Rejselandet Brandenburg

Transkript

1 Rejselandet Brandenburg

2 Tropical Islands Europas største tropiske feriested Oplev Europas største tropiske feriested! Indhold Storbysymfoni og kulturlandskab 6 Storbyregionen Berlin-Brandenburg 7 Potsdam UNESCO Verdenskulturarv 8 Ét stort UNESCO kunstværk 8 Kultur og kulisser 10 Slotte og parker som koncertkulisser 10 Fester og folklore, sommerkoncerter og vintertrylleri 11 UNESCO biosfærereservat Spreewald 12 Rundt i Spreewalds skov- og sølabyrint 12 Aktiv i naturen 13 Et grønt/blåt paradis for cykel- og sejlerfolket 13 Som skabt til undring og nydelse 14 Munkestensgotik, omgivet af vand 14 Fra det liggende Eiffeltårn til skibshævning 14 Besøg i drømmefabrikken 14 Svømmende sauna, ølbade og tropeparadis 15 Historie, som får os til at huske 16 Levende DDR-minder 16 Kulinariske udflugter 17 Til halsen og den søde tand kirsebærøl, havtorn-secco og sexet chokolade 17 Udsøgt regionalt køkken fra Havels sandarter til små roer fra Teltow 17 Overnatninger 18 Bo i grøn idyl og med landlig charme 18 Attraktive golftilbud i Berlin-regionen 19 Her findes Europas eneste Faldo-bane 19 Mange veje fører til Brandenburg 20 Rejsetip 20 Informations- og Bookingservice 21 Rejselandet Brandenburg Kort 23 Tropical Islands er en enestående tropisk ø, midt i Europa. Kom og oplev det fantastiske tropiske djunglelandskab. Nyd lagunen med grotten og vandfald, den dejlige, store karibiske sandstrand eller Indhold tropisk badesjov. Her kan du rigtig slappe af midt i en vidunderlig tropisk sauna-kulisse med mange forskellige saunaer, dampbade og veltempererede spabad. Rekreation garanteret. En lækker menu under palmer, mens du nyder vort fantastiske aftenshow, gør din feriedag i troperne perfekt. Tropical Islands en enestående feriefornøjelse Sjov og afslapning 365 dage hele året og hele døgnet rundt. direkte ved A13, udkørsel Staakow... og du føler dig i form. Udgiver TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH Am Neuen Markt 1 Kabinetthaus D Potsdam Med venlig støtte fra Erhvervsministeriet i forbundsstaten Brandenburg. Koncept TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH Redaktion, layout, opsætning Runze & Casper Werbeagentur GmbH, Berlin Tekster Ulrike Wiebrecht Annoncer Runze & Casper Verlagsservice OHG, Berlin Tlf. +49 (0)30/ Fotos Cover: TMB/Boettcher ARGE Schlössernacht/Bach/Babovic, Braun, Corbis, Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR in Eisenhüttenstadt/Fricke, Filmpark Babelsberg, Fragasso, Helbig, Krongut Bornstedt, Prof. Leistner, SaarowTherme/Trappe, Sport & SPA Resort A-ROSA, SPSG, SPSG/Boldt, Spreewald Therme, Stadt Bernau bei Berlin, Fremdenverkehrsamt, Suckow/Uckermark (tmu GmbH), TMB-Fotoarchiv: Boettcher, Boldt, Broneske/Große (M), Floto, Hoffmann, Hannemann, Korall, Schwartz, SPSG/Boldt, TV Spreewald, Wasser- und Schifffahrtsamt Eberswalde Kort kontur GbR, Berlin Tryk Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlagsgesellschaft mbh Potsdam, Golm Potsdam, Januar 2008

3 Velkommen til Brandenburg

4 Storbysymfoni og kulturlandskab Rheinsberg slot ved Grienerick-søen ligger i både grønne og blå omgivelser Egnen omkring Potsdam er vidunderlig: Belvedere på Pfingstberg Potsdamer Platz, Berlins nye centrum Storbyregionen Berlin-Brandenburg Hvis Brandenburg ikke fandtes, ville berlinerne have været nødt til at opfinde det: Hvad er mere inspirerende end kontrasten mellem den pulserende storby og det smilende skovog sølandskab mellem Elben og Oder? Først kaster du dig ud i Berlins fantastiske kulturtilbud, teatre og museer, trendy natteliv, shoppingmuligheder og spisesteder med stjernestatus. Bagefter stiler du mod nye horisonter. Landskabets imponerende alleer, dybe nåletræsskove og søer er som balsam for øjne og sind. Uden for metropolen oplever du også gotiske katedraler og små landsbykirker, romantiske herregårde og bedårende, århundredegamle byhuse. Næppe har du krydset bygrænsen, før du er midt i et grønt og blåt naturparadis. Med slotte og parker fra de gamle prøjserkongernes tid, cistercienserklostre, der emmer af liv fra middelalderen, og hyggelige landsbykroer eller Biergärten den herlige tyske opfindelse, hvor man indtager regionale retter og øl ude i det fri. Babelsberg slot og park i Potsdam

5 Potsdam UNESCO Verdenskulturarv Ét stort UNESCO-kunstværk Slottet Cecilienhof: Sæde for Potsdam-konferencen i 1945 Cafeer og beværtninger i den hollandske bydel Når kongers drømme og store arkitekters visioner bliver omsat til realiteter, opstår der bygningskunst af fantastisk kvalitet. I Potsdam kan man opleve det: Et helt landskab af UNESCO Verdenskulturarv med ikke færre end 17 forskellige slotte. Andre steder koncentrerede regenterne sig om vigtige statsanliggender i Potsdam slappede de af fra pligterne med kunst, musik og filosofi og holdt naturligvis også overdådige fester. Rammerne om de stimulerende fritidssysler var det imponerende Sanssouci, det kinesiske tehus eller Charlottenhof det mindre slot, som mesteren Karl Friedrich Schinkel tegnede. Men hvad var bygningerne uden alt det grønne og blå omkring dem. Hvad enten man nævner Peter Joseph Lenné eller fyrst Pückler- Muskau hver havearkitekt har ydet sit bedste til det helhedsbillede, som Potsdam udgør. Fredrik den Stores pragtbyggeri: Neues Palais Findes der nogen smukkere kulisse for sommerens musikfestivaler, slotsnætterne, hofkoncerterne eller vinteroperaen? Under de natlige slotsarrangementer kan du oven i købet betragte det hele fra søsiden. Tag med på et af de hvide skibe, som langsomt bevæger sig forbi de illuminerede bygninger, før fyrværkeriet sætter et festligt punktum for oplevelsen. Tilbage i centrum af delstatens hovedstad venter flere overraskende seværdigheder: Bag det barokke Stadtpalais dukker det charmerende hollandske kvarter op med skønne cafeer og butikker. Og fra Belvedere på Pfingstberg falder blikket på den russiske koloni Alexandrowka. Det unge, kreative Potsdams hjerte slår kraftigst i Schiffbauergasse: Her, hvor man tidligere byggede dampskibe, danner de gamle fabriksbygninger og det avantgardistiske Hans-Otto-Theater nu rammen om danse- og teaterforestillinger. Et mesterværk i moderne arkitektur: Hans-Otto-Theater På slotsnætterne er der festfyrværkeri

6 10 11 Kultur og kulisser Fester og folklore, sommerkoncerter og vintertrylleri Klostre er også den smukke ramme om koncerter og underholdning. I flæng kan næv- folkefest, Baumblütenfesten i Werder, ruller rige folkefester: Under Tysklands næststørste nes Choriner Musiksommer, Sommermusiken Kloster Zinna og Brandenburgische Nævnes kan også sommerens mange fiskef.eks. en folkore-lavine gennem Spreewald. Sommerkonzerte gennem hele året fyldes og havnefester. Og hvad er mere stemningsfyldt end julemarkederne, der finder sted i klostergangene eller landsbykirkerne med toner. I Wustrau udgør Ruppinersøen scenen middelalderlige borggårde, museumslandsbyer med rekonstruerede huse eller Pots- ved opførelsen af et søslag, og Beeskows gamle borg danner kulisse for en middelalderforestilling. Foruden musik-, danse- og kommer ridende mellem boderne med dams hollandske kvarter, hvor Sintaklaas teaterarrangementerne arrangeres der tal- kunsthåndværk? Det store julemarked på Krongods Bornstedt i Potsdam Hussitenfestspiele Bernau Musik og kulisser inspireres af hinanden Om sommeren er der kammeropera og musik-akademi i Rheinsberg slot og park Levende middelalder under Hussiten-festspillene i Bernau Friluftskulisse på Ruppiner-søen: Seefestival Wustrau Musikalsk sommer i Chorin-klostret Slotte og parker som koncertkulisser Lausitzer Opernsommer finder sted ved Schloss Branitz Det er ikke kun i Potsdam, der findes slotte og parker. Mange steder i delstaten Brandenburg støder man på fine, gamle residensslotte som Oranienburg og Königs Wusterhausen. Hver med sin personlige historie. Det gælder også Branitz-slottet, hvor Hermann Fürst von Pückler-Muskau anlagde en landskabshave efter engelsk forbillede. Som han sagde: Blikket skal glide over landskabet, blødt og rundt, som over en velformet kvindekrop. Århundredgamle træer kranser de stille vandveje og spejler sig dæmpet grønt i de fortryllende søer. Indimellem synes kavalerbygninger, et barokslot og en gravpyramide, hvor en fyrste har fundet sit sidste hvilested. Året rundt kan man tage på vandreture og fra juni til august kan man nyde Branitzer Parksommers koncerter og operaforestillinger. Schloss Rheinsberg, der hæver sig markant i det ruppinske sølandskab, har et særligt musikprogram. Frederik den Store nød sine ungdomsår på dette rokokoslot, mens hans bror Heinrich forvandlede residensen til en kulturens højborg. I den pragtfulde spejlsal, i det kinesiske kabinet og ved Grienericksøen i parken mødtes kunstnere fra hele Europa. Aktiviteterne fra dengang lever videre gennem de musik- og dansearrangementer, som i dag fremføres af Musikakademie Rheinsberg og Kammeroper Schloss Rheinsberg.

7 12 13 UNESCO-biosfærereservat Spreewald Rundt i Spreewalds skov- og sølabyrint Traditionsrigt håndværk: Et stråtag bliver tækket på ny Aktiv i naturen I Spreewald tror man næppe sine egne øjne: Et kvindeligt postbud, der bruger en pram på sin brevrute? Damer i farverige dragter og med store, kantede huer på hovedet? Byskilte med mærkelige navne som Borkowy eller Blota? Spreewald er i sandhed noget for sig selv. Og ikke kun, fordi egnen er hjemsted for det lille slaviske mindretal Sorberne. Landskabet med 970 km vandveje er en unik labyrint, der nu nyder beskyttelse som UNESCO-biosfærereservat. Sagnet vil vide, at de mange vandløb og søer opstod, da djævelen pløjede. Hans okser løb løbsk, og under dyrenes vilde løb i alle retninger opstod de mange vandløb. I virkeligheden skete der det, at Spree efter den sidste istid spredte sig i et finmasket net af åer og floder. I tidens løb forvandlede den tætte urskov sig til et parklignende kulturlandskab med græsgange, Traditionel bådfart i Spreewald skove, bondegårde og agurker, som her har ideelle vækstvilkår. Uanset om du er til agurker eller ej, skulle du unde dig selv at prøve den 200 km lange Gurkenradweg ( agurkecykelruten ). Eller lad en Spreewaldgondoliere fragte dig langsomt gennem landskabet ombord i en af de traditionelle, fladbundede både. Som i gamle dage: Egnsdragter og hestevognstur i Spreewald Friske agurker: Spreewalds mest berømte kulinariske specialitet Alle former for søsport: Et blåt paradis for vandhunde Et grønt/blåt paradis for cykel- og sejlerfolket På cykeltur gennem den uberørte natur Brandenburg: Et eldorado for golfere Der er ikke noget at sige til, at Brandenburg er hjemsted for over 1000 storke! Vore langbenede venner har fundet et ideelt tilholdssted i regionens vidtstrakte natur. Næsten en tredjedel af området er fredet. Beskyttelsen omfatter 11 naturparker, tre UNESCO biosfærereservater og nationalparken Unteres Odertal. Med flere end 3000 søer og kilometer bække, åer og floder er Brandenburg den mest vandrige delstat i Tyskland et vådt paradis, der er ideelt for kano- og kajakfart, sejlskibe, surfere og husbåde. At opleve natur og kultur i sit eget tempo det er også en af mulighederne for cykelturisten i Brandenburg. Her finder hun eller han ikke alene et fladt eller let kuperet terræn, men også et godt udbygget net af 4500 km cykelstier mange af dem er regionale strækninger. Dertil kommer talrige Bett & Bike til- bud og cykeludlejninger. Så op på sadlen og ud i det fri, langs floder som Oder, Spree og Neiße, eller fra Berlin til Usedom. En af de mest spændende udfordringer er Fürst-Pückler-Radweg, der fører gennem det gamle minedriftsområde Niederlausitz. En cykelrute mellem København og Berlin åbnede i 2001 den er 630 km lang og fører gennem to naturparker. Skaterne kan få afløb for talent og kræfter på den cirka 200 km lange, asfalterede Fläeming-Skate en rundtur, hvis lige man leder forgæves efter i Europa. Naturligvis kan man også trave ad 66-Seen-Wanderweg ( vandreruten mellem de 66 søer ) eller opleve Brandenburg fra hesteryg. I øvrigt har delstaten udviklet sig til et Mekka for golfspillere. Rundt om Berlin er der 15 baner, hvoraf ikke færre end fire ligger i Bad Saarow ved Scharmützelsøen.

8 14 Som skabt til undring og nydelse Munkestensgotik, omgivet af vand En byrundtur til søs? Det kan du både få i Venedig og i den over 850 år gamle by Brandenburg an der Havel, som på et meget lille område har et meget stort antal munkestens- huse fra gotikken. Havels arme omslynger ikke blot Domkirkeøen, hvor Brandenburg opstod i 1165 med indvielsen af St. Peter og Paul, men også den nye bydel med Kathari- Vand og røde teglsten hører sammen i Brandenburg an der Havel Fra det liggende Eiffeltårn til skibshævning nakirken og Pauliklostret. Hvis man passerer forbi i båd eller skib, falder ens blik på kønne haver, idylliske havnecafeer og lystfiskere, der tålmodigt venter på at få bid. Også i Frankfurt/Oder hører vandet til bybilledet. Mariekirke med kunstfærdige glasmosaikker, rådhuset i renæssancestil, Europa- Universitet Viadrina attraktionerne befinder sig alle i umiddelbar nærhed af Oder. På den anden side af floden ligger Slubice, og her er vi på polsk grund. I universitetsbyen Cottbus tager livet sit udgangspunkt på Altmarkt med gavlhusene fra baroktiden og det 400-årige Løveapotek. Schillerplatz kranses af smukke 1800-tals villaer og Statsteatret i jugendstil. Ikke mindre spektakulært er det nye bibliotek, tegnet af arkitekterne Herzog & de Meuron: Udvendigt en futuristisk borg, indvendigt centreret om en pinkfarvet trappe. Svømmende sauna, ølbade og tropeparadis Krop og sjæl i samklang: Vandlande og wellness Brandenburg får dig til at slappe af. Den erfaring gjorde allerede Friedrich Wilhelm von Brandenburg (kaldet Der Große Kurfürst ), da han i det 17. århundrede rejste til Bad Freienwalde i håb om, at den gode luft skulle gøre has på hans podagra. I mellemtiden er der kommet otte kursteder og en række termalbade med moderne badeanlæg og førsteklasses wellness-hoteller. Foruden Ayurveda- og Thalasso-terapi tilbyder de behandlinger med regionale produkter som alger eller linolie fra Spreewald. Hvis du har lyst, kan du oven i købet få lindret dine ømme lemmer i øl på klosterbryggeriet i Neuzelle. Eller hvad med et bad i Spreewälder Gurkenfass? Eller et besøg i den svømmende sauna på Ruppiner-søen? Hvis din hu hellere står til et ophold under sydens palmer suppleret med et stort sauna-område så finder du det også i Brandenburg: Det kæmpestore badeland Tropical Islands er indrettet i en 360 meter lang, 210 meter bred og 107 meter høj hangar. Foruden alle bademulighederne har Tropical Islands verdens største indendørs tropiske regnskov. Optagelser i Filmpark Babelsberg Det er ikke let at forestille sig et liggende Eiffeltårn. Men det er sådan en association mange får, når de besøger den såkaldte Förderbrücke på besøgsbjergværket F60 Lichterfeld. En Förderbrücke er et anlæg til fjernelse af overjord, og her er det 500 meter langt og 200 meter bredt. Kolossen giver et uforglemmeligt indtryk af aktiviteterne i gamle dage, da man producerede brunkul i stor stil. Aktiviteterne har også sat sig spor i form af dybe kratere i landskabet. Med tiden er de blevet fyldt med vand og har omdannet hele regionen til et mægtigt søland med feriehuse, sejlerskoler og sandstrande. At Brandenburg har skrevet industrihistorie, er der andre seværdige beviser på. Nogle af dem er Ziegelpark Mildenberg, museumsparken Rüdersdorf og Schiffshebewerk Niederfinow. For at kunne hæve de op til 1000 tons store skibe 36 meter i Finow-kanalen, som forbinder Havel og Oder, byggede man i 1934 en enorm stålkonstruktion et såkaldt Schiffshebewerk, en slags skibselevator med indlagt vand. Man kan få en tur i den om bord på et af de tre udflugtsskibe. En gigantisk skibselevator: Schiffshebewerk i Niederfinow Besøg i drømmefabrikken I bydelen Babelsberg i Potsdam ligger et europæisk Hollywood. Her blev et af Europas førende filmstudier etableret i Året efter stod den danske verdensstjerne Asta Nielsen foran kameraet i Dødsdansen. Fritz Lang skabte her sin legendariske film Metropolis med medvirkende. Og her udødelig- gjorde Josef von Sternberg Marlene Dietrich som Der blaue Engel. DEFA overtog filmproduktionen efter Anden verdenskrig. I dag arbejder filmproducenter fra hele verden på det 46 hektar store studieområde. Også en filmhøjskole er åbnet. Sidst, men ikke mindst: Filmpark Babelsberg giver hele familien mulighed for et besøg bag kulisserne. Højdepunktet mellem westerngaden og actionbiografen Metropolis er et fantastisk stuntshow i Vulkan-Arenaen.

9 16 17 Historie, som får os til at huske Kulinariske udflugter Til halsen og den søde tand kirsebærøl, havtornsecco og sexet chokolade Når man spiser godt, skal man naturligvis også have noget godt at drikke. De ædle dråber kan f.eks. komme fra Werderaner Wachtelberg syd for Potsdam, hvor primært Müller-Thurgau druen skaber fremragende hvid-, rosé og rødvine. Inkarnerede øldrikkere skal smage kirsebærøllet eller Anti-Aging-Bier fra klosterbryggeriet i Neuzelle. Eller måske skulle man lade sig friste af en havtorn-secco f.eks. passende til en omgang hanekyllinger i havtorn-sauce? I det sydlige Brandenburg har et belgisk konditorpar åbnet Confiserie Felicitas, som fremstiller erotiske figurer og andre fine praliner. Det kulinariske og det maritime går hånd i hånd i Brandenburg Udsøgt regionalt køkken fra Havels sandarter til små roer fra Teltow Friske, indbydende råvarer fra regionen Levende DDR-minder Det tidligere statssikkerhedsfængsel i Potsdam er sandelig ingen filmkulisse, men det skinbarlige minde om den nedlagte bondeog arbejderstat DDR. I dag er fængslet mindested for diktaturets og fortrængningernes ofre. I dag, næsten et par årtier efter Murens fald, er der stadig mange spor efter DDR-tiden i Brandenburg. På Glienickerbroen udvekslede Vest og Øst spioner. Lige i nærheden af broen, i Waldstadt Wünsdorf, kan man endnu se det sovjetiske hovedkvarters bunkers og kaserneanlæg. Guidede rundvisninger giver et levende tilbageblik på de dystre år. Hvordan så det socialistiske mønstersamfund ud? Det kan man få svaret på i Eisenhüttenstadt, hvor den ene kompakte Glienicker-broen i Potsdam, hvor Øst og Vest engang udvekslede spioner boligblok efter den anden strækker sig langs brede, repræsentative gader. Midt i det hele ligger dokumentationscentret for Alltagskultur der DDR, som viser, hvordan livet levedes bag facaderne. Det tidligere stålværk i Brandenburg an der Havel er et industrihistorisk minde, der fungerer som museum. I byens centrum kan man få sig et skævt smil over Ostalgimuseets kuriøse samling af DDR-ting fra legetøj til uniformsdele. Til gengæld er det en lidt skræmmende oplevelse at besøge den store DDR Führungsbunker i Harnekop ved Bad Freienwalde. Bunkeren ligger godt skjult i skoven, og her sad de øverste generaler i sikkerhed. Selv i tilfælde af atomkrig var bunkeren sikker. DDR-nostalgi: Produkter og gadescene Tun med linoliesnaps, havtorn-chutney, asparges fra Beelitz, carpaccio af de små Teltower-roer alt sammen delikate specialiteter, som kommer fra det brandenburgske køkken. Selv om enkelte spisesteder er tildelt stjerner hos Michelin eller Gault Millau, fokuserer gastronomien i denne del af verden mindre på det luksuriøse gourmet-cuisine end på det højere landkøkken det køkken, der umiddelbart bruger, hvad der er at hente i søer og åer, på marker og i skove: Havelzander (sandart) og foreller, Peitzerkarpfen (karper), vildt og svampe, agurker fra Spreewald. En anderledes specialitet er de små roer, Teltower Rübchen, som også digteren Johann Wolfgang von Goethe lovpriste. Efter at have været tæt på at uddø får de smagfulde grøntsager nu støtte fra en entusiastisk venneforening.

10 18 19 Overnatninger Attraktive golftilbud i Berlin-regionen Her findes Europas eneste Faldo-bane Bo i grøn idyl og med landlig charme 15 golfbaner gør Brandenburg til at sandt Mekka for golfspillere. De seneste 13 år er der åbnet ikke færre end 13 nye baner med tilsammen 297 huller, anlagt af kendte golfarkitekter som Robert Trent Jones, Bernhard Langer og Arnold Palmer. Banerne udmærker sig ikke alene ved fremragende sportslige kvaliteter, men også ved deres smukke omgivelser og attraktive infrastruktur: For eksempel føjer Golfresort Semlin med i alt 27 huller, golfskole og firestjernet hotel sig ind i Havellands blide, let bakkede natur, mens den prisbelønnede Berliner Golf- & Country Club Motzener See med en 9-hullers bane og en 18-hullers mesterskabsbane er anlagt i et udstrakt skov- og sølandskab. Unikt i Tyskland og hele Europa er et tilbud, som Sporting Club Berlin Scharmützelsee ved Bad Saarow giver: Prøv at spille på Europas eneste Nick Faldo-bane, der har klitagtige fairways og modellerede greens. Den anden af klubbens tre 18-hullers baner er Pragtfulde rum, brede trætrapper, tårnværelser, høje kaminer og måske et indrammet portræt af en af fordums godsejere eller graver: Sådan kan man bo på de hoteller, der er indrettet på mange af Brandenburgs slotte og herregårde. Hvor preussiske adelsfamilier levede gennem århundreder, tilbydes der nu den mest moderne komfort. De rummelige og stilfulde gemakker danner ofte rammen om koncerter eller romantiske candlelight-dinners. Også historiske bygninger som gamle smedier og skovridergårde har fået nyt liv og indbyder alle til at smage det gode landlige køkken. Naturligvis findes der også moderne hoteller med helt op til fem stjerner, feriehuse, ferielejligheder og private værelser til leje. I Rheinsberg, umiddelbart ved Grienerick-søen i det nordlige Brandenburg, ligger et hotel, der er berømt for sin tilgængelighed til glæde for bevægelseshæmmede gæster. De, der vil tæt på naturen, kan vælge mellem cirka 170 idyllisk beliggende campingpladser. For børn og unge er der utallige vandrerhjem, ungdomshoteller og ridegårde. Hier steht die Bildunterschrift Hier steht die Bildunterschrift Skøn vin, pragtfuld mad, godt selskab designet af Arnold Palmer og Stan Eby. Derforuden tilbydes en 9-hullers kortbane, en golfskole, et yachtakademi, tennisbaner og et firestjernet plus hotel, Sport & SPA Resort A-ROSA Scharmützelsee. De fremragende sportslige tilbud får følge af en høj kulinarisk kvalitet. I charmerende restauranter eller på storladne terrasser kan man nyde de mest udsøgte specialiteter fra regionen. Endelig kan golfglæderne kombineres med ophold i hotellets spa- og wellness-afdelinger.

11 titelentwurf_.indd :05:30 Uhr 20 Mange veje fører til Brandenburg Hamburg Rostock Szczecin (Stettin) Tog, fly eller bil få regioner er så let at rejse til som Brandenburg. Midt i delstaten ligger storbyen Berlin. Fra den tyske hovedstad kan du hurtigt og nemt komme til alle dele af Brandenburg, som har et godt udbygget net af både veje og regionale jernbaner. Desuden kører der S-tog fra Berlins hovedbanegård til byer som f.eks. Potsdam. Poznań Rejsetip Magdeburg Fly København-Berlin Easyjet til Schönefeld lufthavnen Air-Berlin, Sterling og SAS/Lufthansa til Tegel lufthavnen Billund-Berlin Cimber Air til Tegel lufthavnen Tog Direkte ICE-forbindelse fra Århus og København til Berlin Færge Gedser-Rostock, Rødby-Puttgarden - og videre med bil eller tog Bus Fra Jylland til Berlin med Abildskou Fra København til Berlin med Eurolines Yderligere information om rejsemulighederne til Tyskland: kommer_du_til_tyskland.htm München Dresden Internationale lufthavne Tog Motorveje Hovedveje Annonce Wrocław Informations- og Bookingservice Din partner i Rejselandet Brandenburg Utallige søer og floder, et uberørt landskab og en kulturel rigdom, den charmerende regionshovedstad Postdam og storbyen Berlin gør Brandeburg til et oplagt rejsemål året rundt. Du har mulighed for telefonisk eller online at booke overnatning på over 2000 forskellige hoteller, pensioner, private værelser og feriehuse. Vore rejsetemaer og tilbud: Booking af hotelværelser i alle kategorier Slots- og herregårdshoteller Wellness & sundhed, kursteder & bade Kulturrejser Aktivitetstilbud som cykling, vandring og kanoture Naturoplevelser Kulinariske rejsetip Specielle helligdags- og weekendtilbud Vinterens Brandenburg og Preisspecials Brochurer på tysk/engelsk Brochurer om temaerne Overnatning, Kulturrejser samt Slotte, parker og haver er udgivet på tysk/engelsk. De fås hos Informationsund Buchungsservice ReiseLand Brandenburg eller i de såkaldte infostores i Berlin. Gæst i Rejselandet Brandenburg Kulturrejser Brandenburg Classic Slotte, parker og haver Vi står parat til at hjælpe dig TMB Informations- und Buchungsservice ReiseLand Brandenburg Get more out of your flight. With a culture stop in Berlin. Explore Europe via the city of culture. At viaberlin.com, you ll find attractive flight connections via Berlin with an optional stopover in the fascinating German capital. Book now and discover the best that Berlin has to offer: from culture and shopping to nightlife. Am Neuen Markt 1 Kabinetthaus D Potsdam Fax +49(0) hotline@reiseland-brandenburg.de Mandag-fredag 9 19, lørdag 9 13 Hotline +49 (0) Booking samt tips og information om Brandenburg fås også i BERLIN infostores: På Hovedbanegården, ved Brandenburger Tor, i Berlin Pavillon ved Rigsdagen, Kranzler Eck (Kurfürstendamm) og ALEXA Shopping Center (Alexanderplatz). SXF_Kultur_engl_184x124_TMB_39L :41:49 Uhr

12 22 Sundhed og nydelse: Foto Mörsberger Foto Trappe ferie ved Oder og Spree I den østlige del af Brandenburg, knap 70 kilometer sydøst for Berlin, der, hvor Spree og Oder flyder, hvor blikket vil svæve over vide marker ud i det uendelige, og hvor små hyggelige byer som Neuzelle, Beeskow eller Fürstenwalde indbyder til at blive der er rekreation en omfattende fornøjelse. For eksempel med cykleture. Man kan køre sadelfast og afslappet i vinden efter egne forestillinger, men man kan også give sig i lag med en (eller flere) af 12 temaruter, som er markeret på bedste vis og alle fører langs godt anlagte veje og gader. Regionen ved Oder og Spree er cykelparadiseti Brandenburg. Og hvis I har lyst eller alligevel vil holde en pause værsgo: Et kølende bad i Scharmützelsee eller en af dens vandede kolleger er til enhver tid et forfriskende hit, det samme er en picknick et eller andet sted i det grønne. I kan endda, hvis I vil, køre over Oder og lade hjulene rulle et stykke hos de polske naboer. Men hvordan det end er: I bestemmer, hvor I kører hen, hvor meget I kører, hvor hurtigt I kører. Lade sjælen komme til ro, slappe af, blive rolig og forkæle krop og sjæl først og fremmest det har kommunen Bad Saarow på programmet. Sundhed, rekreation og nydelse residerer dør om dør her ved Scharmützelsee. Som det første kursted i Brandenburg opfylder kursalt- og slambadet med Saarow-kilden de strenge kvalitetskriterier fra den tyske kurstedsorganisation (Deutscher Heilbäderverband) for udsøgte tilbud inden for forebyggende sundhedsbeskyttelse. Derfor har det fået kvalitetsstemplet Forebyggelse på kurstedet af den tyske kurstedsorganisation. Det forstår ikke mindst elitesportsfolk som skøjteløber Claudia Pechstein og eksbokser Axel Schulz, der er tæt forbundet med Bad Saarow, at værdsætte. Saarow-kilderne, som snart fejrer deres 10 års-fødselsdag, er lige prædestineret for wellness og medical wellness. Også nogle af de omliggende hoteller (især A-ROSA Scharmützelsee, Esplanade, Villa Contessa) er kendt som førsteklasses adresser for særdelses god behandling og med glimrende køkkener. Hvis man vil have aktiv rekreation og glæde og finde venner, opleve nydelse og unde sig selv et stykke sundhed så er det sjovt at holde ferie ved Oder og Spree. Garanteret! Bad Saarow Kur GmbH SaarowTherme Am Kurpark 1 D Bad Saarow Tlf. +49 (0) Fax +49 (0) info@bad-saarow.de Tourismusverband Oder-Spree-Seengebiet e.v. Berliner Straße 30 D Beeskow Tlf. +49 (0) Fax +49 (0) info@oder-spree-seengebiet.de Foto Möbis

13 23 Rejselandet Brandenburg Kurbade Digteren Theodor Fontanes mindesmærke, Neuruppin Svømmebad Schloss Rheinsberg Byer med historisk centrum Ziegeleipark Mildenberg Marienkirche, Prenzlau Brandenburger Tor, Berlin Chorin klostret Sanssouci, Potsdam Schiffshebewerk, Niederfinow Roland, Brandenburg an der Havel Brecht Weigel Haus, Buckow Plattenburg, Bad Wilsnack Kleistmuseum, Frankfurt (oder) Neuzelle klosterkirke Statsteatret i Cottbus Spreewaldmuseum, Lehde Doberlug-Kirchhain klostret EuroSpeedway Lausitz Zinna klostret Burg Einsenhardt, Belzig Tropical Islands

14