TPAôEZA TH E A½O Oش âàâقش fi ½ طëâ T îâ 26, àâ éشâ 2006

Transkript

1 TPAôEZA TH E A½O TPAôEZA TH E A½O Oش âàâقش fi ½ طëâ T îâ 26, àâ éشâ 2006 Oش âàâقش fi ½ طëâ T îâ 26, àâ éشâ 2006

2

3 TPAôEZA TH E A½O Oش âàâقش fi ½ طëâ T îâ 26, àâ éشâ 2006

4 TPAôEZA TH E A½O Eط ص. B àشدطâ Aصà ½ش صàêس Oش âàâقش مà M ط ëمà - é قق ë Tسط Fax Tappleمصس êëâ کéق E ëappleêس Té apple âµé قق ëà ش Aضشمà ëس Té apple ëس Eطط â ISSN

5 ô éش îfiق à êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê : ض طض ش ش appleéâêشâéشêëش â apple é µâàë ½ زàس ش âطëê 7 ½ش é àسêس ëà appleشé ê à ëà ضµ àمà ش ë é îمà êëسà ققâà ش ëس à قش ëâ appleطسصéشêقâ: قش ق éââش âàâقش appleéâêدµµشêس µش ëسà طط â. fiàسطâ œ fiéâ M. سëé â 41 ضë éش îéسق ëâfiëسêس, à appleëضس ش ز ط ش âق ëà appleشî شéê à ëâ اéسق ëشêëسéâ صسàمà ô à µشمëس ô. ص à êâµطâ ààس. êسق fiappleâطâ àêë àëàâ ô. éشfiappleâطâ 67 ½â قش éµ ê 91 دëé àâقشêق ëش appleâطشëش ش appleâappleë ëâ îéسق ëâappleشêëëش â êêëق ëâ 105 ق à appleâز ê à ëس é apple ëس طط â 109 ë ëشêëش fi ëقق 119 ë طâµâ éصéà appleâ سقâêش صس à ê appleéâسµâق à ë îس ëâ ش âàâقش â ½ طëâ 145

6 6 OIKONOMIKO ½E TIO, 26 1/06

7 êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê : ض طض ش ش appleéâêشâéشêëش â apple é µâàë * ½ زàس ش âطëê ½ش صàêس ش âàâقش مà ط ëمà 1. شê µµ â appleéمëâ ض قسàâ ëâ 2005, apple éappleâ ëâ 57% ëà µà ش مà applefi 15 د 59 ëمà êقق ë - î à êëسà ططسàش µâé éµ ê. 1,2 â àë- êëâشîâ appleâêâêëfi êëسà éapple àêس ëà 15 (-15) 3 ë à apple éappleâ 67%. applefi طشêس appleéâ ë appleâêâêë ëà âش âàâقش à éµمà µà ش مà ق ë ض طط â ش -15 à appleâ- ë ط appleéfiêز ëâ î é ëسéشêëش fi ëà àë- êëâشîà µâéمà éµ ê. 4 àص ééàëش fi à ش د ش ëâ µ µâàfi fiëش ëâ appleâêâêëfi êق- ق ëâî ëà µà ش مà êëسà طط ض à - ë ش êسق àëش ë ë ط ë دëس. ½ âقدàس fiق ëس àâش ë êس appleâ ë µé ز ë ش ش ê طط îمé, س ش زâé appleâ appleâقدà ش à ش âêشمس. 5 * â éصéâ appleسî ëش applefi ش ëس êµµé زد ش fiîش ë à µ سà ëس é apple ëس طط â. î éشêë زé âàë ش êëâà صسµسë و êطس ½éâ fiappleâطâ, êëس Heather Gibson ش êëâ قق àâط éâ س, éµ appleط àâµطâ, شمéµâ àش ëس, شمéµâ àط, œ fiéâ سëé â, µµ ط ô apple appleدëéâ, ô طâ ôدëéâط, ê قapple ص ش ش â ê د µش ë appleâطëشق êîfiطش ëâ. îfià ط صس éàâà appleâ ط شêëش ëس êµµé زد. 1 ش appleâطâµشêقâ دîâà µà ش ق êس êëâشî ëس Eurostat. êقق ëâî قش سطش ش âق êëسà µâé éµ ê âé ë ش ëâ appleâêâêëfi ëà âش âàâقش à éµمà ëfiقà ( apple êîâطâ- قدàà ش àدéµà) ë ëس سطش ش âق appleéâ ëâà àë- êëâشîâ appleطسصêقfi. àëص ë, ëâ appleâêâêëfi apple êîfiطسêس ق ëé ëâ طfiµâ ëà apple êîâطâقدàà appleéâ ëâà appleطسصêقfi ش, µش ëش µà ëس à طfiµ سطش ش âق, ë à 48,1% êëسà طط ش 60,6% êëسà -15 ëâ appleéمëâ ض قسàâ ëâ appleâ à ش à ëfià, ë appleâêâêë êقق ëâî êëسà apple éâê ق طدëس زâéâà ëسà سطش ش âق د 59 ëمà, زfiêâà ëâ fiéشâ êàë ضشâfiëسêس ëà µà ش مà êëسà طط à ش ëâ 60fi دëâ. âéشêقدà apple éشappleëمê ش fiق, à apple éîâà ط appleëâق é êëâشî µش apple éشêêfië é appleشقدéâ سطش ش د âق, âapplefië îéسêشقâappleâشâàë ش êëâشî µش ëسà âق ëمà. 3 ôéfi شë ش µش ë 15 é ëس-قدطس appleéشà applefi ëسà ë ط ë ش éàêس ( شâ 2004). 4 applefi ë êëâشî ëâ OECD (2005) ز à ë ش fiëش êëسà طط, صم ش êëسà êapple à ش êëسà ë ط, ë appleâêâêë êقق ëâî ëà µà ش مà ê fiطâ ëâ ش êëسق ë à appleشâ î قسط applefi fi,ëش êëش apple éشêêfië é îمé ëس قزà ق êëâشî ëâ, س applefi طشêس ëâ appleâêâêëâ êقق ëâî ëà µà ش مà سطش ëمà ق ë ض طط â ش -15 ë à 12,1 ëâêëش قâà ëâ 1990, àم ëâ 2004 ش قâéزمصس êëش 8,7 ëâêëش قâà (OECD, 2005µ). ½, 26 1/06 7

8 à µ س µش ضسêس ëس سق é قدê ëس àfiâ ëâ شêâق ëâ, ëس ë appleâطدقسêس ëس زëمî ش, ëس سقشâéµ àâ fië éà êàصس مà µش ëسà à ëéâز ëà apple ششمà 6 ش ëس appleéâمصسêس ëس شêfiëسë ëà زطà apple - µâé âà ëسà àêîêس ëس êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê. êëfiîâ ëfi appleâë ط سëâق àâ fiîش قfiàâ µش ëسà طط طط ش µش ëش apple éشêêfië é à appleëµ- قدà îمé (ط. ق ë ض ططà OECD, 2005, ش éapple appleشëéâapple, 2005). à ش ëش fi ëس ضسêس ëâ شêâق ëâ ëسà âappleâ قappleâé à appleشزدé ش س àââ ëس êقق ëâ- î ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê à ش fiëش س êëدéسêس ëâ ë ز طà شêâق - ëâ êëسà طط دà àëش ëس -15 appleâ ë ش ëfiêâ êëس î قسطfië éس apple é µµش fiëسë à apple - êîâطâق àâ fiêâ ش êëس قش éfië éس êقق ëâî, شش ë é ëà µà ش مà, êëسà µâé éµ ê. 7 apple é µâàë ش ضشâappleâش ش êëéق ëش ( ëâ- قش ) êëâشî applefi ëس شµق ëâطسappleëش دé à ëâ 2001 µش ëo شêfiسق ش ëش êàص ش - êس ëà àâش â éشمà êëسà طط. 9 applefi ëسà à طêس appleéâ appleë ش ë éîà قش appleâêâëش ش قش appleâشâëش طط µ êëس êقق - ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ - ê ش îéâàش. œ êقش â, âشààش â ش âش âàâ- قش â apple é µâàë دîâà âسµê ش ê ضسêس ëس êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê ق ë ëâ µ éàâàë ë appleâêâ- êë êقق ëâî ش زâé ëش مà µ à مà, apple é ëس- é ë ش ضسêس ëس êقق ëâî ê fiط ëش سطش appleطسà ëà âق à ش ëمà. appleâêâ- ëش ë ق ë âط êàâ صس applefi à ص- قشêس ëس صدêس ëس µà êëسà µâé éµ - ê, صم ëâ apple ش ëش fi ëس appleapple â ط- ëشمصس êسق àëش. ô é ëسà ضسقدàس apple éâ- ê ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ - appleشappleطدâà, س appleéâط applefiق àس appleش àêس ëâ - ëس ض éëسêس ëà سطش شقدàà 8 ( applefi 26,4% ëâ 2004 ê 35,5% ëâ 2025, ط. Eurostat 2005 ) êسق à ش fiëش µش ëسà طس ëà apple àمà appleâ ص appleéâ طدê ش س ضسêس ëâ éشصقâ ëà êàë ضشâîà apple شë ë ش àââ ëâ éشصقâ ëà apple êîâطâقدàà. ½â éëق ë ëص àë ش êëâ êسق â ëfi: appleéم- ëâà, µش appleâشâ طfiµâ ëâ appleâêâêëfi êقق ëâî ëà µà ش مà à ش î قسطfië éâ êëسà طط ش, ë éâà, ق appleâشâ ëéfiappleâ قappleâé à ضسص. apple éâê ق طدëس appleâë ط قش appleéمëس appleéâêapple - ص ش à âص apple àëسêس ê ë ë éëق ë ش appleéâ ëâ ê âapplefi ëfi îéسêشقâappleâش îéâàâطâ- µش د ê شéد ( é applefi ëش appleâµé زد appleطسص- êقâ) µش ëسà طط, êµ éà ش ëسà طط ق îمé ëس -15 appleéâ ص êقش â ش ططâ 6 ôéfiêز ëس âش âàâقش شطشâµé ز (ط. ق ë ض ططà Kamerman et al., 2003, ش Waldfogel et al., 2002) ق صدق ëش appleشappleëمê ش ëس apple êîfiطسêس ëس قسëدé êëس àâسëش ش êà شêصسق ëش à appleëضس ëà apple ششمà ش ëسà apple شش زëم- î ش êµ طà ش êëسà appleâس fiëش س apple êîfiطسêس ëس قسëدé à ش éµ ëش µش apple شش à ëà 3 ëمà, طط ë appleâë طد- êق ë µش apple شش قش éfië é ëà 3 ëمà à ش ê ز. 7 ôشâ êµ éشقدà, دî ش appleâطâµشêë fiëش applefi ëâ êàâطâ ëà 25 ëâêëش à قâà à êëش âappleâ à éîfië à ëâ 2004 س applefi طشêس ق ë ض طط â ش -15 appleéâ ëâ ë ز طà شêfiسق âش 14 قâà âز طâàë ش êëس î قسطfië éس apple é µ- µش fiëسë à apple êîâطâق àâ, àم ëâ applefiطâشappleâ appleâ ë ش êëس قش éfië éس é êëسéشâappleâسêس ëâ appleطسصêقâ êëسà µâé éµ ê (ط. ش âطëê, 2005). 8 O ëس ض éëسêس سطش شقدàà (elderly dependency ratio) âé ë ش ëâ appleâêâêëfi ëâ appleطسصêقâ à ëà 65 ëمà appleéâ ëâ êàâطش fi appleطسصêقfi. 9 à طfiµ شµق ëâطسappleëش دé à, µàêë ق ëâà fiéâ European Community Household Panel (ECHP, éapple fi ô à ط âش â éشمà), ش ض µ ë ش êëش apple éشêêfië é îمé ëس -15 ëسê applefi ëâ 1994 ش ق ë ق âشàfi éëسق - ëâطfiµشâ. àâappleëش apple éشµé ز ëس دé à ë apple éî ش êëسà شêëâê ط info/data/information.html. سق àëش à ص مéسêس ëâ é- ëسق ëâطâµâ ش ëâ ëéfiappleâ ش ض µµ ëس دé à دµشà ق ë ëâ 2001, âapplefië س دé à ق ëâàâق êëس ê Statistics on Income and Living Conditions (SILC). 8 ½, 26 1/06

9 êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê ê, ض âطâص à apple éî ش ش زâé ق ëسà -15 appleéâ ë appleâêâêë êقق ëâî. éàس- ëش êêîدëشêس à ق ê êëâà éشصقfi ëà apple ش- شمà ش ëسà appleشص àfiëسë êقق ëâî, س âappleâ appleéâ appleë ش applefi ëâ µق appleâ ض ë âق, ê êà êقfi ق ëس êî ëش êëدéسêس ëس طط â ê appleââقد apple شش قدéشقà, âسµ êëâ êقappleدé êق fiëش س طëêس ëà appleââقمà ëمà appleشص àfià à âسµê ش ê ضسêس ëس êق- ق ëâî. applefi ëش êµ éê ش ق طط éapple - د îمé ز à ë ش appleêس fiëش âéشêقدà î é - ëسéشêëش ëâ ص êقش â appleط شêâ ط شëâéµ ëà µâéمà (apple.î. appleش éàê ش ëâ appleشî شéسق - ëش â apple éش ططâàëâ ق µé ز شâ é ëش د apple ش- ëê ش) à îâقدà ê âà éàسëش appleé êس êëس سقشâéµ صدê à éµ ê ش ق طشêë صدê à ق éش apple êîfiطسêس. applefi ëسà éî appleéدapple ش à appleشêسق àص fiëش س ضد- ë êس ëس êقق ëâî ëà µà ش مà apple éشط ق - à ش صدق ë ëfiêâ appleéâêزâé fiêâ ش ëسêس éµ ê ش fiëش âéشêقدà ق ë طسëد à قappleâ- éâà à ص éسصâà, ëâط îشêëâà ê é îéâ- àش fi âéâàë, ضµ à (apple.î. س µ ààسëش fiëسë ). appleشappleطدâà, س د ë êس ëس طëس éµ ê à - ق ê êëش µà à à ش µàêë. ق طدëس ë ض ë ش é ëسà appleط é ëس appleéâêزâ- é ش à صµ ش ëâ صدق ëس à éµ ëà µà ش- مà. â سطfi appleâêâêëfi à éµ ëà µà ش مà fiق, ëâ âappleââ ë ëâ appleéمëâ ض قسàâ ëâ 2005 ë à apple éشappleط êشâ àâ ëà àéمà, êسق à ش fiëش ش س ëîfià à apple é ش ëس ëسêس appleéدapple ش à ض ë êë à طëش. â applefiطâشappleâ ëس ق طدëس à ش ش éصéقدàâ ض: êëسà applefiق àس àfiëسë µà ë ش à ê fiappleسêس ëà ض طض à ëس êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê êëâ ش êëسق ëéëس àfiëسë ض ë ش âش âàâقش- â, âشààش â ش ص êقش â apple é µâàë appleâ دîâà appleéâë ص µش à ضسµêâà ëش ش زâéد ق ë ض طط â ش éapple àêس. ëدë éëس àfiëسë appleشî شé, ق êس êëâشî applefi قش شµق ëâطسappleëش دé à, à ض éشمê ش appleâشâش apple é µâàë appleسé âà ëسà appleشص àfiëسë êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê. دطâ, س appleدقappleëس àfiëسë êàâ ش ë éق ë. 2. ضدطشضس ëâ appleâêâêëâ êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê, ô éfiëش ëâ appleâêâêëfi êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê êëسà طط apple é قدà ش î قسطfi, دî ش êسق شص êسق àëش appleéfiââ ëش â ë ط ë ë. appleâط µ àش د µé ق- قد, س apple éââ ق ë ëâ 1960 قappleâé à îéشêë ê â ز ê ش fiêâà زâé ëسà âش âàâقش é - êëسéشâappleâسêس ëà µà ش مà. ë ëسà appleéمëس ش âê ë ( ) apple é ëسé ë ش ق êس ëâ êàâطش â appleâêâêëâ êقق ëâî ëâ ë 10 ëâêëش قâà, àم applefi ëâ 1981 ش ق ë ëâ appleâêâêëfi êقق ëâî ëà µà ش مà ض à - ë ش ë apple éappleâ 20 ëâêëش قâà, applefi 30,3% ëâ 1981 ê 49,6% ëâ 2001 (ط. ôà 1). ش ق ë âطد ëد, âش âappleâ à ë à âقâشfi- قâéز µش fiط ëش سطش ش د âق ش µ µé - زش د apple éشâîد, êî ëâàë ش ق ê ق طط µد êëس ش éصéêس ëس âش âàâقش é êëسéشfiëسë ش ق âشààش د ش ص êقش د ض طض ش. ë âطد êëس êàص êس ëس âش âàâقش é êëسéشfiëسë شش fië é, âش طط µد êëس êàص êس ëس âش âàâ- قش é êëسéشfiëسë appleâ êî ëâàë ش ق ëس êéé àêس ëâ µéâëش â ëâقد, ëسà شâقس- ½, 26 1/06 9

10 ôà 1 ëâêëش êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê ë سطش ش âق, طش ,8 28,7 23,3 17,4 11, ,2 37,1 39,3 48,8 52, ,6 32,7 37,7 54,5 67, ,6 30,7 33,7 51,3 64, ,1 30,5 30,9 44,6 60, ,5 28,1 27,3 29,4 45, ,3 20,0 17,1 26, ,0 13,4 10,2 12, ,3 30,3 37,9 49, ,0 29,1 29,1 35,2 46,2 ôسµ:, appleâµé زد ôطسصêقâ, î àشêس ëس îمé ëسà apple éââ ش ëسà ë îë éس appleد ë êس ëà appleسé êشمà êëس êàد- î ش (ط. ½ش µé قق 1) appleسéد ê à êسق àëش ëس µà ش apple êîfiطسêس. ôشâ à طëش, ëâ 1961 apple éappleâ 4 êëش 10 µà - êقق ë î à êëسà µâé éµ ê. à طâ- µ êëش µéâëش د apple éشâîد دزص à ëش 6 êëش 10 µà (ط. ôà 2). ë ض 1961 ش 1981, س êسق àëش ق êس ëس ëسêس éµ ëش â à قش â êëâà appleéëâµ à ëâقد, appleâëدط - êق, ق ë ض ططà, ëà طëشمê à ëس apple é - µµش fiëسë ëâ ط â (ط. Panourgias, 1978, ش Psacharopoulos, 1983), âµسê ê ق êس 10 ½, 26 1/06

11 êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê ôà 2 ëâêëش êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê ë صقfi êëش fiëسë ش سطش ش âق, طش ôسµ:, appleâµé زد ôطسصêقâ, êëش د ش سقش êëش د apple éشâîد ,6 39,6 50, ,5 23,3 27,2 36,7 46,9 µéâëش د apple éشâîد ,9 32,9 47, ,1 40,6 34,1 31,0 44,1 ëâ appleâêâêëâ êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê, شش ë é µش ëش µà ëà µéâëش مà apple éشâîمà. ق ë à êë êس applefi ëش µéâëش د apple éشâîد appleéâ ëش applefiط ش (ط. ط- ëêfi, 1991), fiappleâ ë appleâêâêë êقق ëâî ë à î قسطfië é, êàد ط ش ë êëس ق êس ëâ êàâطش â appleâêâêëâ êقق ëâî. 10 appleد ë êس ëâ ë éâµ àâ ëâقد, ق ë ض 1961 ش 1981, à êàâ صس applefi àââ ëâ appleâêâêëâ êقق ëâî ëà µà ش مà. ë ëâ 1981 fiق, à ش ëâ ق éشâ ëâ appleéëâµ àâ ëâقد êàدîشê à ق شمà ë ش ش ëâ ق éشâ ëس ق ë appleâسêس êàدîشê (ëâط îش- êëâà قدîéش ëâ 1988) à ض à ë ش, â ط â ëà appleسé êشمà ش éàصس êسق àëش ش apple é ططسط ضصس س êقق ëâî ëà µà ش- مà êëسà µâé éµ ê. appleشappleطدâà, êëس - ë ëâ 1990, apple é ëسé ë ش ë êس ضسêس ëس apple éâî âéشêقدàà appleسé êشمà âش âappleâ apple ط شfië é apple éدîâàë à applefi ë ش ë àâش â- éش (apple.î. ص éشêقfi ëشéà, ëéâزââê.طapple.). ضدطشضس ë appleشëéدapple ش êëش µà ë à apple قappleط âà applefi ëش éµ ê ëâ àâش- â éشâ ë à apple éدîâà ëش ش ëد appleس- é ê ق قâش. œ êقش د ض طض ش ôدé à ëà âش âàâقش مà ض طض à, ص êقش د طط µد applefi ëâ ë éâ قشê ëس ë ëâ 1970 ش ق ë سقشâéµسê à àâ fië é êàص µش ëس êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê. ôشâ êµ éشقدà, ëâ àë µق ëâ 1975 appleéâطدapple ش fiëش طâش âش éµ fiق àâش, à ض éëسë applefi زطâ ططس ش éشêس, دîâà ش ق êس قâش µش apple é îfiق àس éµ ê êس ض (هéصéâ 22, زشâ 2, fiapple apple à ش ëappleمصس êëâ شêîâà àë µق ëâ 2001). H êµ طشêس ëà ëمë - ëà قشêصمà ëà µà ش مà appleéâ àâ ëà àéمà دµشà êë ش, ق ë ض 1975 ش 1978, ش س ضâقâêس appleطص ëسà 1س éëâ 1978 (êقزà ق ëسà صàش àش ططâµش ق- êس éµ ê ëس 26س éâ éâ 1975). ش ق ë ééصقê ش êà îêëس à êëش éîد ëس ë ëâ 1980 ق ëسà ë ë قدàس à ص مéسêس ëâ âش âµ à ش â ش â ëâ 10 à ش ëش fi ëس ضسêس ëâ صقâ êëش âappleâسêس ق ë ض 1961 ش 1981 à ش fiëش, àم ëâ 1961 apple éappleâ ëâ 56% ëâ appleطسصêقâ شدق à ê êëش د ش سقش êëش د apple éشâîد, ëâ 1981 ëâ appleâêâêëfi ëfi دزص ê ëâ 70%. ½, 26 1/06 11

12 ,12 ش ëسà éêس, ëâ 1985, ëس ق - êس 156 ëس ½ش صàâ éµ àêس éµ ê 13 ق êëfiîâ ëس êقزشطêس ëس âش âµ à ش ق ëش apple µµ طق ëش د appleâîé مê ش (ط. ô ëéfiµطâ, 2000). µà ش مà êàâ صس, ش à îâقدà appleس- é êëس, applefi ëس ق êس ëس µâàشقfiëسë ق ë ëâ ëêش, àم ëâ 1981 ê ص µà ëمà àëشêëâشîâê à 2,1 apple شش, ëâ 2004 àëشêëâشîâê à قfiطش 1,3 (Eurostat, 2005). 18 œ êقش د apple é ق ê ش µàâàë ش د ش êà îم, ش ê apple à éapple fi appleapple â, ق êëfiîâ à àëش- ق ëappleشêëâà âش à apple é ش ëس àâقâص ê µش ëسà شêfiëسë ëà زطà. ëêش ëâ àë µق ëâ 2001, ق ëâ زشâ 2 ëâ éصéâ 116, appleéâطدapple ش fiëش â é ëâ ق éشقà µش ëسà éêس ëà àشêâ- ëëà appleâ زêë àë ش êëسà appleé ضس, ش ê éâ ëà µà ش مà, àم ëâ 2001 س طط éê ش ëâ ôéâ شé ëش fi ôéëfi âططâ ëس ق êس 156 ëس ½ش صàâ éµ àêس éµ - ê. 14 ôéfiêز ë appleêس ق ë زدéصس à êëâ صàش fi شâ سµ ëس éapple appleشëéâapple êî ëش ق ëسà êس ق ë î éشêس àéمà ش µà ش مà êë apple µµ طق ëش êêëق ë âشà- àش êز طشêس (86/378/ ش 96/97/) 15 ش ق ëس ق ë ص êس êëâà ëسµâéâق àâ ëâ éâ applefi شضس ê apple éشappleëمê ش ëسµâé µش ش - éشëش ق ë î éشêس طfiµ زطâ (97/80/). 16 appleâë طدêق ë àâقâص ëش مà apple é ق ê à ëدëâشâ â à à ش êàص âé ë قدê ش âش appleشé ê ش applefi appleâطشëش د ë ëà ش é- ê à ش éâ ëà µà ش مà ز à ë ش, êق- زà ق êî ëش د ق طدë, à à ش apple éشêêfië éâ قز à êëش قâشد apple é êëس êقق ëâî (ط. apple.î. Jaumotte, 2003). 17 ود ش, ëâ ش êëسق ëâ appleâêâêëfi êقق ëâî ëà دµµ قà µà ش مà, ëâ âappleââ é appleش à à ضêâà ëد âش apple é ق- ê ش ( صم ë à ëâ î قسطfië éâ), àشêîصس apple éشêêfië éâ applefi fi,ëش ëâ appleâêâêëfi êقق ëâî ëâ êàfiطâ ëà µà ش مà (ط. ôà 3). ضسêس ë ëس êقق ëâî ëà دµµ قà appleâشâëش ش êë êس ëà ض طض à apple à زدéصس ش êëسà éî ë ëس àfi- ëسë, âش ق ë âطد ëâ appleâêâêëâ êقق ëâî ëà µà ش مà ق ë ëâ 1960 à appleéض à âقâشfi- 11 fiقâ 1329/1983 à ص مéسê ëâà êëش fi مش ش appleéâطدapple ش, ق ë ض ططà ëسà applefi âشàâ êقâط ëà ê- µà êëش à µ ëس âش âµدà ش, ëس éصقشêس ëâ êµش â â دëêش مêë à قسà apple é ط ë ش س apple µµ طق ëش ëà êµà, ëس قس ق ë âط, ق ë ëâ µ قâ, ëâ appleàقâ ëس êµâ êëش دààâق êîدê ش ëس.طapple. 12 ا é ëسéشêëش à ش س ضشâطfiµسêس ëس. é µ âappleâطâ, س âappleâ ص é fiëش â àfiقâ ëfi àëش ëدêëسê ëâ appleéfiëappleâ ëس apple ëéش éîش âش âµدà ش ق appleéfiëappleâ êëâ âappleââ âش êµâش ê âà applefi âشàâ ëس µâàش قدéشقà (Marangopoulos, 1986). 13 éêس ëس ق êس دµشà ق ëâ fiقâ 1576/1985 éêس ëس ½ش صàâ ق êس éµ ê éشص. 156, µش ëسà شêfiëسë ëà شéشمà ش ق ë î éشêس ëà éµ âقدàà ش ëà â زطà: éµ fiق àâش ق âش âµ à ش د appleâîé م- ê ش. ق êس سë à êقapple éشطسزصâà êëسà صàش appleâطشëش ص é ëâ قدëé مêë ë ëâق ق âش âµ à ش - د appleâîé مê ش à apple êîâطâàë ش îé ش éê ش ش îé à êµ éââàë ش âش apple µµ طق ëش د ق ëش âش âµ à ش - د ëâ appleâîé مê ش. appleêس, ëâ é ëâ ط ë ش à ق éش- قà µش ëسà ز éقâµ قدëéà apple µµ طق ëش â appleéâê à ëâ- طشêقâ ش ë éëشêس appleâ à appleشëéدappleâà ëسà àêق ëêس ëà ëfiقà ëمà êëâ éµ ëش fi à قش fi ش ëسà apple à - apple êîfiطسê ëâ ق ë applefi appleâê طfiµ ëà âش âµ à ش - مà ëâ appleâîé مê à. 14 éêس ëâ appleéëâ fiططâ, ëâ âappleââ appleéâطدapple ش ëسà ض - ط شس ص قâéز ش éشêس دà àëش ëà µà ش مà, دµشà ق ëâ fiقâ 2952/2001 éêس ëâ appleéâ شé ëش â appleéëâ fiططâ êëس êق êس µش ëسà ض ط شس fiطà ëà قâéزمà ش éê à ë ëà µà ش مà ( 248/ ). 15 ôéâ éش fi ½ش ë µق 87/2002 ( 66/ ). 16 ôéâ éش fi ½ش ë µق 105/2003 ( 96/ ). 17 ش ëس ق êس ëà قشêصâطâµش مà ش زâéمà ق ë ض àéمà ش µà ش مà êëسà طط ë ëâ appleéمëâ قشê ëس ë ëâ 1980, ط. ق ë ض ططà Kanellopoulos and Mavromaras (2002). 18 êàâطش fi ëس µâàشقfiëسë (total fertility rate) ê دà êµ éشقدàâ دëâ appleâطâµ ë ش ق êس ëâ قدêâ éشصقfi apple ش- شمà ë âappleâ ص µ ààâê قش µà ë ëس ش é ش ëس ëس à ë ë apple é µµش دëس àë appleâ éشàfië à êëس µ ààسëش fiëسë ص سطش ë ëâ دëâ ëfi. ôéدapple ش à êسق شص fiëش â êàâطش fi ëس µâàشقfiëسë â âappleââ à ش êق ëfi ق à appleطéêس ëâ appleطسصêقâ à ش 2,1 apple شش. 12 ½, 26 1/06

13 êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê ôà 3 ëâêëش êقق ëâî ëà µà ش مà ëمà êëسà µâé éµ ê ë âش âµ à ش ë êë êس, ôسµ:, appleâµé زد ôطسصêقâ, µµ ق هµ ق اé /½ش قدà àâطâ ,1 60,3 41,9 31, ,8 63,2 48,2 40, ,7 66,1 53,7 53,9 قâéز µش fiط ëش سطش ش د âق. ½â à ش âش êش د ش زâéد: appleéمëâà, µش ëش µà à ëà 44 ëمà apple é ëسé ë ش éàسëش êêîدëشêس ق ë ëâ 1981 à ق ê êëسà د ë êس ëس ضسêس ëس êقق ëâî ش êëسà سطش ش, ë éâà, µش ëش µà ق ë ض 15 ش 19 ëمà ë µé ز - ë ش êà î ق êس, ê fiطâ ëâ ش êëسق , ëâ appleâêâêëâ êقق ëâî ëâ. êâà زâé ëش µà à ëà 44 ëمà, س î قسطfië éس ضسêس ëس êقق ëâî ëâ âز - ط ë ش à قدé ش ش êëسà apple éضس شش مà éصق- ê à µش appleéfiéس êàë ضشâfiëسêس âéشêقدàà ëسµâéشمà éµ âقدàà (apple.î. ëà قسëدéà àطش à ëد àà). 19 ë éس ضدطشضس àë à ط ëس é µ ضسêس ëس ëسêس ق ë ëâ 1960 µش appleسé ê apple êس ش ëسà àëêëâشîس êà î ق êس ëس apple éâê ëà ëfiقà ë ëà 19 ëمà ( àéمà ش µà ش مà) êëسà µâé éµ ê ê fiطâ ëâ ش êëسق (ط. ôà 1, صم ش ôà ô1 êëâ ô é éëسق ). ضسقدàس êقق ëâî êëسà apple êس, ëسà âappleâ µش ëâ ش êëسق ش appleشêëمà ش ش â Panourgias (1978), appleâ ë ش êëسà àââ ëâ شâëش â appleشappleدâ ê êà êقfi ق âشààش â apple é µâ- àë ( î éfiappleâطâ ش ق, 1985) ش î àë ëappleâ êëâ apple ش ëش fi appleapple â ëâ appleطسصêقâ ش ëà apple êîâطâقدàà. ëfi ز - à ë ش ص é applefi ëâà ôà 4, â âappleââ apple éâêش ش ëâ àمë ëâ apple ش ëش fi appleapple â ëâ êàâطش â appleطسصêقâ ë سطش ش âق ش îà ش fiëش ëâ 2001, àم قfiàâ ëâ 8% apple éappleâ ëà µà ش مà ëمà î appleëîâ apple à appleش- êëسقâ, ëâ àëêëâشîâ appleâêâêëfi µش ëش µà ëمà ë à apple éappleâ 26%. µ éàâàë ëâ apple ش ëش fi appleapple â ëà µà ش مà ق àâ ëà àéمà (ëâ âappleââ apple éâêش ë ش êëâà ôà ô2 êëâ ô é éëسق ) طدappleâق appleêس fiëش âش µà دîâà ش àê ش appleâط ق µ طë éس applefiêë êس, fiîش قfiàâ µش ë ض àسê à ق appleâط î قسطfië é appleâêâêë êëش سطد صق apple êس طط ش µش ë êق é ëâ appleâêâêëfi àà appleâ à ش ق ë ض 24 ش 34 ëمà ش دîâà apple à appleشêëسقش apple êس à ش سطfi- ë éâ applefi fi,ëش ëà àéمà. àââ ëâ apple ش ëش â appleشappleدâ ëà µà ش مà appleâ êقق ëدîâà êëسà µâé éµ ê àë à ط ë ش ش êëس طëêس ëà صدê à appleâ ëد ë ط ق àâà. ëappleش éµ fiق àس êق é à ش appleشâ appleشص àfi à à ش apple ططسطâ, ê 19 appleشëéâapple µش ëسà ضدë êس ëس ق éâappleéfiص êقس âش âàâ- قش appleâطشëش à زدé ش êëسà د ص ê ëس ëâ 1997 (µàêë ص êس appleé â) fiëش قدêس سطش êàë ضشâfiëسêس êëâ دî ش ë ë ط ë 15 îéfiàش قش ط زé appleëëش ë êس (ê ط. 53). ½, 26 1/06 13

14 ôà 4 apple ش ëش fi appleapple â 1 ëà µà ش مà 2 ë سطش ش âق, 2001 طش صfiطâ apple êس ôéâêîâطش apple êس ½سقâëش fi قà êشâ شâ àمë éس ô à appleش- êëسقش apple êس àâطâ ,3 27,9 43,3 2,8 8,9 0,5 2,3 100, ,7 27,3 39,1 3,3 10,9 0,6 3,1 100, ,9 19,3 48,5 4,0 13,6 0,9 4,8 100, ,0 9,4 55,5 4,7 17,2 1,5 7,7 100, ,1 4,0 53,0 6,0 21,0 2,4 11,5 100, ,5 2,0 41,4 8,2 27,8 3,7 15,4 100, ,3 1,2 33,7 8,8 33,1 4,1 17,8 100, ,2 0,8 23,3 12,3 35,6 4,3 22,5 100, ,1 0,6 14,2 12,7 38,3 6,7 26,4 100, ,1 0,5 9,6 11,5 40,4 11,1 25,8 100, ,1 0,5 7,7 9,2 56,2 14,0 11,3 100, ,8 0,5 9,7 50,4 36,9 1,7 0,0 100,0 1 ëسµâéشâappleâسêس appleâ âطâص ë ش م à ش êقزàس ق ëس ½ش صà T ضشàfiقسêس ëà E apple ش ëش مà êëسق ëà (nternational Standard Classification of Education ISCED 1997). 2 êëâشî appleâ apple éâêش âàë ش م à زدéâàë ش êëâ êàâطâ ëà µà ش مà êëâà appleطسصêقfi ش fiîش قfiàâ êëش âش âàâقش à éµد. ôسµ:, appleâµé ز ôطسصêقâ, ôà 5 ëâêëش ë àâق ëà apple êîâطâق àà µà ش مà ëمà ë صدêس êëâ apple µµ طق, ôسµ:, appleâµé زد ôطسصêقâ, éµâfië ëâ apple êîâطâق àâش قâسصâàë قدطس شêصëâ àâطâ ,0 12,0 59,7 27,3 100, ,0 11,8 29,1 58,1 100, ,3 18,2 12,1 65,4 100, ,0 10,9 10,7 70,4 100,0 àëص êس ق ëس µà ëâ 1970 س âappleâ ë à appleشâ appleشص àfi à à ش êقâسصâà قدطâ ê âش â- µ à ش appleشî éسêس (ط. ôà 5). à قدé ش ëfi àë à ط ëâ µ µâàfi fiëش ëâ appleâêâêëfi ëà قشêصëمà, àéمà ش µà ش مà, êëس êàâطش apple êîfiطسêس دî ش ضسص, fiق س ق ë âط ë à ش àëâàfië éس êëسà apple éappleëêس ëà µà ش مà (ط. ôà ô3 êëâ ô é éëسق ). - ëfiîéâà, apple é ëسé ë ش ش ضسêس ëâ appleâêâ- êëâ ëà µà ش مà appleâ apple êîâطâàë ش ê apple µµدطق ë µش ë âappleâ êàص apple شëâ- àë ش ضسقدà appleéâêfiàë (ط. ôà 6). 20 µ éê ش ق ë ض µ à مà êقق ëâî ëà µà ش مà fiapple ش قâéزمصس ëâ 2001 êà apple ëà apple é apple à ض ط- ض à apple éâêش ë ش êëâà ôà 1. â- قدà ëâ appleà قappleâéâà à apple ش âàشêëâà ق 20 apple ش س êë ëشêëش ë ضشàfiقسêس ëà apple µµ طق ëà ق ë - طط ë ش ق ë ض appleâµé زمà, ë appleâêâêë ص ëسµâé à à ش ش îéâàش appleâطë êµ éêشق. ôà 6 appleش- î شé à مê ش قش µ àش ش fià ëس ë êس µش ضسêس ëâ appleâêâêëâ ëà µà ش مà ê apple µµدطق ë êë âappleâ êàص apple شëâàë ش apple éشêêfië é appleéâêfiàë. 14 ½, 26 1/06

15 êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê ôà 6 ëâêëش ë àâق ëà apple êîâطâق àà µà ش مà 1 ë ëسµâé apple µµ طق ëà, appleapple µµدطق ë µش ë âappleâ êàص apple شë ë ش سطfië éâ appleapple â apple êس appleشêëسقâàش, ط ص é apple µµدطق ë ش ë îàش â âسصâ ëمà (1) 3,7 7,1 14,2 21,1 31,4 apple êîâطâق à êëسà apple éâî appleسé êشمà (2) 10,2 14,5 18,6 24,4 17,5 apple ططسطâش µé ز â (3) 3,7 9,1 16,5 19,0 16,3 ½ش صàëش êë طدîس (4) 0,2 0,2 0,9 4,3 7,0 (1)+(2)+(3)+(4) 17,8 30,9 50,2 68,8 72,2 âشapple apple µµدطق ë îàëéش, î شéêëéش قسî àسق ëà, à ش ë éµ ëéش (5) 13,6 15,8 17,5 14,9 12,9 apple êîâطâق à êëس µ éµ, ëسàâëéâز.طapple. (6) 68,6 53,3 32,3 16,3 14,9 (5)+(6) 82,2 69,1 49,8 31,2 27,8 1 ô éشط ق àâàë ش fiط âش سطش. 2 apple ش âش êë ëشêëش د ë ضشàâقê ش ëà apple µµ طق ëà ق ë ططâàë ش ق ë ض appleâµé زمà, دî ش µà ش قش appleéâêapple ص ش, âق âappleâشمàë appleââق âappleâشم- àë âéشêقدà ëسµâé, âش âéشêقâ ëà apple µµ طق ëà à à ش êà apple ش îéâàش. ق ش apple طش âش êµ éê ش, ق ë ض appleâµé زمà, ëà appleâêâêëمà êëش appleشقدéâ ëسµâé apple µµ طق ëà appleéدapple ش à µàâàë ش ق appleشزط ضس. ôسµ:, appleâµé زد ôطسصêقâ, قش àâ ش قappleطس, صم س êقق ëâî ض à ë ش قدîéش ëسà سطش ëà ëمà ش ق ë ق شمà ë ش êë ش. êëâشî ë fiق à appleâ طappleëâà ê appleâشâ صقfi ëâ à طfiµ appleéfiëappleâ àë à ط ز àfi êàص ش ش appleéâëشقê ش êµ éشقدàà µ à مà ش ز ëدéâ طط µد appleâ êàدâàë ش ق ëâà طâ êµ éشقدàà ëfiقà. ëêش, apple.î. ëâ î قسطfië éâ appleâêâêëfi êقق ëâî ëà µà ش مà ق ë ض 55 ش 59 ëمà ëâ 2001 (26%) ê êµ éشêس ق àâ ëà µà ش مà ëمà (46%) âز ط ë ش ëfiêâ êëس êàë ضشâfiëسêس âéش- êقدàà µà ش مà ëس appleéمëس âق fiêâ ش êëâ fiëش س µ à ëà µà ش مà appleâ µ ààصس ق ë ض 1942 ش 1946 êقق ë î, ê fiطس ëس ش é ش ëâ éµ êشقâ â ëس, ê قش éfië éس د ë êس êëسà µâé éµ ê applefi fi,ëش âش µà - appleâ µ ààصس à ق ë ض 1947 ش ش ëâ êî ش êقfi êà زمà قدëéà âش âàâقش appleâطشëش (apple.î. شàëéà µش apple é قâà êëسà éµ ê ) à ش appleâط êسق àëش fi à µà ش س ش - éشêس ë. fiµ ëس دطط شس êëâشî à ë âappleâ à apple é âطâصâà ëش ش µà ش - îéâàش, îéسêشقâappleâشâàë ش م êëâشî applefi ëش appleâµé زد appleطسصêقâ ( ) ش ë µé زâàë ش ë appleâêâêë êقق ëâî ëà ëfiقà appleâ µ ààصس à ê ëدêê é ش ش زâé - ëش د apple éشfiâ ( , , ش ). âقدà apple ش âàâàë ش êëâ ½ش - µé قق 2, ëâ âappleââ îà ش ëسà ëâêëش êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê ë سطش ش âق ق ëدêê é ش ش زâé ëش د µé ققد à طâµ ق ëâ دëâ µدààسêس. ë ط - ë apple é ëéسêس ê ص µé قق à زدé ë ش êëâ appleâêâêëfi êقق ëâî ëس êµ éشقدàس µ à ëâ ½, 26 1/06 15

16 â apple é apple à ش µé قق appleش شمà ش ëسà appleâîمéسêس ëâ appleâêâêëâ êقق ëâî ëà à fië éà µà ش مà ش ëسà ضسêس ëâ appleâêâ- êëâ µش ëش applefiطâشapple سطش ش د âق. â êسق àëش fië éâ fiق à ش fiëش à ش appleطسéâزâ- é êî ëش ق ëâ appleéfiëappleâ êقق ëâî ëfi- قà appleâ à âà êëسà ش µ à ë ëس ش é- ش ëâ طâ ëâ. ëêش apple.î. µش ëس µ à appleâ µ ààصس ق ë ض 1942 ش 1946, ش appleâقدà ë à ق ë ض 15 ش 19 ëمà ëâ 1961, apple é ëسé ë ش appleâîمéسêس ëâ appleâêâêëâ êق- ق ëâî قدîéش apple éappleâ ë دëس ش قش قش é à قس êëس êàدî ش appleéشà ëس êàë - ضشâfiëسêس. ش ëش µ à د appleâ µ ààصس à applefi ëâ 1952 ش ق ë fiق ë êëâشî îàâà fiëش à apple éî ش appleâîمéسêس ëس êقق ëâî ë ë دëس ë âappleâ êàص êàدâàë ش ق ëس سقشâéµ âش âµدà ش. ëfi ëâ appleéfiëappleâ, طط ق سطfië é appleâêâêë êقق ëâî, apple é ëسé ë ش ش ê طط à appleëµقدà îمé. 21 apple é ëéسêس ë, ê êà êقfi ق ëâ î قسطfi êàâطش fi appleâêâêëfi êقق ëâî, êà ش ق دà appleéfiëappleâ êقapple éشزâé êëâ âappleââ âش µà ë appleâز êش à à êقق - ë êîâà êëسà µâé éµ ê appleéشà سقشâéµ- êâà âش âµدà ش ش à appleâîéâê à قدîéش ëسà سطش êàë ضشâfiëسêس ë à êقق ë - î à صfiطâ êëسà µâé éµ ê. طط طfiµش, âش µà à êàصش à à شêدéîâàë ش êëسà µâé éµ ê ش ق ë à appleâêéâ- àë ش, appleéâêéشà قfiàشق, appleéâ شقدàâ à سقشâéµêâà âش âµدà ش. â éشâ éمëسق à ش appleéâ appleâش ë صàêس ص êà îê ش س قappleطس appleâ apple éشêë à ش ëâ appleâêâêëfi êقق ëâ- î fiêà µ ààصس à ق ë ض 1972 ش à ëâ appleâêâêëfi êقق ëâî ëà µà ش مà ëمà êà îê ش à ض à ë ش, ëfië ص appleدطص ش, ق êâappleéfiص êق ëâط îشêëâà, êسق àëش طëêس ëâ êàâطش â appleâêâêëâ êقق ëâî. 21 وط. ECD (1988) ش ECD (2002). 16 ½, 26 1/06

17 êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê applefi ë âقدà appleâ apple éâêش êëس à ê ë ëسà àfiëسë appleéâ appleë ش قش appleâêâëش ش قش appleâشâëش ق ë âط êëس êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê ش îéâàش. 22 œ êقش â, âشààش â ش âش âàâقش â apple é µâ- àë âµسê à êëسà ضسêس ëس êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê ق ë ëâ appleâêâëش ë ق ë âط êàâ صس applefi à صقشêس ëس صدêس ëس µà êëسà µâé éµ ê, صم ëâ apple ش ëش fi ëس appleapple â دî ش طëشص êسق - àëش. ôé µق ëش, âش apple éشêêfië é apple êîâطâ- ق à êق é éµ âàë ش ê صدê ش قشêصë apple êîfiطسêس, àم ëâ appleâêâêëfi ëà µà ش مà ê سطfi صق صدê ش ض à ë ش. ô é ëسà ضسقدàس apple éâê ëà µà ش مà, س ش زâé êë appleâêâêë êقق ëâî ëà µà ش- مà êëسà µâé éµ ê ê êîدêس ق ëسà - 15 apple é قدà ش. ëسà applefiق àس àfiëسë ض ë â- àë ش apple é µâàë appleâ قappleâéâà à îâقدà à ضسµêâà ëسà applefi طشêس ë. 3. ش ë à ش î قسطfië éس س êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà طط ; â 2005, fiapple à زدéصس êëسà شê µµ, ëâ appleâêâêëfi ëà âش âàâقش à éµمà µà ش مà êëسà طط ë à apple éappleâ 10 ëâêëش قâà î قسطfië éâ applefi fi,ëش ë قدêâà fiéâ êëسà -15. applefi ëâ قدµ صâ ëس ش زâé à ش appleéâز àد fiëش ë à à ش à ëfià à àë - à ط ëس î قسطfië éس êقق ëâî قش قfiàâ سطش- ش âق. àëص ë, fiapple ز à ë ش êëâà ôà 7, apple é ëسéâàë ش appleâ طê ش ê fiط ëش سطش ش د âق. applefi طشêس ق طشêë ز - à ë ش à ض à ë ش ق ëسà سطش ش, àم à ش قfiàâ apple éappleâ ق ëâêëش قâà µش ëش µà ق ë ض 25 ش 29 ëمà, appleâطâµ ë ش ê apple éappleâ 17 ëâêëش قâà 23 µش ëسà سطش ش âق ق ë ض 50 ش 59 ëمà. 24 êëدéسêس êëش âق ق µ طë éس سطش appleâ ë ش ëfiêâ êëسà دطط شس êقق ëâî ëà µà ش مà ëمà ê fiطس ëس ش é ش ëâ éµ êش- قâ â ëâ (cohort effect appleé êس µ à ) fiêâ ش êëس î قسطfië éس appleé µق ëش سطش êàë ضشâfiëسêس êëسà طط. 25 applefi طشêس ëâ êàâطش â appleâêâêëâ êقق ëâ- î à ق ê êëسà طط ش êëسà -15 ص ق ش- ص ش îéâàش à س ش زâé appleâ apple é ëسé - ë ش ëâ 2001 µش ëش µà ق ë ض 25 ش 29 ëمà êà îê ش à à ش apple éشâéشêقدàس fië à âش µà ëد ص à âà ê âق ق µ طë - éس سطش. 26 ق êس ë fiق ص ز à ق êâappleéfiص êق, àم é îîéfiàش ص îé ش êëâà قدëé µش ëسà ضسêس ëس êقق ëâî ëà µà ش مà ëمà, ëâ appleâêâêëfi êقق ëâî 22 ô éfiقâش ق ë âطد, âش âappleâ fiق ض àسê à appleâط àéë é, ش appleشêëمàâàë ش êëش apple éشêêfië é à appleëµقدà îمé (ط. ق ë ض ططà Killingsworth and Heckman, 1986). 23 ëâà ôà 7 س âق سطش ëمà دî ش îéشêë ê â appleââق ش س applefi طشêس appleâ à زدé ë ش م دî ش appleâ- طâµشêë êë صقش fi قدêâ ëà appleâ طê à µش ëش appleââق - ëد. ô éfiقâشâ appleâطâµشêقfi دî ش µà ش ش µش ëسà âق ëمà. 24 à ش, fiapple à زدéصس êëسà شê µµ, à µà ë ش م à طêس ëس à éµ ëà µà ش مà apple ش ëfi appleâë ط applefi قfiàâ ëâ صدق îéشêë ق طدëس, applefi appleشê fiappleسêس ëà êëâشî à µش ëسà apple êîfiطسêس ش ëسà à éµ appleéâ appleë ش fiëش س قش é ش زâé appleéâ ëâ appleâêâêëfi êقق ëâî µش ëش àد µà à àë à ط ëس قش é ش زâé appleéâ ë appleâêâ- êë apple êîfiطسê ëâ, صم س à éµ êëش سطش ëد à ش appleâط سطfië éس êëسà طط applefi fi,ëش êëسà â fiéشâ êàë ضشâfiëسêس êëسà طط à ش ë 60 دëس µش ëش µà ش ë 65 دëس µش ëâ àé. appleé µق ëش سطش êàë ضشâfiëسêس fiق appleسé ë ش ش applefi ëش àâ د éصق- ê ش µش شش د ëسµâé ëâ appleطسصêقâ. ëش apple éشêêfië é طط îمé ëس -15 ë fiéش سطش êàë ضشâfiëسêس µش ëش µà à ش سطfië é (ط. Economic Policy Committee, 2000). 26 ق, ë سط appleâêâêë à éµ à ق ê êëش àد µà àدî ë ش à ëش ضصêâà à appleâêéصâà ë ط applefi ëسà µâé éµ ê (discouraged worker effect). وط. Genre et al. (2005) µش ëس êسق ê ë ëس appleé êس ê طط îمé ëس éapple àêس. ½, 26 1/06 17

18 ôà 7 applefi طشêس ëà appleâêâêëمà êقق ëâî ëà µà ش مà, applefi ëâ قدêâ fiéâ ëس -12, ( ëâêëش قâà ) طش امé âس 13,0 5,4 4,8 8,0 10,3 11,9 14,7 20,2 31,7 ½ à 12,3 13,9 4,8 7,0 11,0 9,9 12,0 17,8 26,2 شàط à 12,2 8,6 2,1 5,1 9,7 12,8 15,6 20,9 25,0 éق à 6,7 9,2 0,6 2,8 4,2 6,3 8,3 10,3 12,4 ôâéëâµ ط 5,5 3,4 9,9 11,0 8,9 2,9 2,6 0,3 4,6 êëé 5,1 8,2 5,6 6,1 6,4 6,6 7,1 6,0 10,3 طط 4,9 5,8 3,6 3,3 5,1 8,2 8,2 10,6 8,0 طط à 4,5 22,7 9,5 4,8 1,8 1,2 3,6 0,5 3,2 êapple à 7,1 0,7 3,7 2,4 7,7 10,2 13,8 19,1 15,4 ودطµشâ 8,2 15,2 1,6 1,7 1,7 5,2 10,3 13,4 19,3 طط 9,1 6,7 0,8 5,0 6,8 8,9 14,3 16,5 15,5 ë ط 13,0 12,2 11,0 9,5 10,1 14,2 15,0 16,7 18,6 دêâ appleâêâêëfi êقق ëâî 68,9 57,5 75,2 75,3 75,3 76,0 73,2 65,1 47,4 1 ½ à دîâà êقapple éشطسزص ëâ à. و êط شâ, س éط à ش ëâ âض قâéµâ. 2 â قدêâ appleâêâêëfi êقق ëâî زâé ëش îمé appleâ apple éâêش âàë ش êëâà ôà. â appleâêâêëfi ëfi ش زدé ش applefi ëfi appleâ à زدé ë ش êëسà شê µµ ëâ شقدàâ µش ë زâé ش زâé ëش îéâàش apple éââ ش, é, ش زâé ëش سطش ش âق. ôسµد: ILO Yearbook of Labour Statistics, 2004, ش, é à éµ ëش â ½à قش â. ëà âappleâà à ش ë apple éappleâ 7 ëâêëش قâà î قسطfië éâ applefi fi,ëش êëسà -15. دëêش éàسëش appleé êس ش êëس µâàشقfiëسë (ط. Del Boca, 2002). âàشقfiëسë âشààش âappleâطشëشêقش â apple é µâàë â î قسطfië éâ appleâêâêëfi êقق ëâî êëسà µâé éµ ê êëسà طط apple àë à êàâ- ë ش applefi سطfië éس µâàشقfiëسë. àëص ë, êقزà ق êëâشî ëس Eurostat, س µâàشقfi- ëسë êëسà طط ëâ 2004 ë à, fiapple appleéâ - à زدéصس, 1,3 apple شش à µà ق ë ض 15 ش 49 ëمà دà àëش 1,5 µش ëسà -15 (appleâطâµش- êقâ ê ش êëâشî à Eurostat, 2005). â ز ش- àfiق àâ ëfi appleشص àfià ضسµ ë ش applefi ëâ µ µâàfi fiëش âش apple é µâàë appleâ ق شمàâà ëسà appleéâ- êزâé éµ ê (apple.î. دطط شس appleââقمà apple شش- قدéشقà ) à îâقدà appleسé âà ش ëسà applefiز êس µش applefi ëسêس apple ششمà, ê مàë ش âàâقâطfiµâش ش âشààشâطfiµâش appleââà êîà ëش ش زâéد à ق ê êë appleâêâêë êق- ق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê ق ë ض îéمà ê âشààش âappleâطشëشêقش â ش ص êقش â apple é µâàë. êس ëسà appleشê fiappleسêس ëس âش âàâقش شطشâµé ز ش êëâ صقfi appleâ قappleâéâà à appleâêâëش âappleâشسصâà, âش apple é µâàë ëâ apple éâêش âàë ش apple é ë. ëâà fiéâ âشààش oappleâطشëشêقش â apple é µâ- àë êàص àââàë ش âش appleéâëشقê ش ش س âشààش appleââî ëâ éfiطâ ëس µà apple êîâطâقدàس. ش appleéâëشقê ش ëà شà 18 ½, 26 1/06

19 êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê ëà ططàà êî ëش ق ë appleéfiëapple apple êîfi- طسêس ëà â êµà apple àë ز à ë ش à êà âà ق ëش appleéâëشقê ش قش âشàà appleâ à µàé ش ëس صدêس ëس µà êëسà µâé éµ ê. ôشâ êµ éشقدà, دé à appleâ ش à éµصس ëâ 1998 applefi ëâ éapple fi کéق µش ëس و طëêس ëà àصس مà ½ش - êس ش éµ ê (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) îà ش fiëش êëسà طط ëâ 66% ëà µ éشمà ق ëâط îشêëâà دà apple ش ë ëà 6 ëمà appleéâëشق appleطéس apple êîfiطسêس ش µش ëâ â êµâ, àم ëâ 11% ëà µ éشمà appleéâëش- قâà appleطéس apple êîfiطسêس µش ëâà àé ش ق éش apple êîfiطسêس µش ëس µà. fiàâ êëس شàط à ش êëس âس ë µé زâàë ش سطfië é appleâêâêë µ éشمà ë âappleâ appleéâ- ëشقâà appleطéس apple êîfiطسêس ش µش ëâ â êµâ (80% ش 67% àëêëâشî ). 27 ôéfiêز ëس âش âàâقش شطشâµé ز fiق, â- طâصمàë ش زâé ëش ق صââطâµ, appleâêëسé- ش fiëش appleâطشëشêقش â apple é µâàë êق ططâà êëسà ضµسêس ëà ش زâéمà êë appleâêâêë êق- ق ëâî ëà µà ش مà ق ë ض îéمà (ط. Antecol, 2000). Antecol îéسêشقâappleâش êëâشî µش ëس êقق ëâî ق ë à êëمà applefi ش زâé ëش د îمé appleéâدط êس, êقapple éشط ق àâقدàس ëس طط â, êëسà µâé éµ ê ëà ô µش à ضشâطâµê ش ëس êسق ê ëà âشààش âappleâطشëشêقش- مà apple é µfiàëà êëسà ضµسêس ëà ش زâéمà appleéâ ëس êقق ëâî àéمà ش µà ش مà. applefiص êس applefi دط µîâ à ش fiëش âش ش زâéد ق ë ض àéمà ش µà ش مà ق ë à êëمà appleéâ ë appleâêâêë êقق ëâî قappleâéâà à appleââصâà ê àëêëâشî ش زâéد êëس îمé appleéâدط êس. Antecol (2000) ض ë ش ëسà applefiص êس ë ق êëâشî µش ëسà âش âàâقش é êëسéشfiëسë ëà ق ë à êëمà (appleéمëس ش ë éس µ à ) ش ë طµ ش êëâ êقappleدé êق fiëش, µش ëسà appleéمëس µ à ق ë à êëمà êëش ô, apple éappleâ ëâ قشê ëس ش زâé ق ë ض ëà appleâêâêëمà êقق ëâ- î àéمà ش µà ش مà ëâ 1990 قappleâé à appleâ- âص ê appleâطشëشêقش â apple é µâàë appleâ êî ëâ- àë ش ق ëس îمé appleéâدط êس. œ êقش â apple é µâàë êâà زâé ëâ ص êقش â apple é µâàë, appleéدapple ش à µà ش ش éشêس à ق ê ê àâ appleâ êî ëâàë ش ق ëسà appleéâêزâé éµ ê (apple.î. appleââقد µش زط ضس ëà apple ششمà, زâéâطâµ شêâق ëâ.طapple.) ش ê àâ appleâ êî ë- âàë ش ق ëس ëسêس éµ ê (apple.î. د ë êس ëâ àë µàشêقâ êëسà µâé.طapple.), îé à appleâ ط ë ش ëâ à îfiق àâ âéشêقدàâش apple é µâ- àë (apple.î. àâقâص ëش د apple é ق ê ش appleدé ëس شêfiëسë ëà زطà) à appleسé âà ش ëسà appleéâêزâé ش ëس ëسêس. ( ) âقâص ëش د apple é ق ê ش ë ëà ش é- ê à طfiµ زطâ éî ëس شêfiëسë ëس قâش ق ë ض àéمà ش µà ش مà µش fiقâش éµ ê µش éµ ê ëس ë ض ( éصéâ 141 ëس àص س ëâ هقêë éàë ق, ط. éapple àêس, 1997) شêî ش ق ëس ش ëappleêس ë êëسà éapple àêس applefi ëâ 1975, à ش ش é م ض طêê ë ش ش appleâê زسà ë ش قدê âسµشمà âش âappleâ ق ë زدéâàë ش ش êëâ صàش fi شâ. appleâقدà à زêë àë ش êق é âêشم ش ش زâéد fiêâà زâé ëس àâقâص ê ق ë ض éapple àêس ش طط â. àâë د ش µà ë ش à زâé êëâ µ µâàfi fiëش âéشêقدà 27 Jaumotte (2003), ôà 1. ½, 26 1/06 19

20 îمé (apple.î. ëâ à. و êط شâ) شâصدëسê à ëش apple é ق ê ش ëد é ë appleéشà applefi طط ش دëêش ë appleâë طدêق ë ê ëد ز àس à àé- ë é (ط. Rice, 1999). () àسëé µش ëسà apple êîfiطسêس ëà µà ش مà صدêappleشêس شش مà شàëéà µش ëسà appleéâمصسêس ëس apple êîfiطسêس ëà µà ش مà à ش appleêس قش appleâطشëش appleâ âطâص ë ش م ش é ë îéfiàش êëسà éمappleس ش appleشâ appleéfiêز ë ش êëسà طط (ط. European Commission, 2005). طشêë, ëâ àë µق ëâ 2001, êëâ زشâ 2 ëâ éصéâ 116, appleéâطدapple ش fiëش ½ à appleâë ط ش éشêس طfiµ زطâ س طس ص ëش مà قدëéà µش ëسà appleéâمصسêس ëس شêfiëسë ق ë ض àéمà ش µà ش مà. 28 êëfiêâ, س appleâë ط - êق ëش fiëسë ëمà ëà قدëéà, ق à طêس ëfiêâ µ àش fiêâ ش ق éش شêâééâapple, à دî ش fiقس ضشâطâµسص. (µ) appleââقد µش ëس زط ضس ëà apple ششمà ë ط ë îéfiàش دîâà µà ش êسق àëش ق ë fiêâà زâé ëش appleââقد µش apple شش قدéشقà êëسà طط. ôشâ êµ éشقدà, ëfiêâ ëâ ëâ ëà àسappleش µµ à, ë âappleâ appleâë - طâà قدéâ ëâ appleêسقâ apple ش ëش â êêëق ëâ, fiêâ ش ëâ ëâ ëà سقfiêشà é زâàسappleش مà ش apple شش مà êë صقمà دîâà ش éàص êسق àëش. appleêس, applefi ëâ 1997 شêîصس â ص êقfi ëà âطâق éà êîâط à (àسappleش µµ à ش سقâëش مà ق ش éقدàâ é éشâ قدîéش ëش 4 ëâ applefiµ ق ). 29 à ش ëش à زدé ë ش (ط. à. é قق ë êfiëسë, 2005) fiëش ëâ 2005 ط شëâéµâê à é ëش- â apple شش â êë صقâ (à قش fiëسë apple ششمà سطش applefi 2,5 ëمà) ش 132 é زâ- àسappleش â êë صقâ (à قش fiëسë àسappleà سطش applefi 8 قسàمà). appleêس, fiêâà زâé ëâ appleêسقâ apple ش ëش fi êêëسق, êëس êîâطش îéâàش ط شëâéµâê à àسappleش µµ (5.600 سقfiêش ), دà àëش ëس êîâطش îéâàش ض ططâ, ëس êîâطش îéâàش ط شëâéµسê à àسappleش µµ ش سقâëش ش é- قدàâ é éâ, àم ëس êîâطش îéâàش ط شëâéµâà âطâق é àسappleش µ- µ ش âطâق é سقâëش. طط طfiµش, µàâàë ش appleéâêapple ص ش fiîش قfiàâ µش ëس سقشâéµ apple éشêêfië éà قâà à طط ش µش ëسà appleشق àêس ëâ îéfiàâ apple é قâà ëà apple ششمà êë êîâط, صم ش µش ëس طëêس ëà apple é îfiق àà appleسé êشمà. ô é ëش appleéâêapple ص ش ëد fiق, ëâ apple ش- ëش fi êêëسق êëسà طط, شش fië é س appleéëâ صقش apple êس (àسappleش µµ ش سقâëش ), êë é شêصسë دà àëش ëà êêëس- ق ëà ططà îéمà ëس -15 appleéâ âéش- êقدà î é ëسéشêëش ë âappleâ سقشâéµâà àâ fië é êàص µش ëسà apple êîfiطسêس ëà قسëدéà, fiapple à ش س سطش شêfiâ êëسà appleêسقس appleéâêîâطش apple êس, â éشصقfi ëà éمà apple é قâà êëâ êîâط â ش âش apple - 28 ô é µق ë ëدëâشà appleâطشëش مà êëسà طط à ش: ( ) س شê µµ appleéâµé قق ëà µش ëسà àêîêس ëس apple êîâطسêشقfi- ëسë ش ëس appleشî شéسق ëش fiëسë ëà µà ش مà (ط. apple.î. صàش fi îدشâ ½é êس µش ëسà apple êîfiطسêس, 2004, àش é ق- ق ë êfiëسë, 2005, ش ëسà شêëâê ط ëس àش é قق - ë êfiëسë () س apple éâî شàëéà êëâ éµâfië µش appleéfiêطسس µà ش مà قدê ëس appleشfiëسêس ëâ fiêëâ ëà êز طشêëش مà شêزâéمà ëà ëfiقà ë âappleâ appleéâêط ق àâàë ش ق êق ê ش âéشêقدàâ îéfiàâ µش à à - appleطسéمêâà µà appleâ ط appleâà ق ش سêس طâî (. 3227/2004), (µ) س appleéâمصسêس ëس ق éش apple êîfiطسêس ëà قسëدéà àطش à ëد àà êëâ ½سقfiêشâ ق ëس صدêappleشêس appleâêfi- êëêس (appleâêâêëfi 10%) apple ëâ êàfiطâ ëà appleéâêط ق àâقد- àà (. 3250/2004). 29 ص êقfi ëâ âطâق éâ àسappleش µµ â ش سقâëش â صش éمصس ق ëâà. 2525/ (ش زâé دëس), ë ëشêëش د apple êس. 20 ½, 26 1/06

21 êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê ôà 8 ا é ëسéشêëش ëس appleéâêîâطش apple êس ش apple à µش appleéëâ صقش apple êس ê îمé ëس طش شêfiâ êëسà appleéâêîâطش apple êس éشصقfi éمà apple é âطâصسêس à سقدé éشصقfi apple ششمà 4 ëمà ش ë êëسà appleéâêîâطش apple êس (شش- ëش ش سقfiêش ) appleâêâêëfi (%) ëâ êàfiطâ ëà apple ششمà 3 ش 4 ëمà (2003) ½ apple à µش appleéëâ صقش apple êس à ق صسë (ê âط. ô, 2002) 2 ودطµشâ 2,5 طط 2 éق à 3 ½ à 5 طط 3,5 3 àقدàâ و êط شâ ô éشâéشêقدàس appleéâêîâطش apple êس, شfiëش apple شش 3 ëمà ش à قappleâéâà à زâشëêâà êëâ سقâëش fi éîش µش 3 مé ëسà سقدé ش µش 6-7 مé ق ë ë 4 دëس. éط à 4 3 êapple à 3 ë ط 3 طط à ô éشâéشêقدàس appleéâêîâطش apple êس, شfiëش apple شش 4 ëمà ش à قappleâéâà à زâشëêâà êëâ سقâëش fi. ôâéëâµ ط , , , , (8 µش ëâ âطâق éâ) 28, , , , , , , ش âéشêقدà îمé ëâ appleâêâêëfi ëfi apple é à ش ëâ 100% µش ë apple éîâà apple شش ë ëà 3 ëمà appleâ زâشëâà êëسà appleéâêîâطش apple êس (fiapple à ش ê زد applefi ëس ë éس êëطس ëâ ôà êëسà apple éappleëêس ëâ و طµâ ش ëس طط ), ë âappleâ appleâقدà ط ق àâàë ش applefiس êëâà éشصقسë طط fiîش êëâà apple éâàâق êë. 2 êëâشî à زدéâàë ش êëسà appleâîé ëش appleéëâ صقش apple êس (سقâëش fi) µش fiط ëش îمé appleطسà ëس طط o, fiappleâ apple éشط ق àâàë ش ش âش apple - à µش appleéâêîâطش apple êس. ق µدصس دîâà ق ë ëé apple ê âط éش ô îéسêشقâappleâشمàë شêâëشق شêâà قس µâé êëش à قس. 3 ôéدapple ش à دîâà êقappleطسéمê ش ëâ 4â دëâ ëس سطش ëâ êëش 31 ½ قéâ ëâ دëâ µµé ز. 4 زâëسêس êëâ سقâëش fi قappleâé à µà ش applefi ëسà سطش ëà ëéشمà ëمà. 5 à زدé ë ش قfiàâ êëâ appleâêâêëfi ëà apple ششمà êëâ سقâëش fi ش fiîش êëâ àسappleش µµ â. ôسµد: Rice (1999) ôà 2, ECD (2005, ôà C.1.2. ش ا.2.3a) ش دàëéâ apple ش ëش é à (2003). à µش ëسà appleéëâ صقش apple êس. 31 ôà 8 apple éâêش ش êàâappleëش ë ë î é ëسéشêëش, صم ش ëâ appleâêâêëfi ëà apple ششمà ë ëà 4 ëمà appleâ زâشëâà êëسà appleéâêîâطش apple êس. ëfi ëà âêش êëش مà طfiµà µش ëâ âappleâ- â âش appleââقد زط ضس ëà apple ششمà appleéدapple ش à àشêîصâà êëس îمé ق, apple éî ش ش س ëappleش à µ س ëس appleطéêس ëà ط µfiق - àà ëfiîà ëس و é طمàس. 32 â éapple fi قâطشâ, êëس êàââ âéز ëس و é طمàس ëâ éëشâ ëâ 2002, ëسê applefi ë é ëس-قدطس à appleششمضâà à ض êز ط- êâà د ëâ 2010 ëسà apple éâî é زâàسappleش قدéشقà µش ëâ 90% ëâط îشêëâà ëà apple ششمà سطش ق ë ض 3 ëمà ش ëس سطش دà éضس ëس appleâîé ëش êîâطش apple êس, ش 31 apple à زدé ش د ش â, âش î قسطfië é apple à µش apple êس à êسق àâà apple é ëسë ش î قسطfië éس appleâشfiëسë apple êس. 32 قapple é êق ë ëس ôéâ é ëâ éapple â قâ- طâ ëس و é طمàس, 15 ش 16 éëâ 2002 ( uedocs/cms_data/docs/pressdata/el/ec/71070.pdf). ½, 26 1/06 21

22 µش ëâ 33% ëâط îشêëâà ëà apple ششمà ë ëà 3 ëمà. 33 ôدé à ëà appleââقمà µش ëس زط ضس ëà apple ش- شمà, س îâéµسêس âéشêقدàà appleشâق ëà قappleâé à ص éسص fiëش êق طط ش êëسà طس ëâ fiêëâ ëس apple êس ش µ àش fië é ëس à ëéâز ëà apple ششمà. ôشâ êµ éشقدà, apple éîâà â ëسµâé appleشâق ëà. appleéمëس ëسµâé apple éشط ق à ش ë âش âµ à ش appleشfiق ë, ë âappleâ ë ططâàë ش applefi ëâà éµâfiëس µش ص apple ش ëâ apple êîâطâقدàâ appleâ à ش àطش â êappleâ ش. ë éس ëس- µâé appleشâق ëà, appleâ ë ططâàë ش applefi ëâ é ëâ, êî ë ë ش ق ëâà éشصقfi ëà apple ششمà ( appleشfiق ë appleâطëد àà). appleشfiق ë ë éê âàë ش applefi à قfiéزêس, 34 ق éشâ êëfiîâ fiق ëسà àëشêëéâز ëà سقâµé زش مà ض ط- ض à ش قfiàâ ë é fiàë ëسà àêîêس ëس apple êîfiطسêس. appleشappleطدâà, applefi ëâ âش âàâقش fi دëâ 2003 ë زâéâطfiµسë fiéش appleéâê éقfiêëس- à µش ëâà éشصقfi ëà apple ششمà. êëfiêâ, ëfiêâ س appleéâê éقâµ ë fiêâ ش ë appleéâ à ز éصد- àë appleشfiق ë êàص à طappleëâà ëش apple à µش ششëش appleéâêîâطش apple êس. 35 () دطش ë قâéزد éµ ê ش دطش ë قâéزد éµ ê (apple.î. ق éش apple - êîfiطسêس, ëسط éµ ê, ش صدëسêس ëà éمà éµ ê ê êس ق µ طë éس ëس âق ش-.طapple.), âش âappleâ ش âطàâà ëâ êà - êقfi ëس apple µµ طق ëش ق ëسà âش âµ à ش, appleéâëشقمàë ش applefi appleâططد µà. د ë êس êëسà âappleâ ëد âش قâéزد éµ - ê appleé µق ëش îéسêشقâappleâشâàë ش êëسà طط à ش قزâطس, ëâط îشêëâà µش âéشêقدà applefi ëد, apple.î. ëس ش صدëسêس ëà éمà éµ ê. ش ش زâé ëش د applefi ش ز à ë ش fiëش appleسµ âà applefi ëسà دطط شس êëâشî à ش applefi ëسà appleشص àfiëسë ëâ âش ëéfiappleâش âéµ à- êس ëس éµ ê à ز éقfiâàë ش طط à قس سطمàâàë ش. êëfiêâ, fiêâà زâé ëس ق éش apple êîfiطسêس, à ز à ë ش à قزشêسë ë ش fiëش êëسà طط دà appleâط قش éfi appleâêâêëfi apple êîâطâق àà µà ش مà éµ ë ش ق ëدëâشâ ص êëم. قزà ق ë êëâشî ëس é à éµ ëش â ½à قش â (½), ëâ appleâêâ- êëfi ëfi àطص ê 9,1% µش ëâ appleéمëâ ض - قسàâ ëâ ëسà -15 ëâ àëêëâشîâ appleâêâ- êëfi êëâ appleéمëâ ض قسàâ ëâ 2005 ë à apple à applefi 36% (Eurostat, New Cronos database). 36 ش زâé âز ط ë ش à قدé ش êëâ سطfië éâ appleâêâêëfi ëà ëâ apple êîâطâق àà µà ش- مà êëسà طط ê êµ éشêس ق ëسà -15. fiقس fiق ش ê صدê ش قشêصë apple êîfi- طسêس, âش قدê âق ش مé éµ ê ëà µà ش مà êëسà طط à ش apple éشêêfië é applefi fi,ëش êëسà ½ à àëâappleê ق appleêسق êëâشî µش ëسà appleéfiââ êî ëش ق ëسà appleë ضس ëà ëfiîà ëس و é طمàس. 34 â êîدشâ àfiقâ ëâ appleâéµ â µ ش âشààش ططسط µµس àêîêس ëس âش âµدà ش ش طâشappleد ش ë ض ش êسëصس êëس ½ش é appleشëéâapple âشààش مà appleâصدê à êëش éîد àâ éâ (ط. OECD, 2005 ) appleâطâµ ش fiëش ë âش âµ à ش- appleشfiق ë ش س ضسêس ëà زâéâطfiµسëà âéà دîâà êàدapple ش ëس ق êس ëس قدêس زâéâطâµش appleش - éàêس ëâ êàâطش â âش âµ à ش â شêâق ëâ ë قfiطش 0,8 ëس ëâêëش قâà. ش ëâà appleâطâµشêقfi ëfi, êµ éà ë ش س appleش éàêس (زfiéâش ش شêزâéد âشààش êز طشêس) àfi µ éشâ îé apple شش ê êîدêس ق دà µ éش ق â apple شش, زâ طسزصâà applefiس ë ش زâé - ëش زâéâطfiµسë fiéش (ط /2002) ش ë appleشfiق ë ëد àà. ش êëش â apple éشappleëمê ش ص é ë ش fiëش ëâ دà قدطâ ëâ µ éشâ ق ë ش ق ëâ قدêâ قشêصfi ش ëâ ططâ ق ëâ 33% ëâ قدêâ قشêصâ. 36 ëسà ½ à شâص ë ë ش êµ éشقدàâ âéشêقfi ëس ق éش- apple êîfiطسêس ش ë êëâشî êâàë ش êëâ î é ëسéش- êقfi êëâà âappleââ appleéâ à ش â شâ â éëمق àâ. ëâëâ, ë êëâشî à à ش appleâطë êµ éêشق ق ë ض îéمà. 37 à ش ëش à زدé ë ش fiëش êëâ µ ëéقسàâ ëâ 2005 apple à applefi ëâ 70% ëà µà ش مà ê صدê ش قشêصë apple - êîfiطسêس êëسà طط éµ âàë ش apple éشêêfië é applefi 35 مé âق ش. 22 ½, 26 1/06

23 êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê à applefi ëâ appleشص àâ طfiµâ µش ëâ âappleâ- â âش صدê ش ق éش apple êîfiطسêس êëسà طط à ش appleشâ apple éشâéشêقدà à ش ëâ â ëâ قس قشêصâطâµش â fiêëâ, ش appleشâ êµ éشقدà âش شâش سëش د appleش éàê ش ëش âappleâ êà apple µâ- àë ش âش appleéâêط ش (ط. apple.î. و-و, 2005 ش و, 2005). 38 ش appleش éàê ش ëد à îâقد- à à سقشâéµâà àëش àسëéâ µش ëسà appleéfi- êطسس apple.î. â ق éش م apple êîâطâقدàà êëس صدêس àfi ëfiقâ appleطéâ apple êîfiطسêس. ( ) appleشî شéسق ëش fi apple éش ططâà ںصقê ش êëسà µâé appleéâfiàëà à appleéfiêص ëâ apple é µâàë â âappleââ êق- زà ق ëسà âش âàâقش شطشâµé ز (ط. ق ë ض ططà Pissarides, 2003) appleسé ش ëâ êàâطش fi appleâêâêëfi apple êîfiطسêس à ش س appleâشfi- ëسë ëâ appleشî شéسق ëش â apple éش ططâàëâ. apple éâطش fi éشصقfi éصقê à ê éàس- ëش appleé êس êëسà appleشî شéسق ëش é êëسéشfi- ëسë, é ش êëس سقشâéµ àدà صدê à éµ ê (ëfiêâ µش àé fiêâ ش µش µà - ). œ é ë ش fiق fiëش ëâ appleâêâêëfi apple êîfi- طسêس ëà µà ش مà appleسé ë ش apple éشêêfië éâ applefi ëدëâشâ â éصقê ش, apple ش ëد à ش شش ë é appleش éàëش د µش ëش قش éâ- ق ê appleشî شéê ش, âش âappleâ à ش êµ - àëéقدà êëâà ط â ëà appleسé êشمà fiappleâ ëâ appleâêâêëfi ëà apple êîâطâق àà µà ش مà à ش سطfi (ط. Pissarides et al., 2005). à ش ëش, ëâ ½ش µé قق 3 apple éâêش ش µش ش زâé îمé 38 appleشطâëش دé à ëà و-و (2005) ëشق fiëش µش قش قش é appleشî éسêس (ق 2-50 apple êîâطâقدàâ) ëâ fiêëâ ëس µé - ز شâ é ë (ëâ âappleââ âéêëس مêë à apple éشط ق à ش ëâ fiêëâ êققfiéزêس appleéâ ëش شâش سëش د apple شëê ش, ëâ fiêëâ طfiµ ëà صêë éê à ëâ ½سقâêâ êëش appleطسéقد ش ëâ fiêëâ ëà صêë éê à êëسà طâappleâسêس ëà appleشî شéسق ëش مà apple à- ê à µش طط àدéµ ش àدéî ë ش êëâ 7,2% ëس appleéâêëشصد- ق àس ض ëس appleشî éسêس. ش شâش سëش د apple شëê ش à زâ- éâà د ش قfiàâ ش ش ê appleâ êî ëâàë ش ق ëش appleéâêط- ش, طط à ق ê êëش ëسµâé ش ش êشمà appleâ ض ë â- àë ش apple éشط ق àâàë ش µé ز شâ é ëش د ش ش ê appleâ دîâà êîدêس ق ëسà appleââط سطمê à êëâà ½, ق ëسà ëéسêس شش- â شطâ à âappleéâêط ق àâقدàà.طapple. ½, 26 1/06 23

24 ëâ ëسà éàسëش êêîدëشêس à ق ê êëسà ëâêëش êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê ش ê دà ëس éصق- ê à ëâ appleشî شéسق ëش â apple éش ططâàëâ. 39 دطâ, à زدé ë ش fiëش س زâéâطâµ شêâق ëâ êëسà طط à ز à ë ش à سقشâéµ àëش - àسëéâ êëسà appleéâêزâé éµ ê, صم âش ê- µâش ë صدëâà ق à âشà طêس طط زâéâطâ- µâàë ش îéشêë, ê àëص êس ق ë شêîâàë ê طط îمé (apple.î. طط, ôâéëâµ ط ). ë éس àfiëسë à زدéصس à ë appleâêâêë êق- ق ëâî ëâ êàfiطâ ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê à طâµ ق âéشêقدà سقâµé - زش î é ëسéشêëش (سطش, âش âµ à ش ë êë êس, êëش fiëسë ëâ ëfiappleâ ش قâà.طapple.), صدà applefi ë âappleâ fiق ض ë êëس ق قâàقدà. ëسà apple éâê àfiëسë apple éâ- êش âàë ش ë appleâë طدêق ë applefi ëسà ëقسêس àfi appleâ µق ëâ ëس قâéز: P(lfp = 1) = (z i, g i, q j, w h ) àâappleëش applefi ëسà àfiëسë ë appleéâ appleë ش fiëش âش ش زâéد ق ë ض طط â ش -15 appleéâ âشààش âappleâطشëشêقش â apple é µâàë ش àâقâص ëش د éصقê ش à ز à ë ش à à ش appleش ق µ ط. œ êقش â apple éشâéشêقâ appleâ êî ë- âàë ش é ق ëسà appleط é ëس ëسêس (apple.î. êîدé ش êëس سقشâéµ صدê à ق éش apple êîfiطسêس ش س appleâشfiëسë ëâ appleشî شéسق - ëش â apple éش ططâàëâ), صم ش س دطط شس appleââقمà apple شش قدéشقà, à îâقدà قappleâéâà à ضسµêâà قدéâ ëس applefi طشêس à ق ê êë appleâêâêë êقق ëâî طط â ش ô é µâàë appleâ appleسé âà ëسà appleشص àfiëسë êقق ëâî êëسà µâé éµ ê 4.1. â applefi شµق êقق ëâî êëسà µâé éµ ê زàâàë ë قدéâ ëش ص êقش د ش appleâطشëش- êقش د ش زâéد, êëسà àfiëسë ë appleشî شé - ë ش à appleéâêشâéشêëâà apple é µâàë appleâ appleسé - âà ëسà appleشص àfiëسë êقق ëâî ëà µà ش- مà êëسà ططسàش µâé éµ ê. ëس - fiappleâ P(lfp), س ض éëسقدàس ق ë طسë, à ش س appleشص àfiëسë êقق ëâî ëس µà êëسà µâé éµ ê, س âappleâ ط ق à ش ëسà ëشق 1 fië à س µà êقق ëدî ش êëسà µâé éµ - ê, ططشم apple éà ش ëسà ëشق 0, ëâ z i طappleë ش ë سقâµé زش î é ëسéشêëش (سطش, âش â- µ à ش ë êë êس, ëfiappleâ ش قâà, éشصقfi apple ششمà, قدµ صâ ëâ àâش â éشâ), ëâ g i apple éش- ط ق à ش ق ë طسëد appleâ ق ëéâà ëâ apple ش- ëش fi appleapple â, ëâ q j àëشappleéâêapple ش ق ë - طسëد appleâ appleéâê µµâà ë âشààش ââش âàâ- قش î é ëسéشêëش ëâ êµâ ش ëâ w h apple éشط ق à ش شêâسق ëش êëâشî ëâ àâش â- éشâ. ش ë (i, j, h) appleâسطمàâà ëس êµâ, ëâ êµâ ش ëâ àâش â éشfi àë- êëâشî. â applefi شµق ëشق ë ش ق ëس قدصââ ëس قدµشêëس appleشص àâز à ش, fiappleâ appleشطدµ ë ش êà éëسêس س صéâشêëش àâàش ë - àâق (applefi شµق Probit). ô é ëس î قسطfië éس êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê êëسà طط, س âش âàâقش 39 ëس éصقê à ëâ appleشî شéسق ëش â apple éش ططâàëâ, â âappleââ سقâêش ë ش ê ق طدëس ëà Conway et al. (2005) ق à ë ش ق ë ض 0 ش 6. êâ î قسطfië éس س ëشق ëâ ëس ëfiêâ قش éfië éس à ش س appleش éàêس ëâ appleشî شéسق ëش â apple éش- ططâàëâ applefi éصقê ش. 24 ½, 26 1/06

25 êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ ê شطشâµé ز apple ëâ صدق ëâ ëâ à ش apple éشâ- éشêقدàس. ôشâ êµ éشقدà, âش apple éشêêfië é ق طد- ë âش âappleâ appleé µق ë âàë ش ëسà apple éâê ëà µà ش مà êëسà µâé éµ ê appleش àëéمàâàë ش êëسà ëقسêس ëà قشêصâطâµش مà ش زâéمà ق ë ض apple êîâطâق àà àéمà ش µà ش مà (ط. Psacharopoulos, 1983, Kanellopoulos and Mavromaras, 2002, é ق êàس ش قâµطâ, 2003, ش ô apple appleدëéâ, 2004). قشêصâطâµش ش زâé ق ë ض àéمà ش µà ش مà, ق êس ëش قدê ص éشêë éش- appleââîد ëâ, îé شfiéصêس µش ë apple é µµش î é ëسéشêëش ëà apple êîâطâ- قدàà (apple.î. apple ش ëش fi appleapple â, قapple شé ) ë à apple éappleâ 13 ëâêëش قâà ëâ 1998 (ô apple appleدëéâ, 2004). fiقس fiق ش شâéص- قدàس µش âéشêقدà µàéêق ë ëà apple êîâ- طâقدàà, س قشêصâطâµش ش زâé à ش سط. قزà ق ëسà ô apple appleدëéâ (2004), ëد âش éقسà ëش د ق ë طسëد قappleâéâà à ضسµ- êâà قfiàâ ëâ 40% ëس êàâطش قشêصâطâµش ش زâé ق ë ض àéمà ش µà ش مà. apple éضس ش éشêس ش éâ ëà µà ش مà, ëسà âappleâ appleش شمàâà ش âش طط ق طدë appleâ à زدéصس à, قappleâé à ص éسص fiëش appleسé - ش éàسëش ëسà appleشص àfiëسë êقق ëâî ëâ. ëسà âش âàâقش شطشâµé ز apple éîâà قfiàâ â µàêëد ق طدë appleâ appleé µق ë âàë ش ëâ appleéâêشâéشêëش â apple é µâàë ëس êقق - ëâî ëà µà ش مà êëسà ططسàش µâé éµ - ê îéسêشقâappleâشمàë ëâقش êëâشî. appleéمëس, ëà Meghir et al. (1989), îéسêشقâappleâش êëâشî applefi ëسà é à éµ ëش â ½à قش â (½) ëâ 1981 µش ëسà ëقسêس ëس àسµقدàس قâéز (reduced form) قش ضêêس êقق ëâ- î ش قش ضêêس appleéâêشâéشêقâ ëà éمà éµ ê. applefi ë appleâë طدêق ë ز à - ë ش س êappleâ شfiëسë ëس êëش fiëسë ëâ ëfiappleâ ش قâà, ëâ apple ش ëش â appleشappleدâ ëس µà ش ëس apple éâê قش éمà apple ش- شمà appleéâêشâéشêëش مà apple é µfiàëà ëس êقق ëâî ëس µà êëسà µâé éµ - ê. êسق ê ëس êëش fiëسë ëâ ëfiappleâ ش قâà ضسµ ë ش applefi ëâ µ µâàfi fiëش êëش µéâëش د apple éشâîد س زêس ëس éµ ê apple ش- ë ëس êقappleé ضس ش ëà â êµà, âapplefië ض à ë ش س appleشص àfiëسë êقق ëâî ëà µà ش مà. apple à ق àfië à, ëâ apple ش ëش fi appleapple â appleسé ش ص ëش ëسà appleشص àfiëسë êق- ق ëâî, àم â éشصقfi ëà apple ششمà ë ëà 6 ëمà appleشé éàسëش. ëâ صقfi appleâ ë appleâë طدêق ë قappleâéâà à êµ éشصâà ق à applefi طط îمé, ز à ë ش fiëش ë apple شش à apple éشâéâà ëس êقق ëâî ëà µà ش مà êëسà طط ضêâ fiêâ ê طط îمé. â appleâëدط êق ëfi appleشص àfià ضسµ ë ش applefi ëسà apple éضس appleشâ شêîéمà âش âµ à ش مà êقمà (âش âµ à ش fi ëâ), î éس êëâ âappleââ ë à, ëâط îشêëâà êëâ apple é طصfià, appleشâ âطس س زط ضس ëà apple ششمà. ë éس êà ز ق طدëس, ëà ë âطس, ë - قâêس ش ش àà fiappleâطâ (2004), ëشق قش êà éëسêس êقق ëâî êëسà µâé éµ ê ش قش êà éëسêس appleéâêشâéشêقâ ëà âق - ش à éمà éµ ê îéسêشقâappleâشمàë ش - êëéق ëش ( ëâقش ) êëâشî applefi ëسà é à ش âµ à ش مà ôéâ appleâطâµشêقمà (ô) ëâ 1998, س âappleâ apple éشط ق à ش ش appleطسéâزâé µش ëâ قشêصâ ش ë طâشapple شêâق ë. applefi ëس ق طدëس appleéâ appleë ش fiëش س ط êëش fiëسë ëà éمà éµ ê appleéâ ëâ éâقêصشâ à ش قش éfië éس ëس قâà, س ط êëش fiëسë ëà éمà éµ - ê ش ëس êقق ëâî appleéâ ë شêâق ë ëâ êµâ ش ë ë ëش شêâق ë applefi طط appleسµد ëfi éµ ê à ش éàسëش, س ½, 26 1/06 25