Valgcirkulære Cirkulære af 10. september 2019 om udskrivelse af valg ved Aarhus Universitet i efteråret 2019.

Transkript

1 Aarhus Universitet Valgudvalget Valgcirkulære Cirkulære af 10. september 2019 om udskrivelse af valg ved Aarhus Universitet i efteråret Valgcirkulæret er fastsat i henhold til Aarhus Universitets vedtægt af 25. maj 2018 godkendt af Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte den 18. juni Valgcirkulæret er ligeledes fastsat i henhold til Aarhus Universitets valgregler af 1. maj KAPITEL 1 Generelle regler for valgenes afholdelse 1.1. Der afholdes valg til bestyrelsen, akademiske råd, ph.d.-udvalg og studienævn. Af kapitel 4 fremgår det hvilke valggrupper, der har valgret til de enkelte organer. 1.2 Personer, der 1. oktober 2019 eller på det tidspunkt hvor valget afholdes, falder inden for en af de i kapitel 3 nævnte valggrupper, optages på valglisterne og er dermed stemmeberettigede og valgbare. Personer, der har orlov med en varighed på over 12 måneder 1. oktober 2019 eller på valgtidspunktet, optages ikke på valglisterne og er dermed ikke stemmeberettigede og valgbare. 1.3 Valgene afholdes som forholdstalsvalg mellem lister, med mulighed for indgåelse af liste- og valgforbund. Valgene afholdes som elektronisk valg. Alle afstemninger er hemmelige. 1.4 Valgudvalgets meddelelser i henhold til valgcirkulæret offentliggøres med bindende virkning på KAPITEL 2 Tidsfrister 2.1 Der er fastsat følgende frister for opstilling, indsigelser, stemmeafgivelse mv. for valg til ledende organer. Tidsplan for valg i efteråret 2019 på Aarhus Universitet

2 Fredag 16. august 2019 Frist for fakulteterne til at oplyse om, hvordan organerne skal se ud i forhold til mandattal, repræsentationsområder mv. for de enkelte valggrupper. Mandag 19. august mandag 9. september 2019 Udarbejdelse af valgcirkulære inkl. fakulteternes tjek af udkast til valgcirkulære. Tirsdag 17. september 2019 Frist for valgudvalgets godkendelse af endeligt cirkulære. Onsdag fredag 20. september 2019 Valgcirkulæret offentliggøres på Tirsdag 1. oktober 2019 Skæringsdato for stemmeret og valgbarhed. Fredag 4. oktober - mandag 7. oktober 2019 Valglister over alle stemmeberettigede offentliggøres på med henblik på offentlig indsigelse. Fredag 11. oktober 2019 kl Frist for indsigelse mod de offentliggjorte valglister. Mandag onsdag 16. oktober 2019 De endelige valglister opslås på Torsdag 17. oktober 2019 kl Periode for opstilling af kandidater begynder. Fredag 25. oktober 2019 kl Frist for opstilling af kandidater. Mandag 28. oktober - onsdag 30. oktober 2019 Kandidatlister offentliggøres på med henblik på indsigelse. Torsdag den 31. oktober 2019 kl Frist for indgåelse af liste- og valgforbund. Fredag 1. mandag 4. november 2019 Liste- og valgforbund offentliggøres. Søndag 3. november 2019 Skæringsdato for stemmeret og valgbarhed Onsdag 6. november 2019 kl

3 Frist for indsigelse mod opstillede kandidater og indgåede liste- og valgforbund. Torsdag 7. fredag 8. november 2019 Meddelelse om evt. bortfald af valg (fredsvalg). Offentliggøres på Torsdag 7. - fredag 8. november 2019 Opslag af endelige opstillingslister på Mandag 11. november kl torsdag 14. november 2019 kl Afholdelse af valg. Fredag 15. november 2019 Optælling af valg. Mandag 18. november onsdag 20. november 2019 Frist for offentliggørelse af valgresultat. Valgresultatet vil dog blive offentliggjort, så snart det er tilgængeligt. Torsdag 28. november 2019 kl Frist for klager over de afholdte valg. Lørdag den 1. februar 2020 Nyvalgte tiltræder. KAPITEL 3 Valggrupper Vælgerne opdeles i 5 valggrupper: 3.1 Valggruppe I (heltidsansatte videnskabelige medarbejdere og lærere) omfatter medarbejdere, der er ansat med et ugentligt timetal på 18½ time eller derover i stillinger, der er omfattet af ministeriets notat om stillingsstrukturen for videnskabeligt personale, og som ikke i notatet er defineret som deltidsstillinger. Kliniske professorer og kliniske lektorer ligestilles med heltidsansatte videnskabelige medarbejdere med hovedstilling ved universitetet. Valggruppen omfatter medarbejdere omfattet af stillingsstruktur for videnskabeligt personale med forskningsopgaver ved sektorforskningsinstitutioner. Valggruppen omfatter medarbejdere omfattet af stillingsstruktur ved diplomingeniøruddannelsen og eksportingeniøruddannelsen samt medarbejdere ansat efter reglerne om adjunkter og lektorer ved handelshøjskoleafdelingernes økonomi- og sprogstudier. 3.2 Valggruppe II (deltidsansatte videnskabelige medarbejdere og lærere) omfatter øvrige medarbejdere, der er omfattet af ministeriets notat om stillingsstrukturen for videnskabeligt personale, og hvis ansættelse omfatter mindst 100 løntimer i det semester, hvori valget udskrives,

4 eller 200 løntimer i alt inden for det pågældende akademiske år. Kliniske lærere i odontologi, herunder afdelingstandlæger, uanset timetal, hører til gruppen af deltidsansatte videnskabelige medarbejdere og lærere. Valggruppen omfatter undervisningsassistenter og faglærere samt ACundervisere ved Institut for Odontologi og Oral Sundhed uanset timetal. 3.3 Valggruppe III (tekniske og administrative medarbejdere) omfatter alle tekniske og administrative medarbejdere med en aftalt ugentlig arbejdstid på mindst 18½ time. Valggruppe III repræsentanter valgt til akademiske råd har observatørstatus. 3.4 Valggruppe IV (studerende) omfatter studerende, der er indskrevet på universitetet på heltidsuddannelser. Ph.d.-studerende, der ikke i kraft af deres ansættelsesforhold hører under valggruppe I, hører under valggruppe IV. 3.5 Valggruppe V (deltidsstuderende) omfatter studerende, der er indskrevet på universitetet på deltidsuddannelser. 3.6 Ved valg til ph.d. udvalg betragtes ansatte ph.d. studerende, der normalt indgår i valggruppe I, som hørende til valggruppe IV. KAPITEL 4 Organer, valggrupper, mandattal 4.1 For hvert organ, valggruppe og eventuelt repræsentationsområde vælges det antal mandater, der fremgår af følgende oversigt: Bestyrelsen Til bestyrelsen vælges 1 studerende, 1 TAP medlem og 2 VIP medlemmer. Bestyrelsen 2 I Bestyrelsen 1 III Bestyrelsen 1 IV Bestyrelsen Faculty of Arts Ved Faculty of Arts afholdes centrale valg til 1 akademisk råd, 1 ph.d. udvalg og 4 studienævn. Akademisk Råd, Arts 3 I Institut for Kultur og Samfund 3 I Danmarks institut for Pædagogik og Uddannelse

5 3 I Institut for Kommunikation og Kultur 1 I Center for Undervisningsudvikling og Digitale Medier 2 I Ansatte ph.d.-studerende på ARTS 3 III TAP på ARTS 4 IV Studerende på Arts Ph.d. Udvalg, Arts 2 IV Institut for Kultur og Samfund 2 IV Danmarks institut for Pædagogik og Uddannelse, Center for Undervisningsudvikling og Digitale Medier 2 IV Institut for Kommunikation og Kultur Studienævn ved Institut for Kultur og Samfund 1 IV,V Filosofi og Idéhistorie 1 IV,V Religionsvidenskab 1 IV,V Historie og Klassiske studier 1 IV,V Antropologi og Human Security 2 IV,V Globale studier 1 IV,V Arkæologi Studienævn ved Danmarks institut for Pædagogik og Uddannelse 1 IV,V Didaktikuddannelserne 1 IV,V Generel Pædagogik 1 IV,V Pædagogisk Psykologi 1 IV,V Pædagogisk Antropologi 1 IV,V Pædagogisk Filosofi 1 IV,V Pædagogisk Sociologi 1 IV,V Uddannelsesvidenskab Studienævn ved Institut for Kommunikation og Kultur 1 IV,V Digital Design og Informationsvidenskab 1 IV,V Medievidenskab og Journalistik 1 IV,V Dramaturgi og Musikvidenskab 1 IV,V Kunsthistorie, Æstetik & Kultur og Museologi 1 IV,V Litteraturhistorie og Retorik 1 IV,V Nordiske Studier og Oplevelsesøkonomi 1 IV,V Lingvistik, Kognitionsvidenskab og Semiotik 1 IV,V Engelsk

6 1 IV,V Tysk og Romanske sprog Studienævn for Teologi 3 IV,V Teologi Faculty of Science and Technology Ved Faculty of Science and Technology afholdes centrale valg til 1 akademisk råd, 1 ph.d. udvalg og 3 studienævn. På grund af opdelingen af Faculty of Science and Technology pr. 1. januar 2020 vil der ikke blive afholdt valg til akademisk råd ST for valggruppe I og III. Disse valg udskydes til efteråret 2020, og de eksisterende repræsentanter vil blive administrativt forlænget af rektor. Akademisk Råd, Science and Technology 1 IV Biologi, Molekylærbiologi og Molekylær medicin 1 IV Agrobiologi Kandidat: Agro Environm Managem, Sustainable Animal Nutrition and Feeding, Molekylær Ernæring og Fødevareteknologi 1 IV Matematik, Matematik-økonomi, Datalogi, IT Produktudvikling BA: Datavidenskab Kandidat: Statistik, Videnskabsstudier, Bioinformatik 1 IV Fysik, Nanoscience, Kemi, Medicinalkemi BA: Geoscience Kandidat: Astronomi, Geofysik, Geologi 1 IV Diplom: Bygning, Bygningsdesign, MaskinteknikAarhus, MaskinteknikHerning Civil: Byggeri Kandidat: Mekanik 1 IV Diplom:ElektronikAarhus, ElektronikHerning/EDE, Info.&kom.tekno, Elektrisk energiteknoaarhus, Elektrisk energiteknoherning, Sundh.tekno, Kemi, Biotekno, Kemi&Fødevaretekno BA: Kemitekno, Biotekno Civil: Comp.tekno,Elektrotekno, Kandidat: Biomedicinsk teknik/teknologi, Kemi&biotekno Ph.d. Udvalg, Science and Technology 1 IV Institut for Agroøkologi, Institut for Miljøvidenskab 1 IV Institut for Bioscience 1 IV Institut for Datalogi, Institut for Geoscience, Institut for Ingeniørvidenskab 1 IV Institut for Fysik og Astronomi, Institut for Kemi, Institut for Matematik, inano 1 IV Institut for Fødevarer, Institut for Husdyrvidenskab

7 1 IV Institut for Molekylær Biologi og Genetik Studienævn for Aarhus School of Science 1 IV Biologi, Agrobiologi Kandidat: Agro Environmental Management, Sustainable Animal Nutrition and Feeding, Molekylær Ernæring og Fødevareteknologi 1 IV Molekylærbiologi 1 IV Matematik, Matematik-økonomi BA: Datavidenskab Kandidat: Statistik, Videnskabsstudier 1 IV Datalogi, IT Produktudvikling Kandidat: Bioinformatik 1 IV Fysik, Nanoscience BA: Geoscience Kandidat: Astronomi, Geofysik, Geologi 1 IV Kemi, Medicinalkemi Studienævn for Aarhus University School of Engineering 1 IV Diplom: Bygning, Bygningsdesign Civil: Byggeri 1 IV Diplom: MaskinteknikAarhus, MaskinteknikHerning Kandidat: Mekanik 1 IV Diplom: Elektronik Aarhus, Elektronik Herning/EDE, Info. & kom.teknologi, Elektrisk energiteknologiaarhus, Elektrisk energiteknologiherning, Sundhedsteknologi, Civil: Computerteknologi, Elektroteknologi Kandidat: Biomedicinsk teknik/teknologi 1 IV Diplom: Kemi, Bioteknologi, Kemi og Fødevareteknologi BA: Kemiteknologi, Bioteknologi Kandidat: Kemi og bioteknologi Studienævn for Molekylær Medicin 4 IV Molekylær Medicin Faculty of Health Ved Faculty of Health afholdes centrale valg til 1 akademisk råd, 1 ph.d. udvalg og 6 studienævn. Akademisk Råd, Health 3 I Institut for Biomedicin

8 3 I Institut for Klinisk Medicin 2 I Institut for Folkesundhed 2 I Institut for Odontologi og Oral Sundhed 1 I Institut for Retsmedicin 1 I Ansatte ph.d.-studerende på Health 3 III TAP på Health 1 IV Ikke-ansatte Ph.d.-studerende på Health 2 IV Medicinuddannelsen (Institut for Biomedicin, Institut for Klinisk Medicin, Institut for Folkesundhed, Institut for Retsmedicin) 1 IV Idrætsuddannelsen (Institut for Folkesundhed) 1 IV Øvrige uddannelser på Health Ph.d. Udvalg, Health 6 IV Ansatte og ikke-ansatte Ph.d.-studerende på Health Studienævnet for Medicin 6 IV Medicinuddannelsen (Institut for Biomedicin, Institut for Klinisk Medicin, Institut for Folkesundhed, Institut for Retsmedicin) Studienævnet for Sundhedsvidenskab 2 IV Den sundhedsfaglige kandidatuddannelse 2 IV,V Kandidatuddannelse i Sygepleje, Master i Klinisk Sygepleje 1 IV Kandidatuddannelse i Optometri og Synsvidenskab Studienævnet for Folkesundhedsvidenskab 4 IV Uddannelse i Folkesundhedsvidenskab Studienævnet for Idræt 4 IV Idrætsuddannelsen Studienævnet for Odontologi 5 IV Tandlægeuddannelsen Studienævnet for Oral Sundhed

9 3 IV Tandplejeruddannelsen 2 IV Klinisk Tandteknikeruddannelsen Aarhus BSS Ved Aarhus BSS afholdes centrale valg til 1 akademisk råd, 1 ph.d. udvalg, 7 studienævn, 1 HDstudienævn og 1 MBA-studienævn. Akademisk Råd, Aarhus BSS 2 I Institut for Virksomhedsledelse 2 I Institut for Økonomi 2 I Juridisk Institut 2 I Institut for Statskundskab 2 I Psykologisk Institut 2 I Institut for Forretningsudvikling og Teknologi 2 I Ansatte ph.d.-studerende på Aarhus BSS 3 III TAP på Aarhus BSS 5 IV Studerende på Aarhus BSS Ph.d. Udvalg, Aarhus BSS 1 IV Management 1 IV Economics and Business Economics 1 IV Law 1 IV Political Science 1 IV Psychology and Behavioural Sciences 1 IV Social Science and Business Studienævnet for Erhvervsøkonomi 4 IV, V HA, Cand.merc. og Cand.merc.aud. i Aarhus 1 IV HA, Cand.merc i Herning 1 IV Erhvervsøkonomi med tilvalg (Soc) Studienævnet for Virksomhedskommunikation og it 3 IV BAMMC, MACC, CLM i Virksomhedskommunikation 2 IV, V Cand.it./Master it/digital Innovation 1 IV Erhvervssprog (BA + CLM) Studienævnet for Økonomi

10 3 IV Oecon 1 IV Politik og Økonomi Juridisk Studienævn 4 IV,V Jura og Master i Skat 2 IV HA-jur og Cand.merc.jur Studienævnet for Statskundskab 3 IV Statskundskab 1 IV Samfundsfag Studienævnet for Psykologi 4 IV,V Psykologi og Master i narkotika og alkoholindsatser Studienævnet for Forretningsudvikling og Teknologi 1 IV Diplomingeniør: Business Development 1 IV Diplomingeniør: Global Management and Manufacturing 1 IV, V Civilingeniør: Teknologibaseret forretningsudvikling HD Studienævn 4 V HD (ekskl. enkeltfag) på Aarhus BSS MBA-studienævn 3 V MBA-uddannelsen KAPITEL 5 Valgperioder 5.1 Bestyrelsen: Valggruppe I vælges for perioden 1. februar januar Valggruppe III vælges for perioden 1. februar januar Valggruppe IV vælges for perioden 1. februar januar Akademiske råd: Valggruppe I vælges for perioden 1. februar januar Valggruppe I (ansatte ph.d.-studerende) vælges for perioden 1. februar januar Valggruppe III vælges for perioden 1. februar januar 2024 Valggruppe IV vælges for perioden 1. februar januar 2021.

11 Ph.d. udvalg: Valggruppe IV vælges for perioden 1. februar januar Studienævn: Valggruppe IV og V vælges for perioden 1. februar januar KAPITEL 6 Valglister 6.1 Valgudvalget udarbejder lister over de stemmeberettigede på grundlag af de pågældendes ansættelsessted eller indskrivning pr. 1. oktober Hver stemmeberettiget anføres med navn, valggruppe og en oversigt over de organer, man kan stemme til. Studerende, der er indskrevet på en heltidsuddannelse med tilvalg, tildeles valgret på deres centrale fag. Studerende, der er indskrevet på en bacheloruddannelse og samtidig har en midlertidig indskrivning på en kandidatuddannelse, tildeles valgret på deres kandidatuddannelse. Ønskes valgretten placeret på tilvalget frem for på det centrale fag eller på bacheloruddannelsen frem for kandidatuddannelsen, meddeles dette Valgsekretariatet inden 11. oktober 2019 kl Herefter kan der ikke kræves ændring i placering af valgretten, men der foretages en opdatering af valglisterne med de personer, der 3. november 2019 falder inden for en af de i kapitel 3 nævnte valggrupper. 6.2 Stemmeberettigede kan kontrollere deres valgret ved at logge sig ind i valgsystemet via Valglisterne vil desuden være tilgængelige fra universitetets hjemmeside på fra 7. oktober 2019, til valghandlingen er afsluttet. Enhver stemmeberettiget kan gøre indsigelse mod fejl i valglisterne, såvel vedrørende egne som andres forhold. Indsigelser skal ske på formular, der findes på Indsigelser meddeles Valgsekretariatet inden 11. oktober 2019 kl Afsenderen har ansvaret for, at indsigelsen kommer rettidigt frem til Valgsekretariatet. 6.3 Personer, der opfylder betingelserne for at udøve stemmeret inden for flere områder, kan inden 11. oktober 2019 kl meddele Valgsekretariatet, hvor pågældende ønsker at udøve sin stemmeret. Afgives en sådan meddelelse ikke, bestemmer Valgudvalget, hvor stemmeretten skal udøves. 6.4 Efter 11. oktober 2019 kl kan ingen kræve ændringer i valglisterne. Dog vil Valgudvalget, så længe det er praktisk muligt, berigtige egentlige fejl, som man måtte blive opmærksom på. Valglisterne vil også blive opdateret med de personer, der 3. november 2019 falder inden for en af de i kapitel 3 nævnte valggrupper.

12 6.5 Ingen, der ikke ved valghandlingens påbegyndelse er optaget på valglisten for et givet valgområde, kan kræve at afgive stemme ved valget inden for det pågældende område. KAPITEL 7 Kandidatopstilling 7.1 Anmeldelse af kandidatlister sker elektronisk i e-valgsystemet. Kandidatlisterne skal være afsendt i færdigredigeret stand til Valgsekretariatet og modtaget senest 25. oktober 2019 kl Afsenderen har ansvaret for, at listen kommer rettidigt frem til Valgsekretariatet. 7.2 Kandidatlisterne godkendes af Valgsekretariatet og offentliggøres på Valgsekretariatet påtager sig herudover ikke at mangfoldiggøre yderligere information på stillernes vegne. 7.3 Rækkefølgen blandt de godkendte kandidatlister afgøres ved lodtrækning efter opstillingsfristens udløb og inden offentliggørelse af kandidatlisterne. Ved sideordnede lister registreres kandidaterne i alfabetisk rækkefølge efter efternavn. 7.4 Indsigelser mod de offentliggjorte kandidatlister skal skriftligt indgives til Valgudvalget via Valgsekretariatet på formular, der findes på senest 6. november 2019 kl De godkendte kandidatlister betegnes, såfremt der er anmodet herom, med en af Valgsekretariatet godkendt listebetegnelse. Lister, der ikke har anmeldt listebetegnelse, tildeles en betegnelse af Valgsekretariatet Kandidater på lister til bestyrelsen er automatisk stillere for den liste, hvorpå de pågældende selv er opstillet. Hvis der er færre end fem kandidater på en liste til bestyrelsen skal listekoordinator skaffe stillere, sådan at der inkl. kandidaterne på listen er i alt fem stillere. KAPITEL 8 Liste- og valgforbund 8.1 Der kan indgås: a) listeforbund mellem enkeltlister b) valgforbund mellem enkeltlister og listeforbund c) valgforbund mellem listeforbund 8.2

13 Listeforbund og valgforbund indgås elektronisk i e-valgsystemet. 8.3 Anmeldelse om indgåede liste- og valgforbund skal indsendes af listekoordinator til Valgsekretariatet i e-valgsystemet, så det er Valgsekretariatet i hænde senest 31. oktober 2019 kl Afsenderen har ansvaret for, at anmeldelsen kommer rettidigt frem til Valgsekretariatet. 8.4 Anmeldelser af indgåede liste- og valgforbund godkendes af Valgsekretariatet og offentliggøres på Indsigelser mod de offentliggjorte liste- og valgforbund skal skriftligt indgives til Valgudvalget via Valgsekretariatet på formular, der findes på senest 6. november 2019 kl KAPITEL 9 Bortfald af afstemning 9.1 Er der inden for et valgområde ikke opstillet flere kandidater, end der skal vælges, bortfalder afstemningen, jf. valgreglerne. 9.2 Valgsekretariatet bekendtgør bortfald af afstemning 8. november 2019 på KAPITEL 10 Afstemningen 10.1 Valget afholdes som elektronisk valg i perioden 11. november 14. november Det elektroniske valgsted tilgås via Der kan stemmes fra alle computere med internetopkobling. På findes en vejledning til elektronisk stemmeafgivelse. Den elektroniske afstemning er åben fra 11. november 2019 kl til 14. november 2019 kl KAPITEL 11 Stemmeoptælling 11.1 Stemmeoptællingen foregår offentligt snarest efter, at stemmeafgivningen er afsluttet. Valgudvalget kan begrænse antallet af tilstedeværende efter, hvad pladsforhold m.v. kræver. Stemmeoptællingen ledes af formanden for Valgudvalget.

14 11.2 Rapport over de elektronisk afgivne stemmer udskrives. KAPITEL 12 Offentliggørelse af resultatet 12.1 Valgsekretariatet bekendtgør resultatet af afstemninger og eventuelle lodtrækninger ved offentliggørelse på og ved udsendelse til de ledende organer. KAPITEL 13 Valgprotokol 13.1 Når valget er endeligt opgjort, tilfører formanden for Valgudvalget valgprotokollen nøjagtige oplysninger herom, således at det for hvert valg angives, hvorledes stemmerne har fordelt sig på de forskellige enkeltpersoner og kandidatlister, i hvilken nummerorden mandaterne tilfaldt disse, hvilket fordelingstal der blev lagt til grund for hver kandidatliste, hvor mange personlige stemmer der blev afgivet på kandidaterne, hvorledes listestemmerne fordeltes på kandidaterne, samt hvilke medlemmer der blev erklæret for valgte. Valgprotokollen skal, ud over den endelige opgørelse af valget, indeholde oplysninger om antallet af indleverede opstillingslister, navnene på de opstillede og liste- og valgforbund. KAPITEL 14 Valgklager 14.1 Klage i anledning af et afholdt valg kan indgives skriftligt til rektor. Rektor indhenter en indstilling fra Valgudvalget og træffer herefter afgørelse i sagen. Resultaterne af valgene offentliggøres senest 20. november Resultatet vil dog blive offentliggjort, så snart det er tilgængeligt. Klagefristen udløber 28. november 2019 kl Hvis der gives en klager medhold, og denne afgørelse direkte berører andre stemmeberettigede, skal disse underrettes om afgørelsen, og om at de kan klage herover inden 4 hverdage (dog bortset fra lørdage) efter deres modtagelse af meddelelsen. KAPITEL 15 Valgets afgørelse 15.1 Såfremt klage ikke er indgivet inden for den i kapitel 14 angivne frist, eller indgivne klager er afgjort, betragtes valget som endeligt afgjort. På Valgudvalgets vegne Jørgen Albæk Jensen Jens Kristian Birthin

15 Formand for Valgudvalget Valgsekretariatet Ved en eventuel uoverensstemmelse mellem den danske og den engelske version af dette dokument, er det den danske version som er retligt gældende.