Katadyn Gravity Camp 6L (Model # ) Katadyn Base Camp Pro 10L (Model # ) SWE NOR FIN ESP POR

Transkript

1 Katadyn Gravity Camp 6L (Model # ) Katadyn Base Camp Pro 10L (Model # )

2 Dansk Tak fordi du har valgt et bærbart mikrofiltersystem til filtrering af vand fra Katadyn. Katadyn Gravity Camp 6L og Katadyn Base Camp Pro 10L mikrofi ltre opfylder branchestandarderne for reduktion af bakterier (99,9999% Klebsiella terrigena) og protozoer (99,9% Giardia og Cryptosporidium). Disse produkter er designet til rensning af vand fra ubehandlede ferskvandskilder såsom søer, fl oder og åer. De er ideelle for enkeltpersoner eller små grupper på vandre- eller campingture. Disse bærbare vandfi ltre er udelukkende designet til fi ltrering af vand - brug dem aldrig til noget andet formål. HOVEDBESTANDLE Pose, fi lter, dæksel med indbygget lynkobling, slange, åbne-/lukkeventil til udløbsslange Vandpose Filter SÅDAN VIRKER T Katadyn Gravity Camp 6L og Katadyn Base Camp Pro 10L mikrofi ltre består af et fi lterbeskyttelsesark, der kan rengøres, som forfi lter for at forlænge patronens levetid og en plisseret glasfi berpatron med 0,2 µm Ultra Flow Filter Technology TM til at fjerne bakterier og protozoer såsom Giardia og amøber samt partikler større end 0,2 µm. ADVARSEL Dæksel med lynkobling Åbne-/lukkeventil VIGTIG SIKKERHEDSANVISNING Læs dette før du bruger Katadyn Mikrofi lter Når du rejser i udlandet, på campingferie eller vandretur, løber du en risiko

3 for at udvikle sygdomme, lige fra besværlig og ubehagelig diarré til mere alvorlige sygdomme forårsaget af protozoer (f.eks. Giardia, Cryptosporidium), virus og bakterier. De mikroorganismer, som forårsager disse sygdomme, findes ofte i den mad og det vand, du indtager. Søer, vandløb og den lokale vandforsyning kan også være kontamineret. For at minimere risikoen for at udvikle disse sygdomme foreslår vi, at du konsulterer din læge eller Statens Serum Institut 4-6 uger, før du skal af sted. Og mens du er af sted Sørg for at tilberedt mad er ordentligt kogt/stegt i henhold til nedenstående anvisninger. Udvælg ikke-tilberedte fødevarer (frugt, nødder mv.) med intakt skind eller skaller, og vask hænder før du skræller dem. Vask hænder med sæbe og varmt vand grundigt og ofte, især før du spiser. Filtrér alt drikkevand med dit Katadyn Gravity Camp 6L Mikrofilter eller Base Camp Pro 10L Mikrofilter, inklusive det vand du bruger til at børste tænder, vaske ansigt mv. ADVARSEL Ukorrekt anvendelse af dette filter øger din risiko for at udvikle mave-/ tarmsygdomme. Læs betjeningsvejledningen før du samler eller anvender vandfiltret og følg alle anvisninger. Hvis du har nogle spørgsmål, k a n d u k o n t a k t e K a t a d y n p å , s e n d e e n e - m a i l til customerservice@katadyn.ch eller besøge vores hjemmeside på Hold udløbsslanger og andre dele væk fra ubehandlet vand for at forhindre krydskontaminering. Hvis der er risiko for virus i vandet, skal du bruge et anerkendt desinficeringsmiddel som f.eks. Micropur Forte tabletter som efterbehandling, koge vandet eller tilsætte 4 dråber almindelig klorin. OPSÆTNING AF PRODUKTET Camp Mikrofiltre kræver minimal opsætning. For at opnå det bedste resultat bør du afprøve produkterne, før du tager af sted, og blive fortrolig med deres anvendelse.

4 1. Installation af filterbeskytter (formonteret) Filterbeskytteren er et filter, som kan rengøres, og som dækker Ultra Flow TM filterpatronen. Hyppig rengøring er ikke nødvendig; men ved at anvende filterbeskytteren forlænger du patronens levetid. Den kan bruges konstant, eller når vandkilden indeholder opslæmmede partikler eller snavs. Trin 1: Beskyttelsesarket vikles om patronen (der er cirka 5 cm overlapning) og holdes på plads. Trin 2: Træk det fleksible net over patronen. Justér filterbeskyttelsesarket og nettet, så de er jævnt fordelt. (Figur 1) Trin 1 Filter Beskyttelsesfilter Trin 2 Net (Figur 1)

5 2. Installation af filter Patronen skrues i dækslet med uret, så langt som det er muligt. Grib ikke om patronen på den plisserede overfl ade, eftersom det kan beskadige fi ltret. Dækslet skrues med uret på posens udvendige gevind, så langt som det er muligt. Udløbsslangen sluttes til dækslet ved at presse koblingen på slangen ind i dækslets kobling, til der lyder et klik. (Figur 2) Gevind Åbne-/lukkeventil til udløbsslange (Figur 2) Gevind Dæksel Lynkoblingssystem inkl. åbne-/lukkeventil Udløbsslange 3. Skylning af system (vigtigt!) Inden systemet anvendes for første gang, skal det gennemskylles med 2 liter vand for at fjerne harmløse partikler og støv. Se det efterfølgende afsnit "Normal drift" for anvisning på fi ltrering af vand. ADVARSEL Ukorrekt påskruning af fi lterpatronen på dækslet kan forårsage væskelækager og resultere i sygdomme. Følg anvisningerne for korrekt installation af patronen. Et beskadiget og kontamineret fi lter kan udsætte dig for skadelige mikroorganismer og resultere i sygdom. Filtret skal altid behandles forsigtigt. Hvis fi ltret har været tabt i en kontamineret vandkilde, så følg anvisningerne på opbevaring for at desinfi cere slanger og fi ltre fuldstændigt, før det bruges igen. Hvis fi ltret er beskadiget eller kontamineret, må det ikke anvendes.

6 MAL DRIFT 1. Sørg for at fi lterpatronen er godt fastspændt på posen (som angivet i afsnittet "Opsætning af produktet"). 2. Fjern udløbsslangen fra dækslet ved at afmontere lynkoblingssystemet. Så længe udløbsslangen ikke er monteret på dækslet, lukker den integrerede lynkoblingsventil for vandstrømmen. Så snart udløbsslangen tilsluttes igen, åbnes lynkoblingsventilen, og vandet vil strømme ud igen. 3. Fyld posen med vand fra en særskilt beholder. Hvis en særskilt beholder ikke er tilgængelig, så åbn posen og fyld den direkte fra vandkilden. Lad ikke kontamineret vand komme i kontakt med udløbstilslutningen eller enden af udløbsslangen. VIGTIGT (for at undgå sygdomsrisiko): Tør ydersiden af posen og udløbsslangen af for at undgå, at ubehandlet vand løber ned ad posen/ slangen og ind i din vandbeholder. ADVARSEL For at minimere sygdomsrisiko, skal ydersiden af posen og udløbsslangen tørres af for at undgå, at ubehandlet vand løber ned ad posen/slangen og ind i din vandbeholder. Ukorrekt anvendelse af fi ltret kan føre til kontaminering og sygdom. For at minimere risikoen ved fi ltrering af vand må der ikke stænkes snavset eller ufi ltreret vand ned i en ren beholder, og samtlige anvisninger i denne betjeningsvejledning skal følges. 4. Luk posen ved at folde enderne sammen. (Figur 3) Tør posen og udløbskoblingen af med en ren klud. (Figur 3)

7 5. Hæng posen op et bekvemt sted. For at opnå optimalt fl ow bør fi ltret placeres lodret og hænges så højt op som muligt. (Figur 4) 6. Luk udløbsslangens ventil. Slut udløbsslangen til koblingen på dækslet (det vil udløse vandstrømmen ind i udløbsslangen). Åbn slangeventilklemmen for at starte vandstrømmen. Luk slangeventilklemmen for at standse vandstrømmen. Sørg for at slangeventilklemmen er helt åben (så den ikke klemmer på slangen overhovedet) under fi ltreringen, for at sikre maksimal fl owhastighed. GO RÅD OM ANVLSE (Figur 4) Dette produktet er beregnet til fjernelse af bakterier og protozoer såsom Giardia og Cryptosporidium fra vand. For at forlænge patronens levetid bør der altid anvendes så godt vand som muligt sammen med fi lterbeskytteren. Læs ADVARSL sidst i denne betjeningsvejledning, før produktet anvendes. Vedligehold dit Katadyn vandanlæg, så det fungerer korrekt. 1. Hvis vandet løber langsomt Tjek udløbsslangen: Sørg for at slangeventilklemmen er helt åben, så den ikke klemmer på slangen overhovedet. Sørg for at udløbsslangens lynkobling er korrekt monteret i lynkoblingen på dækslet; ellers løber der ikke vand ind i udløbsslangen. Tilstoppet patron: En tilstoppet patron kræver rengøring og eventuelt udskiftning. Hvis du er på tur, kan problemet løses ved at skrue dækslet af posen (mod uret) for at blotlægge fi lterpatronen og udtage fi lterbeskytteren. Filterbeskytteren rengøres ved at anbringe den på et plant underlag og rense den med en fugtig svamp eller klud. Derefter svinges patronen i vand for at fjerne opbyggede afl ejringer. Hold i lynkoblingen for at undgå at neddyppe

8 filtret i ubehandlet vand. Hvis det ikke reetablerer vandflowet til det ønskede niveau, så skal patronen udskiftes med en ny Ultra Flow filterpatron. Tilstoppet udløbsventil: Dækslet skrues af posen (mod uret). Derefter skrues filtret ud ad dækslet (mod uret). Dækslet svinges i vand for at fjerne eventuelle aflejringer fra koblingen. Tilføj udløbsslangen og skyl dækslet og slangen med rent vand. Hvis der ikke er adgang til rent vand, skylles systemet med den første liter behandlet vand, når du begynder at filtrere vand igen. 2. Hvis systemet er utæt i nærheden af dækslet Defekt eller manglende pakning: Dækslet skrues af posen (mod uret). Tjek om den hvide pakning sidder på plads og er ubeskadiget. Hvis ikke, udskiftes den (Figur 5). Hvid pakning (Figur 5) LANGTIDSOPBEVARING (NÅR TUR ER SLUT) Desinficér dit mikrofilter før opbevaring for at forebygge mikrobiologisk vækst inde i patronen. 1. Fyld en 2-liters beholder med postevand og tilsæt 4 Micropur MP1 rensetabletter eller Micropur Forte MF 1T (hvis du ikke har det, så brug 4 dråber almindelig klorin). 2. Hæld opløsningen i vandposen. 3. Hæng posen op og lad hele opløsningen løbe gennem patronen (ned i en vask eller beholder) for at desinficere filter, slanger, pose mv. 4. Filterpatronen og dækslet skrues af. Filterbeskytteren fjernes og alle dele skylles med rent vand. 5. Lad komponenterne lufttørre fuldstændigt, før du samler filtret igen. 6. Opbevar alle de tørre komponenter i bæreposen. NB: Når du tager enheden frem efter længere tids opbevaring, så skyl systemet igennem med 2 liter vand for at fjerne eventuelt ildesmagende vand.

9 ADVARSEL Før langtidsopbevaring af filtret skal det desinficeres omhyggeligt for at forhindre vækst af skimmel, mug og bakterier, som kan forårsage sygdom. Delene må ikke desinficeres i opvaskemaskine eller mikrobølgeovn. Den stærke varme vil beskadige eller smelte komponenterne. FILTERPATRONS KAPACET & UDSKIFTNING Patronens kapacitet afhænger af vandkvaliteten. Brug filterbeskytteren og rengør den jævnligt for at forlænge patronens levetid. Katadyn Gravity Camp 6L og Katadyn Base Camp Pro 10L er testet og fundet effektive til fjernelse af bakterier og protozoer såsom Giardia og Cryptosporidium. For at sikre et højt ydelsesniveau på filterpatronen bør den udskiftes efter rensning af 1500 liter vand, eller hvis vandstrømmen hører op (se "Gode råd om anvendelse" for at sikre optimal produktfunktion). Isætning af ny patron Udskiftningspatroner (Ultra Flow filterpatron) fås hos den forhandler, hvor du har købt din Katadyn Gravity Camp 6L eller Katadyn Base Camp Pro 10L. Både Gravity Camp 6L og Base Camp Pro 10L giver mulighed for, at man også kan anvende Hiker Pro udskiftningspatroner eller Siphon keramiske mikrofilterelementer (se afsnittene i denne betjeningsvejledning for installationsvejledning). Der er indlagt en betjeningsvejledning i emballagen til Hiker Pro udskiftningspatronen, eller også kan du hente den i download-sektionen på Sådan udskiftes Ultra Flow filterelementet: 1. Udløbsslangen fjernes og dækslet skrues af. Patronen skrues mod uret for at afmontere den. Grib ikke om patronen på den plisserede overflade, eftersom det kan beskadige filtret. 2. Skyl indersiden af vandposen med rent vand (ufiltreret vand er OK). Kassér vandet. Tør indersiden af vandposen med en blød klud for at fjerne aflejringer. 3. Isæt den nye patron som beskrevet i afsnittet "Opsætning af produktet", trin 2 (se Figur 2). KOMPATIBEL KATADYN HIKER PRO UDSKIFTNINGSPATRON Katadyn Hiker Pro udskiftningspatronen (sælges særskilt) er også kompatibel med Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L. Det giver brugere, som ejer

10 en Hiker, Hiker Pro eller en gammel Base Camp, mulighed for at bruge samme patron til flere produkter. Hiker Pro udskiftningspatronen har en kulstofkerne, som forbedrer vandets smag og reducerer kemikalieindholdet. (NB: flowhastigheden er langsommere end med et Gravity Camp 6L og Base Camp Pro 10L filter på grund af kulstofkernen - cirka 0,5 liter per minut) Installation af filterpatron Pres patronen ind i posens åbning med det udvendige gevind, indtil O-ringen ikke længere er synlig. Det kan kræve lidt kræfter. Det kan blive nemmere at isætte patronen, hvis man kommer lidt fødevaregodkendt, vandbestandigt universalfedt til gummi- og plastpakninger (f.eks. BERUSIL FO 26) eller Katadyn silikonefedt på patronens O-ring. Grib ikke om patronen på den plisserede overflade, eftersom det kan beskadige filtret. Sæt det gevindforsynede dæksel (sælges særskilt) på posens udvendige gevind og drej med uret, indtil patronen sidder godt fast. Sæt udløbsslangen på patronens udløbsstuds (Figur 6) (Figur 6) KOMPATIBELT KATADYN SIPHON KERAMISK MIKROFILTER Katadyn Siphon keramisk mikrofilter (sælges særskilt) er også kompatibelt med Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L. Nogle kunder foretrækker fordelene ved vores langtidsholdbare keramiske filtre, som kan rengøres. De er fremragende til ekstremt snavset/mudret vand, selv om flowhastigheden gennem et Siphon keramikfilter er langsommere end gennem et Gravity Camp 6L og Base Camp Pro 10L filter (cirka 5 liter i timen). Installation af en Siphon keramisk filterpatron Dækslet skrues med uret på posens udvendige gevind, så langt som det er muligt. Patronen skrues i dækslet med uret, så langt som det er muligt. Udløbsslangen sluttes til dækslet ved at presse koblingen på slangen ind i dækslets kobling, til der lyder et klik (Figur 7).

11 (Figur 7) TILBEHØR Bruseadapter (sælges særskilt) - konverterer hurtigt og nemt din Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L til et brusebad. Tag fi ltret og dækslet af din Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L og montér bruseadapterdækslet i stedet (Figur 8). Derefter vender du blot posens vindue mod solen for at opvarme vandet i posen, før du tager brusebad. Husk altid at teste vandet, inden du bader, for at sikre, at det ikke er for varmt (Figur 8) Kulstofpatron til efterfiltrering (sælges særskilt) - Kulstofpatronen er med til at forbedre vandets smag og reducerer kemikalieindholdet. Kulstofpatronen monteres enkelt for enden af udløbsslangen og fungerer som en fl askeadapter til vandfl asker med smalle og brede åbninger samt til drikkeposer (Figur 9). Den kan også monteres in-line ved at dele udløbsslangen et vilkårligt sted og installere kulstofpatronen her. VIGTIGT! Før kulstofpatronen anvendes første gang, skal den skylles igennem for at fjerne uskadeligt kulstøv fra efterfi ltret. Fyld posen med vand. Slut udløbsslangen med den monterede patron til koblingen på dækslet. Åbn slangeventilklemmen for at starte vandstrømmen. I starten er vandet sort af kulstøv. Det er normalt ved gennemskylning. Skyl indtil vandet er klart, dog mindst 2 liter.

12 (Figur 9) PRODUKTREGISTRERING & SPECIFIKATIONER PRODUKTREGISTRERING Brug et øjeblik på at registrere dit nye Katadyn produkt ved at udfylde en kort produktregistreringsformular på Ved hjælp af de oplysninger, du afgiver her, kan vi præsentere dig for produkter, som mere præcist opfylder dine behov og interesser. Når du registrerer dit Katadyn produkt på nettet deltager du automatisk i en lodtrækning om et gratis Katadyn produkt. Du vil også modtage information om nye produkter fra Katadyn, Optimus og vores dehydrerede fødevarer (se hjemmesiden for yderligere detaljer). PRODUKTSPECIFIKATIONER Sættet indeholder: Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vandpose med gennemsigtigt vindue og vandstandsmærker Ultra Flow fi lterelement 0,2 µm vandfi lter med fi lterbeskytter, som kan rengøres Filterdæksel med åbne-/lukkeventil med lynkobling Udløbsslange Sort lynkobling for tilslutning af udløbsslange til fi lterdæksel Hvid lynkobling for tilslutning til hydreringssystemer Sort slangeventilklemme til afspærring Pose til udløbsslange Opbevaringspose Svamp til enkel rengøring

13 Flowhastighed: Filterkapacitet: Gravity Camp 6L vægt: Dimensioner: Base Camp Pro 10L vægt: Dimensioner: Op til 2 liter vand i minuttet Op til liter, afhængigt af vandkvaliteten 290 g 25 x 15 x 6 cm / 10 x 6 x 2.4 tommer 350 g 27 x 15 x 7 cm / 10.6 x 6 x 2 tommer PRODUKTGARANTI AntiClog TM GUARANTI ET ÅRS FULD GARANTI PÅ ULTRA FLOW FILTERPATRON Hvad omfatter garantien: Katadyn garanterer, at din Ultra Flow filterpatron er fri for defekter, som forårsager tilstopning af filtret, så længe produktet kun anvendes til rensning af ubehandlede ferskvandskilder såsom søer, floder og åer. Hvor længe dækker garantien: Et år fra køb af et Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vandfiltreringssystem. Hvad Katadyn gør: Hvis dit filter stopper til, eller du er utilfreds med flowhastigheden inden for den etårige garantiperiode, sender Katadyn dig en ny Ultra Flow filterpatron uden udgifter for dig. BEGRÆNSET GARANTI 2 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI PÅ REST AF GRAVY CAMP 6L ELLER BASE CAMP PRO 10L VANDFILTRERINGSSYSTEM Hvad omfatter garantien: Resten af dit Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vandfiltreringssystem. Det garanteres, at systemet er fri for fejl i materialer og udførelse. Denne garanti gælder kun for den oprindelige slutbrugskøber eller en person, der modtager produktet som gave; garantien kan ikke overdrages til tredjepart. Hvor længe dækker garantien: To år fra køb af et Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vandfiltreringssystem. Hvad Katadyn gør: Hvis der opstår fejl i materialer eller udførelse inden for den toårige garantiperiode, vil Katadyn efter eget skøn enten reparere eller udskifte dit Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vandfiltreringssystem.

14 Hvad Katadyn ikke gør: Vi betaler ikke for forsendelse, forsikrings- eller transportgebyrer fra dig til Katadyn, ej heller for importgebyrer, skatter og afgifter. HVAD KATADYNS PRODUKTGARANTI IKKE OMFATTER De klagemuligheder, som Katadyns etårige fulde garanti og toårige begrænsede garanti giver, er brugerens eneste klagemuligheder ved alle krav, der måtte opstå i forbindelse med køb, anvendelse eller funktion af Katadyns Ultra Flow filterpatron og Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vandfiltreringssystem, herunder krav i forbindelse med ikke-forskriftsmæssige eller defekte varer. Katadyn afviser udtrykkeligt og udelukker fra sine garantier at have noget ansvar for tilfældige skader eller følgeskader, der måtte opstå som følge af køb, anvendelse eller funktion af Ultra Flow filterpatroner eller Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vandfiltreringssystemer. HVAD DU SKAL GØRE FOR AT VÆRE DÆKKET AF GARANTI For at opnå dækning i henhold til Katadyns produktgaranti bedes du returnere din Ultra Flow filterpatron eller dit Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L vandfiltreringssystem til den forhandler, hvor du købte den/det med henblik på reparation eller udskiftning. Hvis du ikke er fuldt tilfreds med den service, du modtager fra din forhandler, kan du kontakte Katadyns kundeservice og få hjælp. Gem kvitteringen som dokumentation for købsdatoen. Denne begrænsede garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan have andre juridiske rettigheder, som varierer fra land til land. INTERNATIONAL KONTAKT Katadyn Products Inc. Pfäffikerstrasse Kemptthal Schweiz Tlf.: customerservice@katadyn.ch

15 Log on to our website to learn more about our full line of products including Katadyn, Optimus Stoves and Trek n Eat Foods Print No /0 Contact International Katadyn Products Inc. Pfäffikerstrasse Kemptthal Switzerland Phone: customerservice@katadyn.ch