Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 04/09/2014. BUDGETARY AMENDMENTS (2015 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2015)

Transkript

1 Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 04/09/2014 BUDGETARY AMENDMENTS (2015 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2015) Rapporteur: Silvia COSTA DA DA

2

3 Forslag til ændring 5700 === CULT/5700 === af Bogdan Andrzej Zdrojewski, Kultur- og Uddannelsesudvalget Artikel Kulturdelprogram Støtte grænseoverskridende aktioner samt fremme tværnational udbredelse og mobilitet Tallene ændres som følger: I alt Det foreslåede budget er blevet reduceret betydeligt, selv om den kulturelle mangfoldighed og den kreative sektor i Europa er vigtige og skal støttes for at udvikles yderligere. 1 million af de foreslåede midler vil blive anvendt til at udvide Kulturdelprogrammet til det østlige partnerskabs medlemslande. Finansiel støtte til fælles projekter med deltagelse af kunstnere fra det østlige partnerskab lande og EU vil give denne type af arrangementer øget status og politisk betydning. Tilsvarende projekter har været meget vellykkede. De yderligere midler skal derfor finansiere tilsvarende projekter. Forslag til ændring 5701 === CULT/5701 === af Marietje Schaake, Yana Toom, Jean-Marie Cavada, Juan Carlos Girauta Vidal, Marlene Mizzi, Elisabeth Morin-Chartier, Kultur- og Uddannelsesudvalget Konto Forberedende foranstaltning Netforbindelser i Europa Tallene ændres som følger: p.m p.m I alt p.m p.m Denne strategi vil gøre det muligt for EU at blive mere effektiv, opnå budgetbesparelser, nå bedre ud til unge vælgere og blive bedre orienteret om, hvad EU-borgerne forventer eller ønsker. Gennem en forøgelse af samspillet og anvendelsen af åbne data vil der kunne fremmes en dialog, ikke blot mellem EU og dets borgere, men også borgerne imellem. Det vil skabe en forbindelse mellem de europæiske institutioner og borgerne og ligeledes gøre dem mere tilgængelige for resten af verden. Forslag til ændring 5702 === CULT/5702 === af Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Silvia Costa, ordfører, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Kashetu Kyenge, Yana Toom, Kultur- og Uddannelsesudvalget 3

4 Der oprettes følgende: I alt Særlige årlige begivenheder Den europæiske bevægelsesuge MOVE er et flagskibsarrangement over hele EU, der fremmer breddeidræt og fysisk aktivitet og deres positive indvirkning på Europas borgere og samfund. Det er en åben EU-platform, der koordineres af den internationale sports- og kultursammenslutning (ISCA). Som en del af visionen om at få 100 millioner flere europæere til at være aktive inden for sport og fysisk aktivitet i 2020 anvender bevægelsesugen MOVE 2015 en bottom-up-tilgang, hvor den inddrager lokalsamfundene, sportsklubber, skoler, arbejdspladser og byer i en storstilet fejring af idræt og fysisk aktivitet. Det er en integreret del af den europæiske NowWeMove-kampagne og udgør således et bæredygtigt bidrag til at gøre de europæiske borgere mere fysisk aktive og sundere. Bevægelsesugen MOVE 2015 byder på mindst 1500 begivenheder fra alle 28 EU-medlemsstater og i mindst 250 byer, hvor der iværksættes nye initiativer inden for sport og fysisk aktivitet og sættes fokus på det store antal vellykkede eksisterende foranstaltninger. Bevægelsesugen MOVE tilbyder nye langsigtede breddeidrætsprogrammer og hylder en fælles europæisk identitet samt kulturel mangfoldighed inden for sport og fysisk aktivitet. Bevægelsesugen MOVE 2015 er et belejligt udtryk for den foreslåede»europæiske idrætsuge«og af breddeidrættens betydning i et år, hvor det første europæiske program til fordel for sport iværksættes. Forslag til ændring 5703 === CULT/5703 === af Petra Kammerevert, Marlene Mizzi, Luigi Morgano, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Alexander Graf Lambsdorff, Jean-Marie Cavada, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal, Helga Trüpel, Michel Reimon, Jill Evans, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget Der oprettes følgende: I alt Forberedende foranstaltning vedrørende et europæisk center for presse og mediefrihed 4

5 Denne forberedende foranstaltning skal være en fortsættelse af det vellykkede projekt, der har eksisteret siden Det foreslåede europæiske center for presse og mediefrihed tager udgangspunkt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og det europæiske charter om pressefrihed ved at fungere som et samlet»mødecenter«på europæisk plan for journalistiske organisationer eller enkeltpersoner og medieaktører, der hævder, at disse chartre er blevet overtrådt. Der skal være et enkelt, samlet europæisk center, der overvåger og dokumenterer sådanne overtrædelser. Det skal også fungere som et alarmcenter for akutte sager, f.eks. ved at organisere udenlandske kollegers støtte til journalister, som har brug for hjælp. Centret vil drage fordel af input fra en lang række kilder, herunder akademiske centre, regionale partnere fra hele Europa og forskellige journalistorganisationer. Den territoriale dækning vil være de 28 medlemsstater og kandidatlandene. Projektet skal være et supplement til eksisterende foranstaltninger, der støttes med midler fra Unionens budget. Det vil mere specifikt udgøre en praktisk, direkte modpart til det akademisk orienterede»center for mediepluralisme og mediefrihed«, der har hjemme ved Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze. Det vil endvidere drage fordel af den dynamik, der er skabt af den højtstående gruppe om mediefrihed og - pluralisme, som er nedsat af Kommissionen, og Parlamentets beslutning af 21. maj 2013 om»euchartret: Standarder for mediefrihed i EU«. Retsgrundlag: Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af , s. 1). Mediefrihed og pluralisme er vigtige elementer for at kunne udøve ytringsfriheden, der er sikret ved EMRK og chartret, der udgør en vigtig del af grundlaget for et demokratisk EU. Det europæiske charter om pressefrihed dækker emner som censur, beskyttelse af kilder, sanktioner mod journalister, politiefterforskninger og adgang til information. Der mangler en tilstrækkelig vurdering af dette charters gennemførelse, navnlig på EU-plan. Forslag til ændring 5704 === CULT/5704 === af Sabine Verheyen, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Ivo Belet, Silvia Costa, ordfører, Marlene Mizzi, Luigi Morgano, Jean-Marie Cavada, Juan Carlos Girauta Vidal, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Yana Toom, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Judith Sargentini, Patrick Le Hyaric Der oprettes følgende: I alt Forberedende foranstaltning Gennemførelse af mediepluralismeovervågningsværktøjet 5

6 Denne forberedende foranstaltning skal være en fortsættelse af det pilotprojekt, der blev finansieret af Parlamentet i 2013 og 2014 med det formål at afprøve og anvende Observatoriet for Mediepluralisme, der blev udviklet i 2009, efter anmodning fra Kommissionen, af et konsortium af europæiske universiteter. Pilotprojektet om Observatoriet for Mediepluralisme udvikles i øjeblikket af centret for mediepluralisme og mediefrihed ved Robert Schuman-centret for videregående studier/det Europæiske Universitetsinstitut, et akademisk center der blev grundlagt i 2011 af Kommissionen som et yderligere skridt i EU's vedvarende bestræbelser på at forbedre beskyttelsen af mediepluralisme og pressefrihed i Europa og til at vurdere, hvilke foranstaltninger der skal træffes på EU-plan eller nationalt plan for at fremme disse mål. I forbindelse med dette pilotprojekt skal centret for mediepluralisme og mediefrihed teste en rationaliseret version af 2009-versionen af observatoriet på et repræsentativt udvalg bestående af ni medlemsstater. Disse lande er: Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Italien og Ungarn. Disse lande blev udvalgt i henhold til objektive kriterier for at tilsikre den højeste grad af neutralitet og for at tillade en bred gennemførelse inden for forskellige virkeligheder. Den forberedende foranstaltning vil sætte centret for mediepluralisme og mediefrihed i stand til at gennemføre Observatoriet for Mediepluralisme i alle de EU-lande og i stand til at starte et program for regelmæssig observation i alle europæiske lande. Forslag til ændring 5705 === CULT/5705 === af Sabine Verheyen, Krystyna Maria Łybacka, Silvia Costa, ordfører, Kultur- og Uddannelsesudvalget Artikel Fremme af interoperabilitet, bæredygtig udbredelse, drift og opgradering af transeuropæiske digitaltjenesteinfrastrukturer samt samordning på europæisk plan tallene og anmærkningerne ændres som følger: I alt Før afsnittet: De skal støtte projekter af fælles interesse på området for digitaltjenesteinfrastruktur. Teksten ændres som følger: Aktioner under denne artikel skal bidrage til at nå målene, som er fastsat i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 283/2014 om om retningslinjer for transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktur. Efter afsnittet: Aktioner under denne artikel skal typisk bidrage til... gennem tilskud og kontrakter om offentlige indkøb: Teksten ændres som følger: centrale tjenesteplatforme med undtagelse af Europeana skal typisk finansieres gennem kontrakter om offentlige indkøb 6

7 generiske tjenester skal typisk finansieres gennem tilskud. digitale platforme, såsom Europeana, for at bistå de kreative industrier og for at lette økonomiske aktiviteter baseret på digitale kulturelle ressourcer. Europeana er et enkelt, men stærkt redskab til at fremskaffe ressourcer over hele Europa. Bøger, tidsskrifter, film, kort, fotos, musik etc. gøres tilgængelige for alle, til at konsultere og bruge, hvis ophavsrettighederne tillader. Dette bibliotek er eksempelvis en rig kilde til materialer for kreative industrier og for informationsbranchen til at udvikle nye produkter og tjenesteydelser for turisme- og undervisningsformål. De supplerende bevillinger har til formål at højne finansieringen til den centrale serviceplatform baseret på den nuværende Europeana-portal. Forslag til ændring 5706 === CULT/5706 === af Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget Artikel Fremme af interoperabilitet, bæredygtig udbredelse, drift og opgradering af transeuropæiske digitaltjenesteinfrastrukturer samt samordning på europæisk plan tallene og anmærkningerne ændres som følger: I alt Før afsnittet: De skal støtte projekter af fælles interesse på området for digitaltjenesteinfrastruktur. Teksten ændres som følger: Aktioner under denne artikel skal bidrage til at nå målene, som er fastsat i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 283/2014 om om retningslinjer for transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktur. Europeana er et enkelt, men stærkt redskab til at fremskaffe ressourcer over hele Europa. Bøger, tidsskrifter, film, kort, fotos, musik etc. gøres tilgængelige for alle, til at konsultere og bruge, hvis ophavsrettighederne tillader. Dette bibliotek er eksempelvis en rig kilde til materialer for kreative industrier og for informationsbranchen til at udvikle nye produkter og tjenesteydelser for turisme- og undervisningsformål. De supplerende bevillinger har til formål at højne finansieringen til den centrale serviceplatform baseret på den nuværende Europeana-portal. Forslag til ændring 5707 === CULT/5707 === af Sabine Verheyen, Krystyna Maria Łybacka, Silvia Costa, ordfører, Helga Trüpel, Michel Reimon, Ernest Maragall, Jill Evans, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Juan Carlos Girauta Vidal 7

8 Konto Fremme af topkvalitet og samarbejde inden for uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet i Europa og af dets relevans for arbejdsmarkedet Tallene ændres som følger: I alt EU har opstillet ambitiøse mål for uddannelse i sin Europa 2020-strategi såsom at øge antallet af unge med en videregående uddannelse. Erasmus+-programmet er et vigtigt instrument til at nå disse mål. Det er derfor nødvendigt at forhøje bevillingerne. Forslag til ændring 5708 === CULT/5708 === af Silvia Costa, ordfører, Petra Kammerevert, Kultur- og Uddannelsesudvalget Konto Fremme af topkvalitet og samarbejde på ungdomsområdet og af unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa Tallene ændres som følger: I alt Kapitlet Aktive Unge i Erasmus+-programmet er et vigtigt instrument til at skabe ungdomspolitik og til at bekæmpe den alarmerende høje ungdomsarbejdsløshed i EU. Det er derfor nødvendigt at forhøje bevillingerne. Forslag til ændring 5709 === CULT/5709 === af Giovanni Toti, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Santiago Fisas Ayxelà, Kultur- og Uddannelsesudvalget Artikel Udvikle sportens europæiske dimension tallene og anmærkningerne ændres som følger: I alt Efter afsnittet: 8

9 Kapitlet om idræt i programmet Erasmus+ skal føre til opfyldelse af følgende specifikke mål inden for idræt: Teksten ændres som følger: at håndtere tværnationale trusler mod idræt såsom doping, aftalt spil, vold, racisme og intolerance at støtte god forvaltning inden for idræt og dobbelte karrierer for idrætsudøvere at fremme social inddragelse,integration, lige muligheder og sundhedsfremmende fysisk aktivitet gennem øget deltagelse i sport, inklusive ved at arrangere konferencer og møder med sportsudøvere, der kan vise og forklare studerende og unge, hvordan en fornuftig balance mellem idræt, undervisning og god ernæring kan forbedre deres liv.idræt. Denne bevilling bør anvendes med henblik på at arrangere konferencer og møder på skoler med deltagelse af sportsudøvere, som vil videregive deres personlige erfaring til elever og studerende i den hensigt at understrege betydningen af at styrke idræt fra en tidlig alder. Forslag til ændring 5710 === CULT/5710 === af Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget Der oprettes følgende: I alt Pilotprojekt Etablering af en videnplatform til bedste praksis med henblik på at inddrage socialt marginaliserede grupper i uddannelse Formålet er at give eksempler på og at fremme god praksis inden for uddannelse med henblik på at inddrage socialt marginaliserede grupper eller samfund. Uddannelse er et værktøj, der giver folk, som er i fare for at blive marginaliseret, eller som er marginaliserede, mulighed for at genvinde deres selvværd og blive i stand til at håndtere og udvikle egne ressourcer. I nogle lande har projekter inden for uddannelse varigt styrket folks stilling, idet de har givet folk mulighed for at deltage i uddannelse, finde en plads i samfundet og opnå social anerkendelse. For at opnå dette sløres grænserne mellem uddannelse, kultur og kunst, og denne slags projekter ser ud til at være de mest vellykkede, der har en langvarig effekt på alle deltagere. Gennem deres indsats viser de en måde at bekæmpe fordomme og fremme en ægte kulturel mangfoldighed på, der bygger på respekt og anerkendelse af anderledeshed. Der er stadig en masse at dele på dette område, og en oversigt over praksis med anbefalinger ville give foranstaltninger på EU-plan mulighed for at integrere udviklingen og resultaterne på områderne med henblik på at gå videre og udvikle meningsfulde politikker for fremtiden. Retsgrundlag: 9

10 Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af , s. 1). Pilotprojektet kræver ingen nærmere forklaring. Forslag til ændring 5711 === CULT/5711 === af Liadh Ní Riada, Curzio Maltese, Martina Michels, Kultur- og Uddannelsesudvalget Der oprettes følgende: I alt Pilotprojekt Truede europæiske sprog Støtte til regionale, mindretals- og især truede europæiske sprog med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af sproglige mindretals deltagelse i civilsamfundet Pilotprojektets hovedmålsætninger er: - at skabe et fuldt fungerende netværk af ikke-statslige civilsamfundsorganisationer, der repræsenterer europæiske regionale, mindretals- og truede sprog - at overvåge og indsamle data om forekomster af forskelsbehandling af regionale sprog eller mindretalssprog på baggrund af forbuddet mod forskelsbehandling på grund af sprog, som er anført i chartret om grundlæggende rettigheder - at rapportere om, hvordan en ny EU-ramme for at styrke retsstaten kunne hjælpe med at beskytte de sproglige menneskerettigheder blandt dem, der taler regionale sprog eller mindretalssprog - at udveksle bedste praksis i sproglig genoplivelse - at udforme et EU-direktiv til beskyttelse af truede sprog. Foranstaltninger De specifikke mål for pilotprojektet er: 1. at skabe et europæisk netværk af civilsamfundsorganisationer, der repræsenterer mindre talte og truede sprog 2. at arrangere møder og årlige konferencer samt organisere websteder og kontorer 3. at oprette en EU-dækkende overvågningsmekanisme til indsamling af sager om forskelsbehandling mod mennesker, der bruger deres regionale sprog eller mindretalssprog på baggrund af forbuddet mod forskelsbehandling på grund af sprog, som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder 10

11 4. at fremme og udbrede oplysninger om bedste praksis i Europa om retsbeskyttelse af regionale sprog 5. at udveksle oplysninger og bedste praksis inden for undervisning i truede sprog samt den sociale brug og sproglige genoplivelse af truede sprog 6. at fremme sprogminoriteters ikke-statslige civilsamfundsorganisationers deltagelse i EU-projekter. Retsgrundlag: Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af , s. 1). Formålet med dette pilotprojekt er at støtte oprettelsen af et NGO-netværk og at give et sådant netværk mulighed for at fungere på en måde, som er forskellig fra andre former for samarbejde om sproglige spørgsmål, og at involverer partnere, som kan bidrage på en unik og særegen måde. Dette er naturligvis, også i sin natur, forskelligt fra Kommissionens behov for at engagere sig i en»struktureret dialog«om disse spørgsmål. Forslag til ændring 5712 === CULT/5712 === af Sabine Verheyen, Kultur- og Uddannelsesudvalget Artikel Kulturdelprogram Støtte grænseoverskridende aktioner samt fremme tværnational udbredelse og mobilitet Tallene ændres som følger: I alt Betydningen af kulturel mangfoldighed og den kulturelle sektor i Europa berettiger ikke til en nedskæring i budgettet for Kulturdelprogrammet, som skal støttes og udvikles. Forslag til ændring 5713 === CULT/5713 === af Silvia Costa, ordfører, Petra Kammerevert, Jean-Marie Cavada, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget Artikel Kulturdelprogram Støtte grænseoverskridende aktioner samt fremme tværnational udbredelse og mobilitet Tallene ændres som følger: 11

12 I alt En nedskæring i bevillingerne til Kulturdelprogrammet er ikke rimelig sammenlignet med de foranstaltninger, som dette program skal dække, og endvidere som følge af, at visse pilotprojekter og forberedende foranstaltninger inden for dette område ikke vil blive fortsat, men nu vil falde ind under lovgivningsinitiativet. Forslag til ændring 5714 === CULT/5714 === af Silvia Costa, ordfører, Petra Kammerevert, Jean-Marie Cavada, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget Artikel Media-delprogram Operere tværnationalt og internationalt samt fremme tværnational udbredelse og mobilitet Tallene ændres som følger: I alt Det er ikke rimeligt med en nedskæring i bevillingerne til Media-delprogrammet sammenlignet med de foranstaltninger, som dette program skal dække, og endvidere som følge af, at visse pilotprojekter og forberedende foranstaltninger inden for dette område ikke vil blive fortsat, men nu vil falde ind under lovgivningsinitiativet. Forslag til ændring 5715 === CULT/5715 === af Sabine Verheyen, Kultur- og Uddannelsesudvalget Artikel Media-delprogram Operere tværnationalt og internationalt samt fremme tværnational udbredelse og mobilitet Tallene ændres som følger: I alt Det er ikke rimeligt med en nedskæring i bevillingerne til Media-delprogrammet, hvis man ser på de foranstaltninger, som dette program skal dække. 12

13 Forslag til ændring 5716 === CULT/5716 === af Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget Der oprettes følgende: I alt Pilotprojekt Kickstart af den kulturelle økonomi Crowdfunding viser sig at være et betroet værktøj til at overføre penge mellem potentielle kunder og den kulturelle sektor. Crowdfundingvirksomheder følger en platforms- og netværklogik om, at ét mærke vil dominere over alle, noget vi har set i virksomheder inden for sociale netværk. Det europæiske crowdfundingmarked er lige så rystet som nationerne selv, og amerikanskbaserede systemer nyder godt af deres homogene indre marked. For at opretholde en aktiv sprogpolitik på onlineområdet og inden for den kulturelle sektor er der behov for en alternativ strategi. Der er nogle interessante sager, man kan lære fra, bl.a. hybridfinansieringsstrukturen crowdculture i Sverige, som forbinder offentlige midler med private donationer. Pilotprojektet har følgende som formål: ved hjælp af en undersøgelse at udpege og analysere bedste praksis på Europas crowdfundingmarked med hensyn til kulturorganisationer. Referencer:»Crowdculture er en metode til at finansiere kulturprojekter. Finansieringen sker gennem en kombination af crowdfunding og offentlige tilskud«se mere på: Crowdfunding og forvalteres rolle i at sikre crowdfundingplatformenes bæredygtighed læs mere på (på svensk) forholdet mellem åben innovation, crowdsourcing og crowdfinansiering læs mere på: Retsgrundlag: Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af , s. 1). Pilotprojektet kræver ingen nærmere forklaring. 13

14 Forslag til ændring 5717 === CULT/5717 === af Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget Der oprettes følgende: I alt Pilotprojekt Støtte til netværk af unge kreative iværksættere: EU og tredjelande Dette forslag følger op på initiativer fra Kommissionen og EP: Kulturdagsordenen (2007) har i sin hensigt og gennemførsel bl.a. vist vigtigheden af at indføre en kulturel dimension i EU's eksterne forbindelser, forskellige initiativbetænkninger fra medlemmer af CULT-udvalget (om de kulturelle dimensioner af EU's optræden udadtil (Schaake A7-0112/2011) og om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale (Sanchez-Schmid A7-0143/2011)), meddelelsen fra Kommissionen samt den forberedende foranstaltning om»kultur i de eksterne forbindelser«, foreslået af de Grønne/EFA. Pilotprojektet sigter mod at støtte oprettelsen af netværk blandt unge iværksættere i kultursektoren og at fremme udveksling af erfaringer og god praksis. Et kreativt Europa pegede på viljen til at engagere sig på EU-niveau i de kreative og kulturelle sektorer som et væsentligt bidrag til kreativitet og økonomisk genopretning i EU og dets forbindelser med tredjelande. Retsgrundlag: Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af , s. 1). Pilotprojektet kræver ingen nærmere forklaring. Forslag til ændring 5718 === CULT/5718 === af Silvia Costa, ordfører, Krystyna Maria Łybacka, Mircea Diaconu, Sabine Verheyen, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget 14

15 Konto Pilotprojekt Fremme af europæisk integration gennem kultur ved tilvejebringelse af nye tekstede udgaver af udvalgte tv-programmer til og fra hele Europa Tallene ændres som følger: p.m p.m I alt p.m p.m Dette projekt har til formål at vurdere indvirkningen af sproglige forskelle for de 20 tværnationale digitale udsendelser af audiovisuelt kulturelt materiale ved at tilvejebringe nye og forskelligartede, undertekstede versioner af udvalgte tv-programmer fra hele Europa, for dermed at bidrage til yderligere bevaring af den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa. Forslag til ændring 5719 === CULT/5719 === af Bogdan Brunon Wenta, Kultur- og Uddannelsesudvalget Der oprettes følgende: I alt Forberedende foranstaltning Crowdsourcing-undertekstning for at øge udbredelsen af europæiske produktioner Mange europæiske produktioner af høj kvalitet (tv-drama, dokumentarfilm, spillefilm etc.) udbredes ikke uden for deres nationale territorium, eftersom det ville medføre høje omkostninger til undertekstning. I denne sammenhæng forekommer kontrolleret crowdsourcing (»Wiki'er«) at være en anvendelig løsning. Dette ville i høj grad sænke omkostningerne ved undertekstning og samtidig opretholde den samme kvalitet som de oversættelser, der leveres af traditionelle audiovisuelle servicevirksomheder. Den nuværende indsats har til formål at teste virkningen af en onlineplatform til crowdsourcede undertekstningsfiler på udbredelsen af europæiske produktioner og at fastlægge betingelserne for levedygtigheden (navnlig med hensyn til forvaltning og økonomiske aspekter etc.) af en sådan model på dette område. Heri er omfattet: 1) gennemførelse, markedsføring og drift af en onlineplatform til crowdsourcede undertekstningsfiler, der kan bruges af enhver forbruger til personlig brug eller af andre brugere til kommercielle formål 2) tilgængeliggørelse online af produktionerne med crowdsourcede undertekster i de pågældende områder 3) deling af resultaterne af eksperimenterne med offentligheden, herunder interessenter og politiske 15

16 beslutningstagere, navnlig ved afholdelse af en offentlig workshop. Retsgrundlag: Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af , s. 1). Sprog er fortsat en hindring for grænseoverskridende udbredelse af kulturelle værker. I modsætning til musik og fotografier, der ikke behøver at blive undertekstet, skal audiovisuelle værker oversættes, for at deres indhold bliver bredt tilgængeligt. Hvis undertekstningsfiler stilles til rådighed på en bred vifte af europæiske sprog, vil rettighedshavere og video-on-demand-tjenester nå ud til et langt bredere europæisk og verdensomspændende publikum. Denne forberedende foranstaltning vil udmønte sig i øgede indtægter for rettighedshaverne. Forslag til ændring 5720 === CULT/5720 === af Petra Kammerevert, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Izaskun Bilbao Barandica, Jean-Marie Cavada, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget Der oprettes følgende: I alt Pilotprojekt Europæiske nationale mindretal og mindretalssprogs medienetværk Projektet har til formål at udvikle en omfattende undersøgelse af den aktuelle situation for nationale mindretals medier i de projektomfattede lande og af anvendelse af mindretalssprog i de brede medier. Det skal også omfatte en international konference om resultaterne af undersøgelsen med de primære resultater i samarbejde og kommunikation med de deltagende medier i det foreslåede ENMEDNET (medienetværket for europæiske nationale mindretal) og etablere ENMEDNET som en organisation for udveksling af programmer, co-produktion og faglige uddannelseskurser. Budgettet skal dække rejseomkostninger, forskning og undersøgelser, et websted (inkl. hardwere, internetforbindelse m.m.), nationale projektkoordinatorer (i de deltagende lande), oplysningskampagner, driftsomkostninger (leje, møbler, kontorudstyr m.m.), udstyr til produktion, oversættelse og tolkning af indhold. Retsgrundlag: Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige 16

17 budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af , s. 1). Projektet har fokus på etableringsforholdene for og støtte til (trykte og elektroniske) medier knyttet til nationale mindretal og anvendelsen af mindretalssprog i medier i alle EU-medlemsstaterne (herunder eventuelle kommende medlemsstater, dvs. Serbien og Montenegro). Forslag til ændring 5721 === CULT/5721 === af Silvia Costa, ordfører, Krystyna Maria Łybacka, Sabine Verheyen, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget Artikel Europa for Borgerne styrkelse af historiebevidstheden og fremme af kapaciteten til aktivt medborgerskab på EU-plan Tallene ændres som følger: I alt Programmet Europa for Borgerne er et nøgleredskab til fremme af de europæiske borgeres følelse af ejerskab. Støtte til venskabsbyer og borgerprojekter gør EU mere synlig og viser EU-foranstaltningernes merværdi. Bevillingerne til navnlig disse to aktiviteter bør forhøjes. Forslag til ændring 5722 === CULT/5722 === af Jean-Marie Cavada, Yana Toom, Mircea Diaconu, Kultur- og Uddannelsesudvalget Der oprettes følgende: I alt Forberedende foranstaltning En ny fortælling om Europa Budgetmyndigheden medtog i EU-budgettet for 2013 og 2014 et pilotprojekt med det formål at skabe en ny fortælling for Europa. Formålet med dette projekt var at få personligheder og meningsdannere fra kreative, kulturelle og videnskabelige sektorer til at formulere en ny fortælling, der skal udsendes i form af et charter forud for valget til Europa-Parlamentet i

18 Dette charter er nu blevet offentliggjort, og formålet med denne forberedende foranstaltning er at give kulturudvalget bag charteret mulighed for at fortsætte deres dialog med borgerne. Charteret skal ses som en begyndelse, hvor kulturlivet og borgerne i Europa vil blive opfordret til at engagere sig og deltage i den igangværende debat om de mange fortællinger om Europa. Der bør anvendes en horisontal tilgang i form af netværk, der omfatter borgere, kulturinstitutioner og organisationer, der vil tage del i at udbrede viden til offentligheden og indbyde borgere til at spille en rolle. Desuden bør der etableres et korps af ambassadører. Ambassadørernes opgave skal bestå i at interagere med borgerne i den igangværende debat om den nye fortælling og engagere sig med den europæiske offentlighed. Deltagerne var også enige om behovet for at sikre projektets bæredygtighed, da en fortælling udgør en løbende proces. Formålet med den forberedende foranstaltning er derfor: at tilrettelægge arrangementer for at offentliggøre charteret om en ny fortælling om Europa i så mange medlemsstater som muligt og derved fremme dialog og debat at støtte offentlige arrangementer med stor mediedækning, som er arrangeret af kulturelle og videnskabelige organisationer samt borgerorganisationer, der beskæftiger sig med debatten om den nye fortælling for Europa at sikre maksimal inddragelse af borgerne ved at støtte uafhængige medieplatforme, der dækker debatten om den nye fortælling om Europa. Retsgrundlag: Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af , s. 1). Europa er i midt i en alvorlig krise, og tilslutningen blandt borgerne er på et rekordlavt niveau. Der er derfor et presserende behov for en ny fortælling om EU, hvis»projektet«skal overleve, og hvis borgerne på ny skal have tillid til EU. Der er behov for en ny EU-vision, der ikke kun handler om økonomi og vækst, men også om kulturel enhed (fællesskab) og værdier. Forslag til ændring 5723 === CULT/5723 === af Jean-Marie Cavada, Mircea Diaconu, Yana Toom, Juan Carlos Girauta Vidal, Petra Kammerevert, Krystyna Maria Łybacka, Silvia Costa, ordfører, Sabine Verheyen, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, György Hölvényi, Helga Trüpel, Michel Reimon, Jill Evans, Ernest Maragall, Kultur- og Uddannelsesudvalget Konto Multimedieaktiviteter tallene og anmærkningerne ændres som følger: I alt

19 Før afsnittet: De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til EUR. Teksten ændres som følger: Denne bevilling skal dække finansieringen af generelle kommunikationsaktiviteter for borgerne om Unionen for at gøre EU-institutionernes arbejde mere synligt, om beslutningsprocessen og om de forskellige faser af Unionens opbygning. Der er hovedsagelig tale om finansiering eller samfinansiering af produktion og/eller udsendelse af multimediaprodukter (radio, tv, internet osv.), informationsprodukter, herunder fælleseuropæiske netværk af lokale og nationale medier, samt de nødvendige værktøjer til udvikling af sådanne aktiviteter. Denne bevilling dækker også udgifter til evaluering. Det nye beløb skal anvendes til eksisterende fælleseuropæiske netværk af lokale og nationale medier (radio, TV, internet, osv.). Denne bevilling skal dække finansieringen af generelle kommunikationsaktiviteter henvendt til borgerne om Unionen for at gøre den mere synlig. Mediernes uafhængighed er afgørende i denne proces, og det er derfor vigtigt at sørge for, at sådanne oplysninger er til rådighed for borgerne på alle platforme. Midlerne til de eksisterende netværk af radio, TV og internet, der dækker EU-anliggender, bør derfor forlænges til budgettet for Forslag til ændring 5724 === CULT/5724 === af Silvia Costa, ordfører, Luigi Morgano, Marlene Mizzi, Jean-Marie Cavada, Theodoros Zagorakis, Kulturog Uddannelsesudvalget Der oprettes følgende: I alt Pilotprojekt Tværnationale europæiske turismeprodukter relateret til kultur Pilotprojektet får følgende hovedmål: 1. Diversificering af det europæiske turismeudbud 2. Forlængelse af sæsonen for europæiske turistmål 3. Forbedring af Europas profil som et individuelt turistmål. UNESCO's logo er verdenskendt. Det er en garanti for en lokalitets særlige relevans for kultur, men er også et blikfang for at tiltrække nye turiststrømme. Samarbejde med denne specialiserede FNorganisation kan være afgørende for at øge det internationale samarbejde med FN og udvikle en regional strategi for fremme af europæiske lokaliteter på UNESCO's liste. Et kort med karakteristiske UNESCOlokaliteter grupperet ud fra tema (f.eks. middelalderbyer, undervandskulturarv, græske/romerske arkæologiske lokaliteter og andre lokaliteter) eller ved at fortælle en historie, som samler deres forskellige 19

20 tråde, vil hjælpe til at fremme kulturel turisme både nationalt og på markeder for fjernrejser. Der kan udvikles forskellige kommunikationsværktøjer på grundlag af et europæisk kort med UNESCOlokaliteter. Dette pilotprojekt har til formål yderligere at undersøge forbindelsen mellem turisme og kultur. Kultur er stadig en af hovedårsagerne til at rejse til og rundt i Europa takket være en stor kulturel og historisk verdensarv og en levende kulturel atmosfære. Forslag til ændring 5725 === CULT/5725 === af Nicola Caputo Der oprettes følgende: I alt Pilotprojekt Fremme af miljøundervisning i skolerne i Sydeuropa Der er en gabende kløft mellem Nord- og Sydeuropa på området for miljøuddannelse og -undervisning, navnlig med hensyn til genbrug. Formålet med dette pilotprojekt er at fremme miljøuddannelse af høj kvalitet i Sydeuropa ved at tilbyde kurser til lærere af enhver slags og på ethvert niveau. Det er nu vigtigere end nogensinde for skolerne at kunne gennemføre projekter, som giver eleverne en bedre forståelse for behovet for at beskytte miljøet, med henblik på at lukke kløften mellem Nord og Syd og opbygge et bedre og renere Europa til de kommende generationer. Retsgrundlag: Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af , s. 1). Dette pilotprojekt er yderst vigtigt, da det nu er vigtigere end nogensinde for skolerne at kunne gennemføre projekter, som giver eleverne en bedre forståelse for behovet for at beskytte miljøet med henblik på at opbygge et bedre og renere Europa til de kommende generationer. 20