Ara. Varmluftsborste Varmlufkrøllejern Varmluftsbørste MANUAL BRUGSVEJLEDNING BRUKERMANUAL

Transkript

1 Ara Varmluftsborste Varmlufkrøllejern Varmluftsbørste MANUAL BRUGSVEJLEDNING BRUKERMANUAL

2 Svenska Svenska INSTRUKTIONER FÖR VARMLUFTSSTYLER ALLMÄN BESKRIVNING INSTRUKTIONER FÖR DIN SÄKERHET Försiktighet: Denna apparat får inte användas i närheten av badkar, tvättställ eller annan behållare innehållande vatten. Det kan uppstå fara till och med när varmluftsstylern är avstängd, och därför måste kontakten tas ur vägguttaget efter användning och före rengöring. Installation av jordfelsbrytare i husets elledningar med en nominell utlösningsström på max 30 ma ger ytterligare skydd. Kontakta din lokala elektriker. Dra aldrig ut kontakten ur vägguttaget genom att dra i sladden! Spreja inte och spruta inte vatten mot apparaten! Kontrollera att din hårstyler inte blir våt (vattenstänk eller liknande) och använd den inte med våta händer. Om du lägger ner hårstylern medan du torkar håret ska du alltid stänga av den av försiktighetsskäl. Luftuttaget blir oundvikligen varmt under användning. Låt inte sladden komma i kontakt med luftuttaget under användning. Kontrollera regelbundet om sladden har skadats! Om det skulle krävas reparationer, inkluderat byte av elsladdarna, ska du lämna in hårstylern till den specialiståterförsäljare (eftersom det krävs specialverktyg) där du köpte din hårstyler. Barn förstår inte faran med att använda elektriska apparater på fel sätt. Barn ska därför inte få lov att använda hårstylern utan övervakning. Läs bruksanvisningen noggrant och förklara alla säkerhetsföreskrifter för dina barn. Luftintag och luftuttag får aldrig täckas igen. Om luftflödet skulle förhindras oavsiktligt under användning kommer det inbyggda överhettningsskyddet automatiskt att stänga av hårstylern. Hårstylern startas automatiskt när den har kylts av under några minuter. Ta alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning och före rengöring! Gallret sitter i luftintaget för att förhindra att håret ska dras in. Om gallret blir igensatt ska det rengöras (t.ex. med dammsugare eller borste) eftersom luftflödet annars kommer att hindras så att överhettningsskyddet löser ut. Håll undan ditt hår från luftintagets öppning. Reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av behörig elektriker. Felaktiga reparationer kan utsätta användaren för allvarliga risker. 1. Tillbehörsspärr 2. Frigöringsknapp 3. Strömbrytare 4. Handtag 5. Luftintagsgaller 6. Roterande sladdfäste 7. Upphängningsögla 8. Greppvänlig fattning Valfria tillbehör: 9. Rund borste 10.Locktång 11. Rund borste 12. Rund borste 13. Borste 14.Rund borste 2 3

3 Svenska Svenska Bruksanvisning Strömbrytare 0 = 0ff 1 = Lagomt varmt luftflöde för enkel styling 2 = Starkare och varmare luftflöde för snabb styling och torkning Påsättning av tillbehör: Tryck helt enkelt på tillbehöret på frontadaptern. Avtagning av tillbehör: Tryck helt enkelt på frigöringsknappen och dra av tillbehöret från frontadaptern. Användning av tillbehören (tillval) Stylingmunstycket Vid snabbtorkning av ditt hår rekommenderar vi att först ställa varmluftsstylern på 2 och efter en stund sänka till lägsta inställning 1. Med stylingmunstycket kan du rikta luftflödet så att du kan styla håret som du önskar. Låt ditt hår kylas av innan du kammar det så att håret behåller formen. Volymkammen För mer volym: Kamma ut ditt hår ordentligt. Luckra upp håret vid rötterna genom att kamma genom håret ordentligt från rötterna till topparna med volymkammen. Dela in håret i små slingor för att underlätta kamningen. Den varma luften riktas därefter mot rötterna för att lyfta upp tjockt hår och skapa volym. Ditt hår blir fylligare och får mer volym. För rakt hår: Kamma ditt hår med volymkammen uppifrån och ner. Se till att du drar ditt hår rakt när du gör det. Rikta inte luften mot hårbotten för att förhindra volymökning. Diffusören Detta tillbehör ger kort och halvlångt hår extra fyllighet och volym. Placera diffusören mot hårbotten och för den nerifrån och upp med cirkelrörelser, dvs. börja i nacken och arbeta uppåt. Permanentat hår eller hår med naturlig volym ger det här tillbehöret ännu mer volym. Förtorka först håret och luckra upp det vid rötterna med volymkammen. Placera därefter diffusören mot ditt hår. Håll ditt huvud neråt och knåda samtidigt håret med dina fingrar. Locktång Obs! Vänta ca två minuter tills att tillbehöret har värmts upp innan du använder det. Öppna locktången och placera en max 3 cm bred hårlock i locktången, kläm fast ordentligt genom att stänga locktången och vrid locktången så att hårlocken rullas upp ända till rötterna. Håll apparaten så här i ungefär 20 sekunder, med tillräckligt avstånd mellan hårbotten och locktången. Rulla därefter försiktigt ut hårlocken halvvägs, öppna locktången och släpp försiktigt locken från locktången. 4 5

4 Svenska Svenska Rund borste A. Torkning av ditt hår: Den stora runda borsten är lämplig för styling av tjockt hår eller hår som har gjorts rakt genom torkning (naturligt vågigt eller lockigt hår). Den lilla runda borsten är lämplig för styling av fint och/eller relativt kort hår eller för att helt enkelt borsta genom det. Handdukstorka håret ordentligt och ta därefter en liten hårlock och torka den genom att dra den runda borsten genom håret från rot till topp. Dra lätt i håret, och vrid borsten något. Rulla inte upp håret runt borsten när du torkar det. B. För att skapa vågigt eller lockigt hår: För att skapa vågigt eller lockigt hår eller för att göra håret fylligare ska du använda den lilla runda borsten. För lockning ska ditt hår vara fuktigt - fukta vid behov. Linda en liten hårlock runt borsten - låt inte håret tränga för långt in i borsten, så att det släpper lätt efter lockning. Torka hårlocken genom att låta varmluften arbeta en stund. Rulla därefter av hårlocken försiktigt från borsten. C. För att göra ditt hår rakt: För att göra ditt hår rakt rekommenderar vi att använda den stora runda borsten. Placera den runda borsten under ditt hår och för den varsamt genom håret från rötter till toppar. För att göra det fylligare och forma det rullar du upp det en stund på borsten. Rengöring Före rengöring ska du alltid koppla från apparaten från elnätet genom att dra ut kontakten från vägguttaget. Den kan rengöras med en lätt fuktad trasa. Borstarna kan rengöras med en liten borste eller torr trasa. Om du använder stylingmousse, läggningsvätska eller hårspray fastnar rester av detta på tillbehören. Du kan rengöra tillbehören i ljummet vatten. Ta alltid först av tillbehöret från apparaten. Torka tillbehören noga innan de sätts på hårstylern igen. Förvaring Den här hårstylern kan hängas i upphängningsöglan. 6 7

5 Dansk Dansk BRUGSVEJLEDNING FOR VARMLUFTSTYLER GENEREL BESKRIVELSE SIKKERHEDSANVISNINGER Forsigtig: Denne varmluftstyler må ikke anvendes tæt ved badekar, vaskekummer eller andet indeholdende vand. Der kan opstå fare, selv når der er slukket for varmluftstyleren. Det er årsagen til, at stikket skal tages ud af stikkontakten efter brugen eller inden rengøring af den. Installation på et elektrisk kredsløb i hjem med en fejlstrømsafbryder med en nominel udløserstrøm på højst 30 ma vil give yderligere beskyttelse. Konsulter din lokale el-installatør. Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at rykke i netledningen! Lad være med at rette aerosoler eller vandspray direkte mod varmluftstyleren. Sørg for, at varmluftstyleren ikke bliver våd (vandsprøjt osv.), og brug den ikke med våde hænder. Hvis du lægger varmluftstyleren fra dig, mens du tørrer håret, skal du altid slukke for den som en sikkerhedsforanstaltning. Luftudtagsgitteret vil uundgåeligt blive varmt under brugen. Sørg for, at apparatets ledning ikke kommer i berøring med luftudtaget under brugen. Kontroller apparatledningen for skader med jævne mellemrum! Hvis det er nødvendigt at foretage reparationer, inkl. udskiftning af netledningen, bør varmluftstyleren indleveres til den specialforretning, hvor du købte den (fordi det er nødvendigt at bruge specialværktøjer). Børn gør sig ikke klart, hvilke farer der er forbundet med forkert brug af elektriske apparater. Børn bør derfor ikke få lov til at bruge denne varmluftstyler, hvis de ikke er under opsyn. Læs betjeningsanvisningerne omhyggeligt, og forklar dine børn alle de nødvendige forholdsregler. Luftindtags- og luftudtagsåbninger må aldrig blokeres. Hvis luftstrømmen imidlertid bliver afbrudt utilsigtet under brugen, sørger den indbyggede varmesikring for automatisk slukning af varmluftstyleren. Styleren slår automatisk til igen efter at have kølet af i nogle få minutter. Tag altid stikket til varmluftstyleren ud af stikkontakten efter brugen og inden rengøring af den! Sikkerhedsgitteret monteret i luftindtagsåbningen forhindrer, at hår bliver trukket ind i styleren. Hvis gitteret bliver tilstoppet, skal det rengøres (f.eks. med støvsuger eller børste), da luftstrømmen ellers vil blive blokeret i et sådant omfang, at varmesikringen bliver aktiveret. Hold håret væk fra luftindtagsåbningen. Reparationer af elektriske apparater bør kun foretages af en aut. installatør. Ukorrekte reparationer kan indebære betydelige risici for brugeren. 1. Tilbehørslås 2. Udløserknap 3. Tænd-/slukkontakt 4. Håndtag 5. Luftindtagsgitter 6. Drejelig ledning 7. Ophængningsøje 8. Skridsikker pude Valgfrit tilbehør: 9. Rundbørste 10. Krøllejern 11. Rundbørste 12. Rundbørste 13. Børste 14.Rundbørste 2 3

6 Dansk Dansk Betjeningsvejledning Kontakt 0 = Fra 1 = Blid, varm luftstrøm til nem styling 2 = Stærkere og varmere luftstrøm til hurtig styling og tørring Sådan anbringes tilbehør: Skub ganske enkelt tilbehøret ind i forreste adapter. Sådan fjernes tilbehør: Tryk ganske enkelt på udløserknappen, og træk tilbehøret ud af forreste adapter. Brug af tilbehør (valgfrit) Stylingsdyse Til hurtig tørring af håret anbefaler vi først at indstille varmluftstyleren på trin 2 og så efter et stykke tid på det lavere trin 1. Med stylingsdysen kan du dirigere luftstrømmen til styling af håret, som du ønsker. Lad håret køle af, inden du friserer det, så din styling bevarer faconen. Fyldekam Sådan fås mere fylde: Friser håret grundigt. Løsn håret ved rødderne ved at frisere det grundigt igennem fra rødderne til spidserne med fyldekammen. Del håret op i mindre lokker for at gøre friseringen nemmere. Den varme luft rettes så mod rødderne for at løfte håret og skabe fylde. Det vil give håret mere krop og fylde. Sådan glattes håret: Friser håret med fyldekammen fra spidserne til rødderne. Sørg for trække håret en smule stramt, når du gør det. Lad være med at rette luftstrømmen mod hovedbunden for at undgå at skabe fylde. Spreder Dette tilbehør giver kort og halvlangt hår ekstra volumen og fylde. Anbring sprederen på hovedbunden, og flyt den fra rødder til spidser i cirkulære bevægelser, og begynd bag i nakken, og arbejd dig opad. I forbindelse med permanentet hår og hår med naturlig fylde vil dette tilbehør give endnu mere fylde. Fortør håret først, og løsn det ved rødderne med fyldekammen. Anbring så sprederen i håret. Sænk hovedet, mens du gør dette, og ælt håret med fingrene samtidig. Krøllejern Bemærk - Vent i ca. 2 minutter, indtil krøllejernet er blevet opvarmet rigtigt, inden det bruges. Tag en lok hår højst 3 cm bred, åbn krøllejernet, og anbring enden på lokken i krøllejernet, og fastgør den stramt ved at lukke klemmen på krøllejernet. Drej nu krøllejernet rundt, så hårlokken bliver rullet op til rødderne. Hold krøllejernet i denne stilling i ca. 20 sekunder, og hold tilstrækkelig afstand mellem hovedbunden og krøllejernet. Rul så omhyggeligt hårlokken halvvejs ud, åbn krøllejernet, og frigør forsigtigt krøllen fra krøllejernet. 4 5

7 Dansk Dansk Rundbørster A. Sådan tørres håret: Den store rundbørste er velegnet til styling af tykt hår eller hår, der er blevet glattet ved tørring (naturligt bølget eller krøllet hår). Den lille rundbørste er velegnet til styling af fint og/eller relativt kort hår eller blot til gennembørstning. Tør håret godt med et håndklæde, og tag så en lille hårlok, og tør den ved at trække rundbørsten gennem håret fra rødderne til spidserne. Træk håret stramt, mens du drejer børsten en smule. Lad være med at rulle håret rundt om børsten under tørring. B. Sådan laves bølger og krøller: Brug den lille rundbørste til at lave bølger eller krøller eller til at give dit hår mere fylde. For at lave krøller skal håret været fugtigt. Fugt det om nødvendigt. Vikl en lille hårlok rundt om rundbørsten. Lad ikke håret synke for langt ned i børsterne for at sikre, at det frigøres igen efter krølning. Tør nu hårlokken, og lad den varme luft virke et stykke tid. Rul så omhyggeligt hårlokken ud af børsten igen. C. Sådan glattes håret: Til glatning af håret anbefaler vi den store rundbørste. Anbring rundbørsten under håret, og bevæg den forsigtigt gennem håret fra rødderne til spidserne. Vikl det rundt om børsten et øjeblik for at give mere fylde og stil. Rengøring Før rengøring skal du altid koble varmluftstyleren fra lysnettet ved at tage netstikket ud af stikkontakten. Styleren kan rengøres med en fugtig klud. Børsterne kan rengøres med en lille børste eller en tør klud. Hvis du bruger stylingskum, lotion til sætning eller hårspray, afsættes der rester på tilbehøret. Du kan rengøre tilbehøret i lunkent vand. Tag altid tilbehøret af styleren inden rengøring. Tør tilbehøret godt inden påsætning på styleren igen. Opbevaring Styleren kan hænges i ophængningsøjet. 6 7

8 Norsk Norsk BRUKSANVISNING FOR VARMLUFTSKRØLLTANG GENERELL BESKRIVELSE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Advarsel: Denne varmluftskrølltangen må ikke brukes i nærheten av badekar, håndvasker eller andre vannkilder. Det kan oppstå farlige situasjoner selv om varmluftskrølltangen er slått av. Derfor må støpslet alltid trekkes ut etter at krølltangen er brukt og før den rengjøres. En jordet kontakt med en sikring på ikke mer enn 16 ampere vil gi ekstra beskyttelse. Kontakt din lokale elektriker hvis du er usikker på dette. Dra aldri i ledningen! Ikke rett aerosol eller vannspray mot produktet! Sørg for at produktet ikke blir vått (pga. vannsprut o.l.), og bruk det ikke med våte hender. Hvis du tar en pause bør du slå produktet av for sikkerhets skyld. Området rundt luftutgangen vil bli varm under bruk. Sørg for at strømkabelen ikke kommer i kontakt med området rundt luftutløpet når krølltangen er i bruk. Kontroller med jevne mellomrom strømledningen for skader og slitasje! Hvis det blir nødvendig å få reparert krølltangen eller strømledningen må skiftes ut, må du levere den inn til en spesialforretning (da det er nødvendig med spesielt verktøy) hvor den ble kjøpt. Husk at barn ikke er klar over hvor farlig det er å leke med dette produktet. Barn må derfor ikke bruke det uten tilsyn av voksne. Les denne veiledningen grundig og forklar alle nødvendige forholdsregler til barna. Luftinngangen og -utgangen må aldri være tildekket. Hvis dette likevel skulle forekomme, vil den innebygde termosikringen automatisk slå av krølltangen. Krølltangen vil komme automatisk på igjen etter at den er avkjølt i noen minutter. Trekk alltid støpslet ut av kontakten etter bruk og før den skal rengjøres! Risten som er festet i luftinntaket hindrer hår i å komme inn i produktet. Hvis risten stoppes til må den gjøres ren (f.eks. med en støvsuger eller en børste), ellers vil luften hindres i den grad at termosikringen vil slå inn. Hold håret borte fra området rundt luftinngangen. Reparasjoner av elektriske apparater må kun foretas av autorisert personell. Feilreparasjoner kan utsette bruker for alvorlige farer, og inngrep utført av ikke autorisert personell vil medføre bortfall av garanti! 1. Festelås 2. Utløserknapp 3. På/av-bryter 4. Holder 5. Luftinntaksrist 6. Strømledning 7. Opphengsløkke 8. Sklisikringspute Ekstrautstyr: 9. Rund hårbørste 10. Krølltang 11. Rund hårbørste 12. Rund hårbørste 13. Hårbørste 12. Rund hårbørste 2 3

9 Norsk Norsk Bruksanvisning Bryter 0 = av 1 = skånsom varm luft for enkel styling 2 = sterkere og varmere luftstrøm for rask styling og tørking Festing av tilbehør: Trykk tilbehøret inn foran på hoveddelen. Ta av tilbehør: Trykk på utløserknappen og dra tilbehøret ut fra hoveddelen. Bruk av tilbehøret (ekstrautstyr) Styling-munnstykket For å tørke håret raskt anbefales det at du først bruker krølltangen på trinn 2 og etter en liten stund reduserer til 1. trinn. Med styling-munnstykket er det enkelt å vende luftstrålen som du vil. La håret kjøle av før du kammer det, for da holder stylingen seg bedre. Volumiseringskam For mer volum: Kam håret ut grundig. Løsne på håret ved roten ved å kamme grundig gjennom håret fra roten til tuppen med denne kammen. Del håret opp i større lokker for å gjøre kamming enklere. Dermed rettes den varme luften direkte mot røttene, for å løfte håret og gi det volum. Håret får mer fylde og volum. For stritt hår: Kam håret med den volumiserende kammen fra tupp og ned til roten. Mens du gjør dette, må du stramme håret forsiktig. Unngå volumisering ved ikke å rette den varme luften mot hodebunnen. Diffusøren Dette tilbehøret gir kort hår eller hår som går til kinnet ekstra fylde og volum. Plasser diffuseren ved hodebunnen og bruk sirkulære bevegelser, flytt den fra bunnen til toppen, dvs. begynn bak i nakken og arbeid deg oppover skallen. Dette tilbehøret gir enda mer volum til hår med naturlig volum og hår med permanent. Forhåndstørk håret først og løsne det opp ved roten ved hjelp av den volumiserende kammen. Deretter plasserer du diffuseren på håret. Hold hodet nedover mens du gjør dette, og kna håret samtidig med fingrene. Krølltangen Vent ca. 2 minutt til tilbehøret har fått den riktige temperaturen. Ta en stor lokk med hår, maksimalt 3 cm bred, åpne krølltangen og plasser enden på lokken i tangen og klem hardt igjen ved å lukke krølltangen. Roter nå krølltangen slik at hårlokken rulles opp til hårroten. Hold tangen i denne posisjonen i ca. 20 sekunder, og la det være nok avstand mellom skallen og tangen. Deretter ruller du forsiktig ut lokken halvveis, åpner krølltangen og løsner forsiktig krøllen fra krølltangen. 4 5

10 Norsk De runde børstene A. For tørking av håret: Den store runde børsten kan brukes for å style tykt hår som er rettet når det ble tørket (naturlig bølget eller krøllet hår). Den lille runde børste kan brukes til å style fint og/eller relativt kort hår, eller bare til å børste gjennom håret. Tørk håret godt med et håndkle og ta deretter en større lokk med hår og tørk den ved å dra den runde børsten gjennom håret fra roten og til tuppen. Dra håret stramt og drei børsten litt. Ikke vikle håret rundt børsten mens du tørker det. B. Lag bølger og krøller: For å lage bølger eller krøller, eller for å gi håret mer fylde, kan du benytte den lille runde børsten. For krølling bør håret være fuktig - fukt håret om nødvendig. Vikle en lokk med hår rundt den runde børsten - ikke la håret gå for langt inn i busten til børsten, ellers kan det være vanskelig å få den av etter krøllingen. Nå kan du tørke hårlokken ved å la den varme luften være på en stund. Deretter vikler du håret forsiktig av børsten igjen. C. Rett ut håret: For å få ut krøller av håret anbefales det at du bruker den store runde børsten. Plasser den runde børsten under håret og beveg den forsiktig gjennom håret fra roten og opp til tuppen. Du kan gi håret enda mer fylde og style ved å vikle håret rundt børsten en liten stund. Rengjøring Trekk alltid strømledningen ut av kontakten før rengjøring. Hoveddelen kan rengjøres med en fuktig klut. Børstene kan rengjøres med en liten børste eller en tørr klut. Hvis du bruker stylingmousse, leggevann eller hårspray, kan dette danne restavfall på tilbehøret. Tilbehøret kan vaskes i lunkent vann. Ta alltid av tilbehøret fra hoveddelen først. Tørk tilbehøret grundig før det settes på hoveddelen igjen. Lagring Denne varmluftkrølltangen kan henges fra opphengsløkken. 6