Den Europæiske Union Offentliggørelse af Supplement til Den Europæiske Unions Tidende. Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed (Direktiv 2004/17/EF)

Transkript

1 Den Europæiske Union Offentliggørelse af Supplement til Den Europæiske Unions Tidende 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg Fax: Mailadresse: Oplysninger og online-formularer: simap.europa.eu Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed (Direktiv 2004/17/EF) Del I: Ordregiver I.1) Navn, adresser og kontaktpunkt(er): Officielt navn: Nordjyske Jernbaner A/S National identitetsangivelse: (hvis kendt) Postadresse: Skydebanevej 1B By: Hjørring Postnummer: 9800 Land: Danmark (DK) Kontaktpunkt(er): Nordjyske Jernbaner A/S Telefon: Att: Peter Hvilshøj Mailadresse: Fax: Internetadresse(r): (hvis relevant) Overordnet internetadresse for ordregiveren: (URL) Internetadresse for køberprofilen: (URL) Elektronisk adgang til oplysninger: (URL) Elektronisk indsendelse af bud og ansøgninger om deltagelse: (URL) Yderligere oplysninger fås her Det/De ovennævnte kontaktpunkt(er) Andet ( udfyld bilag A.I ) Specifikationer og yderligere dokumenter (herunder dokumenter til et dynamisk indkøbssystem) fås her Det/De ovennævnte kontaktpunkt(er) Andet ( udfyld bilag A.II ) Bud eller ansøgninger om deltagelse skal sendes til Det/De ovennævnte kontaktpunkt(er) Andet ( udfyld bilag A.III ) I.2) Hovedaktivitet Produktion, transport og distribution af gas og varme Elektricitet Efterforskning efter og udvinding af gas og olie Efterforskning efter og udvinding af kul og andet fast brændsel Vand Posttjenester Jernbanetransport Transport med bybane, sporvogn, trolleybus eller bus Havnerelaterede aktiviteter Lufthavnsrelaterede aktiviteter Andet: DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 1 / 16

2 I.3) Kontrakt indgås på andre ordregiveres vegne Ordregiveren indkøber på andre ordregiveres vegne: ja nej kan yderligere oplysninger om disse ordregivende myndigheder anføres i bilag A DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 2 / 16

3 Del II: Kontraktens genstand II.1) Beskrivelse: II.1.1) Ordregiverens betegnelse for kontrakten: Indkøb af 2-vogns togsæt (DMU) til passagertransport II.1.2) Kontrakttype og udførelsessted for bygge/anlægsarbejdet: Bygge- og anlægsarbejder Varer Tjenesteydelser Udførelse Indkøb Tjenesteydelseskategori nr.: Projektering og udførelse Leasing Se tjenesteydelseskategorierne i Udførelse af bygge- eller Leje bilag C1 anlægsarbejdet, uanset med hvilke Leje med forkøbsret midler, efter den ordregivende En kombination myndigheds specifikationer Hovedleverings- eller hovedudførelsessted for bygge- eller anlægsarbejde, varer eller tjenesteydelser: Skydebanevej 1, 9800 Hjørring NUTS-kode: II.1.3) Oplysninger om offentlig kontrakt, rammeaftale eller dynamisk indkøbssystem: Bekendtgørelsen vedrører en offentlig kontrakt Bekendtgørelsen vedrører oprettelse af et dynamisk indkøbssystem Bekendtgørelsen vedrører udarbejdelse af en rammeaftale II.1.4) Oplysninger om rammeaftale: (hvis relevant) Rammeaftale med flere aktører Rammeaftale med en enkelt aktør Antal : eller (hvis relevant) største antal : deltagere i den påtænkte rammeaftale Rammeaftalens varighed Varighed i år : eller måneder : Anslået samlet værdi af indkøbene i hele rammeaftalens løbetid (hvis relevant, anfør kun tal) Anslået værdi eksklusive moms : Valuta : eller interval: mellem : : og : : Valuta : Hyppigheden og værdien af de kontrakter, der skal tildeles : (hvis kendt) II.1.5) Kort beskrivelse af kontrakten eller indkøbet/indkøbene: Nordjyske Jernbaner A/S skal indkøbe 13 stk. komplette 2-vogns togsæt (DMU) til passagertransport. Nordjyske Jernbaner gør opmærksom på, at de kommende tilbudsgivere skal påregne en sandsynlighed for, at den samlede leverance i forbindelse med endelig tilbudsgivning kan reduceres til 9 stk. togsæt. Udbudsmaterialet vil indeholde en option på indkøb af yderligere 4 tog. Optionen indgår dog forventeligt ikke i den endelige tilbudsgivning eller kontraktindgåelse. DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 3 / 16

4 De indkøbte 2-vogns togsæt skal benyttes til passagertransport på Nordjyske Jernbaner A/S` strækninger i Nordjylland, men skal ligeledes kunne anvendes til passagertransport på øvrige strækninger godkendt til persontrafik i Danmark. De indkøbte 2-vogns togsæt skal benyttes til opfyldelsen af Nordjyske Jernbaner A/S` forpligtelser som transportleverandør over for Region Nordjylland på jernbanestrækninger i Nordjylland. Nordjyske Jernbaner A/S skal kunne opfylde selskabets forpligtelser pr. den 1. juli Leveringsdatoen må forventes fastsat til den 1. april 2017, således at de indkøbte 2-vogns togsæt kan afprøves i test, for-inden de sættes i drift den 1. juli Uddannelse af togpersonale (lokomotivførere) samt værksteds-personale vil skulle påbegyndes den 1. april Ansøgerens mulighed for at kunne sikre rettidig leverance, herunder levering til tiden af en lignende leverance og i en lignende produktionstid, bliver af stor betydning for Nordjyske Jernbaner A/S. Betingelsen for, at de indkøbte 2-vogns togsæt (DMU) til passagertransport kan benyttes til opfyldelse af Nordjyske Jernbaner A/S` forpligtelse over for Staten, vil blandt andet være de danske myndigheders godkendelse af togene. På hjemmesiden er Nordjyske Jernbaners invitation til ansøgning om prækvalifikation med bilag i form af skabeloner samt kravspecifikation tilgængelig. De nærmere tekniske krav, herunder for så vidt angår de relevante krav og standarder som skal opfyldes, til de indkøbte 2-vogns togsæt fremgår således deraf, dog må det påregnes at denne kan revideres i forbindelse med det endelige udbudsmateriale. Leverancen vil skulle indeholde uddannelse af Nordjyske Jernbaner A/S` togpersonale (lokomotivførere) samt værkstedspersonale, og der vil skulle opbygges et reservedelslager. II.1.6) CPV-glossaret (common procurement vocabulary) : Primærglossaret Hovedgenstand Supplerende glossar(hvis relevant) II.1.7) Oplysninger om WTO-aftalen om offentlige indkøb : Dette udbud er omfattet af WTO-aftalen om offentlige indkøb : ja nej II.1.8) Delaftaler: (til oplysninger om delaftaler benyttes bilag B en gang for hver delaftale) Kontrakten er opdelt i delaftaler: ja nej (hvis ja) Der kan afgives bud på en enkelt delaftale en eller flere delaftaler alle delaftaler II.1.9) Oplysninger om alternative tilbud : Alternative tilbud vil blive taget i betragtning : ja nej II.2) Kontraktens mængde eller omfang : II.2.1) Samlet mængde eller omfang : (inklusive alle delaftaler, forlængelser og optioner, hvis relevant) 13 stk. komplette 2-vogns togsæt (DMU) til passagertransport. Nordjyske Jernbaner gør opmærksom på, at de kommende tilbudsgivere skal påregne en sandsynlighed for, at den samlede leverance i forbin-delse med endelig tilbudsgivning kan reduceres til 9 stk. togsæt. Udbudsmaterialet vil indeholde en option på indkøb af yderligere 4 tog. Optionen indgår dog forventeligt ikke i den endelige tilbudsgivning eller kontraktindgåelse. (hvis relevant, anfør kun tal) Anslået værdi eksklusive moms : Valuta : DKK DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 4 / 16

5 eller interval: mellem : : og : : Valuta : II.2.2) Oplysninger om optioner : (hvis relevant) Optioner : ja nej (hvis ja) Beskrivelse af disse optioner : Option på indkøb af et passagertællesystem og infotainmentsystem, der prissættes særskilt i forbindel-se med afgivelsen af et tilbud. Option på indkøb af yderligere 4 togsæt. Optionerne indgår ikke i den se-nere tildelingsbeslutning. (hvis kendt) Foreløbig tidsplan for anvendelse af disse optioner : måneder : eller dage : (fra tildeling af kontrakten) II.2.3) Oplysninger om forlængelse : (hvis relevant) Denne kontrakt kan forlænges : ja nej Antal gange, der er mulighed for forlængelse : (hvis kendt) eller interval: mellem : og : (hvis kendt) Hvis der er tale om indkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter, der kan forlænges: anslået tidsramme for efterfølgende kontakter : måneder : eller dage : (fra tildeling af kontrakten) II.3) Kontraktens varighed eller frist for dens opfyldelse : Varighed i måneder : eller dage : (fra tildeling af kontrakten) eller Påbegyndelse: 02/04/2017 (dd/mm/åååå) Færdiggørelse: 02/08/2017 (dd/mm/åååå) DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 5 / 16

6 Del III : Juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske oplysninger III.1) Kontraktbetingelser: III.1.1) Sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges: (hvis relevant) Ansøger skal påregne, at der vil blive stillet krav om sikkerhedsstillelse eller garanti i udbudsmaterialet III.1.2) De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisning til relevante bestemmelser herom: Vil fremgå af udbudsmaterialet og kontrakt III.1.3) Retlig form, som kræves af den sammenslutning af økonomiske aktører, ordren tildeles: (hvis relevant) Såfremt orden tildeles et konsortium, skal konsortiets deltagere påtage sig solidarisk, direkte og ube-grænset hæftelse og udpege en fællesbefuldmægtiget blandt de solidarisk hæftende deltagere. III.1.4) Andre særlige vilkår: (hvis relevant) Der gælder særlige vilkår for opfyldelse af kontrakten : ja nej (hvis ja) Beskrivelse af de særlige vilkår: III.2) Betingelser for deltagelse: III.2.1) De økonomiske aktørers personlige forhold, herunder krav om optagelse i erhvervs- eller handelsregister: Oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for at vurdere, om kravene er opfyldt: 1) Erklæring på tro og love om, at ansøger ikke har uforfalden gæld til offentlige myndigheder i Danmark over DKK , jf. lovbekendtgørelse nr. 336 af samt erklæring på tro og love om, at ansøger ikke er i en af udbudsdirektivets artikel 45, stk. 1 og 2 angivne udelukkelsesgrunde. Ansøger er forpligtet til at anvende skabelonen Tro og love erklæring offentliggjort på Hvis ansøger er et konsortium eller et lignende fællesskab skal skabelonen Tro og Love-erklæring udfyldes for hver af de deltagende virksomheder. Er ansøger en del af en koncern gives oplysningerne for den virksomhed, der er hovedansvarlig for leverancen. III.2.2) Økonomisk og finansiel kapacitet: Oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for at vurdere, om kravene er opfyldt: 1) Erklæring om ansøgers samlede omsætning. 2) Erklæring om ansøgers egenkapital Oplysningerne afgives for de seneste 3 regnskabsår i form af en af erklæring. Hvis ansøgers virksomhed er etableret inden for de seneste 3 regnskabsår, afgives de tilgængelige oplysninger. DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 6 / 16

7 En ansøger kan basere sig på andre enheders formåen, uanset den juridiske forbindelse mellem enhederne, jf. Forsyningsvirksomhedsdirektivet artikel 54, stk. 5. Ønsker ansøgeren at basere sig på en anden juridisk enheds økonomiske eller finansielle kapacitet til besvarelse af dette punkt, er ansøgeren forplig-tet til at anvende skabelonen Støtteerklæring vedrørende økonomisk kapacitet offentliggjort på Skabelonen udfyldes for alle eventuelle en-heder. Ansøgningen skal da vedlægges oplysningerne om den anden juridiske enheds samlede omsæt-ning og egenkapital som beskrevet ovenfor. Mindstekrav til det niveau, der kræves: Ansøgers samlede omsætning pr. år i de seneste 3 afsluttede regnskabsår afhængigt af, hvornår ansøgeren blev etableret, skal være mindst DKK Der kræves ligeledes en egenkapital på mindst DKK III.2.3) Teknisk kapacitet: Oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for at vurdere, om kravene er opfyldt: 1. Ansøgerens referencer fra betydeligste leverancer af lignende leverancer af dieseltog, der er udført og afsluttet inden for de seneste 5 år , jf. punkt ll.1.5, beskrivelsen af kontrakten, samt den anførte foreløbige kravspecifikation. Referencelisten skal indeholde oplysninger om modtageren, produktionstiden, herunder hvorvidt leverancen blev udført til tiden i forhold til en oprindeligt aftalt tidsplan, en kortfattet beskrivelse af det leverede mindst indeholdende størrelsen/kapaciteten af det leverede togsæt, samlet antal togsæt ved leverancen, om og i hvil-ket omfang leverancen omfattede uddannelse af købers togpersonale (lokomotivførere) samt værkstedspersonale, og hvorvidt leverancen indeholdt reservedelslager. Beskrivelsen må gerne indeholde oplysninger om produktionsmetode mv. Ansøger må maksimalt angive 5 stk. leverancer. Referencelisten skal vedlægges med oplysninger om kontaktpersonen hos den enkelte køber. Ansøgeren må påregne at køberen bliver kontaktet vedrørende leverancen. 2. Oplysninger om og dokumentation for i hvilket omfang ansøgeren har foretaget leverancer, der er godkendt i et EU-land og som opfylder de i kravspecifikationen beskrevne relevante krav og standarder. Oplysningerne kan blandt andet dokumenteres ved at vedlægge det relevante lands godkendel-se af den anførte leverance i henhold til de pågældende krav og standarder. I udbudsmaterialet vil der blive stillet krav om, at de tilbudte togsæt har opnået godkendelse, herunder ibrugtagningstilladelse hos de danske myndigheder (Trafikstyrelsen) inden leveringen i april DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 7 / 16

8 En ansøger kan basere sig på andre enheders formåen, uanset den juridiske forbindelse mellem enhederne, jf. Forsyningsvirksomhedsdirektivet, artikel 54, stk. 6. Ønsker ansøgeren at basere sig på en anden juridisk enheds tekniske kapacitet til besvarelse af dette punkt, er ansøgeren forpligtet til at anvende skabelonen Støtteerklæring vedrørende teknisk kapacitet offentliggjort på Skabelonen udfyldes for alle eventuelle enheder. Referencelisten og de efterspurgte oplysninger beskrevet under dette punkt om Teknisk Kapacitet, skal da vedlægges for den anden juridiske enhed. III.2.4) Oplysning om reserverede kontrakter: (hvis relevant) Kontrakten er forbeholdt beskyttede værksteder Kontrakten må kun udføres som led i programmer for beskyttet beskæftigelse III.3) Specifikke vilkår for tjenesteydelseskontrakter: III.3.1) Oplysninger om en bestemt profession: Udførelse af tjenesteydelsen er forbeholdt en bestemt profession : ja nej (hvis ja) Henvisning til den relevante lov eller administrative bestemmelse : III.3.2) Medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen: Juridiske personer bør anføre navne på og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen : ja nej DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 8 / 16

9 Del IV : Procedure IV.1) Type procedure: IV.1.1) Type procedure: Offentlig Begrænset Forhandling Nogle ansøgere er allerede udvalgt (eventuelt som led i visse typer udbud med forhandling) : ja nej (hvis ja, anfør navn og adresse på de økonomiske aktører, som allerede er udvalgt, under del VI.3: Yderligere oplysninger) IV.2) Tildelingskriterier IV.2.1) Tildelingskriterier (sæt kryds i den eller de relevante rubrikker) eller Laveste pris Det økonomisk mest fordelagtige bud vurderet på grundlag af de nedenfor anførte kriterier (tildelingskriterierne skal anføres med deres vægtning eller i prioriteret rækkefølge med det vigtigste først, hvis det af påviselige grunde ikke er muligt at foretage en vægtning) de kriterier, der er anført i specifikationerne, i opfordringen til at afgive bud eller til at forhandle eller i det beskrivende dokument Kriterier Vægtning Kriterier Vægtning IV.2.2) Oplysninger om elektronisk auktion Der vil blive anvendt elektronisk auktion: ja nej (hvis ja, efter omstændighederne) Yderligere oplysninger om elektronisk auktion: IV.3) Administrative oplysninger: IV.3.1) Sagsnummer hos ordregiveren: (hvis relevant) IV.3.2) Har der været tidligere offentliggørelse(r) om samme kontrakt?: ja nej (hvis ja) Vejledende periodisk bekendtgørelse Bekendtgørelse om køberprofil Bekendtgørelsens nummer i EUT: af: _ (dd/mm/åååå) Andre forudgående offentliggørelser(hvis relevant) DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 9 / 16

10 IV.3.3) Vilkår for adgang til specifikationer og yderligere dokumenter: Dato: _ Tidspunkt: Skal der betales for dokumenterne? ja nej (hvis ja, anfør kun tal) Pris: Pris: Betalingsvilkår og metode: IV.3.4) Frist for modtagelse af bud eller ansøgninger om deltagelse: (hvis kendt, hvis der er tale om et begrænset udbud, et udbud efter forhandling eller en konkurrencepræget dialog) Dato: 20/04/2015 (dd/mm/åååå) Tidspunkt: 12:00 IV.3.5) Sprog, der må benyttes ved afgivelse af bud eller ansøgninger om deltagelse: Ethvert officielt EU-sprog Følgende officielle EU-sprog: DA, EN Andet: Dette gælder dog ikke, hvor ordregiveren har formulartvang på skabelonerne indeholdende Tro og Loveerklæringer og Støtteerklæringer. Disse skal anvendes og disse er udarbejdet på dansk. IV.3.6) Minimumsperiode, i hvilken den bydende er forpligtet af sit bud: til: : _ eller Varighed i måneder : eller dage : (fra den anførte dato for modtagelse af bud) IV.3.7) Åbning af bud: Dato : _ (dd/mm/åååå) Tidspunkt: (hvis relevant)sted : Der må være personer til stede under åbningen af bud (hvis relevant) : ja nej (hvis ja)yderligere oplysninger om adgangsberettigede personer og fremgangsmåde ved åbning af bud : DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 10 / 16

11 Del VI: Supplerende oplysninger VI.1) Oplysninger om gentagelse: (hvis relevant) Dette er et tilbagevendende offentligt indkøb : ja nej (hvis ja) Skønnet tidspunkt for offentliggørelse af yderligere bekendtgørelser: VI.2) Oplysninger om EU-midler: Kontrakten vedrører et EU-finansieret projekt og/eller program : ja nej (hvis ja) Skønnet tidspunkt for offentliggørelse af yderligere bekendtgørelser: VI.3) Yderligere oplysninger: (hvis relevant) En kopi af denne udbudsbekendtgørelse, invitation til ansøgning om prækvalifikation med de beskrevne skabeloner samt den foreløbige kravspecifikation er tilgængelig på VI.4) Klageprocedurer: VI.4.1) Organ med ansvar for klageprocedurerne: Officielt navn: Klagenævn for Udbud Postadresse: Dahlerups Pakhus, Langelinie Allé 27 By: København Ø Postnummer: 2100 Land: Danmark (DK) Telefon: Mailadresse: Internetadresse: (URL) Organ med ansvar for mæglingsprocedurerne (hvis relevant) Officielt navn: Postadresse: Fax: By: Postnummer: Land: Telefon: Mailadresse: Internetadresse: (URL) Fax: VI.4.2) Indgivelse af klager: (udfyld VI.4.2 eller om nødvendigt VI.4.3) I henhold til håndhævelsesloven, gælder der en klagefrist på 20 kalenderdage for klager over ikke at væ-re blevet prækvalificeret. Fristen regnes fra dagen efter den dag, hvor ordregiveren har underrettet om, hvem der er prækvalificeret med en kort redegørelse for de relevante grunde for beslutningen. Klagefri-sten for klager over ordregivers tildeling af kontrakten er 45 kalenderdage. Klagefristen regnes fra den dag, hvor ordregiveren har offentliggjort en bekendtgørelse om, at ordregiveren har indgået kontrakt. VI.4.3) Tjeneste, hvor der kan fås oplysninger om indgivelse af klager: Officielt navn: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 11 / 16

12 Postadresse: Carl Jacobsens Vej 35 By: Valby Postnummer: 2500 Land: Danmark (DK) Telefon: Mailadresse: Internetadresse: (URL) VI.5) Dato for afsendelse af denne bekendtgørelse: 24/03/2015 (dd/mm/åååå) - ID: Fax: DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 12 / 16

13 Bilag A Yderligere adresser og kontaktpunkter I) Adresser og kontaktpunkter, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger Officielt navn: National identitetsangivelse: (hvis kendt) Postadresse: By: Postnummer: Land: Kontaktpunkt(er): Telefon: Att: Mailadresse: Fax: Internetadresse: (URL) II) Adresser og kontaktpunkter, hvor der kan fås specifikationer og yderligere dokumenter Officielt navn: National identitetsangivelse: (hvis kendt) Postadresse: By: Postnummer: Land: Kontaktpunkt(er): Telefon: Att: Mailadresse: Fax: Internetadresse: (URL) III) Adresser og kontaktpunkter, som bud / ansøgninger om deltagelse skal sendes til Officielt navn: National identitetsangivelse: (hvis kendt) Postadresse: By: Postnummer: Land: Kontaktpunkt(er): Telefon: Att: Mailadresse: Fax: Internetadresse: (URL) IV) Adresse(r) på den anden ordregiver, på hvis vegne ordregiveren foretager indkøbet Officielt navn National identitetsangivelse ( hvis kendt ): Postadresse: By Postnummer Land (Benyt bilag A, del IV, så mange gange som nødvendigt) DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 13 / 16

14 Bilag B Oplysninger om delaftaler Ordregiverens betegnelse for kontrakten Delaftale nr. : Betegnelse : 1) Kort beskrivelse: 2) CPV-glossaret (common procurement vocabulary): Primærglossaret: 3) Mængde eller omfang: (hvis kendt, anfør kun tal) Enten anslået værdi eksklusive moms: eller Valuta: interval: mellem : og: Valuta: 4) Oplysning om anden dato for varighed af kontrakten eller for start/færdiggørelse: (hvis relevant) Varighed i måneder : eller dage : (fra tildeling af kontrakten) eller Påbegyndelse: _ (dd/mm/åååå) Færdiggørelse: _ (dd/mm/åååå) 5) Yderligere oplysninger om delaftaler: DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 14 / 16

15 Bilag C2 Forsyningsvirksomhed Tjenesteydelseskategorier, som der henvises til i del II: Kontraktens genstand Direktiv 2004/17/EF Kategori nr. [1] Kategori nr. [7] Beskrivelse 1 Vedligeholdelse og reparation 2 Landtransport [2], herunder sikkerhedstransport og kurérvirksomhed, undtagen postbesørgelse 3 Lufttransport af personer og gods, undtagen postbesørgelse 4 Postbesørgelse på land [3] og i luften 5 Teletjenester 6 Finansielle tjenesteydelser: a) Forsikring b)bank- og investeringstjenesteydelser [4] 7 Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser 8 FoU-tjenesteydelser [5] 9 Regnskab, revision og bogholderi 10 Markeds- og opinionsundersøgelser 11 Managementkonsulentvirksomhed [6] og hermed beslægtede tjenesteydelser 12 Arkitektvirksomhed, rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk prøvning og analyse 13 Reklamevirksomhed 14 Bygningsrengøring og ejendomsadministration 15 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis 16 Kloakering og affaldsbortskaffelse; rensning og lignende tjenesteydelser Beskrivelse 17 Hotel- og restaurationsvirksomhed 18 Jernbanetransport 19 Transport ad vandveje 20 Støtte- og hjælpetransporttjenesteydelser 21 Juridiske tjenesteydelser 22 Personaleudvælgelse og rekruttering [8] 23 Efterforsknings- og sikkerhedstjenester, undtagen sikkerhedstransport 24 Undervisning og erhvervsuddannelse 25 Sundheds- og socialvæsen 26 Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter [9] 27 Andre tjenesteydelser 1 Tjenesteydelseskategorier som omhandlet i artikel 20 og bilag II A i direktiv 2004/18/EF. 2 Undtagen jernbanetransport som omhandlet i kategori Undtagen jernbanetransport som omhandlet i kategori Undtagen finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overdragelse af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser. Følgende er også udelukket: tjenesteydelser, der består i erhvervelse eller leje uanset med hvilke finansielle midler af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom, eller som vedrører rettigheder hertil. Dog er aftaler om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med eller før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, uanset form, omfattet af direktivet. DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 15 / 16

16 5 Undtagen tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra dem, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed til brug for dens egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang betales af den ordregivende myndighed. 6 Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling. 7 Tjenesteydelseskategorier som omhandlet i artikel 21 og bilag II B i direktiv 2004/18/EF. 8 Undtagen ansættelseskontrakter. 9 Undtagen kontrakter om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale og kontrakter om sendetid. DA Standardformular 05 - Udbudsbekendtgørelse forsyningsvirksomhed 16 / 16

17 European Union Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxembourg Fax: Info & on-line forms: Contract notice utilities (Directive 2004/17/EC) Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s): Official name: Nordjyske Jernbaner A/S Postal address: Skydebanevej 1B National ID: (if known) Town: Hjørring Postal code: 9800 Country: Denmark (DK) Contact point(s): Nordjyske Jernbaner A/S Telephone: For the attention of: Peter Hvilshøj Internet address(es): (if applicable) Fax: General address of the contracting entity: (URL) Address of the buyer profile: (URL) Electronic access to information: (URL) Electronic submission of tenders and requests to participate: (URL) Further information can be obtained from The above mentioned contact point(s) Other ( please complete Annex A.I ) Specifications and additional documents (including documents for a dynamic purchasing system) can be obtained from The above mentioned contact point(s) Other ( please complete Annex A.II ) Tenders or requests to participate must be sent to The above mentioned contact point(s) Other ( please complete Annex A.III ) I.2) Main activity Production, transport and distribution of gas and heat Electricity Exploration and extraction of gas and oil Exploration and extraction of coal and other solid fuels Water Postal services Railway services Urban railway, tramway, trolleybus or bus services Port-related activities Airport-related activities Other: I.3) Contract award on behalf of other contracting entities EN Standard form 05 - Contract notice utilities 1 / 16

18 The contracting entity is purchasing on behalf of other contracting entities: yes no information on those contracting authorities can be provided in Annex A EN Standard form 05 - Contract notice utilities 2 / 16

19 Section II: Object of the contract II.1) Description: II.1.1) Title attributed to the contract by the contracting entity: Purchase of two-carriage train sets (DMU) for passenger transport II.1.2) Type of contract and location of works: Works Supplies Services Execution Purchase Service category No: Design and execution Lease Please see Annex C1 for service Realisation, by whatever means Rental categories of work, corresponding to the Hire purchase requirements specified by the A combination of these contracting authorities Main site or location of works, place of delivery or of performance: Skydebanevej 1, 9800 Hjørring NUTS code: II.1.3) Information about a public contract, a framework agreement or a dynamic purchasing system (DPS): The notice involves a public contract The notice involves the setting up of a dynamic purchasing system (DPS) The notice involves the establishment of a framework agreement II.1.4) Information on framework agreement: (if applicable) Framework agreement with several operators Framework agreement with a single operator Number : or (if applicable) maximum number : of participants to the framework agreement envisaged Duration of the framework agreement Duration in years : or in months : Estimated total value of purchases for the entire duration of the framework agreement (if applicable, give figures only) Estimated value excluding VAT : Currency : or Range: between : : and : : Currency : Frequency and value of the contracts to be awarded : (if known) II.1.5) Short description of the contract or purchase(s): Nordjyske Jernbaner A/S intends to purchase 13 complete two-carriage train sets (DMU) for passenger transport. Nordjyske Jernbaner points out that future tenderers should expect a probable reduction of the total supply to 9 train sets in connection with the final submission of tender. The tender documents will include an option for purchase of four additional trains. However, this option is not expected to be included in the final submission of tender or formation of contract. EN Standard form 05 - Contract notice utilities 3 / 16

20 The purchased two-carriage train sets are to be used for passenger transport on Nordjyske Jernbaner A/S s railway sections in North Jutland but are also to be used for passenger transport on other sections approved for passenger traffic in Denmark. The purchased two-carriage train sets are to be used for the fulfilment of Nordjyske Jernbaner A/S s obligations as a transport supplier to the North Denmark Region on railway sections in North Jutland. Nordjyske Jernbaner A/S must be able to fulfil the company s obligations as from 1 July The date of delivery may be expected to be fixed on 1 April 2017 in order for the purchased two-carriage train sets to be tested before being put into service as from 1 July The education of train staff (train drivers) and workshop personnel will have to be commenced on 1 April The applicant s possibility to ensure delivery on time, including delivery in time of a similar supply and with a similar production time, is essential to Nordjyske Jernbaner A/S. The Danish Authorities approval of the trains, among other things, will be a condition for using the pur-chased two carriage train sets (DMU) for passenger transport for the purpose of fulfiling Nordjyske Jern-baner A/S s obligation to the State. Nordjyske Jernbaner s Specifications of Requirement are displayed on the homepage The detailed technical requirements, including the relevant requirements and standards to be complied with, for the purchased two-carriage train sets are stated in these specifications; however, a revision thereof in connection with the final tender documents may be expected. The supply must include education of Nordjyske Jernbaner A/S s train staff (train drivers) and workshop personnel, and a stock of spare parts must be accumulated. II.1.6) Common procurement vocabulary (CPV) : Main vocabulary Main object Supplementary vocabulary(if applicable) II.1.7) Information about Government Procurement Agreement (GPA) : The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA) : yes no II.1.8) Lots: (for information about lots, use Annex B as many times as there are lots) This contract is divided into lots: yes no (if yes) Tenders may be submitted for one lot only one or more lots all lots II.1.9) Information about variants : Variants will be accepted : yes no II.2) Quantity or scope of the contract : II.2.1) Total quantity or scope : (including all lots, renewals and options, if applicable) 13 complete two carriage train sets (DMU) for passenger transport. Nordjyske Jernbaner points out that the future tenderers should expect a probable reduction of the total supply to 9 train sets in connection with the final submission of tender. The tender documents will include an option for purchase of four additional trains. The option is not expected to be included in the final submission of tender or formation of contract. (if applicable, give figures only) Estimated value excluding VAT : Currency : DKK or EN Standard form 05 - Contract notice utilities 4 / 16

21 Range: between : : and : : Currency : II.2.2) Information about options : (if applicable) Options : yes no (if yes) Description of these options : An option for the purchase of a system for counting passengers and an infotainment system to be sepa-rately priced in connection with the submission of a tender. An option for the purchase of four additional train sets. These options are not included in the subsequent award decision. (if known) Provisional timetable for recourse to these options : in months : or in days : (from the award of the contract) II.2.3) Information about renewals : (if applicable) This contract is subject to renewal : yes no Number of possible renewals : (if known) or Range: between : and : (if known) In the case of renewable supplies or service contracts, estimated timeframe for subsequent contracts : in months : or in days : (from the award of the contract) II.3) Duration of the contract or time limit for completion : Duration in months : or in days : (from the award of the contract) or Starting: 02/04/2017 (dd/mm/yyyy) Completion: 02/08/2017 (dd/mm/yyyy) EN Standard form 05 - Contract notice utilities 5 / 16

22 Section III : Legal, economic, financial and technical information III.1) Conditions relating to the contract: III.1.1) Deposits and guarantees required: (if applicable) The applicant must expect that provision of security or guarantee will be requested in the tender docu-ments. III.1.2) Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them: Will be stated in the tender documents or the contract. III.1.3) Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded: (if applicable) If the order is awarded to a consortium, the participants of such consortium must assume joint and sev-eral, direct and unlimited liability and must jointly appoint an agent among the participants with joint and several liability. III.1.4) Other particular conditions: (if applicable) The performance of the contract is subject to particular conditions : yes no (if yes) Description of particular conditions: III.2) Conditions for participation: III.2.1) Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers: Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: 1) A solemn declaration that the applicant does not have any debt not due for payment to any public authorities in Denmark in excess of DKK 100,000, see the Consolidated Act no. 336 of 13 May 1997, and a solemn declaration that the application is not subject to any of the grounds for exclusion stated in article 45(1) and (2) of the Public Procurement Directive. The applicant is obligated to apply the form Tro og love erklæring published on If the ap-plicant is a consortium or a similar joint ownership the form Solemn Declaration must be completed for each of the participating companies. If the applicant forms part of a group, the information must be sub-mitted for the company being mainly responsible for the supply. III.2.2) Economic and financial ability: Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: 1) Declaration on the applicant s total sales. 2) Declaration on the applicant s equity. The information must be submitted for the past three financial years by way of a declaration. EN Standard form 05 - Contract notice utilities 6 / 16

23 If the applicant s business has been established within the latest three financial years, the information available must be submitted. An applicant may rely on the capacity of other entities, notwithstanding the legal connection between such entities, see article 54(5) of the Utilities Directive. In case the applicant wishes to rely on the finan-cial capacity of another legal entity when replying to this question, the applicant shall use the form Com-fort Letter regarding Financial Capacity published on The form must be completed for any and all entities. Information about total sales and equity of the other legal entity as described above must be enclosed with the application. Minimum requirements to the required level: The applicant s total annual sales for the past three completed financial years, depending on when the applicant was established, must be at least DKK 500,000,000. Further, an equity of at least DKK 100,000,000 is required. III.2.3) Technical capacity: Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: 1. The applicant s references from major supplies of similar supplies of diesel trains performed and completed within the latest five years , see item II.1.5, the description of the contract and the preliminary specifications of requirement referred to. The reference list must include infor-mation on the recipient, the production time, including information as to whether the supply was performed in due time compared to the originally agreed time schedule, a brief description of the train set delivered, specifying at least the size/capacity thereof, the total number of train sets in-cluded in the supply, whether, and if so to what extent, the supply did include education of the pur-chaser s train staff (train drivers) and workshop personnel, and whether the supply did include any stock of spare parts. The description may include information on the method of production etc. The applicant may not refer to more than five supplies. Information on any contact person with the indi-vidual purchaser must be enclosed with the reference list. The applicant must expect that the pur-chaser will be inquired about the supply. 2. Information on and proof of the extent of the applicant s supplies having obtained approval in an-other EU country and compliance with relevant requirements and standards described in the specifications of requirement. The information may among other things be substantiated by enclosing the relevant country s approval of the supply referred to under the relevant requirements and standards. The tender documents specify that the train sets offered have obtained an approval, including an operating EN Standard form 05 - Contract notice utilities 7 / 16

24 permit, from the Danish authorities (the Danish Transport Authority) prior to the delivery in April An applicant may reply on the capacity of other entities, see article 54(6) of the Utilities Directive. In case the applicant wishes to rely on the technical capacity of another legal entity when replying to this question, the applicant shall use the form Comfort Letter regarding Technical Capacity pub-lished on The form must be completed for any and all entities. The reference list and the requested information described under this item on Technical Capacity must then be enclosed for such other legal entity. III.2.4) Information about reserved contracts: (if applicable) The contract is restricted to sheltered workshops The execution of the contract is restricted to the framework of sheltered employment programmes III.3) Conditions specific to services contracts: III.3.1) Information about a particular profession: Execution of the service is reserved to a particular profession : yes no (if yes) Reference to the relevant law, regulation or administrative provision : III.3.2) Staff responsible for the execution of the service: Legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service : yes no EN Standard form 05 - Contract notice utilities 8 / 16

25 Section IV : Procedure IV.1) Type of procedure: IV.1.1) Type of procedure: Open Restricted Negotiated Some candidates have already been selected (if appropriate under certain types of negotiated procedures) : yes no (if yes, provide names and addresses of economic operators already selected under Section VI.3 Additional information) IV.2) Award criteria IV.2.1) Award criteria (please tick the relevant box(es)) or Lowest price The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated below (the award criteria should be given with their weighting or in descending order of importance where weighting is not possible for demonstrable reasons) the criteria stated in the specifications, in the invitation to tender or to negotiate or in the descriptive document Criteria Weighting Criteria Weighting IV.2.2) Information about electronic auction An electronic auction will be used yes no (if yes, if appropriate) Additional information about electronic auction: IV.3) Administrative information: IV.3.1) File reference number attributed by the contracting entity: (if applicable) IV.3.2) Previous publication(s) concerning the same contract: yes no (if yes) Periodic indicative notice Notice on a buyer profile Notice number in the OJEU: of: _ (dd/mm/yyyy) Other previous publications(if applicable) IV.3.3) Conditions for obtaining specifications and additional documents: EN Standard form 05 - Contract notice utilities 9 / 16

26 Date: _ Time: Payable documents yes no (if yes, give figures only) Price: Price: Terms and method of payment: IV.3.4) Time limit for receipt of tenders or requests to participate: (if known, in the case of restricted and negotiated procedures, and competitive dialogue) Date: 20/04/2015 (dd/mm/yyyy) Time: 12:00 IV.3.5) Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up: Any EU official language Official EU language(s): DA, EN Other: This does not apply, if the contracting entity is subject to drafting of documents in official forms in re-spect of the forms containing the Solemn Declarations and the Comfort Letters. These must be used and are prepared in Danish. IV.3.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender: until: : _ or Duration in months : or in days : (from the date stated for receipt of tender) IV.3.7) Conditions for opening of tenders: Date : _ (dd/mm/yyyy) Time: (if applicable)place : Persons authorised to be present at the opening of tenders (if applicable) : yes no (if yes)additional information about authorised persons and opening procedure : EN Standard form 05 - Contract notice utilities 10 / 16

27 Section VI: Complementary information VI.1) Information about recurrence: (if applicable) This is a recurrent procurement : yes no (if yes) Estimated timing for further notices to be published: VI.2) Information about European Union funds: The contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds : yes no (if yes) Estimated timing for further notices to be published: VI.3) Additional information: (if applicable) A copy of this tender notice and the forms described together with the preliminary specifications of re-quirement are available on VI.4) Procedures for appeal: VI.4.1) Body responsible for appeal procedures: Official name: Klagenævn for Udbud Postal address: Dahlerups Pakhus, Langelinie Allé 27 Town: København Ø Postal code: 2100 Country: Denmark (DK) Telephone: Internet address: (URL) Body responsible for mediation procedures (if applicable) Official name: Postal address: Fax: Town: Postal code: Country: Telephone: Internet address: (URL) Fax: VI.4.2) Lodging of appeals: (please fill in heading VI.4.2 or if need be, heading VI.4.3) The Danish Enforcement Law grants a 20 calendar days time limit for complaints applying to a complain-ant not being prequalified. Such time limit is counted from the date following the date when the con-tracting entity has disclosed the name of prequalified entity, giving a brief account of the relevant grounds for its decision. The time limit for complaints applying to the complainant in respect of the con-tracting entity s award of the contract is 45 calendar days. The time limit is counted from the date of the contracting entity s advertisement of a notice to the public about the contracting entity s formation of contract. VI.4.3) Service from which information about the lodging of appeals may be obtained: EN Standard form 05 - Contract notice utilities 11 / 16

28 Official name: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen Postal address: Carl Jacobsens Vej 35 Town: Valby Postal code: 2500 Country: Denmark (DK) Telephone: Internet address: (URL) VI.5) Date of dispatch of this notice: 24/03/2015 (dd/mm/yyyy) - ID: Fax: EN Standard form 05 - Contract notice utilities 12 / 16

29 Annex A Additional addresses and contact points I) Addresses and contact points from which further information can be obtained Official name: National ID: (if known) Postal address: Town: Postal code: Country: Contact point(s): Telephone: For the attention of: Fax: Internet address: (URL) II) Addresses and contact points from which specifications and additional documents can be obtained Official name: National ID: (if known) Postal address: Town: Postal code: Country: Contact point(s): Telephone: For the attention of: Fax: Internet address: (URL) III) Addresses and contact points to which tenders/requests to participate must be sent Official name: National ID: (if known) Postal address: Town: Postal code: Country: Contact point(s): Telephone: For the attention of: Fax: Internet address: (URL) IV) Address of the other contracting entity on behalf of which the contracting entity is purchasing Official name National ID ( if known ): Postal address: Town Postal code Country (Use Annex A Section IV as many times as needed) EN Standard form 05 - Contract notice utilities 13 / 16

30 Annex B Information about lots Title attributed to the contract by the contracting entity Lot No : Lot title : 1) Short description: 2) Common procurement vocabulary (CPV): Main vocabulary: 3) Quantity or scope: (if known, give figures only) Estimated cost excluding VAT: or Currency: Range: between : and: Currency: 4) Indication about different date for duration of contract or starting/completion: (if applicable) Duration in months : or in days : (from the award of the contract) or Starting: _ (dd/mm/yyyy) Completion: _ (dd/mm/yyyy) 5) Additional information about lots: EN Standard form 05 - Contract notice utilities 14 / 16

31 Annex C2 Utilities Service categories referred to in Section II: Object of the contract Directive 2004/17/EC Category No [1] Category No [7] Subject 1 Maintenance and repair services 2 Land transport services [2], including armoured car services, and courier services, except transport of mail 3 Air transport services of passengers and freight, except transport of mail 4 Transport of mail by land [3] and by air 5 Telecommunications services 6 Financial services: a) Insurances services b)banking and investment services [4] 7 Computer and related services 8 Research and development services [5] 9 Accounting, auditing and bookkeeping services 10 Market research and public opinion polling services 11 Management consulting services [6] and related services 12 Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services 13 Advertising services 14 Building-cleaning services and property management services 15 Publishing and printing services on a fee or contract basis 16 Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services Subject 17 Hotel and restaurant services 18 Rail transport services 19 Water transport services 20 Supporting and auxiliary transport services 21 Legal services 22 Personnel placement and supply services [8] 23 Investigation and security services, except armoured car services 24 Education and vocational education services 25 Health and social services 26 Recreational, cultural and sporting services [9] 27 Other services 1 Service categories within the meaning of Article 20 and Annex IIA to Directive 2004/18/EC. 2 Except for rail transport services covered by category Except for rail transport services covered by category Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services. The following are also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon. However, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the Directive. EN Standard form 05 - Contract notice utilities 15 / 16

32 5 Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority. 6 Except arbitration and conciliation services. 7 Service categories within the meaning of Article 21 and Annex IIB of Directive 2004/18/EC. 8 Except employment contracts. 9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of program material by broadcasters and contracts for broadcasting time. EN Standard form 05 - Contract notice utilities 16 / 16