Herausgeber/Udgiver:: Der Ministerpräsident. des Landes Schleswig-Holstein. Düsternbrooker Weg Kiel. Kontakt/Kontaktperson:

Transkript

1

2 Herausgeber/Udgiver:: Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein Düsternbrooker Weg Kiel Kontakt/: Dr. Dirk Stangenberg Tel. +49 (0) Fotos/Fotos: Syddansk Turisme Gestaltung/Konception: Andrea Kunsemüller Lars Helge Rüter Druck/Tryk G+D Grafik+Druck GmbH & Co. KG Rendsburger Landstr Kiel Tel: +49 (0) Diese Broschüre wurde aus Recyclingpapier hergestellt. Diese Druckschrift wird im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit der schleswig-holsteinischen Landesregierung herausgegeben. Sie darf weder von Parteien noch von Personen, die Wahlwerbung oder Wahlhilfe betreiben, im Wahlkampf zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden. Auch ohne zeitlichen Bezug zu einer bevorstehenden Wahl darf die Druckschrift nicht in einer Weise verwendet werden, die als Parteinahme der Landesregierung zugunsten einzelner Gruppen verstanden werden könnte. Den Parteien ist es gestattet, die Druckschrift zur Unterrichtung ihrer eigenen Mitglieder zu verwenden.

3 Liebe Leserinnen und Leser, die Region Süddänemark Schleswig-Holstein ist in den letzten Jahren zusammen gewachsen. Die Grenze ist einem offenen Übergang gewichen. Die Zahl der Grenzpendler ist in den letzen Jahren deutlich gestiegen. Über das gemeinsame wirtschaftliche Interesse hinaus verbindet heute die Menschen ein freundschaftliches Miteinander. Dies ist durch ein starkes Netzwerk deutsch-dänischer Zusammenarbeit möglich geworden. Noch immer aber kennen sich viele Akteure nicht und finden so bei neuen Ideen oder Fragen nur auf Umwegen den richtigen Ansprechpartner. Diese Broschüre soll deshalb direkte Kontakte erleichtern. Beim Durchblättern der Broschüre wird es Sie überraschen, wie viele Akteure zum gemeinsamen Wachstum und gemeinsamer Entwicklung beitragen. Kære læser. Regionen Syddanmark Schleswig-Holstein har i de sidste år oplevet fælles vækst. Grænsen er blevet til en åben overgang. Antallet af grænsependlere er steget markant i løbet af de senere år. Ud over fælles økonomiske interesser er der opstået venskabelige forbindelser menneskene imellem. Det er blevet muligt gennem et stærkt netværk af dansk-tysk samarbejde. Men der er stadig mange aktører, som ikke har kendskab til hinanden, og som derfor kun ad omveje finder de rigtige kontakter for gode ideer eller spørgsmål. Formålet med denne brochure er at gøre direkte kontakter lettere. Når man gennemser brochuren, bliver man overrasket over, hvor mange aktører, der bidrager til at skabe fælles vækst og udvikling. Peter Harry Carstensen Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein Ministerpræsident for delstaten Slesvig-Holsten Carl Holst Regionsratsvorsitzender Süddänemark Regionsrådsformand for Syddanmark 1

4

5 Inhalt/Indhold Ausbildung/Uddannelse Grenze und Arbeit/Grænse og arbejde Kultur Medien/Medier Minderheiten/Mindretal Politik, Verwaltung und Öffentlichkeit/ Politik, Administration og Offentlighed Tourismus/Turisme Wirtschaft/Erhverv Index Deutsch Indeks Dansk

6

7 Ausbildung/Uddannelse Alsion, Syddansk Universitet, Sønderborg Ausbildung und Bildung sind mehr als Schlagworte für eine Region, die an der Peripherie ihres jeweiligen Landes platziert ist. Ausbildung und Bildung sind Voraussetzung dafür, dass Entwicklung möglich wird in komplexen Zusammenhängen wie es unsere gesellschaftliche Wirklichkeit ist. Im deutsch-dänischen Grenzraum gibt es ausgezeichnete Bildungsinstitutionen auf beiden Seiten der Grenze. Die Flensburger Universität und Syddansk Universitet arbeiten dabei in deutsch-dänischen Studiengängen zusammen. Kennzeichnend ist insgesamt, dass die Bildungseinrichtungen von der Nähe der Grenze profitieren, vorausgesetzt sie arbeiten damit. Uddannelse er alfa og omega for en region, der er placeret i de respektive landes periferi. Uddannelse er forudsætningen for, at udvikling kan ske i komplekse sammenhæng, som vores samfund jo er. I den dansktyske grænseregion findes der udmærkede universiteter og andre uddannelsesinstitutioner. Det er generelt kendetegnende, at uddannelsesinstitutionerne drager nytte af grænsen, forudsat at de arbejder med den. 5

8 Center für Unterrichtsmittel Center for undervisningsmidler Das Center für Unterrichtsmittel arbeitet grenzüberschreitend an mehreren Projekten: Netzwerk (mit u. a. der deutschen und der dänischen Schulzentrale in Flensburg), Kinderkultur (u. a. deutsch-dänisches Kinderkunstfestival), Junge Kunst ( Exkursionsportal ( Ziel ist die Begegnung von Lehrern und Schülern in der Grenzregion und somit die Möglichkeiten der Grenzregion zu nutzen. Zielgruppen sind Lehrer auf beiden Seiten der Grenze sowie Kinder und Schulkinder in allen Altersklassen. Center for Undervisningsmidler arbejder med en del projekter hen over grænsen: Netværk (med bl.a. den danske og tyske skolecentral i Flensborg), Børnekultur (bl.a. dansk-tysk børnekunstfestival), ungkunst.nu ( ekskursionsportal ( Cfu vil udnytte grænselandets muligheder til, at lærere og børn kan mødes og etablere et samarbejde på tværs af grænsen. Målgrupper er lærere på begge sider af grænsen samt børn og skoleelever i alle aldre. Birgitte Boelt Birkelund Aabenraa bo@cfu.dk Tel./tlf Mobil Fax www Deutsch-Dänischer Lehrerverein Dansk-Tysk Lærerforening 75 Lehrerinnen und Lehrer auf beiden Seiten der Grenze sind Mitglieder des Deutsch-Dänischen Lehrervereins. Ziel ist eine enge Zusammenarbeit der deutschen und dänischen Lehrkräfte sowie ihrer Schüler und Studenten, Durchführung von Fach- und Weiterbildungsveranstaltungen, Lehrer- und Schüleraustausch und die Schaffung von Netzwerken unter den Mitgliedern. 75 lærere på begge sider af grænsen er medlemmer af Dansk-Tysk Lærerforening. Man vil opnå et tæt samarbejde mellem danske og tyske lærere, skoleelever og studerende. Foreningen gennemfører fagspecifikke arrangementer, kurser for videreuddannelse, udveksling af lærere og skoleelever og fremmer etablering af netværk. 6

9 Dieter Brandt H.-C.-Andersen-Weg Flensburg Tel./tlf. +49 (0) Fax +49 (0) www EUC Syd EUC Syd ist die größte Ausbildungsinstitution Sønderjyllands mit Sitz in Aabenraa, Tønder, Haderslev und Sønderborg. EUC Syd hat 450 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die das Profil der Schule ausmachen. Etwa 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterrichten, und rund Auszubildende (Jugendliche und Erwachsene) frequentieren täglich die Schulen. EUC Syd bietet Ausbildung und Kurse für Jugendliche sowie Weiterbildung und kürzere akademische Weiterbildungsgänge an. EUC Syd arbeitet ständig an der Erweiterung der Möglichkeiten von Auslandsaufenthalten während des Studiums und am Vergleich der Ausbildungen in der Grenzregion. EUC SYD har 450 medarbejdere, der alle er med til at tegne og videreudvikle skolens profil. Omkring 300 af de ansatte er undervisere, og rundt regnet kommer der dagligt omkring uddannelsessøgende på skolerne. EUC Syd tilbyder uddannelse og kurser til alle uddannelsessøgende i alle aldre. Ungdomsuddannelser, efteruddannelse og korte videregående akademiuddannelser. EUC Syd arbejder hele tiden på at udvide mulighederne for udlandsophold under studierne og sammenligne uddannelser i grænseområdet. Peter Clausen Ungdomsuddannelser/Ausbildung für Jugendliche Hans Chr. Thordsen Efteruddannelser for voksne/ Weiterbildung für Erwachsene Hilmar Finsens Gade Sønderborg eucsyd@eucsyd.dk Tel./tlf Fax www EUC Syd er Sønderjyllands største uddannelsesinstitution med adresser i Aabenraa, Tønder, Haderslev og Sønderborg. 7

10 Erwachsenenbildungsstätte Sønderjylland AMU-Center Sønderjylland Erwachsenenbildungseinrichtung mit Sprachkursen etc. Voksenundervisning med bl.a. sprogkurser Kallemosen Aabenraa Tel./tlf www Fachhochschule Flensburg Die Fachhochschule Flensburg pflegt seit vielen Jahren Kontakte über die deutschdänische Grenze hinweg, sowohl zu Unternehmen, Wirtschaftsfördereinrichtungen, Institutionen und Hochschulen. Eine Reihe von Interreg- (Interreg II A IV A) geförderten Projekten (CATS, CPD, Brustgesundheit, Lab to school, Schlafstörung, Lab on chip, Knowledge Region) dokumentieren die vielfältigen unterschiedlichen Themengebiete und Partnerkontakte. Lehre, Weiterbildung, Forschung, Entwicklung und Technologietransfer sind die Aufgabengebiete der Fachhochschule Flensburg. Folgende Fachgebiete sind vertreten: Angewandte Informatik, Biotechnologie-Verfahrenstechnik, Elektrische Energiesystemtechnik, Maschinenbau, Schiffstechnik, Seeverkehr, Nautik und Logistik, Wind Engineering, regenerative Energietechnik, Betriebswirtschaft, Wirtschaftsinformatik, Internationale Fachkommunikation. Die Angebote der Hochschule richten sich an verschiedene Zielgruppen: Schüler und Studenten (Ausbildung und Lehre) Berufstätige (Weiterbildung) Unternehmen (Forschung, Entwicklung, Technologietransfer) Fachhochschule Flensburg har i mange år haft kontakter til den anden side af grænsen både til virksomheder, erhvervsudviklingsorganisationer, institutioner og universiteter. Mangfoldigheden i emneområderne og partnerkontakter dokumenteres ved en række Interreg-projekter (Interreg IIA IVA) (CATS, Forebyggelse, undersøgelse og behandling af brystkraeft i Syddanmark og Slesvig- Holsten, Lab to School, Søvnløshed, Lab on Chip, Knowledge Region). 8

11 Undervisning, videreuddannelse, forskning, udvikling og teknologitransfer er Fachhhochschule Flensburgs emneområder. Følgende fagområder er repræsenteret: Anvendt informatik, bioteknologi, elektroteknik, maskinbygning, skibsteknologi, søfart og logistik, vindenergi, genbrugsteknologi, driftsøkonomi, erhvervsinformatik og international fagkommunikation. Tilbuddene gælder for 1. skoleelever og studerende (uddannelse og lære) 2. erhvervsdrivende (videreuddannelse) 3. virksomheder (forsknings, udvikling, teknologitransfer) Dr. Heike Bille Beauftragte für Technologietransfer/ referent for teknologitransfer Kanzleistraße Flensburg Tel./tlf. +49 (0) Fax +49 (0) www Netzwerk der beruflichen Schulen der Region Sønderjylland- Schleswig Fagskolernes netværk i Region Sønderjylland-Schleswig Das Netzwerk der beruflichen Schulen in der Region Sønderjylland- Schleswig besteht seit Ziel ist es, mehr über die jeweiligen Aus- Campus Flensburg 9

12 bildungsstrukturen des jeweils anderen Landes zu erfahren und gemeinsame Unterrichtsmodule zu entwickeln. Im Rahmen des Interreg- Projektes EUVOCAT (european vocational training) wurde zusätzlich der Versuch gestartet, europäische Entwicklungen wie Standardisierungen und das Credit-Point-System in der Grenzregion zu untersuchen. Zielgruppen sind Jugendliche und junge Erwachsene, die sich in der beruflichen Ausbildung befinden. Ziel ist die Stärkung deutscher und dänischer Sprachkompetenz, gemeinsame Unterrichtsmodule mit regionalem Bezug. Fernziel sind gemeinsame Ausbildungsgänge, deren Abschlüsse durch die verantwortlichen Stellen gegenseitig anerkannt werden, um so den Einstieg in einen grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt zu erreichen. Fagskolernes netværk i Region Sønderjylland-Schleswig har eksisteret isiden 1998, og målsætningen er få en større viden omkring uddannelsesvilkårene i det andet land og at udvikle fælles undervisningsmoduler. Med Interreg-programmet EUVOCAT (European Vocational Training) ville man undersøge europæiske udviklinger såsom standardisering og Credit- Point-systemet i grænseregionen. Målgruppen er unge og unge voksne under faguddannelse. Målet er at øge sprogkompetencen i såvel dansk som tysk og at udvikle fælles undervisningsmoduler med regional tilknytning. Det langsigtede mål er fælles uddannelser, der anerkendes gensidigt, for derigennem at få en bedre start i det grænseoverskridende arbejdsmarked. Bernd Börensen Marienallee Flensburg verw@hla.flensburg.de Tel./tlf. +49 (0) Fax +49 (0) www Ostseehochschule Højskolen Østersøen Højskolen Østersøen/Die Ostseehochschule ist eine Heimvolkshochschule in der Tradition der dänischen Weiterbildung, direkt an der Apenrader Förde gelegen. Das Angebot ist der kulturelle und sprachliche Austausch rund um die Ostsee mit Schwerpunkt Deutschland und Dänemark. Sprach- und Kulturkurse werden angeboten, Dauer zwischen einer Woche und vier Monaten. Die Heimvolkshochschule soll insbesondere die Zusammenarbeit zwischen Dänemark und den Nachbarländern um die Ostsee in ihrer kulturellen und volkstümlichen Entwicklung und bei der Lösung von Umwelt- und kommerziellen Fragen fördern. 10

13 Højskolen Østersøen er en højskole med tradition i dansk videreuddannelse. Højskolen ligger direkte ved Aabenraa Fjord og tilbyder kulturel og sproglig udveksling rundt om Østersøområdet med fokus på Danmark og Tyskland. Sprogkurser og kulturkurser af en uges til fire måneders varighed tilbydes. Højskolen skal især medvirke til fremme af samarbejdet mellem Danmark og nabolandene i Østersøområdet om kulturel og folkelig udvikling og løsning af miljømæssige og kommercielle opgaver. Peter Buhrmann Leiter/leder Flensborgvej Aabenraa adm@hojoster.dk Tel./tlf Fax www Projekt Lab to school Lab to school ist ein deutschdänisches Forschungs- und Entwicklungsprojekt. Ziel ist es, das Interesse von Schülern und Lehrkräften an naturwissenschaftlichen und technischen Fächern zu fördern. Dazu bieten wir Schulklassen ab dem 10. Jahrgang die Möglichkeit in modernen Forschungslaboren zu experimentieren, eine Hochschule kennen zu lernen, mit Studenten und Dozenten in Kontakt zu kommen und wissenschaftlichen Alltag zu erleben. Dauer des Projekts: Der Folgeantrag ist gestellt, das Projekt wird voraussichtlich ab Januar 2009 unter dem Titel MINT-Akademie mit neuen Schwerpunkten weitergeführt. Lab to school er et dansk/tysk forsknings- og udviklingsprojekt. Det er projektets formål at fremme skoleelevers og læreres interesse for naturvidenskabelige og tekniske fag. Lab to school giver skoleklasser fra og med 10. skoleår mulighed for at udføre eksperimentelt arbejde i universitetets og ingeniørhøjskolens moderne forskningslaboratorier og derigennem stifte bekendtskab med dagligdagen på en højere læreanstalt og komme i kontakt med studerende og forskere. Projektets varighed: Der foreligger en ansøgning om videreførelse af projektet fra januar 2009 med titlen MINT- Akademi med nye fokuspunkter 11

14 Dipl. Biol. Dagmar Lorenz Kanzleistraße Flensburg fh-flensburg.de Tel./tlf. +49 (0) www schuelerlabor Lektor ph.d. Claus Michelsen Centerleder Tel./tlf Fax www www Syddansk Universitet Die Zielgruppen sind Studenten, Wirtschaft, öffentliche und private Institutionen. Die Universität hat viele internationale Kontakte und Studenten. Die Universität will die bereits existierende Zusammenarbeit über die deutsch-dänische Grenze hinweg in den Bereichen Ausbildung, Forschung und Zusammenarbeit mit dem dazugehörigen Umland erweitern. Syddansk Universitet er et internationalt orienteret universitet med ca studerende, ca ansatte og en årlig omsætning på 2 mia. DKK. Vi har afdelinger i Sønderborg, Kolding, Esbjerg, Odense, Slagelse og København. Målgrupper er studerende, erhvervsliv, offentlige og private institutioner. Vi har mange internationale kontakter og studerende. Vi agter at udvide det eksisterende samarbejde over den dansk-tyske grænse om uddannelse, forskning og samarbejde med det omgivende samfund. Die Süddänische Universität (Syddansk Universitet SdU) ist eine international ausgerichtete Universität mit rund Studenten, rund Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem jährlichen Umsatz von rund 2 Mia DKR/ Die Universität hat ihren Sitz in Sønderborg, Kolding, Esbjerg, Odense, Slagelse und Kopenhagen. Jens Oddershede Rektor Syddansk Universitet Campusvej Odense M jod@sdu.dk Tel./tlf Fax www intern.sdu.dk/enheder/ ledelsessekr/ansatte/ jod-1030/ 12

15 Institut für Grenzregionsforschung Institut for Grænseregionsforskning Das Institut für Grenzregionsforschung bietet zusammen mit der Universität Flensburg den internationalen Bachelor und Master in European Studies an und beteiligt sich an den grenzüberschreitenden Ausbildungen ba.int. und cand.merc.int. Darüber hinaus wird laufend Forschung über die Verhältnisse in der Grenzregion, hierunter der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit betrieben. Das Angebot ist für Studierende. Das Institut forscht im Rahmen der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Verhältnisse. Das Institut hat eine besondere Forschungsverpflichtung gegenüber der deutschen Minderheit in Dänemark. Das Institut für Grenzregionsforschung arbeitet an mehreren Projekten mit Partnern aus öffentlichen und privaten Einrichtungen beiderseits der deutsch-dänischen Grenze. IFG udbyder sammen med Universität Flensburg den internationale Bachelor og Master i European Studies, og medvirker i de grænseoverskridende uddannelser ba.int og cand.merc.int. Derudover gennemføres løbende forskning i forholdene i grænseregionen, herunder det grænseoverskridende samarbejde. Instituttets tilbud retter sig mod studerende. Instituttet forsker inden for erhvervsøkonomiske, samfundsmæssige og kulturelle forhold. Instituttet har en særlig forpligtelse til at forske i det tyske mindretals vilkår. Institut for Grænseregionsstudier har løbende flere projekter i gang med partnere fra offentlige institutioner og private virksomheder på begge sider af den dansk-tyske grænse. Elisabet Vestergaard Direktorin/direktør, Ph.d. Alsion Sønderborg eve@sam.sdu.dk Tel./tlf www Gemeinsame Studiengänge SDU/Universität Flensburg Samarbejde SDU/Universität Flensburg Syddansk Universitet, die Süddänische Universität, führt gemeinsame deutsch-dänische Studiengänge mit der Universität Flensburg 13

16 durch. Die Studiengänge sind: BA in sprachlicher und kultureller Vermittlung, BA int. (SPRØK Sprache und Ökonomie) und Cand.merc.int. In allen Studiengängen kommen sowohl Studenten als auch die Lehrerinnen und Lehrer aus beiden Ländern, und die Examina werden in beiden Ländern anerkannt. Ziel ist es, ein grenzüberschreitendes Studien- und Forschungsmilieu zu entwickeln, in dem sich Fachkräfte entwickeln und Traditionen gefördert werden. Gleiches und Unterschiedliches heraus zu bilden hat sowohl eine Breiten- als auch eine Tiefenwirkung. Universitetsstudieri: hhv. BA i sproglig og kulturel formidling, BA int. (SPRØK) samt Cand.merc.int. i samarbejde mellem SDU og Universität Flensburg. På alle studierne er der studerende og undervisere fra begge lande, og de studerende opnår både et tysk og et dansk eksamensbevis. Universität Flensburg Målet er et grænseoverskridende studie- og forskningsmiljø, som nyder godt af samarbejdet mellem de to landes eksperter, fagtraditioner og kulturer. Ligheder og forskelligheder giver bredde og dybde. Ella Mølgaard Munketoft 3B Flensburg elm@sitkom.sdu.dk Tel./tlf. +49 (0) www Universität Flensburg Die Universität Flensburg bietet seit über fünfzehn Jahren erfolgreich gemeinsame, grenzüberschreitende Studiengänge mit der Syddansk Universitet an. 14

17 Aktuell können an der Universität Flensburg als grenzüberschreitende Studiengänge International Management, Management Studies, Kultur- Sprache-Medien und European Studies studiert werden. Ziel ist die Ausbildung von hochqualifiziertem Management- und Wissenschaftsnachwuchs für nationale und internationale Unternehmen und Organisationen. Flensborg Universitet har i de sidste 15 år haft et velfungerende samarbejde omkring grænseoverskridende studier med Syddansk Universitet. For tiden tilbydes der ved Flensborg Universitet International Management, Management Studies, Kultur-Sprog-Medier og European Studies som grænseoverskridende studiegange. Målet er uddannelse af højtkvalificerede unge til nationale og internationale virksomheder og organisationer. Sabine Kröger Zentrale Studienberatung/ central studievejledning Auf dem Campus Flensburg studienberatung@ uni-flensburg.de Tel./tlf. +49 (0) Fax +49 (0) www Institut für dänische Sprache und Literatur Institut for dansk sprog og litteratur Das Institut für dänische Sprache und Literatur arbeitet mit Forschungsprojekten, u.a. mit deutsch-dänischer Mehrsprachigkeit zusammen und ist Teil des grenzüberschreitenden Studienganges Kultur-Sprache-Medialität (in Kooperation mit der SDU Süddänischen Universität). Das Fremdsprachenzentrum der Universität Flensburg bietet Sprachkurse an, zur Zeit besonders zahlreiche Dänischkurse. Zielgruppe: Studierende und andere Interessenten. Ziel ist es, die Mehrsprachigkeit der Region zu stärken, sowohl in der Forschung als auch in der Praxis. Institut for dansk sprog og litteratur arbejder med forskningsprojekter, bl.a. med dansk-tysk flersprogethed og er del af de grænseoverskridende studier Kultur-sprog-medialitet 15

18 (i samarbejde med SDU, Syddansk Universitet). Center for fremmedsprog ved Flensborg universitet tilbyder sprogkurser, især for tiden talrige danskkurser. Målgruppe: studerende og andre interesserede. Målet er at styrke flersprogethed i regionen, såvel i forskningen som i praksis. Prof. Dr. Elin Fredsted Universität Flensburg Institut für dänische Sprache und Literatur/Institut for dansk sprog og litteratur Auf dem Campus Flensburg fredsted@uni-flensburg.de Tel./tlf. +49 (0) www CareerService Universität Flensburg/Syddansk Universitet Der gemeinsame CareerService der beiden regionalen Universitäten bringt Unternehmen beiderseits der Grenze und Studierende der Universitäten Flensburg und Syddansk Universitet frühzeitig zielorientiert in Kontakt. Dies geschieht beispielsweise durch Angebote zur Zusatzqualifizierung rund um den Berufseinstieg, individuelle Berufseinstiegsberatung wie auch Beratung regionaler Unternehmen, Praktikums- und Jobvermittlung und Ringvorlesungen oder Kontaktmessen. Ziel ist ein positiver Beitrag zur Entwicklung des grenzüberschreitenden regionalen Arbeitsmarktes durch Bindung hochqualifizierter Arbeitskräfte der Hochschulen an die Region. CareerService, der er et fælles initiativ fra Syddansk Universitet (SDU) og Flensborg Universitet, vil bringe virksomheder og studerende fra begge sider af grænsen i kontakt rettidigt og målorienteret. Det sker fx gennem tilbud om yderligere kvalificering ved karrierestart, individuel jobvejledning, vejledning og rådgivning af regionale virksomheder, formidling af praktikpladser og jobs, samt gennem en serie af forelæsninger og jobmesser. Formålet er at fremme udviklingen på det regionale grænseoverskridende jobmarked, idet man binder højtuddannet og kvalificeret arbejdskraft fra universiteterne til regionen. Das Team des Career Service 16

19 Ellen Kittel Wegner Projektleiterin/projektleder Campusallee Flensburg careerservice@ uni-flensburg.de Tel./tlf. +49 (0) Fax +49 (0) www careerservice/ SOSU Schule für Sozial- und Gesundheitsausbildungen Apenrade sosu skolen for social og sundhedsuddannelser Aabenraa Die Schule bildet Pflegepersonal für den Pflege- und Gesundheitssektor aus. Skolen uddanner plejepersonale inden for social- og sundhedssektoren. Joan Jessen Direktorin/direktør Bjergparken, Bjerggade 4 M 6200 Aabenraa jj@sosu-syd.dk sosu@sosu-syd.dk Tel./tlf Fax www Sprachenzentrum Haderslev Sprogcentret Haderslev Das Sprachenzentrum Haderslev unterrichtet erwachsene Ausländer in Dänisch. Der Unterricht findet sowohl tagsüber, am Feierabend, Abends und an Sonnabenden statt. Der Unterricht ist für erwachsene Ausländer, die in Dänemark leben, aber Grenzpendler und andere können auch aufgenommen werden. Der Unterricht wird in erster Linie vom Staat bezahlt, aber oft gibt es eine kleinere Selbstbeteiligung. Rund 35 Prozent der Kursteilnehmer sind Deutsche (2008 waren es rund 200). Alle wollen Dänisch lernen, um ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern. Sprogcentret Haderslev underviser voksne udlændinge i dansk. Undervisning både om dagen, ved fyraften, om aftenen og på lørdage. Undervisningen er for voksne udlændinge, der bor i Danmark, men grænsependlere og andre kan også optages. Undervisningen er primært betalt af staten, men der er ofte en mindre brugerbetaling. Ca. 35% af vore kursister er tyske (ca. 200 tyskere i 2008), og alle ønsker at lære dansk for at sikre bedre muligheder i Danmark primært på arbejdsmarkedet. 17

20 Svend Brandt Leiter/Forstander Bygnaf 14, Haderslev Tel./tlf www University College Syd Das University College Syd ist eine Ausbildungsinstitution mit insgesamt Studenten und 420 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Haderslev, Kolding, Aabenraa und Sønderborg. Folgende Studiengänge werden mit dem Abschluss Bachelor angeboten: Ausbildung zum Lehrer, Pädagogen, Krankenschwester, Sozialdienst, Ernährung und Gesundheit sowie Grafische Kommunikation. Besondere Expertise in Gesundheitsvorsorge, E-learning, Sonderpädagogik und Evaluierung. Es besteht eine enge Zusammenarbeit mit der Schwesterorganisation, der Universität Flensburg und anderen deutschen Partnern im Hinblick auf die Qualitätsentwicklung der Ausbildungen und Kompetenzentwicklung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zum Nutzen der Studenten. Videregående uddannelsesinstitution med i alt ca studerende og 420 medarbejdere i Haderslev, Kolding, Åbenrå og Sønderborg. Følgende studier tilbydes på bachelorniveau: læreruddannelse, pædagoguddannelse, sygeplejerskeuddannelse, socialrådgiveruddannelse, ernæring og sundhed og grafisk kommunikation. Særlig ekspertise i sundhedsfremme, e-learning, specialpædagogik og evaluering. Der findes et nært samarbejde med vores søsterorganisation Flensborg Universitet og andre tyske partnere med henblik på kvalitetsudvikling af uddannelserne og kompetenceudvikling af medarbejderne til gavn for de studerende. Tove Heidemann Head of International Relations Lembckesvej Haderslev ucsyd@ucsyd.dk Tel./tlf Fax www Ausbildung zur Krankenschwester an der UCSyd Sygeplejerskeuddannelsen, Sønderborg Die Krankenschwesternausbildung an der UCSyd in Sønderborg ist eine Abteilung des University College Syd mit Hauptsitz in Haderslev, die die Krankenschwesternausbildung (für die Region) vornimmt. 18

21 Abschluss ist der Bachelor nach 3,5 Jahren (210 ECTS) in 14 Modulen. Die Verteilung zwischen Theorie und Praxis ist 4:3. Die Krankenschwesternausbildung ist für Studenten und etwas ältere Menschen gedacht, die eine Ausbildung im Bereich Gesundheit machen wollen. Ziel ist eine größere Mobilität für Krankenschwestern. UC Syd, sygeplejerskeuddannelsen i Sønderborg er en afdeling af University College Syd med hovedsæde i Haderslev, der uddanner sygeplejersker. Uddannelsen er en Bacheloruddannelse på 3½ år (210 ECTS), der er opbygget af 14 moduler. Fordelingen af teori/praktik er 4 : 3. Uddannelsen er for studenter samt lidt ældre, der ønsker en sundhedsfaglig uddannelse. Målet er at opnå større mobilitet for sygeplejersker. Dänisches Lektorat des Nordischen Intituts der Christian Albrecht Universität Kiel Dansk lektorat ved Nordisk Intitut, Christian Albrecht Universitet, Kiel Das dänische Lektorat des Nordischen Instituts unterrichtet in dänischer Sprache, Kultur sowie ihrer Theorie und Didaktik. Neben dem Magisterabschluss, Skandinavistik als Haupt- oder Nebenfach, werden auch die zukünftigen Bachelor und Master sowie Gymnasiallehrer und Realschullehrer für das Fach Dänisch an den deutschen Gymnasien- und Realschulen ausgebildet. Det danske lektorat ved Nordisk Institut underviser i dansk sprog, kultur såvel som teori og didaktik. Magister som afslutning, Skandinavistik som hoved- eller bifag. Fremtidige Bachelors og Master såvel som gymnasielærere og realskolelærere med dansk som hovedfag uddannes til tyske gymnasier og realskoler. Hanne Thaysen Studierektor/Rektorin Agervang Sønderborg HTH@ucsyd.dk Sygeplejerske@ucsyd.dk Tel./tlf www Torsten Johannsen Voss, M.A. Lektor für Dänisch, lektor i dansk Leibnizstraße Kiel t.storm@nord-inst.uni-kiel.de Tel./tlf. +49 (0) Fax +49 (0) www 19

22 Erwachsenenbildung Sønderjylland VUC Voksenundervisning Sønderjylland VUC ist ein unabhängiges Bildungscenter, das in Absprache mit dem Staat Erwachsenenbildung anbietet. Das VUC hat insgesamt rund 190 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und rund Kursusteilnehmer p.a. in den Abteilungen in Gram, Haderslev, Aabenraa und Sønderborg. Das Center for Fleksibel Voksenuddannelse CFV (Center für flexible Erwachsenenbildung) und Voksen- SpecialUndervisning (VSU) (Sonderunterricht für Erwachsene) sind Teile von VUC. Zielgruppe sind Erwachsene über 18 Jahren, die ihr Grundwissen verbessern möchten (2.Bildungsweg). Dauer des Projekts: 36 Monate ( ) VUC er et selvejende uddannelsescenter under staten og tilbyder almen uddannelse for unge og voksne. Der er i alt ca. 190 medarbejdere og ca kursister årligt på vore afdelinger i Gram, Haderslev, Aabenraa, Tønder og Sønderborg. Desuden udgør Center for Fleksibel Voksenuddannelse (CFV) og Voksen- SpecialUndervisning (VSU) en del af vores samlede virke. Målgruppen er voksne over 18 år, der vil forbedre deres almene skolekundskaber. Projektets varighed: 36 måneder ( ) Leadpartner: VUC Sønderjylland Niels Christian Sørensen Simmerstedvej 1, 2.sal 6100 Haderslev ncs@vucsyd.dk Tel./tlf Fax www Träger: VUC Sønderjylland 20