UGE 51 TIRSDAG/ONSDAG DEN 15./16. DECEMBER 92. ÅRGANG

Transkript

1 TINGLEV Tværvejen 5, 6360 Tinglev Telefon Telefax Tim Skovmand Tinglev Bogtrykkeri Løhndorf Trykcentral A/S UGE 51 TIRSDAG/ONSDAG DEN 15./16. DECEMBER 92. ÅRGANG Jul itinglev Gospel musik i julebyen lørdag formiddag SØNDAG DEN 20. DECEMBER KL : OPTOG KL : JULEBYEN ÅBNER KL : JULEKONCERT KL : SANG OG JULEPOSER KL : KONKURRENCE KL : GRØNNINGEN Vær med i Tinglev Handels-, Håndværker- og Industriforenings store JULEKONKURRENCE 1. PRÆMIE: gavekort værdi 500 kr. 2. PRÆMIE: gavekort 300 kr. 3. PRÆMIE: gavekort 200 kr. Tæl kravlenisserne i Ugebladet (ovenstående nisser tæller IKKE med) og aflever kuponen hos Tinglev Bogtrykkeri på Tværvejen 5 eller send en mail på mail@tinglev-bogtrykkeri.dk - så er du med i konkurrencen. HUSK at du skal være tilstede på Centerpladsen for at vinde! Navn: Adresse: Juletræet på Centerpladsen er sponsoreret af Johanne og Kent Lauritsen ALLANS KØRESKOLE ANARKI HAIR AUTOMESTER FL. CHRISTENSEN BECKS AUTOSERVICE BEREDSKABSSTYRELSEN TEKNISK SKOLE BRDR. BONNICHSEN BROGAARDS BAGERI BULVÆRK FACADE BYGMA TINGLEV CONTIGA TINGLEV DEN JYSKE SPAREKASSE DER NORDSCHLESWIGER EDC TINGLEV / AABENRAA ELGÅRDEN TINGLEV ENTREPRENØR KIM P. HANSEN ERWINS AUTORUDER / SYDGLAS GRØNT HJEM ISOLERING HANS HOLM MASKINFORRETNING KARENS BLOMSTER KOHBERGTANDKLINIK LEMMINKÄINEN LHN TINGLEV NYBOLIG - MICHAEL RIIS NATURMÆLK MATEK STEEL PETERSENS VVS RADIO SØRENSEN REVISOR H.C. CHRISTENSEN RITAS URE, GULD & SØLV & TINGLEV OPTIK STATOIL TINGLEV SUPER BRUGSEN SYDBANK SYNNEJYSK HØRECENTER TINGLE MALER TINGLEV APOTEK TINGLEV BEGRAVELSESFORRETNING TINGLEV BOGTRYKKERI TINGLEV MØBELFORRETNING TINGLEV TAXIBUSSER TØMRERMESTER KLAUS HANSEN UGE LYSTFISKERI OG CAMPING VOR MALER WILLI H. TÄSTENSEN ZINK SYD

2 LÆGE- VAGT KL : KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND Vægtkontrol for dig - spørg mig KLOAK SERVICE Weekendvagt TELEFAX Bjolderupvej Bolderslev G Ina Juhl Autoriseret selvstændig Herbalife forhandler tlf EL-VAGT DAG I din lokale avis kan du læse alt det nye fra lokalområdet... TAKSIGELSER Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Lene Jepsen s bisættelse. Tak for blomster, kranse og varme tanker. Henrik Jepsen Tusind tak for opmærksomheden til vores sølvbryllup og til Bjarnes 50 års fødselsdag. Tak til venner, naboer og familie for de fine dørranker hjemme og på Saksborg Kro. Tak for det store fremmøde til morgensang. Tak til Karen Marie og co. for dejlig morgenmad og aftensmad. Tak til Saksborg Kro for dejlig mad og betjening. Tak til Henrik Hansen for god musik til festen. Tak til vores piger, svigersøn og børnebørn for alle søde indslag på dagene. Tak til alle gæster, som var med til at gøre dagen perfekt. Kærlig hilsen Elke og Bjarne Petersen Surreroj 21 Din professionelle shellak negletekniker, frisør og extensionist AnArki Hair v/ Lisbet Pedersen Stationsvej Tinglev Tlf Salonen er lukket mellem jul og nytår OG NAT OGSÅ WEEK-END Vagt REPARATION AF HVIDEVARER INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE TINGLEV PARYK TOUPÉ V. LYKKE SKOVMAND TLF Winnie s fodpleje Lægeexam. fodplejer Winnie Lund Sørensen Bolderslev Hovedgade 14 Tlf Ude & hjemme behandling Åben efter aftale. - KØB OGSÅ GAVEKORT EL-VAGT Hvidevare-service Rep. og salg af hårde hvidevarer... Vor kære mor, svigermor, Oma, bedstemor og oldemor»ninna«nissine Kolb er efter lang tids sygdom stille sovet ind i en alder af 78 år, Bylderup-Bov, den 13. december I stille sorg Familien Bisættelsen finder sted torsdag den 17. december kl i Burkal Kirke. Højtideligheden slutter ved kirken. Vor kære far, svigerfar, bedstefar og oldefar Peter Jens Sahl * 30 april 1937 er stille sovet ind. Bajstrup, den 12. december I kærlig erindring Børn, svigerbørn, børnebørn og oldebørn Bisættelsen foregår i stilhed. Tryksager, så ring på Ballerne rullede igen 3. divisionsholdet fra Tinglev Billard Klub tabte 7-1 mod Fredericia på udebane. For TBK spillede Lars T. Rasmusen med et snit på 20,83, Sveinbjørn Hansson, 12,55, John Jensen, 10,23, Lars Pirschler, 9,33. På hjemmebane mod Esbjerg blev det også til et 0-8 nederlag. Her spillede Lars T. Rasmusen med et snit på 20,45, Sveinbjørn Hansson, 24,88, John Jensen, 14,33, Lars Pirschler, 7,54. Mod Bov var det mere tæt men man tabte dog kampen med 5-3. For TBK spillede Lars T. Rasmusen med et snit på 16,66, Sveinbjørn Hansson, 20,83, John Jensen, 9,62, Lars Pirschler, 9,94. Serie 2 holdet vandt hjemmekampen mod Haderslev med 6-2. For TBK spillede Jens-Aage Simonsen med et snit på 10,34, Carsten Segalt, 7,69, Gert Jessen, 5,28, Børge Andersen, 4,22. Holdet har også mødt Sønderborg og tabt 6-2. Her spillede Jens-Aage Simonsen med et snit på 5,86, Carsten Segalt, 6,69, Leif Aadal Jensen, 4,96, Gert Jessen, 6,25. Mod Nordborg endte kampen uafgjort 4-4 og her spillede Jens-Aage Simonsen med et snit på 5,71, Carsten Segalt, 9,67, Leif Aadal Jensen, 4,86, Gert Jessen, 6,12. ÅBNINGSTIDER JUL OG NYTÅR Tirsdag d. 15. december... Fyrværkerisalg starter Lørdag d. 19. december... kl Søndag d. 20. december... LUKKET Man. d. 21. til ons. d. 23. dec.... kl Tor.d. 24. til lør. d. 26. december... LUKKET Søndag d. 27. december... kl Mandag d. 28. december... kl Torsdag d. 31. december... kl Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca eksemplarer. Nørremarken Tinglev Telefon Her finder du den aktuelle tilbudsavis BYGMA TINGLEV ÅBNINGSTIDER Tømrersvinget 21 Mandag-fredag kl Tinglev Lørdag kl Tlf

3 -Side-3-THHI.qxp_Layout 1 14/12/ Side 1 Jul itinglev SØNDAG DEN 20. DECEMBER Skat i Bylderup Petanque i Rebbøl Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds Hus i Bylderup og der var 24 deltagere. Vinder blev Andreas Mortensen, Hjerpsted, 2058 point, foran Christian Thomsen, Tønder, 1853, Søren Rasmussen, Øster Højst, 1716, Uwe Andresen, Holme, 1695 og Nicolai Truelsen, Heds, Ved 11. runde af vinterturneringen, var der præmier til Arnold Christensen og Frede Søbye, AaIG. Erling Andersen, Tønder. Margrethe Hansen, Felsted. Mette Jørgensen, Bevtoft. Knud Lildholt, Hjordkær. Jørgen Johnsen, Bredebro. Vagn Wraae, Petra Jacobsen og Cathrine Nissen, Rebbøl. I holdturneringen fører Hjordkær foran AaIG 1 og Ballum. Skat i Tinglev Tingelv skatklub afholdt præmieskat med 20 deltagere i sidste uge. 1. runde blev vundet af Karl Christiansen, 1096 point, foran Bent Schrøder, 1023, Gert Andresen, 993 og Thomas Bonnichsen, runde vandt Claus Petersen, 1191 point, foran Nikolaj Jacobsen, 1045, Chr. M. Hansen, 896 og Gunnar Schmidt, 890. Bridge i Rebbøl Der var 24 spillere til præmiebridge i Rebbølcentret. I N/S vandt Lisbeth Hornemann og Jens Nielsen med 158 point foran Hanne Schmidt og Lydia Lorenzen med 138 point. I Ø/V vandt Lilli Christensen og Andreas Brandenhoff med 140 point foran Inga og Børge Meier med 136 point. Tryksager, så ring på Stort udvalg i buketter og juleblomster. Bestil din buket i forvejen, så er den klar ved afhentning! Vi ønsker alle en glædelig jul samt et godt nytår Åbningstider i julen Lørdag Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag d. 19. d. 20. d. 21. d. 22. d. 23. d. 24. d. 28. d. 29. d. 30. d. 31. december kl. december kl. december kl. december kl. december kl. LUKKET december kl. december kl. december kl. december kl INGEN UDBRINGNING DEN 31. DECEMBER V/ ARNE HANSEN HOVEDGADEN TINGLEV TLF BESTIL ONLINE PÅ Køb julegaver hos Brugskunst Måtter Cafégardiner 1/2 PRIS Vi holder åbent sidste dag inden jul, mandag den 21. december. Vi åbner igen i det nye år, mandag den 4. januar. Vi ønsker vore kunder, venner og bekendte en glædelig jul samt et godt nytår, og glæder os til et gensyn i år 2016 ÅBNINGSTIDER JUL / NYTÅR 2015 Lørdag d. 19. december Søndag d. 20. december Mandag d. 21. december Tirsdag d. 22. december Onsdag d. 23. december Mandag d. 28. december Tirsdag d. 29. december Onsdag d. 30. december Torsdag d. 31. december Lukket Lørdag d. 2. januar 2016 Lukket FARVER & TAPET GARDINER SOLAFSKÆRMNING HOVEDGADEN TINGLEV TLF Vi har landsdækkende bytteservice JERNBANEGADE 34 TINGLEV TLF

4 -Side-3-THHI.qxp_Layout 1 14/12/ Side 2 Jul itinglev SØNDAG DEN 20. DECEMBER Julemanden kommer med godteposer til alle børn 4. søndag i advent kommer julemanden traditionen tro til Tinglev. Det er Tinglev Handels-, Håndværker- og Industriforening, der inviterer alle byens børn, forældre og bedsteforældre ned på Centerpladsen den sidste søndag før jul. Julemanden starter sin tur mod Centerpladsen hos Automester Flemming Christensen, og hvert år vælger mange børn at føl- ges med julemanden og hans kone. Ruten går igen via Hovedgaden og Jernbanegade og slutter ved juletræet på Centerpladsen. Her vil julemanden snakke med både store og små, inden han går rundt om det store juletræ og synger et par julesalmer. Når sangen forstummer skal han sammen med sine hjælpere fra Tinglev HHI uddele godte- poser til alle de fremmødte børn. Når børnene har fået en julepose, er han klar til at trække vinderne af årets julekonkurrence i Ugebladet. Efter præmieoverrækkelsen siger den travle julemand farvel og drager videre til Grønningen, hvor han ønsker beboere og personale glædelig jul samt uddeler godteposer. For femte år i træk har Tinglev HHI skabt julestemning i hjemmene via deres sjove og underholdende julekonkurrencer i Ugebladet i december.»det er en god tradition og der er vildt mange svar hver eneste uge. Mange ser frem til den fælles hygge og venter spændt på, om de har vundet«, siger næstformand i Tinglev HHI, Klaus Hansen. Aktiviteter både lørdag og søndag I julebyen er man klar til at byde borgerne velkommen både lørdag og søndag.»vi Spar 20% allerede ikke på Gælder varer nedsatte håber at mange kigger forbi Centerpladsen for at se den hyggelige juleby og måske vinde en af de mange præmier«, slutter Klaus Hansen. Bruder og Siku maskiner Tøj og sko Spar 15% Gælder ikke på allerede nedsatte varer Viden og Respekt Vi er din lokale forhandler Alle priser er inkl. moms. Forbehold for trykfejl. 4

5 BEMÆRK ÅBENT: Søndag d. 27. dec. kl Torsdag d. 31. dec. kl BYGMA TINGLEV Tømrersvinget Tinglev Tlf ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag kl Lørdag kl Her finder du den aktuelle tilbudsavis Priserne gælder fra tirsdag d. 15. december kl og så længe lager haves. Med forbehold for udsolgte varer, manglende leveringer, fejl, prisændringer og eventuelle offentlige indgreb. Alle priser er inkl. 25% moms 5

6 6

7 -Side-3-THHI.qxp_Layout 1 14/12/ Side 5 Jul itinglev Dansk-tysk indsats mod vindmølleproblemet i Bølå Om-, til og nybygning Murreparationer og flek Badeværelse og flisearbejde Diverse støbearbejder MURERMESTER KRAVLUNDVEJ TINGLEV TLF BIL En stjerne i toppen Tlf Hovedgaden Tinglev REPARATION af ipad og iphone Har du en anden enhed er du velkommen til at kontakte os. Henvendelse Thomas Nielsen Tlf Entreprenør KIM P. HANSEN Åløkke Bylderup Bov Tlf TINGLE MALER Stor erfaring - tilfredse kunder privat som erhverv BLIKKENSLAGER ARBEJDE Tagrender - så er det blikkenslageren... DESIGN SELV DIN FIRMA KALENDER PÅ IPRINTING.DK Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde Klaus L Hansen Tømrermester Tinglev Tlf.Ê mail@klhansen.dk Krudt 12 Sottrup By 3 ÅBNINGSTIDER: Søndag d. 27. dec. kl Mandag d. 28. dec. kl Tirsdag d. 29. dec. kl Onsdag d. 30. dec. kl Torsdag d. 31. dec. kl G BBI L A RK Hovedgaden 110a 6360 Tinglev Tlf Fax Krudt 12 P land, og det menes, at det første juletræ i Danmark blev tændt på det sydsjællandske gods Holsteinborg i Godset ejedes dengang af en tysk lensgreve, og han har formentlig ment, at juletræsskikken fra hans hjemland også burde kendes i Danmark. Holdstart: 10. december - Generhverv: januar Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov Ring på tlf og hør nærmere BU På langt de fleste juletræer i de danske hjem pryder en stjerne toppen af træet. Her er naturligvis tale om Bethlehemsstjernen, den store lysende stjerne, som lyste over Bethlehem da Jesus blev født. Men juletræet har gennem tiderne haft flere andre topfigurer, og den dag i dag skal der såmænd nok være enkelte danske juletræer med eksempelvis en engel eller en stork i toppen. Tidligere var det almindeligt at sætte englen øverst i træet, juleenglen. Storken i toppen af træet kunne antyde, at julegavernes usynlige giver kom med storken julenat. Man har også betragtet julenissen som den, der kommer med gaverne, og derfor var det tidligere almindeligt at give julenissen træets hædersplads, som dog aldrig for alvor er blevet indtaget af julemanden. Skikken at man ved juletid tager et træ med ind i stuen og pynter det, har kun knap et par hundrede år på bagen i Danmark. Juletræsskikken stammer fra Tysk- ø reskole K s n a l l A Willi H. Tästensen U Mandag overrakte Tage Hansen fra Landwirtschaftlicher Hauptverein für Nordschleswig (LHN) 15 stk. julekurve til familievejlederne fra Sozialdienst. Julekurvene, der blev modtaget med glæde og tak, skal afleveres til trængende familier i hele sønderjylland. FAKTA Region SønderjyllandSchleswig har kreispräsident Ulrich Brüggemeier fra Kreis Schleswig-Flensburg som formand og regionsrådsmedlem Hans Philip Tietje fra Region Syddanmark som næstformand. I Region SønderjyllandSchleswig sidder derudover bl.a. minister Anke Spoorendonk fra Landesregierung Schleswig-Holstein, overborgmester Simon Faber fra Flensborg og borgmestrene fra de sønderjyske kommuner. ER Julehjælp fra LHN denne sag, får vi ikke problemet løst«, påpeger borgmester Thomas Andresen. Kreispräsident Ulrich Brüggemeier fra Kreis Schleswig-Flensburg, der er formand for Region Sønderjylland-Schleswig, udtaler efter mødet:»det er beklageligt, at borgere i grænseregionen er kommet i denne situation. Regionens bestyrelse understøtter borgernes interesse og opfordrer de ansvarlige myndigheder til at finde en løsning. Forvaltningen i Kreis Schleswig-Flensburg har allerede informeret de ansvarlige myndigheder i Tyskland. Vi tager borgernes problemer meget alvorligt og holder et vågent øje med sagen.«borgmester Thomas Andresen er i kontakt med den danske miljøminister Eva Kjær Hansen for, at hun går ind i sagen og tager kontakt til sin tyske kollega i Kiel.»Vi har både den konkrete LD Her var der opbakning til at tilskynde en dialog mellem myndighederne på begge sider af grænsen for at få problemet løst.»der er ingen tvivl om, at det er en frustrerende klemme, husejerne i Bølå er havnet i. På bestyrelsesmødet fik jeg vished for, at der også er stor forståelse for husejernes frustrationer syd for grænsen. Det glæder mig, for uden grænseoverskridende samarbejde i sag med husejerne i Bølå, der er udsat for for meget støj, men derudover skal vi også have lagt fast, hvordan vi fremadrettet håndterer arbejdet med vindmølleplaner hen over grænsen. Det bliver også en sag for Region Sønderjylland-Schleswig, idet det er regionspolitikernes ønske, at egnsplanlægningen fremover behandles grænseoverskridende«, fortæller Thomas Andresen. BY Bestyrelsen i Region Sønderjylland-Schleswig vil støtte op om at få løst problemet for husejere i Bølå med støj fra vindmøller. Samtidig arbejder Aabenraa Kommune videre på flere fronter. Problemet med de støjplagede husejere på den danske side af grænsen var et punkt på dagsordenen til det seneste bestyrelsesmøde i Region Sønderjylland-Schleswig torsdag. SØNDAG DEN 20. DECEMBER IDRÆTSFORENING Når du køber krudt ved»krudt 12«støtter du også BBI og SC Saxburg... 7

8 En herlig søndag i Rebbøl MÆRKEDAGE DIAMANTBRYLLUP Søndag den 20. december kan Katha og Helfred Jensen, Ternevænget 123, Tinglev, fejre diamantbryllup. Ingen morgensang. Åbent hus I anledning af vores 110 års fødselsdag vil det glæde os at se familie, venner, forretningsforbindelser samt hesteog jagtkammerater lørdag den 30. januar kl på Slogs Herreds Hus. Tilmelding, af hensyn til køkkenet, til Slogs Herreds hus, tlf eller Vivian, tlf senest den 18. januar. Venlig hilsen Vivian og Arne Hej Christian Tillykke med de 10 år den 19. december og alt godt i fremtiden. Ønskes du af Lars, far, Lisa, Casper, farmor og farfar Nye keglemestre I sidste uge blev der spillet klubmesterskaber i kegleklubben i Bylderup Idrætscenter. Efter mange gode kampe var der følgende vindere: Grete Hansen, Marie Sørensen, Hanne Lorenzen, Annie Bonde, Nete Carstensen, Günther Carstensen, Kjeld Petersen, Kirsten Petersen, Verner Hansen, H.C. Lorenzen, Marie Matthiesen og Nic Bonnichsen. Forrige søndag eftermiddag emmede af jul i Folkekulturhuset Rebbølcentret. Salen var fyldt, da Solstrålerne underholdft med et Luciaoptog, efterfulgt af Rebbøl Swingband, der gav den hele armen med swingende jazznumre, inden de gled over i kendte julestykker. Det hele blev afsluttet med Nissernes Vagtparade. Efter koncerterne flyttede hele forsamlingen ind i fællesrummet til et stort kaffebord. Efter kaffen gik turen tilbage til salen, hvor Rebbøl Spillemændene underholdt med mere julemusik. Hele arrangementet var gratis for deltagerne. Det var overskuddet fra det årlige lottospil, der financierede det hele for Ældre Sagen i Tinglevområdet, der stod for arrangementet. Spejderne holdt juleafslutning 20 ÅRS JUBILÆUM I anledning af vores 20 års jubilæum og min 50 års fødselsdag, afholder vi åbent hus for venner, bekendte, familie og forretningsforbindelser tirsdag d. 29. december fra kl Med venlig hilsen Steen Juul Jensen Steen J. Jensen Transport Hej Benny Vi ønsker dig hjertelig tillykke med din 50 års fødselsdag og håber du får en god fest på lørdag. Kærlig hilsen fra Vivi og Heinz Mor og far KFUM spejderne i Slogsherreds gruppen i Bylderup-Bov har holdt deres årlige juleafslutning og omkring 100 mødte op. Julemanden var på besøg og der blev spist både æbleskiver og hjemmelavet konfekt. HALV PRIS på tøj og sko i butikken, den første lørdag i hver måned Kære mor og far I ønskes stort tillykke med Jeres sølvbryllup den 27. december. Vi glæder os til at fejre Jer. De kærligste hilsner Børn, svigerbørn og børnebørn Morgensang kl SØGÅRD VVS Vestermarksvej 16 Kliplev 6200 Aabenraa Tlf a p s Kære Tobias Du ønskes et kæmpe stort tillykke med din 18 års fødselsdag den 6. januar. Vi glæder os til at fejre dig! Pøj pøj med kørekortet. Knus Mor og far Kasper og Steffen _ Vi afhenter møbler (også fra dødsbo) der kan sælges i vores butik Ring om aftale, tlf Kirkens Korshær Tøj & Ting Centerpladsen Tinglev Åbent hverdage kl Lørdag kl Petersen s VVS v/ Jørgen Petersen Åbovej Bylderup Bov Mobil Telefax mail@petersensvvs.dk Vand Varme Sanitet Blikkenslager 8

9 De gjorde det igen i Ravsted I Ravsted er de rigtig godt tilfredse for tiden. De har»gjort det igen«. De har fået vist, at man har et helt unikt sammenhold i byen og nu er det igen muligt at købe dagligvarer i Ravsted. Det er ca. ét år siden, at Brugsen i Ravsted lukkede, og efter kort tid blev der nedsat en arbejdsgruppe, bestående af aktive borgere og nuværende forretningsdrivende i byen. Målet var at få en dagligvareforretning til byen. Ved et borgermøde stod det hurtigt klart, at der var stor opbakning fra sognets borgere. Der blev solgt andelsbeviser til 1000 kr, som gik til køb af bygningerne, hvor den tidligere brugs havde ligget. Der blev afholdt stiftende generalforsamling, valgt en bestyrelse og så var»andelsforeningen Ravsted Hovedgade 77«søsat. Vand - Varme - Sanitet Blikkenslagerarbejde Gas Varmepumper Gas- og Oliefyrservice SVEJSNING af markvandingsanlæg Bestyrelsen har gennem de sidste 7 måneder været i forhandlinger med forskellige interesserede, som gerne ville drive forretningen. Valget faldt på Sabine og Ole, der viste stor interesse for butikken. De har med stor energi og handlekraft klargjort en Let-Køb. Sabine og Ole Jørgensen vil bestræbe sig på at yde den service en god gammeldags købmand gjorde, og samtidig være Ravsteds»service center«. Bestyrelsen for»andelsforeningen Ravsted Hovedgade 77«glæder sig over åbningen af Let- Køb og håber, at Ravsted sogns borgere vil tage godt imod»købmandsparret«og støt te op om butikken ved at lægge deres dagligvarehandel i byen. 2. årgang gik Lucia for hele skolen Mandag morgen var alle skoleelever samt en masse forældre og bedsteforældre samlet i aulaen på Tinglev Skole. Skolen holdt åbent hus og samtidig var der Lucia optog. Vanen tro var det skolens 2. årgang, der klædt i hvidt kom syngende gennem aulaen. Vi udfører også MALER- ARBEJDE TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE Aut. VVSmester HENRIK JØRGENSEN Grønnevej Tinglev. Tlf Biltlf Krudt 12 Krudt 12 Sottrup By 3 ÅBNINGSTIDER: Søndag d. 27. dec. kl Mandag d. 28. dec. kl Tirsdag d. 29. dec. kl Onsdag d. 30. dec. kl Torsdag d. 31. dec. kl BBI IDRÆTSFORENING BYLDERUP Slagter Specialiteter EGET PØLSEMAGERI KØDUDSALG - STORKØB Julemedister 3 kg... kr Bl. fars 3 kg, mager... kr Bøfhak 3 kg, mager... kr Kål fra Mjelsmark Pr. kg... kr kg færdiglavet grønlangkål + 6 kålpølser... kr Vi ønsker alle en rigtig glædelig jul og et godt nytår Med venlig hilsen Annette & Poul Hansen BURKAL Når du køber krudt ved»krudt 12«støtter du også BBI og SC Saxburg... SLAGTERMESTER POUL HANSEN TERKELSBØL BYGADE TINGLEV Surrib, sylte, tyrolerskinke, hamburgerryg, kålpølser, blodpølse og meget andet godt til julebordet. Ferielukket fra den 1. januar 2016 til og med den 11. januar 2016 HUSK vi har åbent mellem jul og nytår. Den 31. december lukker vi kl TELEFON PADBORG Tlf AABENRAA Tlf SØNDERBORG Tlf

10 TRÆFÆLDNING Udtyndning og fældning af skov og læhegn. Også gamle Sitka-hegn. Skoventreprenør Theodor Jørgensen Tlf Bil KØB - SALG - DIVERSE HAVSTED GRØNNE BELÆG- NINGER (Alger og mos) Sprøjtes på f.eks. tag, terrasse eller mur. Havearbejde, også beskæring og hækklipning. Græsklipning også større arealer. Sprøjtning af ukrudt have/gårdsplads. Saltning og snerydning Træfældning Flishugning af grenaffald. Fulddækkende forsikring haves. Ring for tilbud Tlf Verner Ratzer, Tinglev MAJSHØSTNING udføres med 2 snittere Tjek os ud på facebook: BRDR. JACOBSEN Uwe Jacobsen Bil MASKINUDLEJNING v/ aut. kloakmester LEIF BINDZUS Alt jordarbejde udføres Belægning Markvandingsanlæg Separation af kloak Kloak/nedsivningsanlæg Dræn Tlf HØNS 19 ugers æglægningshøns sælges, Brun Lohman + Isa Warren + Røde amerikanere. 52 kr./stk. - alt efter antal. Se mere på Salg af æglægningsfoder - (25 kg = 88 kr.) ogøkologisk æg lægnings foder (25 kg = 112 kr.). (Alle priser er ekskl. moms). Kontakt Lasse Iwersen tlf Gl. Bajstrupvej 2, 6360 Tinglev Vi bor mellem Tinglev og Kruså, (ligger ud til Flensborglandevej). FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT Tværvejen Tinglev Telefon mail@tinglev-bogtrykkeri.dk JERN & METAL KØBES Brian Brix Christensen Tlf / RENS SKROT Der kom 300 til julehygge i hallen I Bolderslev-hallen duftede det af jul søndag eftermiddag, da 300 borgere var til julehygge. i hallen.der var ellers kun 135 tilmeldt lørdag eftermiddag, men lidt i to søndag eftermiddag begyndte det at vælte ind med folk, fortæller en rigtig godt tilfreds Hans Peter Jensen fra udvalget, der står bag. Der blev danset om juletræet, familierne hyggede sig, boderne solgte godt og det hele kulminerede, da julemanden og hans kone kom på besøg. På udflugt efter juletræet Én af de sidste dage inden jul er I på indkøb i det lokale supermarked. Ud over at købe ind, så køleskabet er fyldt op inden jul, når I også lige at købe et juletræ hos juletræshandleren, som har taget opstilling på parkeringspladsen. Fint nok når det hele skal gå lidt hurtigt, men har man tiden, er det en utrolig hyggelig oplevelse selv at fælde familiens juletræ. Mange landmænd, skov ejere og planteskoler med juletræsbeplantninger lader kunderne selv gå på jagt efter og fælde træet. Det er ikke absolut billigere end at købe træet inde i byen. Men det er en virkelig hyggelig oplevelse, når hele familien tager i skoven. For masser af familier er det en helt ufravigelig tradition at tage i skoven for at hente juletræet. Eventuelt kombineret med varm kakao og boller on location eller med æbleskiver og gløgg derhjemme, når træet er bragt i hus. Salg af majsensilage 10 Sæson 2015 Gyllekørsel Fendt 828 med Samson PG25 med GPS New Holland med PG20 med GPS 12M Vredo græsnedfælder 24M slangebom omrøring af gylletank Møgspredning Samson Bjolderupgård - din alsidige maskinstation Speciale: Pasningsaftaler Faste kørespor i græsmarker Markarbejde Pløjning Såbedsharvning Såning af korn + frø 4M Majssåning med Horsch 12 rækker Majsrensning Snitning Skårlægning JF 12M med GPS Rivning med GPS Græs og majssnitning med Class Jaguar 960 Frakørsel med 40 m 3 og 55 m 3 vogne Opstakning med gummiged Opstakning med traktor og silofordeler BJOLDERUPGÅRD Erik Kristensen Bjolderupvej Bolderslev Tlf HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND PRESNING OG WRAPNING MINIBIG MED EKSTRA HØJ KAPACITET - evt. rundballer. Nedlægning af græs Sammenrivning af græs Presning af halm med 4 stk. bigballepressere. Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne HAVSTEDLUND v/ Otto Madsen, Havsted tlf eller HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND Ulla afleverede tre sække med dåseringe Sct. Georgs gilderne i Danmark har sammen med andre organisationer stiftet»the Prostheses Foundation«. Det er en organisation, der gratis donerer kunstige lemmer til handicappede efter slangebid og landminer i Thailand. Midlerne kommer fra indsamlede dåseringe. Ulla Svensson fra Ll. Jyndevad har gennem en periode samlet dåseringe og afleverede forleden hele 3 sække til Sct.Georgs gildernes repræsentant, Helle V. Petersen.

11 Bolderslev er Årets Landsby - igen SV Tingleff håndbold Herreholdet fra SV vandt weekendens udekamp mod Jejsing med efter 13-9 ved halvleg. Det var hjemmeholdet fra Jejsing der startede kampen bedst og var toneangivende i 1. halvleg. Efter de første 30 minutter var stillingen således 13-9 til hjemmeholdet. I anden halvleg var SV bagud med syv mål ved stillingen 16-9, men holdet formåede via godt målmandsspil og tempofyldte angreb at indhente forspringet og sikre sig to vigtige point. Målscorere: Christian Lorenzen 6, Jan Andresen 5, Torsten Rasmussen 4, Peder Andersen 2, Jens Juhl 2, Thorsten Christensen 2 og Claus Thomsen 1. Hærvejen 9 Bov 6330 Padborg Telefon Fax padborg@bt-advokat.dk Juleaften med fisk Mange steder i Norden spiser man fisk juleaften. Nogle danskere får således kogt torsk juleaften, og traditionen med at spise fisk til jul er til dels et levn fra den katolske tid, da juleaften var en fastedag. _ 105 m 2 LEJLIGHED med have i Bylderup-Bov udlejes Der medfølger opvaskemaskine samt vaskemaskine og tørretumbler. I stuen er der en lille brændeovn. Der må ikke holdes husdyr. Depositum 3 måneders husleje. Husleje kr. 3450,- pr. måned + forbrug. Henvendelse Tlf BOLIG Bolderslev er kåret som Årets Landsby Byen er igen i år valgt som Årets Landsby 2015 i Aabenraa Kommune. Det blev den også for to år siden i Det er Landsbyrådet, der udpeger Årets Landsby, og i år var Bolderslev den eneste kandidat til titlen. Det er bl.a. byens håndtering af kommunens første asylcenter, der har givet Landsbyrådet anledning til at genvælge Bolderslev blot to år efter byen sidst blev hædret. Henning Frisk fra Bolderslev er meget stolt og ydmyg over, at byen igen blev indstillet til Årets Landsby i Aabenraa Kommune.»Udnævnelsen er endnu et skulderklap til alle de foreninger, frivillige, erhvervsdrivende og borgere som sammen arbejder for en fortsat sikring og udvikling af Bolderslev. Bolderslev er kendetegnet for en stor foreningsskare - og derigennem mange frivillige borgere«, fortæller han og fortsætter:»en titel som årets landsby både forpligter og giver mere energi. Det forpligter i forhold til at være en rollemodel og en aktiv partner i lokalrådsarbejde i Aabenraa Kommune. Hvis vi kan fortælle de gode historier ud over Aabenraas kommunegrænse, vil vi kunne bidrage til øget vækst i bosætning og erhverv i hele kommunen. Titlen giver mere energi til byens borgere, foreninger osv. Vores lokalsamfund har løbende projekter og aktiviteter for den lange sikring og udvikling af lokalområdet, og titlen vil give endnu mere brændstof til udviklingen. Vi ser frem til et aktivt 2016 og så skal vi da have planlagt en officiel fejring af titlen«, slutter Henning Frisk. Højtlæsning på biblioteket På torsdag inviterer Tinglev Bibliotek på højtlæsning. Det er Ellen Møller fra Tinglev, der læser højt fra Anne Magrethe Thygséns julebog»den vilde Snestorm«. Man skal ikke tilmelde sig men blot møde op. OM VI KAN SÆLGE SOMMERHUSET?- prøv MIKKELSEN - TOFTLUND Små og store opgaver indenfor byggeri og reparation Ring til os! Carsten Schnoor Freddy Meyenburg Vask af vinduer udføres Jeg kører med rentvandsanlæg så ingen striber eller kalkpletter. Også vask af solceller (max højde 10 m.) Priser fra kr. 100,- Ring og få et tilbud på netop dit hus. & snedkerforretning ApS Stoltelundvej Tinglev Alt indenfor tømrerog snedkerarbejde. v. Torben Lund Tømrer- og snedkerforretning ApS Åløkke Bylderup-Bov Telefon Kibsbyg Murer- og flisearbejde Alt i betonarbejde og belægning Ring for uforbindende tilbud eller på mail@kibsbyg.dk Torsten Kibsgaard, tlf STADE SNEDKERFORRE NING v/ Gerhard Nielsen Stadevej 16 Stade udfører stort som småt indenfor snedker- og glasarbejde Udlejning af lift med mandskabskurv Mobil Tlf Fax træ-alu-plast tegl-eternit-pap 11

12 Sjove, spændende og minderige øjeblikke fra 2015 Som altid var der fuldt hus hos Brovig, da man i januar inviterede til åbent hus. Familien Thomsen, Korupvej 3 i Ravsted, blev kåret til årets hus i byen. Tinglev Husmoderforening fik information og sunde tips af Malene Brodersen i SuperBrugsen. Der var masser af børn i vandet i vinterferien, da der var Disko Plasko i Tinglev Fritidscenter. Børnene var festligt klædt ud, da Rens Egnsråd holdt fastelavnsfest i Multihallen. Museumsdirektør Kim Furdal holdt et spændende foredrag på Straagaards Smedie i februar. Eva Kjær Hansen og Thomas Andresen mødtes med DSB og Handicaprådet på Tinglev Banegård. Børn fra Ravsted Børneunivers var på»madlejr«i marts under»styr på Sundheden«. Tinglev IF rykkede op i 2. division med en sejr på hjemmebane over Ponyhof fra Jejsing. 12

13 Julehygge og julefrokost i børnehaven Børn, forældre og bedsteforældre var forleden inviteret til julehyggedag i Børnegården Nørreager i Tinglev. Det blev en rigtig hyggelig formiddag, hvor der blev klippet, dekoreret, bagt og læst historier. Der har også været julefrokost, hvor børn og voksne hyggede med hinanden, inden julemanden kom forbi og hilste på. Julemanden blev vækket Søndag eftermiddag var der juletræsfest i Uge forsamlingshus. Inden de 100 deltagere kunne komme i gang, måtte de vække julemanden, der sov i en hytte ved søen. Derefter var der risengrød, underholdning ved ballonklovn og ikke mindst julehygge, dans om juletræet og godteposer til alle børn. MED EN VIRKSOMHEDS- KALENDER Julehygge i julebyen Lørdag var borgerne igen inviteret indenfor i julebyen på Centerpladsen og mange mødte op til et par hyggelige timer. Der blev solgt julevarer, brændte mandler, juletræer og meget mere. Der var også julehistorier til børnene samt musik og sang. G A S V V S B L I K K E N S L A G E R VA R M E S A N I T E T S M E D E A R B E J D E N Y B Y G N I N G E R R E PA R AT I O N E R Tinglev Fodpleje og Hudterapi v/annette Grindsted Lægeeksamineret fodplejer Hudterapeut Fodpleje Ansigts behandling Voksbehandlinger Farvning af vipper/bryn Tlf Hovedgaden 60 Tinglev ER DU SYNLIG ÅRET RUNDT En reklamekalender med logo er både en billig og effektiv markedsføring - og så er den synlig hele året. Vi har leveret tryksager i høj kvalitet til vore kunder i mere end 90 år - så vi ved hvad vi snakker om. Kombinationen af erfaring og teknologi gør at vi hver dag er i stand til at hjælpe vore kunder fra idé til færdig tryksag. Ring og få et uforpligtende tilbud - vi kender vore kunder... Tværvejen Tinglev Tlf mail@tinglev-bogtrykkeri.dk 13

14 Coop Sild Flere varianter.... hele familiens supermarked ALLE TILBUD GÆLDER TIL OG MED D. 23. DEC. Herregårds Rødkål 720 g. Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Æbleskiver Dybfrost. Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon G KUN CHOKPRIS Coop Piskefløde 1/2 ltr. Kronekilde ost 1100 g. Ålborg Taffel Snaps 70 cl. PR. STK PR. STK PR. FLASKE Amarone Italien. 75 cl SPAR 100,85 Så kommer Julemanden på besøg! 1 FLASKE Julemanden kommer på besøg i Super Brugsen natten til søndag d. 20. december Derfor opfordrer han alle børn til at aflevere deres julesok med navn på i SuperBrugsen fra torsdag til lørdag. Alle børn kan så hente deres sok fyldt med julegodter søndag. B r o g a a bageri Kløben Pebernødder december Minutrundstykker r d s»like«os på face book HUSK VORES HJEMMELAVEDE KRANSEKAGE ÅBNINGSTIDER I JULEN 23. december... kl december... kl december... LUKKET 26. december... LUKKET 27. december... kl december... kl december... kl december... kl december... kl januar... LUKKET KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl Lørdag kl Søndag kl SuperBrugsen Tinglev Telefon Alle tilbudene gælder til og med den 23. december. Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 14

15 ... hele familiens supermarked Brudebuketter Bårebuketter Båredekorationer Kranse Violen SuperBrugsen Tinglev Telefon Nakkesteg, ovnklar svinekam eller skinkesteg PR. 1/2 KG Vi har været så heldige, at få fat i et lille parti Wagyu Kan bestilles forud! 100 G SÆLGES I UGE 53 Den japanske kvægrace WAGYU er berømt over hele verden og regnes for at give noget af det bedste oksekød, som findes. Kødet er utroligt mørt samtidig med at det har en meget karakteristisk smag pga. kødets ekstreme fedtmarmorering. Hel svinelever Gråsten Salater Italiensk- eller karrysalat g Mayonaise eller remoulade g PR. STK Skinkesalat DELIKATESSEN FRIT VALG G KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl Lørdag kl Søndag kl SuperBrugsen Tinglev Telefon Alle tilbudene gælder til og med den 23. december. Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I L V A S K 15

16 ONSDAG 16. DECEMBER DR2 Morgen Madmagasinet Fra køkkenbord til marked Jimmys madfabrik Smag på Bourgogne Eftermiddagsprogrammer Camilla Plum og den sorte gryde Frilandshaven DR2 Dagen Generationers overlevelse Det splittede Danmark Dødens trækfugle. Fransk thriller-miniserie Homeland Deadline Forelsket i en trans Fanget på kamera: Overfaldet. Engelsk dokumentarserie Minutes Deadline Nat TORSDAG 17. DECEMBER DR2 Morgen Penge Fra køkkenbord til marked Jimmys madfabrik Smag på Den Dominikanske Republik Eftermiddagsprogrammer Frilandshaven DR2 Dagen Jimmy versus supermarkedet Født på grænsen til livet Debatten dage i rummet Danskerne i Sydafrika Mens vi presser citronen Deadline Oprør fra Ghettoen Spanien - tid til forandring? Debatten Deadline Nat FREDAG 18. DECEMBER DR2 Morgen Bag Borgen Fra køkkenbord til marked Jimmys madfabrik Smag på Emilia-Romagna Eftermiddagsprogrammer Camilla Plum og den sorte gryde Frilandshaven DR2 Dagen Danskerne i Sydafrika Tidsmaskinen Blue Jasmine. Amerikansk drama fra timer vi aldrig glemmer Deadline En god mand. Engelsk drama fra Minutes Sex for åbent kamera Natfjernsyn LØRDAG 19. DECEMBER DR2 Morgen Tidens tegn. Et magasinprogram på tegnsprog Woody Allen: A Documentary. Amerikansk dokumentar Blue Jasmine. Amerikansk drama fra Frank Sinatra - historien om Good Old Blue Eyes.. 2 afsnit Fang tyven. Amerikansk krimilystspil fra Tidsmaskinen DR2 Tema: Jagten på kopierne Deadline Debatten Aflytningen. Amerikansk thriller fra Woody Allen: A Documentary. Amerikansk dokumentar Deadline Nat SØNDAG 20. DECEMBER DR2 Morgen Under fire øjne Formiddagsprogrammer Camilla Plum julespecial. 2 afsnit timer vi aldrig glemmer Oprør fra Ghettoen Hvor godtfolk er - Sevel Kro Indefra med Anders Agger dage i rummet Charade. Amerikansk kriminalkomedie fra Tidsmaskinen Rytteriet live Quizzen om 2015 med Signe Molde Mens vi presser citronen Deadline Mænd der dræber kvinder Marnie. Amerikansk thriller Minutes MANDAG 21. DECEMBER DR2 Morgen Spanien - tid til forandring? Med speederen i bund Fra køkkenbord til marked Jimmys madfabrik Smag på Rio de Janeiro Smag på Brooklyn Eftermiddagsprogrammer Hairy Bikers julebager Den store flugt. Amerikansk krigsfilm fra Rytteriet live Alternativ behandling - virker det? Store danskere - Balling Deadline Nowhere Boy. Engelsk drama fra Dokumania A/S Filantropi Deadline Nat TIRSDAG 22. DECEMBER DR2 Morgen Hairy Bikers julebager Fra køkkenbord til marked Jimmys madfabrik. 2 afsnit Smag på Brooklyn Smag på julen Sådan opstod kiloet Hvor godtfolk er - Brobyværk Kro Hairy Bikers julefest Rio Bravo. Amerikansk western fra Det sidste minefelt i Danmark Dokumania Vi ses hos Clement Deadline Gibraltar. Fransk thriller fra Min død er mit valg. Amerikansk dokumentarfilm Deadline Nat 16

17 Vi ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året der gik! En glædelig jul og et godt nytår ønskes af Birgitte og Søren Matzen Gl. Aabenraavej 4 Tinglev Alle lodsejere langs Bjendrup Mølleå, Gejlå samt Sønderåen ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Tinglev / Bajstrup Sportsfiskerforening Vi ønsker alle vore kunder og venner en rigtig glædelig jul og et godt nytår med tak for det svundne! Gerda og Jørn Hansen Uge Vognmandsforretning og Autoservice Alle kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! KOBI Kropsterapi v / Jakob Mikkelsen Terkelsbøl Bygade 24, 6360 Tinglev Telefon Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! v/ Henrik Styrbæk Duborgvej 2 Frestrup 6360 Tinglev Tlf Fax styrbaekbyg@ .dk Med tak for året, der går på hæld, ønsker vi alle vore kunder et godt og lykkeligt nytår! Familierne Brandenhoff Bolderslev Vi ønsker alle vore kunder en glædelig jul samt et godt nytår. Tinglev VVS & Oliefyrsservice Henrik Jørgensen Grønnevej 10 Tinglev Tlf Bolderslev/Vollerup Ungdomsforening ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår og takker samtidig alle vore sponsorer, medhjælpere, instruktører og medlemmer for god støtte i Alle mine kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Alle mine kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Bjolderup Sogns Handels- og Håndværkerforening ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året, der svandt! Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Johann Andresen ApS Uge Tlf Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Frisørhuset Bjarne Kristensen Bolderslev Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Tak for året der er gået Venlig hilsen B 1950 Tak for al støtte i året, der svandt. Glædelig jul og godt nytår! Lions Club Tinglev Vi ønsker alle vore kunder en glædelig jul og et godt nytår. Tinglev IF ønsker alle medlemmer, frivillige hjælpere og sponsorer en glædelig jul og et godt nytår! Tinglev Teltudlejning TINGLE MALER - ønsker alle en glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår! Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår Kirkegårdsvej 5B, Kliplev LAST- PERSONBILER BUSSER INVENTAR Vi ønsker alle vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår. Murermester Willi H. Tästensen Kravlundvej 10, Tinglev Tinglev/Uge Pensionistforening Tak til alle der har støttet os med hjælp og gaver til vort sociale arbejde i året der er gået. Tak til alle medlemmer for god opbakning til vore arrangementer. Vi vil samtidig benytte lejligheden til at ønske alle en glædelig jul og et rigtig godt nytår. Venlig hilsen Bestyrelsen Alle kunder, venner og forretningsforbindelser, der nyder vores produkter, ønskes en glædelig jul og et godt og lykkebringende nytår. De bedste hilsner fra Jesper, Per, Inga og Preben Fogtmann 17

18 Vi ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året der gik! Ravsted Ungdomsog Idrætsforening ønsker alle medlemmer og sponsorer en glædelig jul og et godt nytår. Vi ønsker vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår! Kaj Petersen Sottrup Mark Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! v. Torben Lund Tlf Engvejens Genbrug ønsker kunder og medarbejdere en glædelig jul samt et godt nytår Vi holder lukket fra d. 23. dec. til den 3. jan (begge dage inkl.) KIRKENS KORSHÆR Engvejens Genbrug i Bylderup-Bov Åbent: Man.-fre Lø.: Telefon En glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Med venlig hilsen Lendemark Entreprenørforretning Karen Marie og Jens Jørgen Nielsen Lendemark 85 Kunder og venner ønskes en glædelig jul samt et godt nytår, med tak for året, der svandt. KITEX Kirsten Thygesen Fogderup Bygade 23 Vi ønsker vore forretningsforbindelser og kunder en glædelig jul og et godt nytår, med tak for året, der gik. Sofiedal Entreprenørforretning v/ Henning Asmussen ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året, der svandt! Vi ønsker vore kunder, venner og bekendte en glædelig jul og et godt nytår. Karl-Heinz Gehrt & Søn a/s Al-Ka Hegn & Porte a/s Garverland Bylderup-Bov Mine kunder ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Ketty Enoksen Bylderup-Bov Tlf Vi ønsker alle en rigtig glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Mellem jul og nytår er salonen åben til kl Damefrisør Birgit Vester Ravsted Hovedgade 14 Kunder, forretningsforbindelser og personale ønskes en rigtig glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår. Familien Andresen Saksborg Kro Vore kunder, venner og forretningsforbindelser ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Snedker- og Tømrerforretning Tinglev Begravelsesforretning Thomas, Helle og Kurt Jensen Med tak for året, der svandt, ønsker vi vore kunder, venner og bekendte en glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår. Petersens Smede- og Maskinforretning A/S Bylderup-Bov Alle vore kunder ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Min Købmand Sabine og Per Ahrensberg Bylderup Vi ønsker alle vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår! Au2Xperten v/ Bent Sørensen Bylderup-Bov Bygade 40 Alle vore kunder ønskes en glædelig jul samt et godt nytår! Chr., Birgit og Anker Jørgensen Vollerup, tlf Gunnar Friis-Madsen Vollerup, tlf Rens Frisørsalon Inga Ruhlmann Lukket mellem jul og nytår En glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Bjarne Buch St. Jyndevad Frisør Gerd Clausen Engvej Bylderup-Bov Vi ønsker alle vore kunder en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. BOLDERSLEV ENTREPRENØR- & KLOAKSERVICE A/S Bjolderupvej Bolderslev Tlf Fax Vi ønsker vore kunder, venner og bekendte en rigtig glædelig jul samt et godt nytår! Med venlig hilsen Karina og Henning Petersen Alle kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår! G. M. Elektro Industrivej 6 Bolderslev SV Tingleff wünscht allen Inserenten, Sponsoren, Zuschauern und Mitgliedern ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2016! Der Vorstand SV Tingleff ønsker alle annoncører, sponsorer, tilskuere og medlemmer en rigtig glædelig jul og et godt nytår 2016! Bestyrelsen Vi ønsker vore kunder, venner og bekendte en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Johann Andresen Byggeforretning Ravsted Vi ønsker venner, kunder og forretningsforbindelser en glædelig jul og et godt nytår med tak for året der svandt. Ernst Andersen Tømrer- og Snedkerforretning ApS Nr. Hostrupvej 3B Rødekro Vi ønsker vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår! B. C. Vinduespolering Padborg T I N G LE F F 18

19 Vi ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året der gik! Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Stade Snedkerforretning Susanne og Gerhard Nielsen Alle mine kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår. Winnie s Fodpleje Bolderslev Alle mine kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! En glædelig jul og et godt nytår ønskes vore kunder med tak for året, der svandt! Karens Blomster Arne Hansen Tinglev Smedager ApS VVS, Smede- og Maskinforretning Glædelig jul Alle vore kunder, forretningsforbindelser og venner ønskes en glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår. Smedagervej Bolderslev Tlf Vi ønsker alle vore kunder, forretningsforbindelser, familie, venner og bekendte en glædelig jul samt et godt nytår. T.H. s VVS og Blik ApS Bolderslev Hovedgade Bolderslev Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! Charlotte og Christian Sørensen Statoil Tinglev Kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår! LANDSBYSLAGTEREN v/ Claus Clausen & Søn Vi ønsker alle en god jul samt et godt nytår. Tilla og Peter Keller Navervej Tinglev Telefon Vore kunder, venner og forretningsforbindelser ønskes en glædelig jul og et godt nytår! DSB Kiosk/Minibar og billetsalg v/ Gitte Møhl Stationsvej 33 Tinglev Uddeler og personale ønsker Dem et godt og lykkebringende nytår. På gensyn i Super Brugsen i det nye år! Super Brugsen Tinglev Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Auto Partner, Bylderup Bov Margit og Uwe Hinrichsen Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Sydglas / Erwins Autoruder A/S Per, Sonja og Erwin Hartung Håndværkersvinget 12 Tinglev Vore kunder, venner og forretningsforbindelser ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Mads Clausens Vej 2 Tinglev Vi ønsker alle vore kunder, samt venner og bekendte en rigtig glædelig jul og et godt nytår! Tinglev Møbelforretning Flemming og Susanne Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Tømrermester Klaus L. Hansen Hovedgaden 110a Tinglev Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Bolderslev Skytteforening Vi ønsker vore venner, kunder og forretningsforbindelser en glædelig jul samt et godt nytår med tak for året, der gik. Vi holder FERIELUKKET fra den 23. dec januar, begge dage incl. Flemming Christensen Automekaniker Flemming og Linda, Claus, Taudi og Mary Hovedgaden Tinglev Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Radio-Sørensen Lilja og Henry Sørensen Tinglev Vi ønsker kunder, forretningsforbindelser, familie og venner en glædelig jul samt et godt nytår. Poul s Tømrerfirma Todsbøl Nørremark 15. Tinglev Vore kunder, venner og forretningsforbindelser ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Havstedlund Otto Madsen, Havsted Vi ønsker alle vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår. Vor Maler Martin Paulsen og personale Glædelig jul og v Godt Nytår G ÅBNINGSTIDER Mandag til fredag fra kl til og med onsdag den 23. december. Lukket mellem jul og nytår (gælder kun butikken) Åbner igen mandag den 4. januar

20 Vi ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året der gik! Figens Møbelforretning Tinglev Vi ønsker vore lejere, kunder og forretningsforbindelser en glædelig jul samt et godt nytår med tak for året, der svandt. Alle kunder og venner ønskes en glædelig jul samt et godt nytår! Fodplejer Helen Ravn Kværnholtvej Bylderup-Bov Alle kunder ønskes en glædelig jul og et godt nytår. Jeg er i salonen til d. 23. december og tilbage igen tirsdag d. 5. januar 2016 Alle ønskes en glædelig jul og et godt nytår. Tinglev Zoneterapi og sportsmassage v/ Dorte Pedersen Vestermarken Tinglev Tlf Lukket mellem jul og nytår! Kære borgere i Rens og omegn I ønskes en glædelig jul og et godt nytår. Hilsen Rens Borgerforening Formand Frederik Hansen Alle vore elever og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Allans Køreskole Tlf Hovedgaden Tinglev Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Slogsherredsvej Bylderup-Bov Fax jens@eljensjensen.dk Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Terkelsbøl Lystfiskeri Prof-Dog.com Hanne og Allan Bredsgaard Kliplev Erhvervspark 38 Tlf ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året, der svandt! Med stor tak for Jeres deltagelse ved årets Markeds- og Ringriderfest 2015 ønskes alle deltagere, sponsorer og hjælpere en rigtig glædelig jul Bylderup-Bov Fællesringriderforening Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Petersen s VVS v/ Jørgen Petersen Åbovej Bylderup Bov Mobil Telefax mail@petersensvvs.dk Ragner Häbel Jeg ønsker alle kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår med tak for året der svandt! Glædelig jul Kirkens Korshær Tøj & Ting Centerpladsen 6360 Tinglev Normale åbningstider mellem jul og nytår Vi ønsker vore kunder en glædelig jul og et godt nytår. Jeg ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! Salonen holder juleferie fra den 23. december til den 4. januar, begge dage incl. Forhandler også Energetix smykker TLF Vi ønsker vore brugere, venner og forretningsforbindelser en glædelig jul samt et godt nytår med tak for året, der svandt. ønsker Jer alle en rigtig glædelig jul og et godt nytår. Jeg glæder mig til at se Jer igen i Salonen har lukket fra den 22. december til den 5. januar - begge dage incl. Centerpladsen Tinglev Tlf Kære Bulværkere... Jeg vil gerne sige Jer tusind tak fordi I er så søde til at ringe til mig når I skal have lavet noget tømrerarbejde af forskellig art. Jeg føler mig altid utroligt velkommen i Jeres hjem og glæder mig til at udføre Jeres ønsker, skulle der komme nogle igen næste år. I ønskes en rigtig glædelig jul og et lykkebringende nytår. Venlig tømrerhilsen fra Lasse Andresen og familie Tømrer/snedkerforretning v/ Lasse Andresen Tlf Mail: lasse@bulværk-facade.dk Sammen finder vi den bedste løsning 20