LITTLE SHOP OF HORRORS

Transkript

1 1 ******* LITTLE SHOP OF HORRORS MUSICAL DIALOG OG SANGE: HOWARD ASHMAN MUSIK: ALAN MENKEN DANSK OVERSÆTTELSE: JESPER KJÆR (1984, REV. 2000)

2 2 ROLLERNE: KRELBOURN MR. SCRIVELLO CRYSTAL RONNETTE CHIFFON SPRITTEREN KUNDE 1 FREDDIE FREAK MR. DENTON MR. BERNSTEIN MRS. LUCE AGENTEN MR.MARTIN MRS. SHIVA KUNDE 2 KUNDER SUBSISTENSLØSE

3 3 SANGNUMRE: 1. AKT: 1. BLOMSTERGYS DE TRE PIGER 2. DOWNTOWN ALLE 3. DA-DU OG PIGERNE 4. TA OG GRO 5. ALT KAN SKE, OG PIGERNE 6. HVOR DER ER GRØNT 7. TANDLÆGEGERNINGEN OG PIGERNE 8. OG SØN, 9. MAD MIG! OG 2. AKT: 10. DET ER BARE GAS OG 11. VI MÅ MODERNISERE,, 12. SE SÅ PÅ, OG PIGERNE 13. SPISETID 14. DE SMÅ SKULLE ARVE, OG PIGERNE 15. SPISETID (REPRISE) 16. HVOR DER ER GRØNT (RE) 17. FODRING FORBUDT ALLE

4 4 PROLOG EN STEMME: (høres i mørket, alvorligt, profetisk:) På den enogtyvende dag af september måned, i ét af de første år af et tiår, ikke længe før vort eget, stod menneskeheden pludselig over for en dødelig trussel mod selve sin eksistens. Og denne frygtelige fjende dukkede op, som den slags fjender ofte gør, på det tilsyneladende mest uskyldige og mest usandsynlige sted... SANG NR. 1 DE TRE PIGER Åååååh ulykker skete før man ku se det storbyen gøs! Åååååh hvem var den fjende? hvor var Gud henne? Fanden var løs! Fanden var løs! BLOMSTERGYS KUK I BOTANIKKEN BLOMSTERGYS STIK IMOD LOGIKKEN BLOMSTERGYS SKRIG I SKRÆKBUTIKKEN UH UHA UHU BLOMSTERGYS SPIL PÅ SENSATIONEN BLOMSTERGYS FAT I MILLIONEN BLOMSTERGYS UNDERRET NATIONEN UH UHA UHU SJUBIDU DET DER SPIRER NU BLIR TIL GRÅD OG GRU PAS PÅ - PAS PÅ - PAS PÅ - PAS PÅ SJABADI DET ER GRØN MAGI (DET ER) BARBARI JA JA JAH SJABADA HOLD DIG HEL RE VÆK

5 5 DU FÅR DIT KNÆK (JEG SIR DIG...) SIR DIG TRO MIG NÅR JEG SIR DIG AT DEN TAR DIG AT DEN NÆSTEN HAR DIG FORSVAR DIG PRØV OM DU KAN KLAR DIG PAS PÅ KOM SÅ - KOM SÅ - KOM SÅ BLOMSTERGYS KUK I BOTANIKKEN BLOMSTERGYS STIK IMOD LOGIKKEN BLOMSTERGYS SKRIG I SKRÆKBUTIKKEN UH UHA UH UHA UH UHA UHU... (Tæppet væk. BUTIKKENS interiør kommer til syne.)

6 6 SCENE 1 1. AKT Hvad har du NU smadret, Krelbourn? (udenfor:) Ingenting, mr. Mushnik. (LYS på, der sidder ved sit skrivebord inde i butikken med Skid Row Daily News og venter på de kunder der aldrig kommer. De få blomster der står fremme er visne, falmede og halvdøde. Uret bevæger sig langsomt, ledsaget af tik-tak-musik fra 9 til 10. Pludselig høres et brag fra bagbutikken. råber uden at bevæge sig:) Hm. ( kommer med et tydeligt blåt øje. Hun løber hen mod butikken. Da hun træder ind ad butiksdøren standser uret på 14.) Nå? Så det passede den dame at møde på arbejde nu? Godmorgen, mr. Mushnik. Morgen? Klokken er to om eftermiddagen. Ikke fordi vi har haft kunder. Der kommer ingen kunder her på Skid Row. Undskyld, mr. Mushnik. (Hun tager frakken af og tjekker makeup en. Der lyder et nyt brag fra baglokalet.) Seymour Krelbourn, hvad fanden foregår der derinde?

7 7 (udenfor:) Næsten ingenting, mr. Mushnik. ( har under denne ordveksling prøvet at skjule sit blå øje. Hun tager nogle roser fra vinduet og begynder at arrangere dem.) Audrey, du må hellere gå ind og se hvad han... (Han ser for første gang på hende:) Hvor har du fået det sæveøje? Sæveøje? Audrey. Har din fyr nu tævet dig igen? (HUN svarer ikke.) Ja, det rager jo ikke mig, men jeg har på fornemmelsen at han ikke er nogen sød dreng. Man møder ikke nogen søde drenge her på Skid Row, mr. Mushnik. ( kommer ind med en bakke planter.) Jeg har plantet dem her om for Dem, mr. Mushnik, og så... (HAN snubler og falder, så bakke og potter flyver gennem lokalet.) Seymour, for fanden, du ødelægger inventaret! De må ikke skælde Seymour ud, mr. Mushnik. Hej, Audrey, du ser over-godt ud idag. Er det en ny mascara du har på? Jeg skal nok få det fejet op inden der kommer kunder.

8 8 Så skulle der være tid nok! Gudfader bevares! Hvad er det her for et liv? Klodsede medarbejdere, hjemløse på trappestenen, elendig omsætning. Mit liv er et helvede. (Går ud og taler til DE TRE PIGER. Butikken vender til eksteriør.) Og I møgtøse! Væk fra mit fortov! Er det ikke nok at jeg har subsistensløse som facadepynt? Skal jeg osse ha jer tre kludedukker til at fuldende billedet? CHIFFON Undskyld vi eksisterer! RONNETTE Vi generer da ikke nogen, gør vi vel, Crystal? CRYSTAL Gu gør vi da ej, Ronnette. Hvorfor er I ikke i skole? CHIFFON Vi er på skifteholdet! RONNETTE Ja, vi tog sjette klasse med, så skiftede vi. Hvordan skal det gå jer i fremtiden? CRYSTAL Fremtiden? Der er ikke noget der hedder fremtiden når man bor her på Skid Row.

9 9 SCENE 2 SANG NR. 2 CRYSTAL NÅR VÆKKEURET KIMER ER DER NOK EN DAG DU KNOKLER OTTE TIMER FOR DE RIGE MED DEN GODE SMAG RONNETTE Kom så, søster! CRYSTAL SÅ ER KLOKKEN FEM SPRITTEREN OG DU TA R DE TRE PIGER DOWNTOWN HVOR DER KUN BOR PAK DU TAR DOWNTOWN TIL EN SUR BARAK DU TAR DOWNTOWN HVOR DIN MOR HUN TRAK FY FOR FA N :/: HER HJEM TIL SKID ROW :/: SPRITTEREN JA, DU TA R ALLE DOWNTOWN CRYSTAL FARLIG EFTER TI ALLE DOWNTOWN DET EN SVINESTI

10 10 ALLE DOWNTOWN HER ER ALT FORBI FY FOR FA N :/: VI BOR PÅ SKID ROW :/: DE TRE PIGER UPTOWN BETJENER DU DE FEDE SVIN UDTOWN ER UGELØNNEN HELT TIL GRIN DÉR ER DU SKUREKONE, HUND OG BUD DE RIGE KOSTER MED DIG TIL DU BLIR SMIDT UD UPTOWN DER PUKLER DU FOR HOVNE RÆR DU RENSER MARMOR-LOKUM FOR EN LUKSUSMÆR HVER MORGEN ER EN PLAGE OG DIN DAG ER STRID OG KLOKKEN FEM - EN SATANS TID SPRITTEREN FOR SÅ SKAL DU... ALLE DOWNTOWN TIL EN BISSET FYR ALLE DOWNTOWN TIL ET BRUNSTIGT DYR ALLE DOWNTOWN INGEN EVENTYR FY FOR FA N ALLE :/: HER HJEM TIL SKID ROW :/:

11 11 RAK JEG HAR ALTID KUN VÆRET RAK GUD HAR ALDRIG HJULPET ET HAK HAN SIR: PAS DIT JOB OG SIG TAK! FEJ SÅ GULVET ÅH JEG HAVDE INGEN FORÆLDRE KUN GADEN SOM HJEM I DET HER HUL HAN (dvs. Mushnik) GAV MIG PLADS I BUTIKKEN EN SENG OG LIDT BRØD OG ET JOB HAN ER MIN BOSS KALDER MIG KLODS HVAD JEG ER FOR JEG BOR ALLE DOWNTOWN HVOR DIT LIV HAR ROD DU BOR ALLE DOWNTOWN USSEL LEVEFOD DU BOR ALLE DOWNTOWN DE HAR KVALT DIT MOD DU KAN GÅ ALLE HER HJEM TIL SKID ROW

12 12 DER MÅ VÆRE EN VEJ - JEG VIL VÆK HERFRA HVEM VIL HØRE PÅ MIG - JEG VIL VÆK HERFRA HVEM KAN GI MIG ET PRAJ - JEG VIL VÆK HERFRA HVIS JEG IKKE SELV VIL GÅR JEG TIL HER KOR SIG HVORDAN, OG JEG KAN DOWNTOWN KOMME VÆK HERFRA GÆLDER INGEN LOV JEG ER INGEN FRI MAND DOWNTOWN JEG VIL VÆK HERFRA ER KUN DØDEN SJOV JEG VIL OP OG SE LAND DOWNTOWN JEG VIL VÆK HERFRA HVOR EN HUND ER FLOV JEG ER KUET OG KLEMT DET KAN SES JEG ER GLEMT HVIS DEN BOR... & TÆNK HVIS MAN EN DAG FLØJ OG KOM VÆK HERFRA VÆK FRA KUMMER OG MØJ BARE VÆK HERFRA BARE TANKEN GØR HØJ BARE VÆK FRA DOWN- DET ER VÆRRE END SPJÆLD JEG VIL VÆK HERFRA JEG KU SÆLGE MIN SJÆL JEG VIL VÆK HERFRA JEG KU KVÆLE MIG SELV JEG VIL VÆK HERFRA JEG VIL TRO PÅ MIT HELD JEG VIL VÆK FRA DOWN- TOWN! KOR DOWNTOWN BARE DRUK OG VOLD DOWNTOWN CRACK OG ALKOHOL DOWNTOWN HER ER SOLEN KOLD INTET LYS DOWNTOWN DOWNTOWN DOWNTOWN DOWN- TOWN! (Når nummeret er forbi vender alle tilbage til deres gøremål. Butikken vender til interiør.)

13 13 SCENE 3 (Uret når omsider frem til klokken seks.) Se selv! Klokken er seks og vi har ikke solgt en bregne! Jeg tror vi slutter her. I skal ikke komme i morgen. (Han tager skiltet ned fra døren.) Det MENER De ikke! Det kan de ikke MENE! Ikke mene hvad? Jeg mener at jeg lukker. Færdig. Kaput. Det KAN De da ikke! Kaput. Finito. Jeg lukker dette guds- og kundeforgåede foretagende. Ja, De må undskylde at jeg nævner det. Men har det aldrig strejfet Dem at firmaet måske trængte til en eller anden form for fornyelse? Det Seymour mener, mr. Mushnik, er... nå, ja, vi har snakket om det og vi mener begge to det samme. Seymour, løb ind og hent den mærkelige og spændende plante du har arbejdet med. ( løber ud i baglokalet.) Forstår de, mr. Mushnik, nogle af de eksotiske planter Seymour har gået og syslet med, de er virkelig meget specielle. Vi tror begge to at nogle af de mærkelige og spændende planter kunne trække kunder til, hvis de blev udstillet på den rigtige måde. Jeg tror ikke den har det så godt i dag. ( kommer ind med en stor plante, der ser syg ud. Den ligner ikke noget man har set før.)

14 14 Se selv. Er den ikke bizar? Jo, om ikke andet. Hvad er det for en grønsag, Seymour? Jeg aner det ikke. Den ligner en slags kødædende plante, men jeg har ikke kunnet finde den i nogen af mine bøger. Så jeg har selv givet den et navn. Jeg kalder den Audrey To. (rørt:) Efter mig? (skæver genert til hende:) Jeg håber ikke du har noget imod det. (til Mushnik:) Forstår De, hvis man sætter en spændende og mærkelig plante som den her frem i vinduet, så kan det være... Hvad kan være? Ved du hvor dum du er at høre på? Bare fordi man sætter en spændende og mærkelig plante i vinduet, så kommer der da ikke pludselig folk rendende... (Pludselig står der EN KUNDE i døren.) KUNDE 1 Ja, undskyld, men jeg kunne ikke undgå at se den spændende og mærkelige plante i vinduet. Hvad er det for én? Det er en Audrey To. KUNDE 1 Jeg har aldrig set noget lignende. Det er der ingen der har. KUNDE 1 Hvor har De fået den fra? Tja...

15 15 SCENE 4 Kan De huske den totale solformørkelse her for et par uger siden? SANG NR. 3 DE TRE PIGER (synger:) DA-DU Jeg var på grønttorvet den dag. DE TRE PIGER SJUP-DA-DU Jeg kom forbi dér hvor ham den gamle kineser... DE TRE PIGER CHANG-DA-DU... sommetider sælger mærkelige og eksotiske stiklinger... DE TRE PIGER KLIP-DA-DU... og han véd at mærkelige planter er min hobby! DE TRE PIGER DA DA DA DA DA DA-DU Men han havde ikke noget spændende den dag. DE TRE PIGER NIX-DA-DU Og jeg skulle lige til... ja, og gå videre...

16 16 DE TRE PIGER CHIAO-DA-DU... da der pludselig, uden varsel, skete det at... (Blackout. Planten dukker op et andet sted.) DE TRE PIGER & SOLEN DEN PLUDS LIG FORSVANDT! Det blev bælgmørkt. Og så hørte jeg en mærkelig, summende lyd. Som om den kom fra en helt anden verden. DE TRE PIGER DA-DU Og da lyset kom tilbage, så stod den her sære plante der bare. DE TRE PIGER HOVSA-DU Bare sådan lige, I véd, stillet ind mellem levkøjerne. DE TRE PIGER TO Jeg kunne have svoret på at den ikke stod der før. Men den gamle kineser solgte den til mig. For 1 dollar og 95. DE TRE PIGER SJA-LA LA LA LA LA DU DU DU DU! (MUSIKKEN standser.)

17 17 SCENE 5 KUNDE 1 Det var en usædvanlig historie og en fascinerende plante. (Skal til at gå, vender sig i døren:) Lad mig bare få for 50 dollar roser nu jeg er her. For 50 dollar! Så gerne, sir! Skal ske, sir! KUNDE 1 Kan De veksle en 100 dollar-seddel? (åbner kasseapparatet, støv hvirvler op.) Øh... nej... desværre. Vi har gjort kassen op for i dag. KUNDE 1 Nå, men så må jeg vel bare tage dobbelt så mange, ikke? Dobbelt så mange? For 100 dollar! Så gerne! ( tager roserne og pakker dem ind i s avis.) KUNDE 1 Mange tak. Jo, det må jeg sige. Det kalder jeg en spændende og interessant plante. (PIGERNE følger KUNDE 1 ud. (Tavshed et øjeblik. Ingen af dem kan fatte hvad der lige er hændt.) Stå dog ikke dér og glo! Hurtigt! Se at få stillet den plante... hvad kalder du den? Audrey To. Se at får stillet den Audrey To frem i vinduet så alle kan se den. Hold da kæft! Det havde jeg aldrig troet! Venner! Jeg gir middag! Jeg ville forfærdelig gerne, mr. Mushnik, men jeg har en aftale.

18 18 Men din brutale fyr? Jeg kan godt sige dig, Audrey, du skal ikke under behandling af ham, du skal under lægebehandling. Han er en skidt knægt. (mens hun tager sin frakke på:) Han er akademiker. En akademiker der drøner rundt på motorcykel i sort lædertøj? Han er et bæst, mr. Mushnik, men han tjener godt, og han er den eneste fyr jeg har. Nyd jeres middag. Farvel, Seymour. (ud) Farvel. Arme tøs. Skal vi gå ud og spise eller hvad? (MUSIK. falder sammen.) Du går ingen steder, Seymour. Du bliver her og plejer den syge plante. Hvordan kan det være at den falder sammen hele tiden? Jeg sagde jo at den var vanskelig at passe. Den sygner ganske simpelt hen. Audrey To er ikke nogen livskraftig dame. Mellem os sagt, så er Audrey Et heller ikke. Hvis jeg bare vidste hvad slægt den tilhørte, hvad art. Men den står slet ikke i bøgerne. Jaja, Seymour, jeg vil råde dig til at finde ud af det, og det i en fart. Du så selv hvor meget den spændende og mærkelige plante betød for forretningen.

19 19 Det ved jeg. Så se at komme i gang, Seymour! Få den plante på højkant igen! Jeg overlader alt til dig! Det ved jeg. Ved du? Ja. Så se at få det ordnet! Godnat! (til CHIFFON idet han går ud:) Flyt dig! Væk fra trappen, møgtøs!

20 20 SCENE 6 ( er nu alene i butikken. Han gøder og vander planten omhyggeligt mens han snakker med den.) Åh, lille Toer, jeg ved ikke hvad jeg ellers kan gøre for dig. Mr. Mushnik og Audrey, de har først lige mødt dig, men jeg har bakset med dig i ugevis. Gro, visne, få liv igen, falde sammen igen, er du syg og dårlig, lille plante, eller bare stædig? Hvad er det du vil have? Hvad er det du trænger til? (synger:) JEG SKAFFED DIG SOLSKIN JEG SKIFTED DIN JORD DU GØR MIG FORTVIVLET STÅR BARE OG GLOR JEG BER DIG PÅ KNÆ NE VÆR SØD, TO VÆR GO TAG OG GRO! JEG GAV DIG SALPETER OG MASSER AF VAND OG SPHAGNUM OG GØDNING MEN DU HOLDER STAND JEG PLEJED DIG TROFAST DET VAR SOM DU LO VÆR GO TAG OG GRO! JEG PRØVER MED VARME OG LAMPER AT DRIVE DIG FREM MIN VANDKANDES DRÅBER FORDAMPER PÅ NUL KOMMA FEM DU HÆNGER MED HO DET - SKAL DU HA SUBSTRAL ELLER JOD? JEG PRØVER NITRATERNE, SUPERFOSFATERNE HVAD VIL DU HA AF MIG? BLOD? (Ved ordet blod retter planten sig op! lægger ikke mærke til det. Musikken fortsætter mens han rydder op i butikken. Idet han flytter roserne stikker han sig i fingeren.) Av! De forbandede roser! De forbandede torne! Jeg er da osse en klodsmajor. Se nu hvad jeg gjorde!

21 21 (Han viser den blødende finger. Den åbner sin mund.) Hov! Du åbner dig? Hvorfor nu det? (Han gemmer fingeren på ryggen, og lukker sig. Han viser fingeren igen, og den åbner sig igen.) (fortsat) Jeg er bange for at jeg godt véd hvorfor du gjorde det. Nå, et par dråber kan vel ikke skade. Men lad det nu ikke blive til en vane. JEG PASSER DIG TROFAST FRA TOP OG TIL ROD MEN DET DU FORLANGER ER MENNESKEBLOD OKAY ET PAR DRÅBER HVIS DET GIR DIG RO VÆRSGO TAG OG GRO! (Han klemmer et par dråber blod ud og drypper dem i. Munden åbner sig som om den ville have mere.) ( går ind i bagbutikken. Men musikken stiger i styrke ser vi vokse og vokse mens lyset langsomt forsvinder.)

22 22 SCENE 7 (Et mobilt radiostudie ruller frem. FREDDIE FREAK, en totalt overgearet programvært, sidder og plaprer i mikrofonen, CRYSTAL fører ind. Han har (størr. 2) med. CRYSTAL meddeler FREDDIE at er kommet. napper CRYSTAL bagi. skjuler.) FREDDIE FREAK Tillykke, kære lyttere, I har stillet rigtigt ind, her er Freak-Show med Freddie Freak for 104 megawatts udblæsning på 104 megahertz. Det er her det hænder, det er her vi sender, det er mig der tænder... gnister i din transistor, så den (Bang!) sprænges (Skrig!)! Her er stationen som aldrig sover (Trompetfanfare) Drop alle de andre, her er vejen I skal vandre (Pistolskud). Gys med Freddie Freak! Jeg er gået i luften (Jet-motorlyd) og alt kan ske! I dag har Freak-Show ladet op med aborterede fostre og to at Elvis gamle mostre og manden med de tre penisser, to halse, men kun ét øje... MEN allerførst... (CRYSTAL ud. stikker hovedet ind i studiet.) HJÆLP! Hvad laver du her? Jeg... FREDDIE FREAK (trækker ham ind i studiet:) Tag tøjet på, lille tøs. Jeg har jo sagt du ikke må komme herind. Og slet ikke nøgen. (Fløjt-fløjt) Tænk hvis din man vidste det! (Host!) Hjælp! Der er han! (Tager en anden mikrofon og spiller rasende ægtemand med basrøst:) Freddie, jeg er vild med din program, men eftersom du ligger i med min kone og jeg tilfældigvis har en maskinpistol på mig, så skal I dø begge to, her og nu. (Laver maskinpistol-lyd med munden i begge mikrofoner: RATATATATA... Jeg er ramt! Farvel, du grumme verden. Uhuhuhu... (Gråd går over i latter.)

23 23 FREDDIE FREAK (fortsat) Hæhæhæhæ... Freddie Freak er hos jer! Det var bare for sjov. Jeg syn s jeg har lov, for jeg er lidt crazy, folk synes jeg er sindssygt morsomt, sådan er jeg bare, jeg gør hvad der falder mig ind, og nu falder det mig ind at præsentere dagens første freak, ja, han er ikke selv freak, og dog, måske lidt for resten, men først og fremmest har han avlet en lille freak-agtig sag, ikke i en livmoder, men med vækstfremmer i en urtepotte, ja, I har sikkert læst om ham i bladene, hans navn er... (Han blader hektisk i en bunke papirer.)... Seymour Krelbourn! (Skrig.) I skulle se en mega-crazy plante han har med, jeg er simpelt hen nødt til at komme med en afsindig truttelut: (PLING! TROMPET, FLØJTE!) Hej med dig, Seymour! Ja... hej. Hallo, hallo. (FREDDIE FREAK peger på mikrofonen, bøjer sig nervøst mod den:) FREDDIE FREAK Det var dog den mest vanvittige plante jeg har set. Seymour, hvor på Den Himmelske Freds Plads har du fundet den? Kan I huske den totale solformørkelse vi havde for et par uger siden?

24 24 SCENE 8 DE TRE PIGER (synger:) DA-DU (LYSSKIFT. Radiostationen ud. Skift til BUTIKKEN eksteriør, hvor det sidste af interviewet kommer ud af Mushniks radio:) FREDDIE FREAK (i radioen:)... siger vi tusind tak til Seymour Krelbourn, vores nye, unge, botaniske må man kalde dig geni? (i radioen:) Jo... ja, jo, gerne... FREDDIE FREAK (i radioen:) Sådan! Tak fordi du gad kigge herind siger Freddie Freak og hans friske freak-program... Det næste... (i radioen:) Jeg vil bare lige sige til lytterne at man kan se Audrey To i Mushniks Blomsterforretning, og KUN dér. Åben alle ugens dage fra ti til seks! Adressen, Seymour! Husk at sige adressen!... Nå, hvad faen, det er stadig god reklame. (synger:)

25 25 SANG NR. 5 (synger uden for butikken:) JEG TROR DET NÆPPE DET ER SOM ET EVENTYR KNIB MIG, PI R DET ER SOM ET EVENTYR HER FÅR JEG PLUDS LIG SUCCES OG FÅR KUNDER EN GROS JEG SATTE SKILTE I UDSTILLINGSVINDU T MED STORE TYPER I UDSTILLINGSVINDU T KIG IND OG SE DEN FANTASTISKE VÆKST TO DET UTROLIGE ER AT FOLK STRØMMER HERTIL FOR AT GLO, DET HÅBLØSE SKVAT HAR BEGÅET ET KUP TO ER ET SCOOP JA, DET ER EN VELSIGNELSE FOR MIN BUTIK AT DEN PLANTE GIR MASSER AF FOLK OG TRAFIK (kommer med. 2) Var jeg ikke god? CHIFFON Du var skøøøøøn, Seymour! CRYSTAL Du lød skidesexet! Du glemte at sige adressen på butikken! Jeg havde jo sagt du skulle huske... Undskyld, mr. Mushnik, men jeg var så nervøs. Hvor er Audrey? Hun sagde hun kom. Glem bare Audrey. Jeg har aftalt tre nye radio-interviews i morgen. Og Skid Row News vil have et billede.

26 26 Min mor ville være stolt af mig. Hvis jeg havde haft en mor. RONNETTE Så var der Seymour der vågnede op en dag og var berømt! Hvem sku nu have troet DET? (RONNETTE går frem for at synge. tager et par billeder af Seymour.) HAN GIK OG FEJED GULV ET UMULIGT FJOG ET KÆMPE NUL SÅ SLOG LYNET NED HANS LIV FIK KUL ILD TIL LUNTEN OG RAKETTEN STEG DEN TÆNDTE KANG - TJUBANG HERAF KAN MAN SE AT ALT KAN SKE (Under den følgende sang og dans snapper planten (en hånddukke) efter menneskene. har travlt med at skjule s blodtørst.) DE TRE PIGER, DET LILLE PJOK HAN VAR SIDST I KLASSEN NUMMER SJOK FØDT TIL SIDSTEPLADSEN LIGE NOK TIL AT SPREDE MØG OG SKOVLE SNE SÅ PLUDS LIG HINKI - HONK HERAF KAN MAN SE AT ALT KAN SKE RONNETTE HAN VAR FATTIG OG KUET PING-PANG-PONG HAN BLIR INTERVIEWET OG REKLAMEMASKINEN FUNGERER SOM SMURT INGEN GAV HAM EN JANTE NU HANS MENINGER INT RESSANTE ALT SAMMEN BARE PÅ GRUND AF DEN MÆRK LIGE URT

27 27 DE TRE PIGER PAS PÅ HAM DEN DÉR GUT HAN VIL BARE NÅ TIL TOPS TIL SLUT BAR EN LILLE RIFT OG DET SA SMUT LI SOM I EN FILM I KLASSE C EN GYSER ALLE KØN KANUT HERAF KAN MAN SE AT ALT KAN SKE DU VAR ET USSELT SYN OVERSET I VRIMLEN SOM ET LYN STEG DU SÅ MOD HIMLEN VÆLTED BY N NU KAN BANKEN SPRÆNGES KLOKKEN TRE OG MED ET KÆMPE BRAG KANG - TJUBANG HINKI HONK JING OG JANG BLINK OG BLONK OKKER GOKKER JA, FOR POKKER HAN FIK ET KYS AF FORSYNETS FÉ WOW - POW EN KNALDSUCCES HERAF KAN MAN SE AT ALT KAN SKE!

28 28 SCENE 9 CRYSTAL Næh! Hvem kommer dog dér? (Under slutningen af nummeret går ud i gyden. kommer ind, forpustet med armen i en fiks, leopardmønstret slynge.) Hej, Crystal, hej Ronnette, hej Chiffon. Kommer jeg for sent? Gik jeg glip af det? Er det overstået? RONNETTE Det gjorde du. CHIFFON Og det er det. CRYSTAL Du behøver ikke sige noget. DE TRE PIGER Du var... ophængt? Nej, kun håndjern. Lidt. RONNETTE Hør lige her, veninde. Jeg ved ikke hvad det er for en variant du kommer sammen med. Men han er farlig for dit helbred. Jeg ved det godt. Men jeg kan ikke slippe af med ham. CHIFFON Hvorfor ikke? Han ville blive stiktosset. Og når han behandler mig sådan når han er glad for mig, så tør jeg slet ikke tænke på hvad han kan finde på når han bliver tosset. CRYSTAL Drop ham. Finde en anden og få ham til at passe på dig.

29 29 CHIFFON Vi har allerede fundet én til dig. RONNETTE Et lille botanisk geni. Cirka så høj. Men med knoppen i orden. CRYSTAL Men ikke nogen rod. Seymour? DE TRE PIGER Bingo! Vi er bare gode venner. Jeg kunne aldrig blive Seymours pige. Jeg har en fortid. CHIFFON Hvem har ikke det? Jeg har slet ikke fortjent en sød, hensynsfuld, pludselig succesrig fyr som Seymour. RONNETTE Hun står ikke højt på sin egen hitliste. CHIFFON Hun har noget dér. CRYSTAL Hun har et problem.

30 30 SCENE 10 SANG NR. 6 JEG VED ER MANDEN MEN MIN FYR GIR MIG NO N PÅ PANDEN SÅ MIT ØJE ER BLÅT OG MIN ARM ER AF LED VIRKER SÅ KÆRLIG IKKE SMART, MEN ALLI VEL SÆRLIG (JEG) HAR EN DRØM OM ET STED HVOR VI KU VÆR SAMMEN I FRED CRYSTAL Hvad sku det være for et sted, skat? Skadestuen? Nej, det er bare en drøm jeg har. Om et parcelhuskvarter. Lige uden for byen. Ikke fint eller noget. Bare en lille vej i en lille forstad, langt væk fra Skid Row. Det sødeste og grønneste lille sted, hvor alle græsplænerne er ens og alle har den samme lille gårdhave bagved. Alle husene er pæne og søde. For de er ens alle sammen. Jeg drømmer altid om det. Bare mig og brødristeren og en sød lille mand, som Seymour. (Scenebilledet skifter til hendes drøm.) EN REDE FOR OS SELV MED GRILL OG HAVESKUR MED FRYSEBOKS OG STÅLVASK OG MODERNE ELKOMFUR MASKINEN VASKER OP OG JEG HAR TØRRETØJ TIL PYNT I DET LILLE HUS VI HAR HVOR DER ER GRØNT HAN ELSKER AT SLÅ GRÆS HAN LUGER OG HAN SÅR JEG TRYLLER I MIT KØKKEN OG JEG LIGNER DINAH SHORE MIT PLASTIC-MØBELOVERTRÆK BESKYTTER OG ER KØNT I DET LILLE HUS VI HAR HVOR DER ER GRØNT

31 31 JEG VARMER FÆRDIGRETTEN SÅ FÅR VI AFTENTE SÅ SER VI SHOW MED LUCY PÅ VOR S ENORME 12 TOMMERS TV JEG ER HANS LILLEMOR OG LILLEFAR VED BEDST OG BØRNENE SER WESTERN MED SOLNEDGANG I VEST SOM KLIPPET UD AF SKØNNE HJEM HVOR ALT ER SMART OG SKØNT MIN DRØM ER RAR MEN LANGT HERFRA HVOR DER ER GRØNT

32 32 SCENE 11 (I butikken. tager frakke på og skal til at gå. Planten (størr. 3) er dækket til.) Seymour, sendte du den buket ud til mrs. Shiva? Øh... nej, det glemte jeg. ( kommer ind, stadig drømmende efter sin sang. Rives brat tilbage til virkeligheden af s vredesudbrud:) Hvordan kan du glemme sådan noget? Familien Shiva er vores største begravelses-kunder. Familien er enorm, der er bunker af slægtninge. Og de dør som fluer! Jeg kan godt sige dig én ting, Seymour, hvis vi mister dem på grund af det her, så er du færdig! (ud) Ved du hvad, Seymour, en gang imellem synes jeg altså at mr. Mushnik er lidt for hård mod dig. Det gør ikke noget. Jeg skylder ham jo faktisk alt. Han tog mig ud af Skid Rows Drengehjem, da jeg kun var en lille hvalp. Gav mig et varmt sted at sove, under disken. Dejlig mad og drikke. Forloren hare og vand. Gulve der skulle fejes og lokum der skulle renses, og fri hver anden pinse. Ved du hvad, jeg synes du skulle forlange lidt mere af tilværelsen, Seymour. Jeg mener, nu hvor vi har succes. Hvad med at få dig noget nyt tøj? Ikke for noget, men med alle de interviews og pressefotograferinger, så må en stor, eksperimenterende botaniker som dig godt se ud af noget mere. Jeg er ikke god til at købe tøj. Jeg har ikke god smag, sådan som du har. Jeg kunne hjælpe dig med at finde noget. Mener du det? Selvfølgelig.

33 33 Ville du gå med mig ud og købe noget tøj? Selvfølgelig. Ville du godt følges med mig på et offentligt sted? I et stormagasin, for eksempel? Selvfølgelig. I aften? Ja... det vil sige, lige i aften kan jeg ikke. Jeg har en aftale. Men jeg vil gerne gå med en anden gang. Jeg skal se om jeg kan finde en dato. Du går sikkert ud med mange piger nu, ikke? Går ud med og går ud med, det er så meget sagt. Der er mange haveselskaber der vil have mig til at holde foredrag. Wow! Kan du lige se mig holde foredrag? Jeg gik ud af syvende... Det betyder ikke noget. Du har livserfaring. Mig? Jeg har ikke en gang prøvet at flyve. Det har jeg heller ikke.

34 34 Eller spise på restaurant. Det har jeg heller ikke. Eller køre på motorcykel. Åh, du er såmænd ikke gået glip af noget dér. Og så er det farligt. Er det? Det er meget, meget farligt. (lille pause) Gud, jeg må hellere ordne makeuppen. Min fyr kan være her hvert øjeblik. (Hun går ind i bagbutikken. ser længselsfuldt efter hende. Butikken vendes til eksteriør. LYS på gaden udenfor.)

35 35 SCENE 12 ( SCRIVELLO ind på motorcykel i sort lædertøj. Han møder DE TRE PIGER, der som altid sidder på trappen.) Undskyld de damer, hvor finder jeg Skid Row nummer 13-13? CRYSTAL Den oplysning koster en dollar. (smider en mønt til hende) Den klarer vi. Værsgo! CHIFFON Det er her. Men hvis du er én af de titusind der kommer for at se Audrey To, så må du hellere komme igen i morgen. Biksen er lukket for i dag. Jeg er sandelig ikke ude efter blomster, små piger. Jeg har en aftale her med min udkårne. CHIFFON Taler vi om en ung dame med et blåt øje? CRYSTAL Plus diverse andre skader? Det ligger sådan at... (DE TRE PIGER springer på ham. De hyler og skriger mens de tvinger ham i knæ.) DE TRE PIGER Det er ham! Det er psykopaten! Hvad faen bilder du dig ind og behandle hende sådan? Skrid, mand, og bliv væk! Skrub af! Forsvind! (etc. ad lib.) RONNETTE Brutale bæst!

36 36 (Han slider sig løs. Trækker en lattergasinhalator op af lommen og inhalerer dybt.) Piger! Hør lige her! Jeg er jeres ven! Fred! Pace! Er der nogen der har lyst til lidt lattergas? CRYSTAL Hvorfor forsvinder du ikke bare? Audrey har ikke brug for nogen af din slags. Jeg er skam en vældig sød slags. Jeg er ikke noget uhyre. RONNETTE Hvad er du så? Jeg vil snarere sige... (inhalerer dybt)... at jeg lider af en erhvervsskade. CHIFFON Af en hva for noget? Forstår I, piger, i min branche må man beskæftige sig med menneskelig smerte og lidelse. (inhalerer igen.) Åh, det er skønt. Lad mig lige forklare. SANG NR. 7 (Musik. synger:) DA JEG VAR LILLE VAR EN SLEM LILLE DRENG DA SYNTES SELV MIN MOR AT VAR STRENG SKØD HUNDEHVALPE MED MIN LUFTPISTOL GAV MINE GULDFISK-UNGER VITRIOL JEG SMADREDE HO DET PÅ VOR S NABOS KAT SÅ SA MIN MOAR AT... DE TRE PIGER HVAD SA HUN SÅ?

37 37 HUN SA : MIN DRENG, DU ER BETÆNDT! LÆS TIL STUDENT! DU HAR EN FREMTID MED DET DÉR TALENT! TANDLÆGEGERNINGEN SKAFFER DIG GLÆDE HVERT EN STE SEKUND TANDLÆGEGERNINGEN SKAFFER DIG PENGE HVER GANG DET GØR ONDT SOM PRÆST VAR DU NÆPPE DEN RETTE SOM LÆRER KU DU BLIVE MELDT TANDLÆGEGERNINGEN (JA) DEN ER DIT FELT! DE TRE PIGER (delt op, en efter en:) SE HAM, PIGER, HAN GENNEMBORER ALT! SE HAM GASSE SIG OVER SIT JOB! HAN KAN LI DET - OG EN TANDLÆGE KAN ALDRIG VÆRE SØD! MAN BETROR IKKE SINE BISSER TIL MARQUIS DE SADE! DET GØR ONDT! DET ER MORD! (sammen med PIGERNE:) LUK SÅ OP OG GØR PLADS FOR MIT BOR! TANDLÆGEGERNINGEN (ÅH, PAS PÅ HAM!) ER DET SKØNNESTE JOB JEG KU FÅ (LÆKKERT!) TANDLÆGEGERNINGEN (BARE LÆKKERT!) SELVE SMERTEN FÅR ALT TIL AT GÅ (REN ORGASME!) DET ER KUNDERNES HVINEN DER ÆGGER (BLIV HJEMME!) NÅR MIN TANG GRIBER FAT OG JEG RIGTIG TRÆKKER (TRÆKKER UD) OG ER JEG IKKE PATIENTERNES HELT (MON DOG?) SÅ VED JEG ALLIGEVEL AT MIN MOR DEROPPE ET STED HUN SER, HUN VED AT JEG GJORDE DET TANDLÆGEGERNINGEN (IDEELT!) DEN BLEV MIT FELT! :/: SIG AH :/: (AH!) OG SKYL! (Butikken skifter til interiør.)

38 38 SCENE 13 (stikker hovedet indenfor i butikken:) Hej! Hvordan går det? Godt, tak, men forretningen er lukket. Jeg skal ikke købe noget, jeg skal bare... (Han får øje på planten.) Hallo! Det må være den plante de snakker om i radioavisen. Hvad hedder den? Audrey To. Sødt navn. Det fænger. Pæn plante. Stor. Tak. Jeg har selv drevet den frem. Jeg er ked af det, men... jeg må ikke lukke nogen ind. De siger det er en helt ny art. Ja, det har jeg fået bekræftet. Men De må desværre gå nu... (ind fra bagbutikken:) Det er okay, Seymour. Det er min fyr, Orin Scrivello. Han er tandlæge. (tager i kraven:) Hør her, fister, du siger du selv har drevet den frem, ikke? Jo...

39 39 Hvis jeg var dig, ville jeg fandeme ikke gemme væk den i et hul her på Skid Row. Den avocado dér, den kan blive din billet til stjernerne, mand. Tag den med ind til en hvilken som helst blomsterhandler i city og nævn din pris. For satan, mand, der er mange der vil give dig part i butikken, bare for at få lov at udstille den dér. Det er jeg ligeglad med. Jeg er godt tilfreds her. Seymour er meget loyal. Var der nogen der bad om DIN mening? Nej. Undskyld. Undskyld HVEM? Undskyld, doktor. Det var bedre. (til :) Jeg siger dig, mand, den tingest dér, den er én stor grøn guldmine! Se dog og få lettet røven fra den her mødding, og tag din plante med dig! (står nu uden for butikken og lytter:) Hvad? Mushniks Blomster på Skid Row! Min bare røv! Hører du efter hvad jeg siger? Ja, jo, jeg hører efter. Skulle vi ikke se at komme afsted?

40 40 Det er da satans så du snakker i aften, hva dame? Undskyld. Undskyld HVEM? Undskyld, doktor. (til :) Det er sådan de skal have det, kællingerne. Nå, men min Harley holder dobbeltparkeret. Men tænk over hvad jeg sagde, knægt. Jeg mener det. Tænk over det. (Vil bare gerne slippe af med ham:) Ja, jo, jeg skal nok tænke over det. (Udenfor butikken:) Han vil tænke over det! Ja, det skulle du gøre. Okay, Audrey, har du håndjernene? Ja, jeg har dem i tasken... doktor. Så er vi skredet. (De drøner ud på motorcyklen.)

41 41 SCENE 14 SANG NR. 8 (synger, afsides:) VIL TÆNKE OVER DET? VIL TÆNKE OVER DET? (Over skulderen til Mushnik, der er kommet ind, mens han sprayer planten:) Jeg bryder mig ikke om den fyr, mr. Mushnik, De skulle høre hvordan han taler til Audrey. (stadig afsides:) GOTT IM HIMMEL, NEJ! KNÆGTEN SA HAN VILLE OVERVEJE DET! Det er ikke så sært hun ser sløj ud. Det er jo til at blive syg af. HVIS HAN REJSTE HVIS REJSTE VAR JEG PRÆCIS TILBAGE I MØGET JEG VAR HELT PÅ SPANDEN Hun er sød og god og smuk. Hun fortjener en PRINS, ikke sådan en sadistisk bølle som ham. NÆR FALLITTEN Sådan en lusepuster. FORTABT, FORARMET SÅ DET SVED JEG TABTE ALT HVIS SKRED