INFO - MAPPE juni 2015.

Transkript

1 Foreningen Russiske Feriebørn i Kjellerup og omegn. Russiske Feriebørns INFO - MAPPE juni De 27 russiske feriebørn og 7 voksne som var her for 2 år siden. Velkommen til: 23 russiske feriebørn og 6 voksne fra Murmansk! Tak til: alle 26 værtsfamilier og jer der hjælper i nogle af dagtimerne bl.a. Troldhøj, Kjellerup SFO, Vinderslev SFO og Randi Thorlund, Tange.

2 Foreningen Russiske Feriebørn i Kjellerup og omegn Formand: Niels Peder Bjærre, Ædelgranen 1, 8620 Kjellerup Tlf Mobil: Mail:np@bjaerrekjellerup.dk Hjemmeside: INFO mappe 2015 Den 2. juni kl kommer de russiske feriebørn og deres 4 pædagoger og 2 tolke og vi glæder os. Der kommer 23 børn denne gang, hvoraf de 5 ældste kommer på besøg i Ans for sidste gang. Der er seks børn som ikke kommer. Dasha i Mausing er flyttet til Kaliningrad, Gena i Kjellerup, der mangler tilsagn fra far som er forsvunden, Danil i Levring på længere ferie med familien, Igor i Mausing har problemer med benene og er på hospitalet i juni, Marina i Kjellerup p.gr.a. EU s sanktioner mod Rusland, Danill fra Vinderslev gruppens far er pludselige død og bedstemor tager sig af børnene langt væk fra Murmansk. Bestyrelsen har derfor besluttet at de 2 børn fra Vinderslev gruppen skal være i Kjellerup SFO, så der bliver 8 børn der. På nær 3 dage, hvor de 2 børn Maksim og Sasha besøger Vinderslev SFO, den og 16. juni sammen med Olga og en tolk. I Troldhøj kommer alle 10 børn her for 2. gang. TAK fordi I vil være værtsfamilie fra den 2. juni til den 21. juni Bestyrelsen håber med denne INFO-mappe, at værtsfamilierne får de nødvendige oplysninger til brug forud for - og under besøget. Er der noget, som I er i tvivl om, eller har behov at drøfte, skal I bare kontakte én i bestyrelsen. Kontaktpersonen for de enkelte grupper står øverst på adresselisterne og er følgende: Kjellerup/Vinderslev gruppen: Kim Uhrskov og Niels Peder Bjærre Ans gruppen: Viktoria Kjær tlf eller Troldhøj gruppen: Lene Hald Kristiansen tlf eller og Jesper Kristiansen tlf Indholdfortegnelse: 1. INFO mappe Adresseliste 3. HUSK inden børnene kommer 4. Praktiske oplysninger 5. Ankomst til Kjellerup 6. Udflugter 7. Afrejse til Murmansk 8. Bestyrelsen og Evaluering 9. Brev fra Region Midtjylland vedrørende lægehjælp 10. Ordliste

3 Foreningen Russiske Feriebørn i Kjellerup og omegn Formand: Niels Peder Bjærre, Ædelgranen 1, Kjellerup Tlf Mobil np@bjaerrekjellerup.dk Værtsfamilier juni for børnene i Troldhøj, Vilh. Skyttesvej 32, Vium/Hvam. Leder: Hanne Larsen Tlf.: Der er 10 russerbørn og 3 voksne. Ansv. fra bestyrelsen Lene Hald Kristiansen og Jesper Kristiansen Betina Vestergård og Johnny Nielsen, Skivevej 22, 8620 Kjellerup Tlf. Betina: Johnny: Mail: BV@Knudstrup.net Lene og Ejner Wackerhausen, Sølvgranen 20, Kjellerup Tlf Lene: Mail: wackerhausen@kabelmail.dk Margrethe Therkildsen og Nis Schmidt, Nygårdsvej 9, Nørskovlund. Tlf Margrethe: Nis: mail:margrethe.therkildsen@gmail.com Lis Almskov og Jesper Kristiansen, Lundmosevej 8, Hinge Tlf mail: jesper-kristiansen@privat.dk Helle Sehested og Brian Laursen, Vinderslevvej 25 mail: hse@hotmail.dk. Tanja Jakobsen og Ole Pedersen , HIndbjergvej 34, Levring 8620 Kjellerup donk@teliamail.dk Kamma og Kjeld Nielsen, Gl. Hærkrovej 18, Hvam Mail: opco@mail.tele.dk Lene Hald Kristiansen & Karsten Overgaard, Rosenborgvej 8, Ungstrup Tlf Lene: Karsten: lene.karsten@teliamail.dk Åse og Thorkild Andersen, Grøftekanten 7, Hvam, Mail: grof@live.dk Russisk - dansk tolk: Galina Andersen, Sdr. Onsild, Mobil gemilina@gmail.com Fra den juni ved Kamma og Kjeld Nielsen, Gl. Hærkrovej 18, Hvam Tlf. Kamma: opco@mail.tele.dk Darja (Dasha) Ankudinova født Emiliia (Emma) Tamara (Toma) Stepanova Gleb Makarov Diana Djachkova Maksim Artemjev Aleksej Shugarov Ivan (Vanja) Andreev Anastasiia (Nastja) Rjantsina Maria (Masha) Umerenko Pædagog Svetlana Kishkan Tolk: Natalia Yakushina russisk-engelsk Tolk: Galina Andersen Mobil russisk - dansk Værtsfamilier for de 5 børn i Ans gruppen. I dagtimerne er de ved Randi Thorlund, Lille Møllevej 8, Tange Ansv. fra bestyrelsen: Viktoria Kjær Viktoria og Torben Kjær, Enevej 2, Ans. Tlf Mobil vtk@fibermail.dk Datteren Kristina kan også bruges som tolk på skolen og Viktoria efter arb.tid Kirsten og Jan Birk Sørensen, Vestre Langgade 45, Ans Mobil ks@sec-invest.com Randi og Lars Thorlund, Lille Møllevej 8, Tange 8850 Bjerringbro. Mobil randibirk@hotmail.com Tineke og Aizo Lycklama, Ømosevej 8, Ans Tlf Mobil aizotineke@os.dk Catrine og Henrik Kæmpe, Rugvænget 7, Ans kaempe@fibermail.dk og ck@forandringsfryd.dk Elizaveta (Liza) Malinina Pædagog Galina Kozhina Anastasia (Nastja) Ivanova Irina (Ira) Karpeeva Vladislav(Vlad) Barsukov Nikita Budko

4 Værtsfamilier for Kjellerup - Vinderslev gruppens 8 børn og 3 voksne Kjellerup skole: Pæd.leder Karen Duelund mobil To børn i Vinderslev SFO 4.,9. og 16. juni Tlf Ansv. best. Kim Uhrskov og Niels Peder Bjærre Tina Ravn tinaselchravn@hotmail.com og Maksim Antonov Michael Kristensen mrk@jyskebank.dk Haugevej 35, 8620 Kjellerup. Lene Tind og Peter Ahrenfeldt, Illervej 15, Kjellerup. Tlf pahftlab@hotmail.com; lene.tind.ahrenfeldt@skolekom.dk Lone og Kim Uhrskov , Fredensgade 66, Kjellerup kim@uhrskov.net Sara og Kenneth Tække , Vestervangen 9, Kjellerup. Tlf sarah@wostow.dk Heidi og Jørgen Bech Jacobsen Søren Kannes Vej 25, Vium jbja@vestas.com Susanne og Kaj Marquart, Vesterhede 14, Levring. Tlf Mobil fm@rquart.dk Jeanette og Poul Arne Jansen, Bygaden 60, Levring. Tlf mobil paj@ju.dk Christina og Viggo Fjordside, Ansvej 17, Levring. Tlf Mobil christinabf@gmail.com Vinnie Kristiansen og Michael Hartmann, Haugevej 18, Vinderslev famhk18@gmail.com Grethe og Egon Lorentzen, Tlf , Syrenvej 3, Kj. hbglorentzen@gmail.com Grethe og Niels Peder Bjærre fra juni og Birte Nissen og Aksel Mikkelsen fra juni, Søjlegranen 30, Tlf birteogaksel@fiberpost.dk mobil Aleksandra (Sasha) Maltceva Andrey Trippa Maxim Kogut Ivan (Vanya) Pyatkin Konstantin (Kostja) Shatulskiy Daria (Dasha) Buklei Eva (Jeva) Levchenko Pædagog Olga Tittonen Pædagog Maryia (Maria) Omelchenko Tolk Larisa Shchukina f v_shukin@mail.ru russisk-engelsk Russisk - dansk tolke I alle kan ringe eller skrive til: Galina Andersen, Mobil gemilina@gmail.com Marina Østergaard, Rylevej 16, Silkeborg. Mobil Marina@FamilienOstergaard.dk Rebecca Lauritsen Tlf sanitarebeccalauritsen@gmail.com Efter Marina Hjorth, Brogade 31, Kjellerup. Tlf mobil marina.frode@privat.dk Tolker også breve.

5 HUSK - inden børnene kommer Forsikring Vi anbefaler, at I som værtsfamilie undersøger ved jeres forsikringsselskab, om jeres feriebarn er dækket ind af jeres familieforsikring, hvis feriebarnet er uheldig og forvolder skade f.eks. på naboens dyre lampe. Hvis uheldet er ude, og jeres forsikring ikke vil dække, kontaktes kassereren Mona Berthel mobil eller Niels Peder Bjærre og vi finder en løsning, så foreningen går ind og hjælper med erstatning, så I ikke kommer i klemme. Ansvar I har som værtsfamilier samme ansvar overfor feriebarnet, som var det jeres eget. Da det er Foreningen Russiske Feriebørn i Kjellerup og omegn, der har inviteret børnene hertil, er foreningens bestyrelse ansvarlig overfor de russiske børns forældre, de russiske og de danske myndigheder. Skulle der ske noget uforudset, sygdom eller andet, skal I orientere én af følgende i bestyrelsen: Niels Peder Bjærre tlf eller Viktoria Kjær tlf eller Lene Hald Kristiansen tlf eller Jesper Kristiansen tlf Telefonkæde Adresselisterne vil også fungere som telefonkæde den 2. juni, hvis der skulle ske ændringer i feriebørnenes forventede ankomsttid til Kjellerup kl Det er derfor meget vigtigt, at vi har det telefon nr. eller mobil nr., som I træffes på den 2. juni. Giv venligst besked til Niels Peder Bjærre og værtsfamilien, som står over jer på adresselisten. Niels Peder ringer til den første på adresselisten i alle 4 grupper, som derefter ringer videre til den næste i gruppen osv. Praktiske oplysninger Gratis lægehjælp Her i INFO-mappen finder I et brev fra Region Midtjylland, som I skal medbringe, hvis jeres feriebarn får behov for lægehjælp (egen læge, vagtlæge eller hospital). Regningsudfyldelsen skal ske som for en dansk gruppe 1 sikret, dog skal flg. nr.: anvendes som erstatning for personnummer. Tandlæge Kjellerup Tandlægecenter, Harald Pehrson og tandlæge Rikke Freitag, Ans har igen tilbudt gratis at undersøge/behandle børnenes tænder. Tidspunktet for tandlægebesøg fremgår af kalenderen for den enkelte gruppe. Ingen besøg af tandplejer Kommunens tandplejere har desværre aflyst denne gang, da de er blevet pålagt at prioritere ressourcerne på egne brugere. Gratis tøj og Lego klodser Betina Vestergård har vasket og sorteret glemt tøj fra Thorning skole, så hver gruppe har fået tildelt en pose. Evt. overskydende tøj kan medtages til bytning med de andre grupper ved sommerfesten i Levring søndag den 7. juni. Ring til Niels Peder hvis du kan hjælpe med opstilling af tøjet i præstegårdens garage. Korsbakke & Ko har doneret noget tøj til de russiske feriebørn, som Kirsten Sørensen har sorteret efter størrelse og udleveret til én fra hver gruppe ved generalforsamlingen. Lego har sponsoreret æsker med Lego til de russiske feriebørn og til børnehaven nr Feriebørnene får en Lego gave udleveret efter besøget på Ans Kro d. 15. juni.

6 Russiske børnebøger og tegneserier Hanne Jensen på Kjellerup bibliotek vil godt bestille nogle russiske børnebøger og tegneserier hos Statsbiblioteket, hvis I er interesseret. Ring til Hanne Jensen eller send en mail nu hj@silkeborgbib.dk så Hanne ved, hvor mange der er interesseret og til hvilken alder. De er så klar når børnene kommer. Skype/google translate Det er op til jer, som værtsfamilie, om jeres feriebarn skal have lov til at ringe hjem. Hvis der skal rin- ges hjem en gang eller to, anbefaler bestyrelsen, at man ringer om eftermiddagen, ermiddagen, da hjemvéen ofte er stærkest ved sengetid. Vær bevidst om, at mange børn savner deres familie mere, når de har snakeller Play Butik, på Smartphone, ket med dem. Nogle feriebørns familier har adgang til skype. Mundtlig oversættelse Google translate - dette program er gratis til download i App store iphone, ipad og tablet. Her kan man indtale russisk herefter oversætter programmet til dansk. Skriftlig oversættelse Ændring af sprog på tastaturet til PC er fra dansk til russisk: 1. Åbn Internationale og sproglige indstillinger ved at klikke på knappen Start, klikke på Kontrolpanel, klikke på Klokkeslæt, sprog og region og derefter klikke på Internationale og sproglige indstillinger. 2. Klik på fanen Tastaturlayout og sprog, og klik derefter på Skift tastaturer. 3. Klik på Tilføj under Installerede tjenester. 4. Dobbeltklik på det sprog, du vil tilføje, dobbeltklik på de teksttjenester, du vil tilføje, vælg de teksttjenesteindstillinger, du vil tilføje, og klik derefter på OK. Nu har jeres feriebarn/voksen mulighed for at skrive på russisk i programmet google oversæt, som så oversætter det skrevne til dansk. EURO med hjem? Hvis I gerne vil give feriebørnene kontanter med hjem, så de selv kan købe noget i Murmansk, tilrå- des I, at veksle til Euro sedler.

7 Mad til turene Murmansk tur/retur Tak til Ans Bageri for 2 x 100 pølsehorn og 2 x 75 pizzasnegle samt Thorning Bageri for 2 x 50 grovboller. Tak til jer, der bager kager og boller til turene: Hente-børn turen : Randi (kage), Lene Tind (kage), Helle (kage), Margrethe (25 boller) og Heidi (25 boller). Bagværket ønskes afleveret i frossen tilstand hos Lene Wackerhausen senest d. 26. maj (Sølvgranen 20, 8620 Kjellerup aftal tidspunkt på tlf ) Hjem-turen : Tina (kage), Tanja (kage), Søren Chauffør (kage) og Randi (50 boller). Bagværket ønskes friskbagt og afleveret ved bussen d. 21. juni kl. 17 (kager i foliebakke med folie/pose over og boller i plastpose). Bestyrelsen sørger for den øvrige mad og drikkevarer i bussen. Til hjemturen 21/6 kl. 17 vil vi gerne have, at I giver børn/voksne en madpakke og drikkevarer med til spisning ombord på færgen. De kommer først til at sove efter afgang fra Gøteborg kl Feriebørnenes bagage til hjemturen Hvert barn må højest have 35 kg bagage med i bussen. Det svarer til størrelsen af 2 banankasser og en lille håndtaske/rygsæk til at have med inde i bussen. Banankasserne har den fordel, at de kan stables i bagagerummet. Brug evt. en vakuumpose, så kan der være plads til mere i banankassen. Husk tydelig navn på banankasserne og håndtaske/rygsæk. Indlæg til næste Sponsor Avis i 2016 Vi vil meget gerne have jer til at hjælpe med at få jeres feriebarn eller voksen til at skrive lidt om opholdet. I må også meget gerne selv skrive lidt om, hvordan det har været at være værtsfamilie. Jo flere artikler vi kan få i næste Sponsor Avis jo bedre. Send indlæggene i en mail til Niels Peder. Ankomst til Kjellerup d. 2. juni Vi mødes ved Mosaikken, Tinghusvej 16 i Kjellerup tirsdag d. 2. juni kl for at tage imod de russiske feriebørn og voksne. Medbring gerne flag så bliver det ekstra festligt. Hvis der skulle opstå problemer på turen, som forsinker ankomsten, vil I bliver informeret via telefonkæden (adresselisterne). (Men det håber vi ikke, for så er de her først kl. 22.). Til værtsfamilier i Troldhøj : Efter ankomsten følges vi til Boks 2 og 3 i Mosaikken. Her møder I jeres russiske feriebarn sammen med den pædagog (Svetlana) og de tolke (Natalia og Larisa), som kender børnene samt den dansk/russiske tolk Galina Andersen og senere flere. I har mulighed for at få oversat, det I ønsker tolken skal sige til jeres feriebarn og hvad barnet vil fortælle jer. Når alle har fået sagt det, de har behov for - slutter vi af i samlet flok, da vi erfaringsmæssigt har oplevet, at børnene bliver kede af det, hvis afskeden med de øvrige børn sker løbende eller trækker ud. Til værtsfamilier i Ans, Kjellerup og Vinderslev: Når I har hilst på jeres feriebarn og barnet har fået sin bagage, må I gerne køre hjem og nyde gensynet. Skulle nogle af jer have behov for at tale med en tolk inden I køre hjem, må I kontakte Lene Hald Kristiansen, som befinder sig ved bussen, så vil hun arrangere det. Både Marina Østergaard, Marina Hjort og Rebecca Lauritsen vil være til stede, og I kan også selv kontakte dem ved Mosaikken. Hjælpere på hente børn turen : Lene Wackerhausen, Kim Uhrskov og Kenneth Tække Chauffører på samme tur: Thomas Skibber, Ove Bach og Søren Østergaard Jensen

8 Udflugter Generelt om udflugterne Foreningen betaler transport, entré, is og ekstra saftevand ved udflugterne for de russiske børn og voksne. I skal sørge for en madpakke og drikkevarer (drikkedunk eller juicebrik). Niels Peder Bjærre deltager i begge udflugter. mobil nr hvis I har spørgsmål eller mail. Tur til Den gamle By i Aarhus for de voksne russere og deres værtsfamilier den 6. juni Vi mødes ved Mosaikken kl og kører i private biler (samkørsel). Entre: 135,- kr. Gratis for de russiske voksne. Foreningen har fået sponsoreret frokosten på et af spisestederne i Den gamle By, men det er desværre ikke muligt at bestille bord. Vi medbringer selv kaffe/the + evt. brød til om eftermiddagen aftales ved tilmelding til Lene Hald Kristiansen, senest d. 31. maj efter kl tlf Praktisk fodtøj anbefales. Sommerfest i Levring Præstegård den 7. juni kl Feriebørnene/voksne og jer værtsfamilier inviteres til sommerfest i Levring Præstegård. Der er børnedyreskue kl. 11, der kan købes mad kl , friluftgudstjeneste kl. 13 og basar, aktiviteter ved spejderne og kaffe. Kl. 15 synger og danser de russiske feriebørn, som er til stede. Det er frivilligt om I vil deltage alle er velkomne. Der er gratis mad, drikke og is til feriebørnene og gratis prøvning af spejdernes aktiviteter (Feriebørnene får udleveret et tur-pas ). Feriebørnene har øvet sig hjemmefra og vil gerne vise, hvad de kan. De nyder at være sammen og det giver værtsfamilierne mulighed for at udveksle erfaringer og hjælpe hinanden. Kan I ikke være til stede, så giv besked til den russiske pædagog i gruppen eller aftal evt. om en af de øvrige værtsfamilier kan tage jeres feriebarn med. Bondegårdsbesøg for børnene i Kjellerup/Vinderslev og Troldhøj d. 10. juni Efter tandlægebesøget kl har Kirsten og Martin Braüner, Mallingvej 2 i Bøgild inviteret børnene fra Kjellerup/Vinderslev og Troldhøj på besøg på gården. De 4 feriebørn i Troldhøj, som ikke skal til tandlæge i Kjellerup (Dasha, Vanja, Nastja og Masha) vil blive hentet i Troldhøj. Ang. hjemsamkørsel eller afhentning mellem kl og kl. 16 i Bøgild aftales med Niels Peder eller Jesper. Tur til Viborg Legeland og Viborg Svømmehal den 12. juni Alle - undtagen Ans gruppen - mødes ved Mosaikken i Kjellerup kl Vi kører med Midttrafik bus 960X kl og kommer tilbage til Kjellerup kl De børn, der ikke afhentes ved Mosaikken inden kl vil opholde sig på biblioteket sammen med en tolk. Randi kører Ans gruppen til Viborg Legeland til kl vi spiser madpakke der inden vi går i svømmehallen. Husk badetøj og håndklæde. Ingen lommepenge med der er gratis slush ice til børnene og kaffe/the til de voksne. Besøg hos Ans Bageri og spisning på Ans kro den 15. juni De russiske feriebørn og voksne er inviteret til Ans Bageri kl 17.00, for at se, hvor de pølsehorn og pizzasnegle de fik på turen til Danmark er blevet lavet. Igen i år er de russiske børn og voksne sammen med bestyrelsen inviteret til spisning af ejerne af Ans kro kl De ansvarlige bestyrelsesmedlemmer for de enkelte grupper sørger for at alle børn og voksne bliver afhentet i SFO kl De søger også for, at de bliver kørt hjem til værtsfamilierne mellem kl. ca Værtsfamilierne kan nyde en eftermiddag og aften uden russere. Tur til Legoland den 18. juni Silkebus afhenter i Ans, Kjellerup og Troldhøj. Afgang fra Ans SFO kl. 8.00, Mosaikken i Kjellerup kl og fra Troldhøj 8.30 Er tilbage i Troldhøj 17.45, Kjellerup kl. 18 og Ans Foreningen giver en is. I afgør selv, om jeres feriebarn skal have lommepenge med og hvor meget. Vi går rundt gruppevis. Skriv evt. Niels Peders mobil nr på barnets hånd eller arm, som en sikkerhed, hvis barnet skulle komme væk fra sin gruppe under udflugten i Legoland.

9 Vi kan spare indgangsbilletten til Legoland, hvis I sørger for at jeres feriebarn op til 12 år, har en tegning med af Gram slot se Rema 1000 hjemmeside: Husk at skrive koden LL på tegningen. Eller en fribillet til Legoland, som man kan få udleveret, hvis man handler hos JYSK dog senest d. 15. maj. Afrejse til Murmansk Vi mødes mandag den 21. juni kl ved Mosaikken i Kjellerup. Vi skal have bussen pakket derefter siger vi ordentlig farvel og på gensyn til vores russiske venner, inden bussen kører mod Murmansk kl. ca Vi forventer at være i Murmansk den 23. juni kl. ca Bussen er tilbage i Kjellerup igen den 27. juni om aftenen. Det vil være fint, hvis jeres feriebarn/voksen har fået et let måltid før afrejsen fra Kjellerup, da den medbragte madpakke + drikkevarer først skal spises ombord på færgen mod Göteborg ( ). Hjælpere på hjem turen : Niels Peder Bjærre, Jesper Kristiansen, Marianne Kristensen Galina Andersen og Jette Vendelbo. Chauffører på samme tur: Brian Hansen (ejer af Silkebus) Jens Lundorff og Søren Ø. Jensen. Bestyrelsen for foreningen Russiske Feriebørn i Kjellerup og omegn Formand: Niels Peder Bjærre, Ædelgranen 1, Kjellerup. Tlf Mobil np@bjaerrekjellerup.dk Næstformand: Viktoria Kjær, Enevej 2, 8643 Ans. Tlf Mobil vtk@fibermail.dk Kasserer: Mona Berthel, Humlebøgen 15, Kjellerup Tlf Mobil scholer@mail.tele.dk Sekretær: Lene Hald Kristiansen, Rosenborgvej 8, Ungstrup. Tlf Mobil lene.karsten@teliamail.dk Morten Pedersen Bunszey, Fuglemosevænget 26, Kjellerup. Mobil mb.bunszey@jubii.dk Kim Uhrskov, Fredensgade 66, Kjellerup. Mobil kim@uhrskov.net Jesper Kristiansen, Lundmosevej 8, Hinge. Tlf jesper-kristiansen@privat.dk Suppleanter: Kenneth Tække, Vestervangen 9, Kjellerup. Tlf kht@sosusilkeborg.dk Lene Wackerhausen, Sølvgranen 20, Kjellerup. Tlf wackerhausen@kabelmail.dk Gevinster til tombola kan afl. til: Irma Nielsen, Tlf iln5hinge@live.dk Evaluering af opholdet 2015 afleveres til bestyrelsen snarest muligt efter børnene er rejst hjem pr. post eller mail Bestyrelsen har brug for at høre om jeres oplevelser i forbindelse med besøget I opfordres derfor til at svare på nedenstående spørgsmål og afleverer dem til Lene Hald Kristiansen, når børnene rejser hjem den 21. juni eller sende en mail til: np@bjaerrekjellerup.dk senest 16. august Hvordan er ferieopholdet gået hos jer og i SFO - evt. skole - eller andet? Hvad har været godt? Forslag til ændringer Andet I har lyst til at fortæller os?

10 Russiske Feriebørn i Kjellerup og omegn Ædelgranen Kjellerup Regionshuset Viborg Nære Sundhedstilbud Skottenborg 26 Postboks 21 DK-8800 Viborg Tel kontakt@rm.dk Dato Sagsbehandler Peter Balleby Jensen peterjse@rm.dk Tel Sagsnr Side 1 Lægehjælp til russiske feriebørn Kære Niels Peder Bjærre Der gives hermed tilladelse til dækning af udgifter til lægehjælp til russiske feriebørn under 18 år, i henhold til indgået 2 aftale. 2 aftalen vedlægges. Derudover gives tilladelse til dækning af udgifter til de voksne, (2 tolke og 4 pædagoger) der ledsager børnene. Honoreringen vil være i overensstemmelse med de i landsoverenskomsten anførte honorer plus tillægs ydelsen 2401 (EUborgere) Regningsudfyldelsen skal ske som for en dansk gruppe 1 sikret, dog skal der anvendes som erstatning for personnummer. Med venlig hilsen Peter Balleby Jensen Administrativ medarbejder

11 RUSSISK DANSK SIMPEL UDTALE привет hej som goddag privet пока hej hej som farvel paka доброе утро god morgen dobroje utra до свидания farvel da svidania спокойной ночи god nat spakojnoj notchi я не знаю det ved jeg ikke ja ne znaju да ja da нет nej net спасибо tak spasiba пожалуйста vær så god pasjalusta утро morgen utro вечер aften vetjer день dag djen завтра i morgen zavtra после завтра i overmorgen posle zavtra сегодня i dag sevodnja вчера i går vtjera выходные weekend vyhadnie день рождения fødselsdag den rasdjenie праздник helligdag prazdnik завтрак morgenmad zaftrak обед frokost abed ужин aftensmad usjen ванна badeværelset vanna туалет toilet tualet душ bruser dusj дом hus dom сад have sad спальня soveværelse spalnja родители forældre raditeli мама mor mama папа far papa бабушка bedstemor babusjka дедушка bedstefar dedusjka ты du tij мы vi mij я jeg ja спать sove spatj есть spise jest домой hjemad damoi позвонить ringe (i telefonen) pasvanitj мыться vaske sig (i bruser) myjtsa умываться vaske sig (ved håndvask) umyvatsa плавать svømme plavatj одеваться tage tøj på adivatsa играть lege igratj

12 написать skrive napisatj рисовать tegne risavatj читать læse tjitatj одеваться tage tøj på adivatsa хватит? Er det nok? Hvatit? ты устал? Er du træt? Tij ustal? ты голодный? Er du sulten? Tij galodnij? ты заболел? Er du syg? Tij zabalel? ты хочешь пить? Er du tørstig? Tij hotjes pitj? хочешь спать? Vil du sove? Er du søvnig? Hotjesj spatj? тебе больно? Gør det ondt? Tebje bolna? хочешь есть? Vil du spise? Er du sulten? Hotjesj jest? ты боишься? Er du bange? Boischsa хочешь позвонить домой? Vil du ringe hjem? Hotjesj pasvanitj damoi? ты не хочешь? Vil du ikke? Tij nje hotjesh хватит? Er det nok? Hvatit? пора есть skal spise para jest идти гулять gå en tur idti guljatj идти в сад komme ud i haven idti v sad мы будем грилить vi skal grille myj budjem grilitj идти в гости besøge gæster idti v gosti придут гости nogen kommer på besøg pridut gosti идти к врачу gå til lægen idti k vratchu мы должны ехать vi skal køre mij dalschni jehatj мы едем в детский сад vi kører hen til børnehaven mij jedem v djetski sad мы едем на продленку vi kører hen til SFO mij jedem na pradljonku я должен работать jeg skal arbejde ja dolschen rabotatj холодно kold holadna жарко hedt sjarka тепло varm teplo гости gæster gosti врач-доктор læge/doktor vratch / doktor зубы tænder zubij педагог pædagog pedagog сок saft sok вода vand vada сладости slik sladosti овощи grøntsager ovaschi яйцо æg jetso мясо kød mjaso картофель kartoffel kartofel рыба fisk ryba макароны pasta makaroni молоко mælk malako фрукты frugt frukti хлеб brød hleb MAN SKAL RULLE PÅ R ERNE! Ordlisten er udarbejdet af Viktoria Kjær, Ans - vtk@fibermail.dk - tlf mobil