26. årgang. ARCTIC STAR ApS

Transkript

1 Ukiut 26-iat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nr April 2016 S-68 pissartanngorpoq S-68 blev mestre 26. årgang Arctic Sounds torrallappaat (ass./foto: Jens Karlsen) Arctic Sounds en stor succes Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box Kapornip Aqq Sisimiut - Telefon Fax Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) Fax: (+299) arcticcat@greennet.gl Selv små annoncer bliver set!

2 SIVDLEK' Sisimiut aviisiat S-68 blev mestre Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf mail: silleq@greennet.gl Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: , fax: , salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: Fax , mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 20. april 2016 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! Nukappissani S-68 U-14 pissartat / Drengene fra S-68 blev U-14-mestre (ass./foto: Jens Karlsen) Grønlandsmesterskaberne for U-14 drenge og piger er netop blevet afviklet i Sisimiut. Hos drengene deltog: NÛK (Nuuk), Norsaq HC (Aasiaat), N-85 (Narsaq), GSS (Nuuk), Sermeq HC (Paamiut) samt S-68 (Sisimiut). Hos pigerne deltog: Akíssiak (Maniitsoq), Sermeq HC (Paamiut), GSS (Nuuk), NÛK (Nuuk) samt SAK (Sisimiut). Mesterskaberne skulle være afholdt i Paamiut, men blev af uforudsete årsager flyttet til Sisimiut, og derfor blev det S-68, der stod for værtsskabet for U-14-mesterskaberne. - GM er forløbet fint, selvom vi var lidt udfordrede med hensyn til indkvartering. Mesterskaberne blev afholdt udenfor påsken, under ACR og mens skolerne stadig havde åbent. Til de syv hold måtte vi leje flere festlokaler, og det har været dyrt for sportsklubben, fortæller formand i S-68 Bent Møller. Selvom S-68 pludselig skulle arrangere mesterskaberne og det blev dyrt for sportsklubben, så mener den trofaste S-68-støtte og tidligere formand i klubben, Villy Olsvig, at det også kan ses som en investering for fremtiden. - Det har kostet sportsklubben dyrt, men udviklingen af vores arbejde med børnene kan ikke måles i penge, siger Villy Olsvig. Han håber at investeringen i S-68 s videre udvikling på sigt vil føre til endnu større resultater. Alt har dog ikke kostet penge, og bestyrelsen vil derfor gerne takke sponsorerne. De takker for lån af hallens cafeteria, og retter også en tak til forældre og andre frivillige der gav en hånd samt Pisiffik for et økonomisk sponsorat. Aasiaat-hold fik bank S-68 var ubesejret under mesterskaberne, og skulle møde Norsaq HC fra Aasiaat i finalen. Gæsterne fra Aasiaat vil nok sent glemme kampen, da de kom bagud med 14 mål, og S-68 vandt kampen med I pigernes finalekamp mødtes NÛK fra Nuuk og SAK fra Sisimiut. Det var en meget lige og spændende kamp, der endte med en sejr til Nuuk-holdet med ét mål. Kampen endte S-68 stiller med samme hold til U-16-mesterskaberne i Nuuk, hvor kun to spillere vil blive skiftet ud. Nivissani ukiup arsartui / Årets spillere hos pigerne: Milla Steenholdt (NÛK), Sara Telling (GSS), Ikiuna Hougaard (SAK), Bella Møller Johansen (SAK), Nuunu Kreutzmann (Aqissiaq), Nukaaka P. Lyberth (NÛK), Ajaaja Silasen (SAK) (ass./foto: Jens Karlsen) 2

3 S-68 pissartanngorpoq SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Nivissani NÛK U-14 pissartat / U-14-mestrene hos pigerne blev NÛK (ass./foto: Jens Karlsen) Assammik arsaalluni pissartanngorniunnerit Sisimiuni U-14 nukappissani nivissanilu ingerlanneqaqqammerput. Nukappissani peqataapput: NÛK (Nuuk), Norsaq HC (Aasiaat), N-85 (Narsaq), GSS (Nuuk), Sermeq HC (Paamiut) kiisalu S-68 (Sisimiut). Nivissani peqataapput: Akíssiak (Maniitsoq), Sermeq HC (Paamiut), GSS (Nuuk), NÛK (Nuuk) kiisalu SAK (Sisimiut). Pissartanngorniunneq Paamiumi ingerlanneqartussaagaluarsimavoq peqquteqartumilli Sisimiunut nuutsinneqarsimavoq, taamaasilluni S-68 U-14-nut pissartanngorniunneq aaqqissuussimallugu. - GM ingerlalluarsimavoq, naak inissaqartitsiniarnikkut ajornartorsiuteqarsimagaluarluta. Tassa poorskikkut avataani, ACRip nalaani aammalu atuarfiup ammanerata nalaani ingerlanneqarsimammat. Festisaalit arlallit holdinut arfineq marlunnut attartortariaqarsimavagut, taamannalu timeresoqatigiiffimmut akisusimavoq, oqarpoq S-68-mi siulittaasoq Bent Møller. S-68-ip pissartanngorniunnerup aaqqissuuteriasaarneranut aningaasatigut akisunaaraluaraat S-68-mi tapersersueqataasup, siornalu siulittaasuusimasup Villy Olsvig siunissamut eqqanaarinertut isigalugu isumaqarfigaa. - Taakkua timersoqatigiiffimmut nalitugaluarput, kisianni nalituneq aningaasanngorlugu utertinneqarsinnaanngitsoq tassaavoq meeqqanik suliaqarnerput masssakut inerikkiartortoq aallaavigalugu sulineruvoq, oqarpoq Villy Olsvig. Neriuutigaalu S-68-ip nammineerluni sorlassaata inissikkiartorneranut aningaasaliinerusutut kingusinerusukkut annertunerujussuanngorluni uterumaartut. Aningaasartuinnaratik tapersersuisunuttaaq siulersuisut qujaniarput. Timersortarfiup cafeteriaa atorneranut qujamasupput, taamatuttaarlu angajoqqaat allallu ikiuunnerinut Pisiffiullu aningaasaliineranut qujaniarlutik. Aasiammiut unatarterujussuarput Pissartanngorniunnermi S-68 ajorsarsimanngilaq, taamaasilluni finaalimi Aasiammiut Norsaq HC naapittussanngorsimallugu. Tikeraat Aasianneersut puujugassarinngisaminnik målinik 14-inik unatarterujussuarput, unamminerummi inernerimmagu S-68-mut Nivissani Nuummersut NÛK aammalu Sisimiormiut SAK finaalimi naapipput. Unammineq naligiiffiusumik pissanganartumillu ingerlanneqarsimavoq, Nuummiummi naggataatigut måålimik ataatsimik ajugaallutik, mik,pissartanngoramik. Maanna S-68-mi holdiusut tullissaanut Nuummi U-16-mut pissartanngorniunnissamut ingerlaqqissaaq. Arsartui marlunnik taamaallaat allannguuteqassapput. Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent Tank-inik imaarsineq Slamsuger Nukappissani ukiup arsartui / Årets spillere hos drengene: Nick Hermansen (Sermeq), Maligiaq Frederiksen (N-85), Karl-Christian Rosing Zethsen (S-68), Nikki Petersen (S-68), Inuuteq Heilmann (S-68), Rene Eriksen Petersen (Norsaq HC), Jørgen Nathansen (Sermeq) (ass./foto: Jens Karlsen) Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil Telefon Telefax Mobil

4 Skolekonsulent i Nalunnguarfiup Atuarfia Af: Elisabeth Jensen, Skolekonsulent i Nalunnguarfiup Atuarfia Qeqqata Kommunia har oprettet skolekonsulentstillinger i enkelte skoler, hvor målet er, at flere elever skal blive færdig med skolen. Skolekonsulentens opgaver er følgende: At styrke samarbejdet mellem skolen og hjemmet, med følgende udgangspunkter. At føre samtaler med elever og forældre og give støtte, hvis der er behov. At støtte skoleklasser og enkelte elever, og efter behov koordinere samarbejde mellem forældre og andre relevante sagsbehandlere. At have samarbejde med familiecenteret og psykolog. VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box Sisimiut. Tlf Telefax At have samarbejde med børneinstitutioner og uddannelsessteder. Deltagelse til udvikling af Nalunnguarfiup Atuarfia, hvor man skal samarbejde med Skolebestyrelsen, lærere og lederne, og give støtte til udvikling. At støtte ledelsen og lærerne efter behov. At have kontakt til lærerne, ledelsen og til den kommunale sagsbehandlere i uddannelsesområdet og socialområdet. Jeg, Elisabeth Jensen blev færdiguddannet som lærer i 1992, blev lærer i Nalunnguarfiup Atuarfia. Ved siden af mit arbejde som lærer har jeg taget efteruddannelsen: Gennem Ilinniarnermik Ilisimatusarfik: Pædagogik & coaching af lærere og ledere i folkeskolen. Jeg har benyttet min efteruddannelse i Piareersarfik og GUX til rådgivning af elever og lærere. Iht. Landstingslov nr. 15 af 3. december 2012 kap. 1 & 2 2 eftersøger jeg hermed et samarbejde med elever og lærere. Et barn har obligatorisk pligt til at gå på skole i 10 år, og derfor skal eleven støttes i samarbejde med lærerne, hvis skoleeleven har haft for meget fravær, og efter behov indblande forældre eller relevante sagsbehandlere. I de seneste år er man begyndt at sige / hørt, at forældrene ikke længere kan styre deres børn. Lokalbefolkningen, eller hele samfundet må efter behov samarbejde for at løse dette problem. Hvis et barn har haft fravær fra Folkeskolen i antal dage / måneder, overtræder man lovgivningen. Derfor må elever, forældre, lærere, ledelsen og kommunale sagsbehandlere samarbejde for at løse denne problemstilling. Med glæde for at indlede et samarbejde med jer allesammen, præsenterer jeg min nye stilling. UT U Kavaajat aasarsiutit tikipput Aggerlutit alakkakkit Sommer Jakker er kommet Kom og tjek dem Tlf Facebook.com/butikinuk Studierabat -10% - Pensionistrabat -10% Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

5 Nalunnguarfiup Atuarfiani siunnersorti (skolekonsulent) Elsiabeth Jensen, Nalunnguarfiup Atuarfiani skolekonsulent Qeqqata Kommuniani pilersitsisoqarnikuuvoq, atuarfinni ataasiakkaani siunnersuisoqalerneq, tassani anguniarneqassalluni Meeqqat Atuarfianni naammassisartut amerlisarneqarnissaat anguniassallugu. Siunnersuisup suliassarai: Atuarfiup angerlarsimaffiullu suleqatigiinnera inerisarlugu, ataani allassimasut aallaaviglugit. Atuartunik angajoqqaallu oqaloqateqartarneq ingerlanneqartassaaq pisariaqarfiatigullu ikorfartorlugit. Atuaqatigiinnik ikorfartuineq ingerlanneqartassaaq aammalu atuartunik ataasiakkaanik ikorfartuineq ingerlanneqartassalluni, pisariaqarfianilu angajoqqaanik allanillu inunnik sullissisunik ataqatigiissaarisoqartassalluni. Ilaqutariinnik sullissivik tarnillu pissusaannik ilisimasalinnik suleqateqarneq ingerlassaaq. Meeqqerivinnut ilinniaqqiffissanullu ingerlatsisunik suleqateqarneq ingerlanneqartassaaq. Nalunnguarfiup Atuarfiani inerisaaqataaneq, tassani Skolebestyrelse, ilinniartitsisut aqutsisullu suleqatigineqassapput ineriartortitsinermilu ikorfartuineqartassalluni. Pisariaqartitsineq aallaavigalugu aqutsisunik ilinniartitsisunillu ikorfartuineqartassalluni. Ilinniartitsisunut aqutsisunut kommunimilu ilinniarnermut inunnillu sullissisunut attaveqarneq ingerlanneqartassalluni. Uanga Elisabeth Jensen 1992-imi ilinniartitsisutut naammassigama, Nalunnguarfiup Atuarfiani ilinniartitsisunngorpunga. Ilinniartitsisuunerma saniatigut ilinniaqqinnikuuvunga: Ilinniarnermik Ilisimatusarfik aqqutigalugu: Pædagogik & coaching af lærere og ledere i folkeskolen. Tassani ikorfartuisutut ilinniarnera atorluarnikuuara Piareersarfimmi GUX-imilu atuartut sulisunillu ikorfartuisarlunga. Atuartut angajoqqaallu suleqatiseraassi, Inatsisartut inatsisaat nr. 15, 3. december 2012-imeersoq kap. 1. & 2-mi 2. aallaavigalugu suleqatigissallusi. Meeraq ukiut 10 atuartussaatitaavoq, taamaammat atuartoq atuanngippallaaleraangata, ilinniartitsisut peqatigalugit atuartoq ikorfartorneqartussaaq pisariaqassassappallu angajoqqaat allallu inunnik sullissisut ilannguttassallugit. Ukiuni kingullerni oqartoqartalernikuuvoq / tusarsaasalernikuuvoq, meeqqat angajoqqaavisa aqunneqarsinnaajunnaaraat. Taamatut oqartarneq illoqarfimmioqatigiilluta pisariaqassappallu nuna tamkkerlugu ikioqatigiinnerusariaqalerpugut. Maannamut Meeqqat Atuarfianni atuanngitsoortartut angajoqqaavilu inatsimmik unioqqutitsisarput, meeraq ullut/qaammatit arlallik atuanngikkaangata. Taamaammat atuartut angajoqqaat, ilinniartitsisut, aqutsisut kommunimilu sulisut tamatta ikioqatigiilluta, tamanna ilorraap tungaanut saatinniartariaqarparput. Tamatta suleqatigiinnissatsinnut qilanaarlunga, suliffik nutaaq ilisaritippara. TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: Chaufførens direkte linie B J Entreprise Nuuk: Tlf: Mobil: Fax: Kangerlussuaq: Tlf: Mobil: Fax: Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: Fax: Mobil: , & Entreprenør: Chauffør: & bje@greennet.gl. Du løfter røret Vi løfter resten Ring og få et godt tilbud 5

6 Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 280 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 270 kr. Hundefoder Milak 280 kr. pr. sæk. 270 kr. pr. sæk v/5 sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: / Telefon Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Allaariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq aavigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skrilig oversæer. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox Sisimiut Tlf E- mail: fikato@greennet.gl Selv små annoncer bliver set! Erhvervsrådet, Arctic Circle Business styrker indsatsen. Qujassut Asasatta David Jensen-ip Ataatatta, aataap, aataqqiillu toqukkut qimagunnerani qamannga pisumik qujangaarpugut, ilaquttat, nalunngisat hjemmesygeplejerskit piartorneranilu isertartunut tutsaqartartunullu qujanaq taperseruinissinnut nukittorsaataaqaat. Ilisaammallu naalagianut aammalu iliveqarfimmut qaniuuisunut, naasorpassuarnut. Angutit Erinarsoqatigiinnut Malik qujavugut. Qujassuteqartuupput Meerai, Erngutai, erngutaqqiutaa, ukuai, ningaavalu, qatanngutaalu. Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks Sisimiut Tlf.: Fax: bibsis@greennet.gl Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag & & & Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober marts Arfininngorneq - Lørdag Af: Bjarne Elgaard Pedersen Vi står i Grønland overfor store udfordringer. Den stigende globalisering, kombineret med den demografiske og uddannelsesmæssige udvikling gør, at der bliver færre og færre som skal skabe mere og mere. Det betyder, at såvel det private erhvervsliv, som det offentlige skal være top-tunet for, at vi i Grønland kan bevare og styrke det moderne velfærdssamfund alle stræber efter. Der stilles store krav til fremtidens virksomheder. Kun dygtige og fremsynede virksomheder, der forstår at skabe rammerne for attraktive arbejdspladser, kan fastholde og tiltrække dygtige medarbejdere. Derfor styrker vi nu vores afdeling i Maniitsoq, med ansættelsen af Seniorkonsulent Erno Petersen. Erno, der bl.a. har haft en karriere i forsvaret, har længe ydet frivilligt bidrag til bl.a. turismeerhvervet i byen. Erno er desuden kendt som en energisk leder i sportsverdenen, og vil, efter et kortvarigt ophold på kontoret i Sisimiut, fra den 25. april være daglige leder af ACB s kontor, på adressen Kuuttartoq 8 (Rådhuset) i Maniitsoq, Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. 6

7 Inuussutissarsiornermi siunnersuisooqatigiit, Arctic Circle Business suliniarnertik sakkortusarpaat. All.: Bjarne Ellgaard Pedersen Kalaallit Nunaanni imaannaanngitsunik unammilligassaqaleqqavugut. Nunarsuarmi siammarterilluarsinnaanngoriartorneq, inoqassutsimut unammilligassat kiisalu ilinniagaqarnermut unammilligassat pissutaallutik piorsaaniarnerit annikilluartorneri malunnartut nalaanniippugut. Tamanna pissutigalugu namminersortut kiisalu pisortat suliffeqarfii pitsaalluinnartumik inissittariaqaleqqapput, Kalaallit Nunaanni inuuniarneq pitsaasoq ingerlatiinnarneqassappat. Siunissami suliffeqarfinnut annertuumik qaffasissumillu piumasaqartoqartaleqqavoq. Suliffeqarfiit pikkorissut siumullu takorluuisinnaasut; pitsaasunik ersarissunik suliniutillit sulisuminnullu pitsaasunik avataangiisilersuisut sulisunik pikkorissunik paarinnillutillu nutsuisinnaalissapput. Taamaammat uagut aamma Arctic Circle Business-imi suliniarnerput sakkortusarparput inuussutissarsiornermi siunnersortaanerup Erno Petersen atorfinitsinneratigut. Erno sivisuumik Dansk-it sakkutooqarfiani sulinikuuvoq, Maniitsumilu takornariaqarnikkut annertuumik nammineq kajumissutsini atorlugu sulinikuulluni. Saniatigut Erno timersornerup silarsuaani siuttutut, sungiusaasutut ingerlanikuuvoq. Sisimiuni Arctic Circle Business-ip allaffiani sivikitsumik suleriarluni 25. april 2016 aallarnerfigalugu Maniitsumi allaffimmi pisortanngussaaq, tassa Kuuttartoq 8 (Kommunep allaffiani). Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf Fax Mobil , & Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf Rabat til pensionister og studerende med studiekort Kalaallit Nunaata ANINGAASERIVIATA marts-imi, april, maj-milu pilersinnera akeqanngitsumik angallatisinermi atukkissavaatit - - 7

8 Arctic Sounds blev en stor succes Akunniliisoqarluni meeqqanut aliikkusersuisoqarpoq nuannarineqarluartumik / Der var populær underholdning mellem musikken (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Musikfestivalen i Sisimiut, der i år løb af stablen for tredje år i træk, blev en stor succes og var større end nogensinde. Som bekendt, er et af de største og vigtigste tilbagevendende begivenheder i Sisimiut, Arctic Circle Race, netop blevet afsluttet. Sportsbegivenheden tiltrækker hvert år både lokale og udenlandske gæster, hvor der bliver knyttet bånd og venskaber lande imellem. Arctic Sounds, der tilbyder musikalsk, åndelig og kulturel udveksling, har i år udviklet sig endnu større og blev afsluttet med stor succes. Antallet af musikere har vokset sig fra 40 til 70 i år. Festivalen har tydelig vokseværk, og man kan virkelig mærke at arrangørerne ikke har manglet idéer til nye tiltag. Forud for Arctic Sounds var der forskellige workshops for musikerne, hvor der på tværs af forskellige musikgenre og nationaliteter blev lavet i alt 40 musikværker. Nogle af disse værker blev fremført ved festivalåbningen i Taseralik. Det var ikke kun i Taseralik der var koncerter, for også Hotel Sisimiut, Starlight, Pub Raaja, Pisiffik og Alanngorsuaq om lørdagen, dannede rammen om flere koncerter. Ni lande var repræsenteret på festivalen: Færøerne, Nunavut, Sverige, Norge, Danmark, Letland, Tyskland, Polen og Grønland. Første Gay Pride i Sisimiut Gay Pride er som regel noget der bliver afholdt i Nuuk, men det første Gay Pride af sin slags i Sisimiut, blev afholdt lørdag aften. Først var der opvisning med Eskimo Diva i Taseralik, og derefter deltog op mod 150 mennesker med regnbuefarvede flag i et optog fra Taseralik, og den norske gruppe Kuuk optrådte med deres musik fra ladet af en lastbil. Deltagerne trodsede det blæsende vejr og delte glade ud af deres budskaber om seksuel mangfoldighed. Derefter var der koncert med færøske Punjab, Nanook og Inuit Feet i Sisimiut hallen, hvor 600 glade og feststemte festivalgæster dansede natten lang. Glade børn lukkede og slukkede Søndag var det festivalens sidste dag, og klokken 14 var der kirkekoncert i Betelip oqaluffia. Og senere, klokken 15, blev dørene åbnet op til en gratis børnekoncert i Sisimiut hallen. Hallen var fyldt med både børn og voksne. Først på scenen var Nina Kreutzmann Jørgensen akkompagneret af sin mand Malik, som spillede kendte sange. Senere fik de selskab af Nanook, som også spillede egne sange. Der var også underholdning mellem skiftene, som var meget populære blandt børnene. Bedste optræden og mest populære blandt børnene, var uden tvivl Nikolaj Lønstrup. Børnene kendte hans sange, og flere gange rakte han mikrofonen ud mod publikum, som sang med. Børnene var så begejstrede, at de kravlede op på scenen og stod sammen med Nikolaj og sang med. Pisiffik gav drikkevarer, slik og frugt til alle børn og voksne i hallen. Den endnu flottere og større festival blev afsluttet med et show i Taseralik senere på aftenen. Nikolaj Lønstrup meeqqanik tiguaangaatsiarluni qaqisarfimmut qaqitippai / Nikolaj Lønstrup var et hit blandt børnene, som han inviterede med på scenen (ass./foto: Johannes Ujo Müller) 8

9 Arctic Sounds torrallappaat SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Nina Kreutzmann Jørgesensen aamma Malik Hegelund Olsen sapaammi aallarniisoralugit meeqqanut tusarnaartitsipput / Nina Kreutzmann Jørgensen og Malik Hegelund Olsen var de første på scenen til søndagens børnekoncert (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Ukiut pingajussaanik Sisimiuni nipilersornikkut nuannatsitsinersuaq Arctic Sounds iluatsilluartumik aatsaallu taamak annertutigisumik ingerlanneqarpoq. Soorlu naluneqanngitsoq ukiut tamaasa Sisimiuni aaqqissuussinerit annerpaartaasa aammalu pingaaruteqarnerpaartaasa ilaat Arctic Circle Race naammassineqaqqammerpoq. Aaqqissuussami Kalaallit Nunaat nunallu allat peqatigalugit timersornikkut anersaakkullu nukittuallaatigineqartartoq aammalu avammut attaveqatigiinnikkut ikinngutitaartornikkullu annertusigaluttuinnartumik ukiut tamaasa ingerlanneqartarpoq. Arctic Sounds uani nipilersornikkut taamatuttaarlu anersaakkut kulturikkullu imminnut paarlaasseqatigiissinnaanermik, immersoqatigiissinnaanermik appisimaaqatigiissinnaanermillu siuariartuinnarmik annertusigaluttuinnartumillu aaq qissuussineq iluatsilluartumik naammassineqaqqarmerpoq. Nipilersortartut 40-niit ukioq manna 70-inik amerleriarsimapput. Malunnartumik aaqqissuussineq alutornartumik annertusiartuinnarpoq, nutaaliornermillu aaqqissuisut isumassarsisussaaleqerpasinngeqaat. Arctic Sounds sioqqutilaarlugu nipilersortartut assigiinngitsut workshopeqatigeeqqaarsimapput, nipilersoriaatsit assigiinngitsut atorlugit aammalu nunat assigiinngitsut akulersussuullugit suleqatigiisillugillu erinnanik katillugit 40-nik sanasimapput. Taakku erinnat ilai Taseralimmi ammaanersiornermi tusarnaartinneqarput. Appisimaarnerit Taseralimmi kisimi ingerlanneqanngillat, tassami Hotel Sisimiuni ingerlanneqartarputtaaq aammalu Starlightimi, Pup Raajami, Pisiffimmi kiisalu arfininngornermi Alanngorsuarmi aamma appisimaartoqarluni. Nunat assigiinngitsut qulingiluat peqataapput, tassaasut: Savalimiut, Nunavut, Sverige, Norge, Danmark, Letland, Tyskland, Polen kiisalu Kalaallit Nunaat. Sisimiuni pernaammik Gay Pride Nuummi annerusumik ingerlanneqartartoq Gay Pride Sisimiuni pernaammik alutorineqarluartumillu arfininngormat unnukkuani ingerlanneqarpoq. Siullermik Taseralimmi isiginnaagassiaq Eskimo Diva takutinneqarpoq. Naammat Taseraliup eqqaaniit inuit 150-it tungaanut amerlatigisut qalipaatigissaartunik erfalasulerlutik, norskillu nipilersoqatigiit Kuuk lastbiiliniit appisimaajutigalutik aqqusinikkut ingerlaaqatigeerrapput. Sila anorsataaraluarluni tamannali aporfiginagu kinguaassiuutit atortarnerisa assigiinngisitaassusianik takussutissiisunik oqariartuuteqarlutik qiimasumik ingerlappaat. Kingorna Sisimiut timersortarfiani tusarnaariat 600-t aallaamasoralugit Savalimmiormiut Punjab, Nanook kiisalu Inuit Feet nuannisartitseqalutik qittatsitsilaavissorput. Meeqqat qiimasut naggasiilluarput Ulloq kingullermi sapaammi marlunut Betelip oqaluffiani appisimaartoqarpoq. Nalunaaqutaq pingasunngormat Sisimiut Timersortarfia akeqanngitsumik meeqqanut matu ammarneqarpoq. Meerarpassuit inersimasullu timersortarfissuaq innutilaavissorpaat. Siullermik Nina Kreutzmann Jørgensen aappani Malik peqatigalugu erinnanik ilisarnartunik meeqqat appisimaarfigaat, kinguninngualu Nanook peqatigalugu aamma apperiarlutik Nanook nammineq appipput. Nipilersortartut appisimaareeraangamik nuannarineqarluartunik aliikkusersuisoqartarpoq. Appisimaarluarnerpaatut aammalu meeqqanik peqataatitsilluarnerpaatut taaneqarsinnaagunarpoq Nikolaj Lønstrup. Appeqqaarneraniit erinnat atugai meeqqanit ilisarineqarluarpasipput, appisimaarnerminimi meeqqat tungaannut mikrofooni isaattarpaa erinarsortillugillu. Meeqqat alutorsarnermik qaqisarfimmut meeqqat qaqerrapput, Nikolajilu ungullugu erinarsoqatigaat. Pisiffik meeqqanut isersimasunut tamanut imeruersaatissanik, mamakujuttunik naatitanillu pillerpoq. Aaqqissuussineq alutornarsigaluttuinnartoq annertusigaluttuinnartorlu Taseralimmi unnukkut naggaserneqarpoq. Meeqqat appisimaartut nuannareqaat / Børnene var rigtig glade for musikken (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Nanook erinnat tusaamaneqarluartut apppisimaarpaat / Nanook optrådte med deres populære sange (ass./foto: Johannes Ujo Müller) 9

10 Klassiske koncerter i april Søn. d. 17. april kl på Sømandshjemmet: Unison Strings Ensemblet + solister *Aftenkaffe med klassisk musik Man. d. 18. april kl i Sisimiut Ny Kirke: Unison Strings Ensemblet + solister *Klassisk kirkekoncert Tirs. d. 19. april kl i Taseralik // Biografsalen: Unison Strings Festival - Greenland Afslutningskoncerten *Børn og unge strygerelever fra Sisimiut, Uummannaq, Nuuk, Reykjavík & Aarhus Apriilimi klassiskimik tusarnaartitsinerit Sapaat, apriilip 17-iani nal. 20:00 Sømandshjemmimi: Nipilersoqatigiit Unison Strings + immikkoortut * Unnussiuaaqatigiinneq Ataasinng. apriilip 18-iniani nal. 20:00 Sisimiut Oqaluffianni: Nipilersoqatigiit Unison Strings + immikkoortut *Oqaluffimmi erinniarsunnik tusarnaartitsineq Marl. apriilip 19-iani nal. 19:00 Taseraliup inersuaani: Unison Strings Festival - Greenland "Naggataarnersiorneq" *Meeqqat inuusuttullu agiartartut Sisimiuniik, Uummannamiik, Nuummiik, Reyklavímminngaannii, Aarhusiminngaanniillu. 10

11 Atuagatoqqat All. Godmand Rasmussen Atuakkat qanganitsat nunatta oqaluttuarisaaneranik imallit soqutigisarisama ilagaat. Ataguli ilaanik tigulaarilaariarlanga, kingullianut inuusullu pisoqaalaartut tamarmik atuartarsimanissaat qularnarmat. Uku siulliutilaarlakka, soorunami naalisaqalugit Qeqertarsuarmi eqqartuussineq ilaatigut oqaatigineqartoq paarsisutoqqat Qeqertarsuarmi allaninngooq issuaaginaratik periartarsimaneri, soorlu eqqartuussinerni. Soorlu Væver-ip eqartuunneqarpoq qitittunut iseqqusaajunnaarluni allalu pisiniarfinnut iseqqusaajunnaarluni. Kiisalu toqunartortitsilluni inuarneq Kalaallit Nunaanigooq qaqutigoortut ilagaat. 24. Sebtember 1890-imi paarsisut ilaata angalalluni Kangerlummut Qeqertarsuup nunaqarfianut killisiuissutigisimagaa. Asimioqarfimmi siorarmiuni juunip 12- ini toqunartoq Carbololie atorlugu niviarsiaq Inger Nielsen toqunneqarsimasoq. Ukiorooq ataaseq missiliorlugu perlerortutuut pissusilersortarsimammat, juunillugooq 10-ata missaani kamaqaluni aqutas- Nordgrønlands Ejendomskontor Næsten udsolgt Vil du sælge dit hus Gratis rådgivning 25 års erfaring Mukkup aqq / saajunnaarmat toqutaasup ataataa Kasper toqunartortitsisimasutut oqaatigigaluarlugu. Nassuerpunngooq tamarmik pisooqataallutik. Arnarooq avatangiisiminut ulorianaqimmat toquinnarsimallugu. Ataatarli nakorsaatinik paarsisuusoq ajoqeerarlu Ole Danielsen ikiuussimammat atorfianiik asoortitaasimapput, taavalu Rasmus Novembarip 7-iani 1872 taannalu 21-inik ukioqarsimavoq. Ajoqiunikunut pulaarluni Rasmusip pania Karen tamarmik tusaasut mattannik imminerminut aalleqqusimavaa. Anigamillu niviarsiaraq pinerluffigisimavaa. Eqqartuussineq peqqissaarussimaqaat allaat eqqartuussisut eqqartuussivik qimallugu aqagumut aalajangiinissartik isummiuttarsimallugu. Ilaasa siunnersuutigisarlugu 25-eriarlugu iperartorneqassasoq, ilaasa sakkortuumik unatagaanissaa piumasarisarlugu. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Isumaqatigiissinaajunnaaramik aalajangerpaat qania matullugu talii qilersorlugit imerissup qeqertaasa ilaanut niuneqassassoq, orsumik ammasaat 70 pund, aalisaallu qaammatini pingasuni qeqertamiissasoq. Kitsissuarsummiullu ilisimatinneqassasut qeqertaq taanna tikinneqassangitsoq qaammatini pineqartuni arlaleriarluni pinerluttarsimammat. Ila siulitta atornerluineq meeqqanik ajortuliaq annertuumik isigisimavaat, inatsit taanna atuuttuuginnarsimappat qeqertat qanoq inugasaartigissagaluaqaat ullumikkut, meerannguanik atornerluisartut taama amerlarpalutsigisut. Nunatta oqaluttuarisaanera atuakkallu qanganitsat nuannarisuugakkit ilanngutassanik saqqummiilaartarnissara ammassajunnarsivara tupinnartoqartaqimmammi. Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek -mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek -p mailianut silleq@greennet.gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek s silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen 11

12 Hele Grønlands BANK giver dig gratis oprettelse af bådlån i marts, april og maj måned Kontakt din rådgiver eller skriv til banken@banken.gl TUNINIAKKAT - TIL SALG - TUNINIAKKAT - TIL SALG - TUNINIAKKAT SAAFFISSAQ / KONTAKT: ANSTALTEN FOR DOMFÆLDTE I SISIMIUT TLF.:

13 Kitaani nipisanniarneq aallartissaaq All.: Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfik. Aqutsiveqarfinni 1D-mi aamma 1C-mi nipisanniarneq ataasinngorpat apriilip 11- anni aallartissaaq. Nipisanniarfigineqartussaq pineqartoq tassaavoq Kangaamiunit Qeqertarsuatsiaanut. Aqutsiveqarfimmilu 1E-mi, Paamiut eqqaanni, nipisanniarneq tallimanngornermi apriilip 15-ianni aallartissaaq. Nunatta kitaata aqutsiveqarfiini arfineqmarluusuni nipisat katillugit tonsit pisassiissutaapput. Aqutsiveqarfimmi 1D-mi nipisat 522 tonsit pisassiissutaapput, 267 tonsit aqutsiveqarfimmut 1C-mut pisassiissutaallutik, 1E-milu 165 tonsit pisassiissutaasut. Aqutsiveqarfimmi 1D-mi aamma 1C-mi ulloq tunisineq kingulleq tassaassaaq tallimanngorneq maajip 27-at, pisassiissutit tamakkerlugit ulloq taanna nallertinnagu aalisarneqarsimanngippata. Aqutsiveqarfimmilu 1E-mi ulloq tunisineq kingulleq tassaassalluni marlunngorneq maajip 31-at. Pisassiissutit tamakkerlugit aalisarneqarsimalerpata nalunaarutigineqassaaq. Pisassiissutit tamakkerlugit aalisarneqanngippata aqutsiveqarfinni allani aalisarneqarsinnaasunngorlugit pineqassapput. Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Start af stenbiderfiskeri i Vestgrønland Af: Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug. Fiskeriet efter stenbider starter i denne uge, mandag den 11. april i forvaltningsområderne 1D og 1C. Området strækker sig fra Kangaamiut til Qeqertarsuatsiaat. Og fredag, den 15. april starter stenbiderfiskeriet i forvaltningsområde 1E, ved Paamiut. Kvoten for forvaltningsområde 1D er på 522 tons rogn og for forvaltningsområde 1C er den på 267 tons rogn, mens der er 165 tons rogn for forvaltningsområde 1E. SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Den samlede kvote for hele Vestgrønland er tons stenbiderrogn fordelt på syv forvaltningsområder. Sidste mulige indhandlingsdag i 1D og 1C er fredag den 27. maj, med mindre kvoten opfiskes tidligere. Den sidste mulige indhandlingsdag i 1E er tirsdag den 31. maj. Opfiskes kvoten i områderne tidligere end de nævnte datoer, vil det blive meddelt, at fiskeriet stoppes. Eventuel uopfisket kvotemængde overføres til andre forvaltningsområder. Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Syn.Tlf.: Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput tallimanngorneq nal Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest fredag kl

14 TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK Facebook-imi Takuss Taseralik Sisimiut Cultural Centre BOLATTA SILIS-HØEGH S T O R M Saqqummersitsineq - Udstilling Taseralik 17. marts maj 2016 MARL./TIRS. 19. APRIL, 19:00 Afslutningskoncerten Naggataarnersiornermi tusarnaartitsineq Meeqqat inuusuttullu agiartartut Sisimiunit, Uummannamit, Nuummit, Reykjavik-imit Århusimillu aggersut. Børn og unge strygerelever fra Sisimiut, Uummannaq, Nuuk, Reykjavik og Århus. Iserneq akeqanngilaq, meeqqat kisimiillutik isersinnaanngillat. Der er gratis entré. Børn skal være i ledsagelse med en voksen. Det Kongelige Teater Taseralik Bio-mi! Ilitsersuisoralugu Elisa Kragerup, Kunngissamit nulianillu 2015-imi kulturikkut nersornaaserneqartoq. Det Kongerlige Teater i Taseralik Bio! Instruktør: Elisa Kragerup, som blev tildelt Kronprinseparrets Kulturpris i maj, 19:00 Billet: 90,- AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDER Marl.-sap. / Tirsdag - søndag Igaffik matusarpoq / Køkkenet lukker kl Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film INNIMINNIINEQ RESERVATION Café Taseralik & FACEBOOK Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion Taseralik Bio Batman vs. Superman: Dawn of Justice (USA 2016) Sis./Tors. 14. april...19:30 Tall./Fre. 15. april....19:30 Arf./Lør. 16. april...19:30 Sap./Søn. 17. april...19:30 Action. 151 min. Ilists./ Instruktør: Zack Snyder Kung Fu Panda 3 (USA 2016) Tall./Fre. 22. april....16:30 Arf./Lør. 23. april...19:00 Sap./Søn. 24. april...16:00 Qall. oq. Dansk tale. Animation. 95 min. Ilists./ Instruktør: Alessandro Carloni, Jennifer Yuh Ugens tilbud Sap. akun. neqeroorut Pannakaaq Pandekage m. is 30,- Pingasunngornerit / Onsdage Umimmak burger 99,- Tallimanngonerit / Fredage Sava burritos 99,- Billet: 45,-/85,- Billet: 55,-/95,- Café Taseralik Sandwich 65,- Nachos 62,- Kalaalimerngit / Grønlandsk platte 109,- Kaffe, kager og andre gode sager Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre Tlf.: info@greennet.gl 14

15 SØMANDSHJEMMET Pisussat Det sker Peqatigiiffik nutaaq: 12. Marts 2016 maani sisimiuni peqatigiiffi k nutaaq aallartinneqarpoq, ateqartoq Sisimiuni oqaluffi up ikinngutai. Peqatgiiiffi ullu siunertaraa, sisimiuni oqaluffi up sutigut tamatigut aningaasatigut pitsanngorsaanissamut tapersiilluni aqqutissiueqataallunilu katersiniaasarnissaq, taamaasilluni ilagiit pitsaasumik oqaluffeqarnissaat aqqutissiueqataaffi - galugu. Pilersitsillunilu ataatsimeersuarnermi uku siulersuisutut qinerneqarput: Siulittaasoq: Grethe Jensen. Siulittaasup tullia: Birgithe Johansen. Aningaaserisoq: Else Olsen Sørensen. Allatsi: Karl Berthelsen. Siulersuisunut ilaasortaq: ( Ilagiit sinniisaannit toqqarneqarpoq). Kingoraatissaq siulleq: Agathe Eldivig. Kiisalu tulliatut: Amalie Berthelsen Ukiumut ilaasortanngorneq akeqarpoq: 50 Kr. Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat poorskip king. 3-at Sapaat 17. april 2016 Nal Naalagiarneq kuisitsineq Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Selv små annoncer bliver set! Spiseseddel SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Hotel Sømandshjemmet Onsdag 13/4 Spareribs m/ovnkartofler & sovs Torsdag 14/4 Lasagne m/flutes & salat Fredag 15/4 Stegt flæsk m/kartofler, rødbeder & persillesovs Lørdag 16/4 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Stegte kyllingelår m/kartofler & sovs Søndag 17/4 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Flæskesteg m/kartofler, rødkål & brun sovs Mandag 18/4 Millionbøf m/pasta & grønt Tirsdag 19/4 Rullesteg m/krydderkartofler & grønt Onsdag 20/4 Forloren hare m/kartofler, tyttebær, grønt & sovs Åbent alle hverdage fra til Søn- og helligedage fra 7 00 til Grillen er åben hver dag kl Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon , og find os på Facebook Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. GM i Snowboard og Freestyleski som blev afholdt i Nuuk. Vi vil hermed gerne sige tusind tusind tak til vores sponsorer ved sådan et event. Vi tog 36 medaljer med hjem i 3 discipliner: slopestyle, boarder/skiercross, bigair. 19 GULD, 12 SØLV, 5 BRONCE AF 23 DELTAGER. Mange tak til: QEQQATA KOMMUNIA, NDO, PISIFFIK, LIONS, ARCTIC STAR, SARFALERISUT, POLAR ENTERPRISE, STARK, J&Z TIGGALIORFIK, PERMAGREEN, BRØNDUM, BLUEWATER, AMERLOQ BYG, GRØNLANDSBANKEN, LENNERT&SØNNERNE, GREENLAND CRUISE, DERES AUTO, KALAALLIT FORSKRING. Mange taknemlige hilsner SNOWBALL SISIMIUT 15

16 Ilassinneqatigiinneq TAMALAAT-ni Inimut allamut nuunneq Matumuuna atuisartugut, ikinngutit ilaquttallu qaaqquagut Tallimanngorneq 15. april nal Qivittoqarik 4-mut. Reception TAMALAAT Indlytning i nye lokaler Vi inviterer hermed kunder, venner og familie Fredag d. 15. april fra kl i Qivittoqarik 4 Takuss vi ses! TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P. O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAAT BYENS LOKALE TVSTATION Pakke 1: 28 kanaler 455 kr. Pakke 2: 18 kanaler 355 kr. Pakke 3: 10 kanaler 175 kr. Ilaasortaanermut akiliut ilaareerluni / Inkl. medlemskonngent Kanalit 28-gorluk amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngornneqan ngillat. Allan ngornneqalerpata nalunaarugineqassapput. Nu er der 28 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles dee forud. Allaffik ammasarpoq - kontoret har åbent Ataas./Man. - Tall./Fre. 10:00-16:30 Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: K Katakservice katakaps@greennet.gl Inissianik unnuisarfinnik attartortitsineq Udlejning af hotel lejligheder Ammasarfii / Åbningstider Ataas./ Mand.- Tall./Fre. nal.: 8-16 Taseq Amitsoq B-1184 tlf Fryseskab Vestfrost ew 3920 f nf * Energiklasse: A+ * Kapacitet: 241 liter * Lydniveau: 44 Db Spar kr ,- Kr ,- Besøg vores hjemmeside KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer Telefoni Hårde hvidevarer Salg Reparation Service Tlf mail@kae.gl Aften og week-end: