udirect Betjeningsvejledning

Transkript

1 udirect Betjeningsvejledning

2

3 Indholdsfortegnelse Din udirect...1 Oversigt over din udirect...2 Batterioplysninger...4 Tænd eller sluk din udirect...6 At gå med din udirect...7 Indikator Cover...7 Introduktion til Bluetooth...8 Bluetooth Enheder...8 Tilslutning til Bluetooth enheder...10 Brug af udirect med din mobiltelefon...17 Lytte til lydsignaler ved brug af lydenheder & FM...24 Lysindikatorer...31 Vigtige oplysninger...33 Resetknappen...35 Fejlfindingsvejledning...36 Declaration of Conformity...39 Bemærkninger...40

4

5 Din udirect Høreapparattilpasseren: Telefon: Serienummer: Garantibevis: Købsdato: 1

6 Oversigt over din udirect udirect er en halsbåren enhed, der fungerer som en pålidelig grænseflade mellem trådløse høreapparater og forskellige lydenheder, såsom: Trådløs tilslutning til Bluetooth kompatible enheder som tillader håndfri betjening af din mobiltelefon, pc, stereoanlæg samt andet Bluetooth kompatibelt lydudstyr Tilslutning til enheder såsom bærbare, MP3 afspillere og radioer via en audiokabelindgangen Accepterer FM-modtagere via 3 pin Europlug udirect streamer trådløst de modtagne lydsignaler til dine høreapparater, således at du ukompliceret får adgang til det nyeste udstyr. udirect kan sideløbende oprette forbindelse til flere lydapparater, som automatisk bliver prioriteret. Bluetooth er et registreret varemærke ejet af Bluetooth SIG, Inc 2

7 Billedforklaring Knapper 1 Tænd/Sluk Knap 2 Besvarknap 3 Bluetooth forbindelsesknap 4 Resetknap Porte 5 Audio indgang (3,5 mm jack) 6 FM input (Europlug) 7 Stik til opladning 8 Mikrofoner Indikator 9 Batteriindikator 10 Indikator for lydstreaming 11 Bluetooth indikator 3 4 Andet 12 Halsslynge udirect tilbehør USB oplader Audio kabel, 1 m (3 ft.) valgfri USB kabel, 3 m (10 ft.) valgfri 3

8 Batterioplysninger Opladning af batteriet Din udirect indeholder et genopladeligt batteri. For at oplade det, skal du tilslutte mini USB-stikket til DIN udirect, og sætte opladeren i en stikkontakt. Af sikkerhedsmæssige årsager, bør du kun benytte opladere, der er leveret af Unitron. Under opladningen, vil batteriets lys blive orange. Når batteriet er fuldt opladet, vil lysindikatoren skifte til grøn. Opladning af et tomt batteri tager cirka 90 minutter. Det er fuldt ud sikkert at lade opladeren forblive tilsluttet natten over - batteriet kan ikke overoplades. Ved de første opladninger af din udirect, anbefales det at der oplades i mindst 3 timer, også selvom batteriets lys bliver grønt før dette. Op- og aflad nye batterier fuldt ud mindst 3 gange. Et nyt batteri Virker først optimalt, efter to til tre op- og afladninger. 4

9 Batterilevetid Fuldt opladet, vil din udirect virke i ca timer ved normal brug. Batteriforbrug og driftstiden for udirect afhænger i høj grad af hvorledes enheden bruges. Dit udirect batteri kan oplades hundredvis af gange. Hvis driftstiden på din udirect reduceres væsentligt, bedes du kontakte din høreklinik. Batteristatus Når din udirect er tændt indikeres batteriets status på batteriindikatoren som følger: Grøn, langsomt blink Batteriniveau er højt. Orange, medium blink Batteriniveau er moderat. Rød, hurtig blink Batteriniveau er lavt. Når det hurtige røde blink starter, vil din udirect stadig virke i ca. en halv time, men du skal genoplade batteriet så hurtigt som muligt. 5

10 Tænd eller sluk din udirect TÆND: For at tænde for din udirect trykkes på tænd-/slukknappen i ca. et sekund, indtil du ser batteriindikatoren begynde at lyse. Derefter slippes tænd-/ slukknappen. Når din udirect er fuldt opstartet vil batteriindikatoren vise en farve og blinke i henhold til det nuværende batteriniveau, som beskrevet ovenfor. SLUK: For at slukke for din udirect, holdes tænd-/ slukknappen nede i ca. to sekunder indtil du ser batteriindikatoren lyser konstant. Derefter slippes tænd-/slukknappen og lyset i batteriindikatoren går ud. udirect vil herefter være slukket. 6

11 At gå med din udirect For at anbringe din udirect om din hals åbnes halsslyngen. Anbring halsslyngen om din hals og lås det. Dette vil aktivere den indbyggede antenne, og er nødvendigt for at udirect kan kommunikere med dine høreapparater Dæksel over lysindikatorerne Hvis du foretrækker at skjule lysindikatorerne trækkes dækslet over disse. Skjulte indikatorer Synlige indikatorer 7

12 Introduktion til Bluetooth Bluetooth gør det muligt for enheder som mobiltelefoner, bærbare computere og pc'er at kommunikere trådløst. Din udirect understøtter Bluetooth således at lyd kan blive modtaget trådløst fra mange forskellige lydenheder og sendes til dine høreapparater. For eksempel kan du modtage mobiltelefon opkald direkte til dine høreapparater, eller lytte til musik fra din bærbare computer. udirect bør fungere med enheder såsom mobiltelefoner, trådløse og fastnettelefoner, MP3 afspillere, bærbare computere og personlige computere med Bluetooth funktionalitet. For yderligere oplysninger om Bluetooth, kan du besøge Bluetooth Enheder Generel oplysning om kompatibilitet Kontroller om den enhed du ønsker at bruge, er Bluetooth aktiveret: kig efter følgende symbol på enheden eller i brugervejledningen. Rækken af mulige applikationer på en Bluetooth 8

13 aktiveret enhed er defineret ved "profiler". Enheden du vil bruge med din udirect skal understøtte passende Bluetooth profiler. Disse varierer afhængigt af, hvad du ønsker at gøre med din udirect : Din mobiltelefon skal understøtte enten "Håndfri" eller "Headset" profilen. De fleste mobiltelefoner understøtter disse Bluetooth profiler. Søg information om dette i din mobiltelefons brugervejledning. Hvis du vil lytte til stereomusik fra din mobiltelefon eller personlige computer, skal den understøtte "A2DP" / "Stereo Headset" profil. Færre enheder understøtter denne Bluetooth profil. Søg information om dette i enhedens brugervejledning. Bemærk: Nogle computere understøtter headset/ håndfri profilen i stedet for "A2DP" profilen. I dette tilfælde genkender udirect den tilsluttede computer som en telefon. Derfor vil den ikke streame lydsignalet i stereo kvalitet. Selvom Bluetooth er en bredt understøttet standard, er fabrikanterne forskellige i deres måde at implementere den. Derfor er nogle Bluetooth aktiverede enheder kun kompatible med visse andre enheder. Hvis et problem opstår i forbindelsen mellem din enhed og din udirect, eller hvis du er usikker på om enhedens Bluetooth funktioner, søg da information i produktets brugervejledning eller kontakt fabrikanten. 9

14 Tilslutning til Bluetooth enheder Der er to trin, der skal udføres for at kunne bruge en Bluetooth enhed sammen med udirect. 1. Forbindelse Forbinde er den proces, hvor du introducerer to Bluetooth enheder til hinanden og forbinder dem med en adgangskode for sikker kommunikation. Dette skal kun udføres én gang for hver enhed du ønsker at bruge sammen med din udirect. udirect kan forbindes med op til 8 enheder på samme tid. 2. Tilslutning Når du har forbundet din Bluetooth enhed med din udirect skal de være 'tilsluttet', før der rent faktisk sendes lydsignaler. Nogle Bluetooth enheder opretter automatisk forbindelse til udirect, når begge enheder er tændt; andre kræver, at du tilslutter manuelt. Der henvises til de følgende afsnit for trin-for-trin instruktioner om forbindelse og tilslutning. Forbinding af Bluetooth mobil telefoner Trin-for-trin 1. Tænd både din udirect og mobiltelefonen. Placer dem ved siden af hinanden. 10

15 2. Find tilslutningsmuligheder i din telefons menu for indstillinger. Se efter "Bluetooth " funktionen. 3. På din mobiltelefon skal du sikre at Bluetooth funktionen er slået til. 4. På din mobiltelefon vælger du at søge efter Bluetooth enheder eller ekstraudstyr til lyd. 5. Indled parringsprocessen på din udirect ved at trykke på Bluetooth knappen, indtil Bluetooth indikatoren blinker blåt i hurtige intervaller. Din udirect vil forblive i parringsmode i to minutter eller indtil forbindelsen er oprettet. 6. Din mobiltelefon vil vise en liste over kendte Bluetooth enheder. Vælg "udirect " fra denne liste. 7. Din mobiltelefon kan derefter bede dig om at indtaste en adgangskode. Hvis det er tilfældet, skal du angive "0000" (fire nuller). Nogle mobiltelefoner vil spørge efter, hvilken Bluetooth service du ønsker at aktivere. Vælg "Headset", eller, "Stereo Headset" hvis dette er tilgængeligt. 8. Din udirect bør nu være forbundet til din mobiltelefon. Nogle mobiltelefoner spørger hvilken type Bluetoothenhed du vil tilkoble. Her skal du vælge Headset eller Stereo Headset. 11

16 Bemærk: Oprettelse af forbindelse styres af din mobiltelefon. Forskellige mobiltelefoner har forskellige menu strukturer. Du bør derfor konsultere din mobiltelefons brugervejledning eller kontakte forhandleren for support, hvis du ikke kan fuldføre parringsproceduren med de generiske trin beskrevet herover. Sådan forbinder du en mobiltelefon Når din mobiltelefon og udirect er forbundet (se forbindelse af Bluetooth mobiltelefoner), skal mobiltelefonen være ' tilsluttet' til din udirect før den rent faktisk vil sende lydsignaler til den. Denne funktion bør også fremgå af din mobiltelefons "Bluetooth " menu. 1. Konstater at udirect er tændt. 2. Find Bluetooth afsnittet i telefonens menu og vælg listen over "forbundne enheder. 3. Find og fremhæv din udirect og vælg "forbind". 4. Bekræftelse af succesfuld forbindelse er angivet på udirect ved at Bluetooth indikatoren blinker langsomt blåt, og af et headset symbol på hovedmenuen af din mobiltelefon. Bemærk: nogle mobiltelefoner kan udføre forbindelsesproceduren automatisk efter parring. Vælg ja, når forbindingen er afsluttet, og du bliver bedt om at gøre det muligt for denne enhed at forbinde automatisk. 12

17 Forbindelse til en ekstern Bluetooth transmitter Hvis du ønsker at bruge din udirect til at lytte til musik fra dit stereoanlæg, eller foretage opkald med din fastnet telefon, men hvor disse enheder ikke er udstyret med Bluetooth funktioner, kan du bruge en ekstern Bluetooth transmitter. Bemærk: Forbindingsproceduren for eksterne Bluetooth transmittere er styret af den enhed, som du forsøger at forbinde. Procedurerne for hvorledes de forbinder, kan afvige alt efter hvilke produkter der er tale om. Der henvises til enhedens brugervejledning eller forhandleren, såfremt du ikke kan fuldføre forbindelsesprocedure med de generiske trin beskrevet nedenfor. 1. Tænd både din udirect og Bluetooth transmitter. Læg dem ved siden af hinanden. 2. Indstil din Bluetooth transmitter til parrings-mode. Med nogle enheder er forbindingsproceduren initieret blot ved at tænde for dem. 3. Indled parringsprocessen på din udirect ved at trykke på Bluetooth knappen, indtil Bluetooth indikatoren blinker hurtigt blåt. Din udirect vil forblive i forbindelsesmode i to minutter eller indtil forbindingen er fuldført. 4. En Bluetooth transmitter kræver typisk ikke en adgangskode eller adgangsnøgle for at etablere en 13

18 forbindelse med udirect. Hvis en adgangskode er påkrævet, skal du indtaste "0000 (fire nuller). Med Bluetooth transmittere er forbindelsesprocessen typisk udført automatisk efter forbindelsen. Efter indledningen af forbindelsen, skal du således blot vente indtil enhederne har opnået forbindelse. 5. Bekræftelse af en succesfuld forbindelse bliver angivet på udirect ved at Bluetooth indikatoren langsomt blinker blå. Hvis dette ikke er tilfældet, henvises der til Bluetooth transmitterens brugervejledning. Forbindelse til Bluetooth kompatibel pc Hvis du ønsker at bruge din udirect til at høre lyd på pc, kan du gøre det hvis pc'en understøtter Bluetooth. Bemærk: Hvis du ikke er i stand til at fuldføre forbindelsesproceduren ved at følge de generiske trin beskrevet her, henvises der til pc'ens brugervejledning eller forhandler. 1. Tænd for din udirect. Tænd for din pc. Læg din udirect i nærheden af din pc. 2. På din pc åbnes Control Panel og Bluetooth enhedens guide vælges. Dette vil hjælpe dig med at oprette en Bluetooth forbindelse mellem din udirect og pc'en. 14

19 3. På pc'en vælges det at søge efter Bluetooth enheder. 4. Indled forbindelsesprocessen på din udirect ved at trykke på Bluetooth knappen, indtil Bluetooth indikatoren blinker hurtigt blåt. Din udirect vil forblive i forbindelsesmode i to minutter, eller indtil forbindingen er fuldført. 5. Bluetooth menuen på din pc vil opliste alle Bluetooth enheder inden for dennes rækkevidde. Vælg udirect og vælg "forbind" blandt de enheder der er fundet. 6. Når pc'en beder om en adgangskode eller PINkode, skal du indtaste "0000" (fire nuller). 7. Tillad enheder at afslutte oprettelsen af et betroet link. 8. Hvis pc en beder dig om at vælge Bluetooth tjenester, har du måske flere muligheder til rådighed. Vælg "Stereo Headset" funktionalitet til at streame lyd i stereo. Når du har valgt, hvilke tjenester du ønsker at aktivere, kan du afslutte forbindelsen, og går ud af opsætningsmenuen på pc'en. Bekræftelse af en succesfuld forbindelse er angivet på udirect, ved at Bluetooth indikatoren langsomt blinker blåt. 15

20 Slet Bluetooth forbindelser Hvis du ønsker at slette forbindelser mellem din udirect og andre enheder, skal du trykke på Bluetooth forbindelsesknappen i ca. 10 sekunder, indtil Bluetooth indikatoren konstant lyser blåt. Bemærk: Sletning af Bluetooth forbindelser fjerner evnen til at forbinde til eventuelle tidligere etablerede Bluetooth enheder. For at oprette forbindelse til enhver anden Bluetooth enhed, bliver du nødt til at udføre forbindelsesprocessen igen. Maksimum 8 enheder kan tilkobles din udirect. Den niende enhed der tilkobles, vil erstatte den første. udirect kan kommunikere med to telefoner på samme tid, men kan kun modtage opkald fra den ene af gangen. Rækkevidde for Bluetooth enheder Din udirect understøtter Bluetooth funktioner i op til en rækkevidde af 10 m. Men de følgende faktorer kan påvirke den opnåede rækkevidde. Interferens i miljøet kan reducere rækkevidden af Bluetooth. Nogle Bluetooth enheden, som du tilslutter, kan have en mere begrænset rækkevidde, end de 10 m der understøttes af udirect. 16

21 Bemærk: Hvis din Bluetooth enhed bevæger sig uden for rækkevidde af din udirect, og har en aktiv lydforbindelse, vil denne forbindelse blive afsluttet. Hvis enheden derefter flyttes tilbage indenfor rækkevidden af din udirect, vil den (afhængigt af opsætningen af enheden) måske ikke genoptage streaming til dine høreapparater. Brug af udirect med din mobiltelefon Før du kan bruge udirect med din mobiltelefon, skal du udføre forbindelsesproceduren beskrevet i, "tilslutning til Bluetooth enheder", sektionen ovenfor. Gå med udirect om halsen, for at sikre at denne er indenfor rækkevidde af dine høreapparater. Kontroller at din udirect er tændt, når du går med den. Med udirect du vil have en bekvem håndfri telefonløsning, da der ikke er behov for at holde telefonen op til øret. Når du foretager et opkald, opfanger udirects indbyggede mikrofon din stemme, og sender den til mobiltelefonen. Også den anden parts stemme er modtaget af mobiltelefonen, og sendes til din udirect. Derefter sender din udirect den direkte til dine høreapparater. Brug din udirects adgangsknap for at acceptere, afvise eller afslutte telefonopkald. 17

22 Indgående opkald Når der modtages et opkald på din mobiltelefon, blinker Bluetooth indikatoren, og du vil høre dine høreapparater ændre programmer, efterfulgt af en række ringetoner, som angiver et indgående opkald. Bemærk, at du måske ikke kan høre ringetonen, hvis telefonen er sat til kun at vibrere. Indkommende opkald For at acceptere et indgående opkald, skal du trykke kortvarigt på Besvar knappen på din udirect. Du vil høre stemmen, af personen der ringer, i begge høreapparater. Bemærk: Det vil tage omkring et sekund, før forbindelsen fra mobiltelefonen til høreapparaterne er etableret. For en sikkerheds skyld, vil høreapparaternes mikrofoner under telefonopkald forblive tændt med reduceret styrke. Din udirect kan modtage indkommende opkald, imens den streamer lyd fra andre kilder, såsom fx at lytte til musik via lydstik. Efter at have afvist eller afsluttet opkaldet, vil din udirect genoptage streaming af musik fra lydstikket. 18

23 Tale i din udirect Under et mobiltelefonopkald tales der normalt. Din udirect indeholder en højkvalitets og retningsbestemt mikrofon, som er placeret på siden, således at din stemme opfanges optimalt, når du går rundt med udirect om halsen. Vær opmærksom på at udirect ikke må være dækket af tøj, da dette kan forstyrre de indbyggede mikrofoner og forårsage forstyrrelser. Bemærk: I støjende omgivelser, kan du holde din udirect tættere på din mund. I sådanne tilfælde skal du undgå at dække de små mikrofonåbninger på siden af din udirect. Det er ikke nødvendigt, at holde din udirect sidelæns, da dette ikke vil øge lydkvaliteten. Afslutte et opkald For at afslutte et opkald via din udirect, tryk kort på Besvar knappen. Opkaldet vil afsluttes, og dine høreapparater vil returnere til det oprindeligt aktiverede program eller lydkilde. Du kan også afslutte et opkald, ved at bruge din mobiltelefon i stedet for din udirect. 19

24 Afvise et opkald Hvis du foretrækker at ikke besvare et opkald, tryk og hold da Besvar knappen på din udirect nede i ca. to sekunder, indtil Bluetooth indikatoren slukkes. Din udirect vil få din mobiltelefon til at afvise opkaldet, og sende en optagettone. At afvise opkaldet direkte på din mobiltelefon, vil have den samme virkning. Foretage et opkald Der er ingen forskel på at foretage et opkald med eller uden udirect. Mobiltelefonens tastatur skal blot bruges til at indtaste eller vælge et nummer. Herefter ringes op. Når forbindelsen er etableret, vil du høre ringetoner i dine høreapparater, og der er ikke behov for yderligere betjening af selve telefonen. Nogle ældre og trådløse DECT telefoner kræver et kort tryk på hovedknappen for at acceptere eller starte en samtale. I så fald skal du vælge eller skrive telefonnummeret. Derefter skal du trykke på knappen på udirect for at starte opkaldet, vent i 5 sekunder. Bemærk: Når du besvarer en samtale, skal du tale til din udirect og ikke ind i din mobiltelefon. 20

25 Indstillinger biplyde Bluetooth program til mobiltelefon eller streaming af lyd Indgående opkald Opkaldet afsluttes Streaming afsluttes eller telefonens individuelle ringetone Høreapparat vender tilbage til tidligere lytteprogram; spiller programmets biplyde Bemærk: Nogle telefoner er konfigureret, således at man kan høre, hvis man trykker på en knap på telefonen via et Bluetooth headset. Hvis dette er aktiveret, vil det kunne høres i dine høreapparater. Se betjeningsvejledningen til din mobiltelefon, hvis du ønsker at få dette deaktiveret. Mobiltelefonsamtaler vil altid have højere prioritet end audioinput (eks. Musik) fra din udirect. Ringe op ved brug af stemmen Nogle mobiltelefoner har en stemme aktiveret opkaldsfunktion. udirect understøtter stemme aktiveret opkald; hvis funktionen er tilsluttet til din mobiltelefon. For at foretage et opkald ved hjælp af stemme aktiveret opkaldsfunktion, trykkes Besvar knappen ned i ca. to sekunder. Efter du hører et bip, siger du navnet på den kontakt, du vil ringe til. Din mobiltelefon vil herefter foretage opkaldet. 21

26 Bemærk: Der henvises til din mobiltelefons brugervejledning for hvordan man installerer og bruger stemme aktiveret opkaldsfunktion. Genkald til det sidst kaldte nummer Nogle mobiltelefoner har en mulighed for let, at ringe til det sidste kaldte nummer. For at foretage et sådan genopkald, skal du trykke to gange på Besvar knappen. Dette aktiverer det sidste kaldte nummer og opringningen foretages. Hvis høreklinikken har aktiveret funktionen Stemmeopkald på udirecten, kan du trykke i 2 sek på knappen og dermed startes Stemmeopkald. På den måde kan du sige personens navn istedet for at indtaste telefonnummeret, hvilket eksempelvis er en fordel, når man kører bil. Når du har trykket på knappen i 2 sekunder, skal du vente på en bekræftende tone og sige navnet på den person, som du vil ringe til. Din telefon skal understøtte denne funktion. Se eventuelt brugervejledningen til din telefon for yderligere information. Når du benytter flere telefoner samtidig ( Multi Point ) vil kun den sidst-tilkoblede virke til stemmeopkald. 22

27 Udenfor Bluetooth rækkevidde Hvis din mobiltelefon er udenfor Bluetooth rækkevidde, vil forbindelsen til din udirect mistes. Såfremt dette sker under et opkald, vil mobiltelefonen afslutte samtalen. Dette sker også i tilfælde, hvor den automatiske genkalds funktion er aktiveret på mobiltelefon. Genetableringen af forbindelsen til din telefon efter at have været udenfor rækkevidde Nogle telefoner kan ikke automatisk genetablere forbindelsen til udirect, hvis denne har været uden for rækkevidde eller slukket. Hvis din udirect ikke reagerer på telefonen, efter at den har været udenfor rækkevidde, må du manuelt reetablere forbindelsen. Hvis du bruger trådløs telefon (DECT) eller ældre telefoner kun med mulighed for Headset. Hvis din telefon understøtter brug af Headset (HSP), brug altid hovedknappen til at acceptere eller aktivere opkald (Trådløse telefoner, DECT). For denne type telefoner blinker Bluetooth-indikatoren måske ikke (blåt lys), selvom telefonen har været tilkoblet tidligere. For at foretage et opkald: Trin 1 Tryk telefonnummeret på din telefon eller vælg nummeret fra telefonbogen på din telefon. 23

28 Trin 2 A: Tryk kort på hovedknappen B: Hvis du allerede er i et af udirects streamingprogrammer (Bluetooth musik, audiostik, FM via udirect eller evt. TV), så tryk på hovedknappen i 2 sekunder. Trin 3 Vent i 5 sekunder Trin 4 Opkaldet starter automatisk, udirect Bluetooth indikatoren lyder blåt hele tiden og du hører måske en opstartslyd i dine høreapparater. For at afslutte opkaldet skal du trykke kort på hovedknappen igen. Ved Multi-point (to telefoner er tilkoblet samtidig), skal mindst en af telefonerne understøtte håndfriprofilen (HFP). Tjek venligst telefonens brugervejledning for flere detaljer. Lytte til lydsignaler ved brug af lydenheder & FM Lydstreaming gør at du direkte i dine Høreapparater, kan høre lyd fra en MP3-afspiller eller anden lydkilde. Dine høreapparater vil herefter fungere som en trådløs hovedtelefon. 24

29 Streaming prioriteter Gennem udirect kan en lydkilde tilsluttes dine høreapparater på tre måder: via lydkabel (audiokabel), via en Bluetooth forbindelse eller via en FM modtager. Følgende opsummerer prioriteringen af de forskellige lydkilder: 1. Bluetooth telefonopkald 2. Lydstik 3. FM modtager 4. Bluetooth stereo headset Mobiltelefons opkald er altid første prioritet: du vil høre ringetonen, selv når du lytter til andre lydkilder via kabel, Bluetooth eller FM. Hvis du trykker på Besvar knappen for at modtage opkaldet, bliver streamingen skiftet til telefonopkaldet. Hvis du afviser, eller afslutte opkaldet, vil lyd-streaming blive genoptaget. Bemærk: Hvis mere end én Bluetooth lydkilde er indenfor rækkevidde, fx to Bluetooth stereoenheder, vil udirect kun oprette forbindelse til den sidste tilsluttede enhed. Det er ikke muligt at skifte mellem to Bluetooth enheder. (En Bluetooth enhed skal være slukket eller flyttet uden for rækkevidde af udirect før den anden enhed tændes eller flyttes inden for rækkevidde af udirect ). 25

30 Tilslutning til lydkilder via lydkabel (3,5 mm jack) 1. Sæt den ene ende af lydkablet til hovedtelefonstikket på din afspiller. 2. Sæt den anden ende af lydkablet til lydstikket på din udirect. Tilslutning via Bluetooth Hvis din lydkilde er udstyret med Bluetooth funktionalitet, eller hvis du bruger en ekstern Bluetooth adapter, kan du trådløst streame lyd via Bluetooth. For at kunne bruge din udirect med en Bluetooth aktiveret lydenhed eller transmitter, skal du først parrer enhederne. For yderligere oplysninger henvises der til afsnittet på side 13 "Forbind udirect med en ekstern Bluetooth transmitter". 26

31 Tilslutning via FM-system FM-systemer kan i høj grad forbedre kommunikation når støj, afstand eller efterklang er en udfordring. Et trådløst FM-kommunikations system består af en transmitter og en receiver. Senderen er placeret på, i nærheden af, eller direkte forbundet til lydkilden (eks. TV eller radio). Tilslut din FM receiver til udirect via FM-indgangen (Europlug). Anbring FM transmitteren på eller i nærheden af lydkilden eller tilslut den til TV eller radio. Tænd for FM receiveren. Hvis du bruger en MicroMLxS receiver indstilles knappen til position " ". Streaming indikatoren vil konstant lyse orange for at indikere brug af FM. For at deaktivere FM, skal du slukke for den tilsluttede FM receiver, eller tage stikket ud. udirect vil automatisk aktivere det tidligere lytteprogram. Bemærk: For at sikre uafbrudt transmission i situationer som fx foredrag vil FM-forbindelsen forblive tændt i mindst 60 sekunder, selv uden at noget signal transmitteres. For straks at vende tilbage til dit tidligere lytteprogram, tryk på Besvar knappen. 27

32 Lytte til lydkilder (streaming) Indstil lydstyrken på din lydkilde til et mellem niveau, og tryk play på lydkilden for at starte. udirect registrerer automatisk lydsignalet, og du vil høre lyden i dine høreapparater. Dine høreapparater vil automatisk skifte til et specielt program, der giver dig optimal lydkvalitet. Hvis forbindelsen er via et lydkabel eller en FM receiver, vil streaming indikatoren konstant lyse gul. Hvis forbindelsen sker via Bluetooth, vil Bluetooth indikatoren konstant lyse blå. Pause Streaming For midlertidigt at afbryde streaming, f.eks. hvis nogen ønsker at tale med dig, tryk så på Besvarknappen (adgangsknappen) på udirect. Høreapparaterne vil skifte til normal drift. Hvis tilslutningen sker via et lydkabel eller en FM receiver, blinker streaming indikatoren gult under pausen. Hvis tilslutningen sker via Bluetooth, vil Bluetooth indikatoren blinker blåt under pausen. For at genoptage streaming, trykkes igen på Besvar knappen på udirect. Bemærk: I de fleste tilfælde, vil en pause i streamingen ikke standse din lydenhed. En MP3- afspiller, tilsluttet via lydstik, vil fortsætte med at spille musik, selvom du ikke kan høre det på dine høreapparater. Nogle Bluetooth enheder kan 28

33 reagere på en besked om pause fra din udirect. I disse tilfælde vil lyden blive sat på pause på din enhed, og kan således genoptages fra samme indstilling senere. Stop Streaming For at stoppe streaming af lyd, skal du slukke for lydkilden, tage lydkablet ud eller frakoble lydenhedens "Bluetooth funktioner. Når streaming stopper, vil udirect efter kort tid, automatisk aktivere det tidligere benyttede lytteprogram. Dette sker, når streamingsignalet bliver afbrudt i mere end 5 sekunder. (Dette gælder ikke for FM, som først stopper efter 60 sekunder for at tage højde fx for forelæsninger). Lydlås Under streaming af lydsignaler, kan du opleve at høreapparaterne skifter frem og tilbage mellem lydsignalet og høreapparatets mikrofoner. Dette sker, når lydsignalet er meget blødt eller bliver afbrudt af pauser. For at undgå at systemet skifter, kan du låse lyd- streamingen ved at trykke hurtigt på tænd/sluk knappen. 29

34 Afbrydelser i streaming Situationer, hvor streaming kan blive afbrudt: Hvis udirect er for langt væk fra høreapparaterne under streaming, fx. hvis du ikke bærer halsslyngen, eller hvis du har åbnet den ene ende på halsslyngen. Hvis Bluetooth signalet er uden for rækkevidde. I disse tilfælde vil dine høreapparater miste lydsignalet. Hvis denne situation fortsætter i mere end cirka 5 sekunder, vil de automatisk skifte til det tidligere brugte høreprogram. For at undgå streaming afbrydelser, skal du sikre dig at du bærer udirect korrekt samt sikre dig at Bluetooth enheden er indenfor rækkevidde. 30

35 Lysindikatorer Batteriindikator Grøn langsomt blink fuldt opladet batteri Orange medium blink batteri halvt opladet Rød hurtigt blink batteri tomt Orange lyser fast batteriet oplades Grøn lyser fast batteriet fuldt opladet (opladeren tilsluttet) Streaming indikator Orange lyser fast lyd streaming til dine høreapparater Orange medium blink lyd streaming til dine høreapparater er på pause. Tryk adgangsknappen for at genoptage. 31

36 Bluetooth indikator Blå fast blink Bluetooth parringsindstilling - udirect er i parringsindstilling i 2 minutter og kan registreres af andre Bluetooth enheder. Blå langsomt blink Bluetooth har oprettet forbindelse til mindst en enhed med udirect. Blå medium blink Bluetooth overførsel er sat på pause. Blå uregelmæssigt blink En Bluetooth parret, og tilsluttet, mobiltelefon ringer. Blå lyser fast Bluetooth signaler sender gennem udirect til høreapparaterne. Fejl indikation Alle tre indikatorer lyser fast Fejl - der kan være et software problem. Der henvises til fejlfindingsafsnittet. 32

37 Vigtige oplysninger Vedligeholdelse og pleje Rens udirect med en fugtig klud. Anvend aldrig rengøringsmidler (vaskepulver, sæbe, osv.) eller alkohol til at rengøre enheden. Når udirect ikke er i brug, sluk da for den og opbevar den et sikkert sted. Beskyt udirect mod fugt (badning, svømning) og varme (radiator, instrumentbrættet i bil). Beskyt den mod kraftige stød og vibrationer. Beskyt mikrofonens åbninger, stik til lydkablet, FM modtager og opladeren mod støv og snavs. Brug rensebørsten som blev leveret sammen med dine høreapparater, til at rengøre disse områder. Advarsel Opbevar denne enhed utilgængeligt for børn under 3 år. Det er ikke tilladt for personer, der bruger medicinsk udstyr såsom pacemakere, at bruge denne enhed. Eksterne enheder kan kun være tilsluttet, hvis de er blevet testet i overensstemmelse med tilsvarende IE standarder. 33

38 Vigtige punkter Den digitalt kodet, induktiv overførselsteknologi, der anvendes i denne enhed, er meget pålidelig, og der opleves praktisk talt ingen indblanding fra andre enheder. Det skal dog bemærkes, at ved betjening af enheden i nærheden af en computer, eller andre stærke elektromagnetiske felter, kan det være nødvendigt at holde en afstand på min. 60 cm, for at sikre sig den korrekte drift. Brug ikke denne enhed i situationer, hvor det er forbudt at bruge elektronisk udstyr, såsom i flyvemaskiner. Røntgenstrålinger (fx CT-scanninger og MR scanninger) kan have en negativ indvirkning, på den korrekte funktion af denne enhed. Vi anbefaler, at du slukker for enheden, før du gennemgår røntgenprocedurer, og holde den uden for rummet hvor undersøgelsen foregår. Stærkstrømsudstyr, større elektroniske installationer og metalliske strukturer kan forringe og mindske rækkevidden af driften betydeligt. Hvis høreapparaterne ikke reagerer på enheden, på grund af en usædvanlig feltforstyrrelse, så bevæg dig væk fra det forstyrrende område. Under tilpasningen har dit/dine høreapparat(er), og denne enhed, fået en unik adgangskode. Dette 34

39 sikrer, at enheden ikke vil påvirke andres høreapparater. Når du bruger en FM-transmitter, skal du være opmærksom på at radiosignaler kan opfanges og høres af andre modtagere. Før du bruger systemet i et andet land, skal du kontakte din høreapparattilpasser, for at sikre at dine radiokanaler er tilladt i det pågældende land. Brug kun originalt Unitron tilbehør. Hvis du åbner udirect kan du risikere at beskadige den. Hvis der opstår problemer og disse ikke kan løses ved at følge fejlfindingsvejledningen i denne brugervejledning, skal du søge hjælp hos din høreapparattilpasser. udirect må kun repareres af et autoriseret servicecenter. Resetknappen Hvis udirect, af en eller anden grund ikke reagerer, trykkes på resetknappen på bagsiden af enheden. Hvis alle tre indikatorer på din udirect lyser konstant, kan dette indikere et software problem. Der henvises fejlfindingsvejledningen. 35

40 MEST SANDSYNLIG ÅRSAG udirect er ikke parret til mobiltelefonen. 36 Fejlfindingsvejledning UDBEDRING udirect kan ikke længere genkendes af mobiltelefonen eller anden Bluetooth enhed, som den tidligere har været forbundet til. udirect kan parres med op til 8 forskellige Bluetooth enheder. Hvis den interne hukommelse er fuld, vil nye parringer overskrive tidligere parringer. Parringen blev slettet. Mobiltelefonen ringer, men Bluetooth indikatoren blinker ikke, og der er ingen ringetone i høreapparaterne. Bluetooth er ikke aktiveret i mobiltelefonen. udirect og din mobiltelefon er ikke tilsluttet til hinanden. Gentag parringen mellem udirect og Bluetooth enheden som er blevet slettet. Gentag parringen mellem udirect og Bluetooth enheden som er deleted. Sørg for at Bluetooth er aktiveret i mobiltelefon. Der henvises til din mobiltelefons brugervejledning. 1. Deaktivere Bluetooth funktionen i din mobiltelefon. Aktiver herefter funktionen igen. 2. Genstart udirect ved at slukke og tænde for den. udirects Bluetooth funktion vil automatisk blive genaktiveret. 3. Aktiver udirect ved at vælge den i mobiltelefonens "aktiv enhed" menu. 4. Reducer afstanden mellem udirect og mobiltelefonen. Følg parringsprocessen i denne vejledning.

41 MEST SANDSYNLIG ÅRSAG UDBEDRING Mobiltelefonen ringer, Bluetooth indikatoren blinker, men der er ingen ringetone i høreapparaterne. udirect er uden for rækkevidde af høreapparaterne. Telefonen er indstillet til at vibrere. Når jeg foretager et telefonopkald, oplyses jeg om vanskeligheder ved at høre mig. udirects mikrofonåbninger kan være dækket til, eller ikke i stand til at registrere din stemme korrekt. Jeg kan høre min mobiltelefons tastetoner i mine høreapparater. Tastetonerne kan være aktiveret på din mobiltelefon. Volumen på telefonsamtaler er ikke behageligt (for lavt eller for højt). De forskellige lydkilder har forskellige volumenindstillinger. Kontroller at udirect er indenfor 45 cm afstand af høreapparaterne. Bær udirect om halsen. Aktivere ringetonen på telefonen. Kontroller at mikrofonåbninger ikke er tildækkede samt at du taler til udirect. Lad være med at dreje udirect om på siden mens du taler. Pas på med at lade udirect have kontakt med tøj. Deaktiver tastetoner på din mobiltelefon. Der henvises til mobiltelefonens brugervejledning. Volumen kan ikke ændres via udirect. Justere volumen på den tilsluttet lydkilde, på mobiltelefon eller ved at ændre volumen på høreapparaterne. 37

42 MEST SANDSYNLIG ÅRSAG UDBEDRING udirect svarer ikke og samtlige tre indikatorer lyser konstant. Dette kan betyde, at der er et software problem. Fjern alle stik på udirect, inklusive USB stikket, og tryk på resetknappen. Hvis problemet fortsætter slettes Bluetooth parringer og der trykkes på resetknappen igen. Hvis problemet består så kontakt din høreapparattilpasser. For hjælp med andre problemer som ikke er angivet i denne vejledning bedes du kontakte din høreapparattilpasser. 38

43 Declaration of Conformity Unitron Hearing declares under its sole responsibility that udirect is in conformity with the following standards or other standardizing documents: Radio: EN EN EMC: EN Safety: EN/IEC Implementing the provisions of the MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive), R&TTE Directive 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment), EMC Directive 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and LVD 2006/95/EC (Low Voltage Directive). 39

44 Bemærkninger Notice 1 This instrument is certified under: FCC ID: VMY-UDIRECT IC: 2756A-UDIRECT This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Unitron Hearing may void the FCC authorization to operate this equipment. Notice 2 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Notice 3 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful 40

45 interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help 41

46 Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada European Representative Max-Eyth-Straße 20, Fellbach-Oeffingen, Germany For at se listen over Unitrons kontorer, se venligst

47

48 Distributører B/