Godkendelse. Stena Recycling A/S Køge Tillæg nr. 4 til Miljøgodkendelse

Transkript

1 Godkendelse Stena Recycling A/S Køge Tillæg nr. 4 til Miljøgodkendelse Miljøafdelingen Januar 2015

2 Returadresse: Miljøafdelingen Torvet 1, 4600 Køge Stena Recycling A/S Banemarksvej Brøndby Att.: Steen Hansen Dato Dokumentnummer Teknik- og Miljøforvaltningen Miljø Tillæg nr. 4 til Miljøgodkendelse af Stena Jern & Metal A/S (tidligere Bram Jern & Stål A/S) af 25. april Godkendelse til opstilling af stationær saks samt til modtagelse af jern- og metalskrot med overfladebehandling indeholdende miljøfarlige stoffer (Pb, Hg og PCB). Køge Rådhus Torvet Køge Tlf Fax Godkendelsestillægget gives efter 33, stk. 1 i lov om miljøbeskyttelse, jf. lovbekendtgørelse nr. 879 af 26/ Listebetegnelse: Kontakt: Berit Birkelund Direkte tlf Mail: miljoe@koege.dk Hovedaktiviteter: KS: MØD K212: Anlæg for midlertidig oplagring af ikke-farligt affald eller affald af elektrisk og elektronisk udstyr forud for nyttiggørelse eller bortskaffelse med en kapacitet for tilførsel af affald på 30 tons om dagen eller med mere end 4 containere med et samlet volumen på mindst 30 m³, bortset fra anlæg omfattet af listepunkt 5.5 på bilag 1 eller listepunkt K 211. Rekonditionering, herunder omlastning, omemballering eller sortering af ikke-farligt affald eller affald af elektrisk og elektronisk udstyr forud for nyttiggørelse eller bortskaffelse med en kapacitet for tilførsel af affald på 30 tons om dagen eller med mere end 4 containere med et samlet volumen på mindst 30 m3, bortset fra anlæg omfattet af listepunkt 5.1d i bilag 1 eller listepunkt K 211. Virksomhedens beliggenhed: Matr.nr.: Nordhavnsvej 16, 4600 Køge 313i, 313g og 313n Køge Bygrunde, Køge Del af 313c, Køge Bygrunde, Køge (kajareal) CVR-nr.: P-nr.:

3 - 3 - Virksomhedens ejerforhold: Stena Recycling A/S Banemarksvej Brøndby Grundejere: Stena Recycling A/S (Nordhavnsvej 16) Køge Havn (Nordhavnsvej 11, kajareal) Baltic Kaj 1, 4600 Køge CVR-nr.: Venlig hilsen Bjarne Bringedal Svendsen Miljøchef Mette Ørom Dahlin Miljøsagsbehandler Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

4 - 2 - INDHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDNING Ikke teknisk resumé af ansøgninger Stationær saks Modtagelse af overfladebehandlet metal VILKÅR FOR GODKENDELSEN Generelt Vilkår om indretning og drift Vilkår om luftforurening Vilkår om affald Vilkår om jord- og grundvand Vilkår om egenkontrol Øvrige oplysninger UDTALELSER Virksomhedens bemærkninger VVM MILJØTEKNISK VURDERING Placering Indretning og drift Luftforurening Lugt Spildevand Støj Affald Jord, grundvand og recipient Til- og frakørsel Risiko Sikkerhedsstillelse Driftsforstyrrelser og uheld Foranstaltninger i forbindelse med virksomhedens ophør...16 BILAG: Bilag 1. Klagevejledning mv. Bilag 2. Underretning om afgørelsen Bilag 3. Kommuneplanområder omkring virksomheden Bilag 4. Situationsplan over virksomheden Bilag 5. Virksomhedens ansøgning, 1. september 2014 Bilag 6. Virksomhedens ansøgning, 8. oktober 2014 Bilag 7. Støjrapport, dateret 14. september 2014 Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

5 - 3-1 INDLEDNING Stena Recycling A/S Køge har den 1. september 2014 og den 8. oktober 2014 ansøgt om tillæg til miljøgodkendelse af 25. april 2001 med senere tillæg af december 2003, juli 2007 og september Virksomhedens hovedaktivitet er køb, behandling og salg af jern- og metalskrot. De hidtidige godkendte biaktiviteter på virksomheden omfatter modtagelse og neddeling af nedrivningstræ, paller og produktionsrester fra producerende virksomheder (møbler, byggematerialer m.v.) samt modtagelse og opbevaring af dæk, elektronikskrot og farligt affald i form af Ni/Cd-batterier. Den i 2003 godkendte aktivitet omhandlende modtagelse af nedrivningstræ er aldrig blevet iværksat, og enkelte vilkår knyttet til denne aktivitet er derfor udgået af godkendelsen ved tillægget fra Den i 2009 godkendte biaktivitet (omfattet af listepunkt K203) omhandlende modtagelse og midlertidig oplagring af elmaster og telefonpæle forud for eksport til Tyskland for nyttiggørelse ved forbrænding er bortfaldet, fordi aktiviteten ikke blev opstartet indenfor 2 år. Køge Kommune har ved en udtalelse af den 30. september 2011 meddelt accept af, at Stena Recycling A/S i Køge kan modtage jern- og metalskrot med overfladebehandling indeholdende bly, og virksomheden har derfor efter aftale ansøgt om et godkendelsestillæg, omhandlende denne aktivitet. Virksomheden har desuden ansøgt om tilladelse til at opstille stationær saks på virksomhedens areal på Nordhavnsvej 11, matr. nr. 313n (lejet af Køge Havn). Virksomhedens hovedaktivitet er omfattet af listepunkt K 212: Anlæg for midlertidig oplagring af ikke-farligt affald eller affald af elektrisk og elektronisk udstyr forud for nyttiggørelse eller bortskaffelse med en kapacitet for tilførsel af affald på 30 tons om dagen eller med mere end 4 containere med et samlet volumen på mindst 30 m3, bortset fra anlæg omfattet af listepunkt 5.5 på bilag 1 eller listepunkt K 211. Rekonditionering, herunder omlastning, omemballering eller sortering af ikke-farligt affald eller affald af elektrisk og elektronisk udstyr forud for nyttiggørelse eller bortskaffelse med en kapacitet for tilførsel af affald på 30 tons om dagen eller med mere end 4 containere med et samlet volumen på mindst 30 m³, bortset fra anlæg omfattet af listepunkt 5.1 d i bilag 1 eller listepunkt K 211. Virksomheden er omfattet af standardvilkår for miljøgodkendelser jf. bekendtgørelse nr. 682 af 18. juni 2014 om standardvilkår i godkendelse af listevirksomhed. Køge Kommune er både godkendelses- og tilsynsmyndighed for virksomheden. 1.1 Ikke teknisk resumé af ansøgninger Stationær saks Stena Recycling filial i Køge er en del af et landsdækkende filialnet, som modtager, sorterer og oplagrer en række forskellige typer af genanvendelige fraktioner med henblik på senere oparbejdning og genanvendelse. I Køge håndteres hovedparten af de metaller som Stena Recycling A/S indsamler på Sjælland. Endvidere udskibes forarbejdede jernfraktioner. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

6 - 4 - I dag neddeles nogle jernfraktioner med en mobil saks på matr. nr. 313 g og i. Denne aktivitet ønskes delvis erstattet af aktiviteter med en stationær saks, som placeres på matr. nr. 313 n. For at gøre plads til den stationære saks ryddes arealet for en stor del af det tomme materiel som i dag oplagres her. Dette flyttes til virksomhedens filial i Roskilde. Alle varer modtages via vægt og efter kontrol aflæsses varer og sorteres i forskellige fraktioner. Hovedparten af de modtagne varer leveres enten direkte til genanvendelse eller til oparbejdning på et af Stenas egne anlæg. Stena Recycling A/S har et certificeret miljøstyringssystem efter ISO Ved opstillingen af stationær saks etableres et asfalteret areal på ca m², hvor saksen med tilhørende aktiviteter placeres. Afvanding og afledning af overfladevandet fra pladsen vil ske til virksomhedens eksisterende udskilleranlæg på matr. nr. 313g og 313i (Nordhavnsvej 16). Aktiviteten med den stationære saks vil ske inden for samme tidsrum som virksomhedens øvrige aktiviteter - dvs. primært på hverdage i tidsrummet fra kl Saksen vil endvidere være i drift på lørdage i tidsrummet fra kl , hvis der er behov for dette. Til- og frakørsel fra anlægget vil primært ske på hverdage i tidsrummet fra kl Tilog frakørsel vil ske ad det overordnede vejnet Modtagelse af overfladebehandlet metal I forbindelse med bygningsnedrivninger med ældre metalkonstruktioner konstateres ofte indhold af især Pb og PCB samt til tider også Hg i malinger, der er anvendt til overfladebehandling. Stena Recycling A/S leverer jern- og metalfraktioner til en række smelteværker i Europa, som modtager jernskrot til omsmeltning. Smelteværkerne har indrettet deres produktion til at kunne håndtere emner som er bemalet, herunder også med malinger indeholdende miljøfarlige stoffer. Stena Recycling A/S modtager jern- og metalfraktioner med maling, som indeholder Pb i koncentrationer over 2500 ppm. Virksomheden ønsker ikke at modtage fraktioner, som er overfladebehandlet med malinger, der indeholder mere end 500 ppm Hg og/eller mere end 50 ppm PCB. Fraktionen identificeres ved virksomhedens modtagekontrol og bliver opbevaret separat, indtil det forarbejdes ved neddeling med saks før udskibning. 2 VILKÅR FOR GODKENDELSEN 2.1 Generelt Køge Kommune godkender hermed etablering af stationær saks i henhold til 33, stk. 1 i Miljøbeskyttelsesloven. Denne godkendelse er tillæg nr. 4 til miljøgodkendelse af 25. april 2001 givet til Bram Jern & Stål A/S med efterfølgende ændringer i tillæg nr. 1 fra december 2003, tillæg nr. 2 fra juli 2007 og tillæg nr. 3 fra september Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

7 - 5 - Da de tidligere godkendte aktiviteter omhandlende modtagelse af nedrivningstræ samt modtagelse og midlertidig oplagring af elmaster og telefonpæle aldrig er blevet iværksat, er godkendelsesvilkår vedr. disse aktiviteter udtaget af den samlede godkendelse. Miljøgodkendelsen gives på baggrund af virksomhedens ansøgningsmateriale, og vilkårene for godkendelsen stilles på baggrund af kommunens vurdering. Vilkårene er i øvrigt fastsat i overensstemmelse med standardvilkår til listepunkt K212 jf. Bekendtgørelse nr. 682 af 18. juni 2014 om standardvilkår i godkendelse af listevirksomhed. Vilkårene kan påklages til Natur og Miljøklagenævnet, jf. klagevejledning i Bilag 1. Vilkårene for godkendelsen er angivet i det følgende. Standardvilkår og vilkår, der svarer til standardvilkår, er markeret med # efterfulgt af (standardvilkår nr.). Vilkårene i godkendelsen kan ændres af Køge Kommune efter 8 års retsbeskyttelse. Køge Kommune kan dog revidere vilkårene inden den 8-årige retsbeskyttelsesperiode udløber, hvis det sker for at forbedre virksomhedens kontrol med egen forurening, for at opnå et mere hensigtsmæssigt tilsyn, jf. miljøbeskyttelseslovens 72, eller hvis forudsætningerne for godkendelsen ændres væsentligt, jf. miljøbeskyttelseslovens 41 a. Virksomheden må ikke udvides eller ændres bygningsmæssigt eller driftsmæssigt, herunder med hensyn til affaldsfrembringelse på en måde, som indebærer forøget forurening, før udvidelsen eller ændringen er godkendt af godkendelsesmyndigheden. Godkendelsesmyndigheden afgør på baggrund af virksomhedens oplysninger, om ændringen giver øget forurening ud over det godkendte, og derfor kræver ny godkendelse. 2.2 Vilkår om indretning og drift Vilkår 1A ophæves. Vilkår 1B ændres til: Vilkår 1B: Et eksemplar af den gældende samlede miljøgodkendelse inkl. alle tillæg skal til enhver tid være tilstede på virksomheden og tilgængelig for de personer, der har ansvaret for virksomhedens indretning og drift. Vilkår 1C ændres til: Vilkår 1C: De ansvarlige for virksomhedens drift og driftspersonale på pladsen skal være bekendte med den til enhver tid samlede miljøgodkendelse inkl. alle tillæg og dens vilkår. #(3) Der skal på pladsen foreligge en driftsinstruktion, der beskriver, hvordan personalet skal foretage fornøden modtagekontrol, og hvordan de skal forholde sig i tilfælde af driftsforstyrrelser og uheld. Vilkår 1D ophæves. Efter vilkår 1K indføjes: (vilkår 1L-1Q er bortfaldet) Vilkår 1R: Nærværende godkendelsestillæg bortfalder, hvis stationær saks og aktiviteterne knyttet til denne ikke iværksættes senest 2 år efter tidspunktet for tillæggets ikrafttræden. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

8 - 6 - Vilkår 1S: Hvor der i vilkårene anvendes betegnelsen»befæstet areal«menes en fast #(2) belægning, der giver mulighed for opsamling af spild og kontrolleret afledning af nedbør. Hvor der i vilkårene anvendes betegnelsen»tæt belægning«menes en fast belægning, der i løbet af påvirkningstiden er uigennemtrængelig for de forurenende stoffer, der håndteres på arealet. Vilkår 5 ændres til: Vilkår 5: Ved ophør af virksomhedens drift skal virksomheden træffe de nødvendige #(1) foranstaltninger for at undgå forureningsfare og for at efterlade stedet i tilfredsstillende tilstand. En redegørelse for disse foranstaltninger skal fremsendes til tilsynsmyndigheden senest 3 måneder, før driften ophører. Vilkår 6 ændres til: Vilkår 6: #(4) Virksomheden må til enhver tid maksimalt oplagre følgende: På matr.nr. 313 i og 313 g: Fraktion Mængde EAK kode Ubehandlet jernskrot tons Ubehandlede biler 10 stk Metalskrot tons /11 Jernskrot til videresalg tons Elektronikskrot 20 tons Dæk 50 tons Overfladebehandlet jern- og metalskrot *) 100 tons På matr.nr. 313 n: Fraktion Mængde EAK kode Jernskrot til klipning på stationær saks tons Heraf overfladebehandlet skrot *) 50 tons Note: *) Med malinger, med påvist indhold af: Pb > 2500 ppm Efter vilkår 6 indføjes: Vilkår 6A: Affaldet skal kontrolleres ved modtagelsen og hurtigst muligt, dog senest inden #(5) ophør af næstfølgende arbejdsdag, og placeres i de dertil beregnede affaldsområder, containere, båse eller beholdere. Overfladebehandlet jern- og metalskrot med malinger som indeholder Pb > 2500 ppm skal opbevares separat på dertil indrettede og afmærkede arealer. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

9 - 7 - Vilkår 6B: Hvis virksomheden modtager affald, der ikke er omfattet af virksomhedens #(6) miljøgodkendelse, og som det ikke umiddelbart er muligt at afvise eller henvise til en anden affaldsmodtager, skal affaldet placeres i et særskilt oplagsområde. Virksomheden skal herefter hurtigst muligt kontakte tilsynsmyndigheden og orientere om affaldet. Vilkår 6C: Papir, pap, plast og andre lette materialer skal håndteres og opbevares på en sådan #(7) måde, at det ikke giver anledning til papirflugt eller andre gener for omgivelserne. Vilkår 7 ændres til: Vilkår 7: Virksomheden må maksimalt modtage følgende mængder: Modtagelsessted Modtaget forarbejdet materiale til udskibning fra Køge Mængde tons/år Modtaget på selve pladsen tons/år *) *) heraf skrot til klipning på matr.nr. 313 n: tons/år 2.3 Vilkår om luftforurening Vilkår 11A og 11B ophæves. Efter vilkår 11 indsættes: Vilkår 11C: Der må ikke foretages nogen form for afrensning af maling/overfladebehandling på jern- og metalskrotemner uanset disses indhold af farlige stoffer. 2.4 Vilkår om affald Vilkår 14 ændres til: (som meddelt ved tillæg 2 med tilføjelse af EAK-koder) Vilkår 14: Virksomheden må maksimalt have oplag af affald som følger: Vilkår 14A ændres til: Fraktion Mængde EAK kode Akkumulatorer til videresalg 50 tons Farligt affald *), herunder spildolie 5 tons Blandet affald (brændbart m.v.) 5 tons Ni/Cd batterier 3 tons Pap og papir 5 tons Note: *) undtaget overfladebehandlet jern- og metalskrot med malinger > 2500 ppm Pb Vilkår 14A: Alt farligt affald undtaget separat oplagret overfladebehandlet jern- og metalskrot med malinger > 2500 ppm Pb skal være tydeligt mærket med affaldsart og eventuelle faresymboler. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

10 - 8 - Efter vilkår 14A indføjes: (Vilkår 14B-14D er bortfaldet) Vilkår 14E: Virksomheden skal sikre, at eksport af overfladebehandlede jern- og metalkonstruktioner udelukkende sker til modtageranlæg, der er miljøgodkendte til at behandle/smelte jern og metal med malinger > 2500 ppm Pb. Samme krav vil gælde i tilfælde af, at overfladebehandlede jern- og metalkonstruktioner kan afsættes til omsmeltning i DK. Vilkår 14F: Affald, der spildes, skal opsamles samme dag og anbringes i de dertil indrettede # (13) containere eller affaldsområder. Vilkår 14G: Alt opsamlet spild indeholdende olie eller kemikalier, herunder grus, savsmuld # (14) el.lign. anvendt til opsugning, skal opbevares og bortskaffes som farligt affald. Der skal til enhver tid forefindes opsugningsmateriale på virksomheden. 2.5 Vilkår om jord- og grundvand Vilkår 16 ændres til: Vilkår 16: Flydende affald og farligt affald*) skal opbevares i egnede beholdere på tæt bund med opkant og uden mulighed for afløb til kloak. Oplagspladsen skal være under tag eller indendørs og indrettes således at spild kan opsamles ved brud på den beholder, der indeholder den største mængde. Tomme kemikaliebeholdere skal opbevares på tilsvarende vis. *) undtaget overfladebehandlet jern- og metalskrot med malinger > 2500 ppm Pb Vilkår 16B ændres til: Vilkår 16B: Råvarer, mellemprodukter, slutprodukter og affald må ikke oplagres eller henlægges på arealer uden tæt belægning. Undtaget herfra er dog råvarer og slutprodukter, der er tilknyttet aktiviteterne ved brug af stationær saks på matr. nr. 313 n, hvor skrot til klipning og klippet skrot må opbevares på arealer med fast asfaltbelægning. Tomme containere og dæk i containere må opbevares på ubefæstet areal på matr. nr. 313 n. Efter vilkår 16B indføjes: Vilkår 16C: Virksomheden må ikke modtage skrot, der på forhånd vides at indeholde farligt # (16) affald *) eller flydende olie. Dog må transformatorer og spåner mv. med indhold af olierester eller køle- og smøremidler o. lign. modtages, oplagres og afsendes i tætte, overdækkede containere eller beholdere. Disse containere eller beholdere kan stå uafdækket indendørs. *) undtaget overfladebehandlet jern- og metalskrot med malinger > 2500 ppm Pb Vilkår 16D: Jern- og metalskrot og andet affald *), der kan afgive olie eller væsker, skal #(17) opbevares og håndteres på en oplagsplads eller på et gulv med tæt belægning indrettet med fald mod afløb eller grube, hvorfra der sker kontrolleret afledning, eller i lukket/overdækket container med indbygget sump. Jern- og metalskrot og andet affald *), der kan afgive olie eller væsker må ikke håndteres på matr. nr. 313 n. *) f.eks. ikke-miljøbehandlede biler, motorer, motordele samt ikke-tømte tanke. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

11 - 9 - Vilkår 16E: Jern- og metalskrot, der kan afgive metalstøv, skal håndteres og opbevares enten #(18) udendørs på et befæstet areal, indendørs på fast gulv eller i en container. Opbevaring og håndtering skal udføres, så støvdannelse minimeres, og der må ikke ske støv-/materialeflugt til omgivelser uden for virksomheden. Vilkår 16F: Neddeling, klipning eller opskæring af jern- og metalskrot må kun foretages på et # (19) areal, der er forsynet med tæt belægning. Idet der jf. vilkår 16D ikke må håndteres jern- og metalskrot eller andet affald, der kan afgive olie eller væsker på matr. nr. 313 n, kan asfaltbelægningen på oplagsarealer i tilknytning til den stationære saks udføres med bærelag af GAB1 og slidlag af SMA 11, som beskrevet i ansøgningen. Tæt slidlag skal udlægges senest 2 år fra udlægningen af GAB1-belægningen. Vilkår 16G: Neddeling af overfladebehandlet jern- og metalskrot med malinger >2500 ppm Pb må kun ske ved klipning. Der må ikke anvendes skærende, slibende eller andre støvafgivende metoder. 2.6 Vilkår om egenkontrol Efter vilkår 17 indføjes: Vilkår 17A: Befæstede arealer skal være i god vedligeholdelsesstand. Utætheder skal udbedres # (23) så hurtigt som muligt, efter at de er konstateret. Vilkår 17B: Virksomheden skal mindst 1 gang årligt foretage en visuel kontrol af alle befæstede # (26) arealer samt gulve og sumpe. Resultatet af besigtigelse og udbedringer skal noteres i driftsjournalen. Tilsynsmyndigheden kan kræve, at virksomheden lader en uvildig sagkyndig foretage dette eftersyn, dog højst 1 gang hvert tredje år. Vilkår 18 ophæves (vilkår 18A er bortfaldet) Vilkår 19 ændres til: Vilkår 19: Virksomheden skal udarbejde en årsopgørelse med oplysninger om det foregående års produktion. Oplysningerne skal for følgende fraktioner som minimum omfatte en opgørelse over modtaget mængde samt oplag ved årets afslutning. Mængderne skal angives i tons: Ubehandlet jernskrot Ubehandlede biler Jernskrot til videresalg Metalskrot til videresalg Overfladebehandlet jern- og metalskrot Akkumulatorer Farligt affald *) undtaget overfladebehandlet jern- og metalskrot med maling > 2500 ppm Pb Spildolie Ni/Cd batterier Elektronikskrot Blandet affald (brændbart m.v.) Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

12 Dæk Olie og slam fra olieudskiller Pap og papir Årsopgørelsen skal hvert år indsendes til tilsynsmyndigheden Køge Kommune senest den 1. april. (Vilkår 19A og 19B er bortfaldet) Vilkår 19B: Inspektionsrapporten, der udfærdiges jvf. vilkår 17B, skal hvert år (samtidig med indsendelse af årsopgørelse jvf. vilkår 19) indsendes til tilsynsmyndigheden Køge Kommune. I forbindelse med registrering af eventuelt spild og/eller belægningsskader, skal inspektionsrapporten indsendes til tilsynsmyndigheden Køge Kommune senest 2 måneder efter udførelsen af eventuel nødvendig oprensning og/eller skadesudbedring. 2.7 Øvrige oplysninger Køge Kommune henleder opmærksomheden på, at virksomheden i henhold til lov om erstatning for miljøskader 1 har objektivt ansvar for eventuelle opståede skader på miljøet. Virksomheden er selv ansvarlig for at indhente de øvrige fornødne godkendelser og tilladelser, fx i henhold til beredskabsloven og lov om arbejdsmiljø. 1 Lov nr. 225 af 6. april 1994 om erstatning for miljøskader. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

13 UDTALELSER 3.1 Virksomhedens bemærkninger Virksomheden har haft et udkast til godkendelsen i høring og har hertil fremkommet med udtalelser for så vidt angår de i udkastet opstillede vilkår 6 samt vilkårene 11c og 16g (idet følgende angivet med kursiv). I vilkår 6 er fastsat specifikke krav til maksimalt oplag på matr. 313 n for det materiale som skal forarbejdes i saksen. Vi har i dag tilladelse til oplag af 5000 tons ubehandlet jernskrot på matr. 313 i og 313 g. Vores vægtsystem er opbygget således at vi kan ikke på en enkel måde kan sondre mellem oplag på 313 i g og på 313 n. Vi vil derfor foreslå, at der ikke fastsættes specifikke vilkår til oplag på matr. 313 n. Da vi samtidig vurderer, at det allerede tilladte oplag af ubehandlet jernskrot er tilstrækkeligt til også at omfatte oplaget på 313 n, foreslår vi at der fastsættes et maksimalt oplag for matr. 313 i, 313 g og 313 n på i alt 5000 tons ubehandlet jernskrot. Ved opfølgende telefonsamtale har virksomheden uddybet, at ønsket om ændring af vilkåret alene er begrundet i, at den eksakte mængde af den samlede lagerbeholdning, som efter vejning flyttes til matr. nr.313n, ikke kan udtrækkes af det nuværende system. Opgørelse af lagerbeholdningen af på matr.nr. 313n kan derfor udelukkende ske ved et kvalificeret skøn. Køge Kommune ønsker at fastholde et krav om maksimalt oplag af skrot på matr.nr. 313 n. Dette er begrundet i, at det for nærværende godkendelsestillæg har været en klar forudsætning, at der på denne matrikel udelukkende skal håndteres den mindre andel af virksomhedens samlede tonnage, som skal klippes på den stationære saks. Samtidig er det forudsat, at der på matriklen ikke håndteres jern- og metalskrot, der kan afgive olie eller væsker samt, at oplag af jern- og metalskrot udelukkende sker på befæstet areal. På baggrund af disse forudsætninger er det accepteret, at matriklen kun delvist befæstes, og at belægningen på oplagsarealerne i tilknytning til den stationære saks kan udføres som asfalt, som nærmere beskrevet i ansøgningen. Køge Kommune anser det for uhensigtsmæssigt, at der kun opstilles vilkår om maksimalt oplag for de 3 matrikler tilsammen, da dette i realiteten vil betyde, at virksomhedens samlede lager kan placeres på matr.nr. 313n, hvilket vil være i direkte modstrid med intensionerne jf. ovennævnte forudsætninger. Køge Kommune vurderer, at det vil være miljømæssigt uforsvarligt at undlade vilkår om maksimal oplagsmængde på matr.nr. 313 n. Det foreslåede vilkår om maksimal oplagsmængde på 1000 tons, som i øvrigt er fastsat i overensstemmelse med virksomhedens egne oplysninger om forventet maksimal lagermængde, fastholdes derfor. Der er både i vilkår 11c og 16g fastsat krav til neddeling af skrot og der er et vist overlap som kan give anledning til misforståelser. Vi foreslår derfor at vilkår 11c alene fastslår, at der ikke må afrenses maling og overfladebehandling og lyder således: 11c: Der må ikke foretages nogen form for afrensning af maling/overfladebehandling på jern- og metalskrotemner Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

14 Ved opfølgende telefonsamtale har virksomheden uddybet, at ønsket om ændring af vilkår 11c bl.a. er begrundet i, at der på matrikel 313 i og 313 g, kan ske opskæring af såvel galvaniserede emner som emner med malinger, der ikke indeholder f.eks. Pb over grænsen for farligt affald. Køge Kommune er enig i, at det foreslåede vilkår 11c således utilsigtet vil begrænse virksomheden i sine allerede godkendte aktiviteter, og vilkåret er derfor ændret som foreslået af virksomheden. 3.2 VVM Ansøgningen er vurderet i forhold til VVM-reglerne i bekendtgørelse nr af 6. november 2014 om vurdering af visse offentlige og private anlægs virkning på miljøet (VVM) i medfør af lov om planlægning. Nye miljøgodkendelser efter 33 er for denne type aktivitet er omfattet af bilag 2 punkt 12e: Skrotoplagring, herunder oplagring af biler til ophugning. Denne aktivitet er et tillæg til en 33 miljøgodkendelse og indgår derfor i stedet under VVMbekendtgørelsen bilag 2 punkt 14: Ændringer eller udvidelser af anlæg i bilag 1 eller 2, som allerede er godkendt, er udført eller er ved at blive udført, når de kan være til skade for miljøet. Hvis anmeldelsen angår en ændring eller udvidelse, der ikke kan være til skade for miljøet samt ikke får en væsentlig indvirkning på miljøet, skal der ikke foretages en VVM-screening. Køge Kommune har vurderet, at de aktiviteter som opfattes af tillægget ikke vil være til skade for miljøet under forudsætning af, at vilkårene i miljøgodkendelsen følges, og at dette derfor ikke kræver en fornyet VVM-screening. 4 MILJØTEKNISK VURDERING Dette afsnit indeholder Køge Kommunes vurdering af oplysningerne i virksomhedens ansøgningsmateriale samt begrundelser for de fastsatte vilkår. Vilkår er fastsat på baggrund af de faktiske forhold og med udgangspunkt dels i branchebilagets standardvilkår og dels i hidtil gældende vilkår for virksomhedens eksisterende aktiviteter. 4.1 Placering Den stationære saks med tilhørende oplagsaktivitet placeres på et areal på en af virksomheden lejet grund, ejendommen matr.nr. 313 n, Køge bygrunde, Køge, beliggende Nordhavnsvej 11, 4600 Køge. Placeringen af virksomheden er i overensstemmelse med gældende planlægning, og Stena har siden 2001 haft genvindingsaktiviteter på disse arealer. Virksomheden er beliggende i lokalplanområde 3-44, Køge Havn, som er udlagt til erhvervsformål. Virksomheden etableres ca. 700 m fra nærmeste boligområde vest for virksomheden, og imellem virksomheden og boligområdet ligger en række industri og lagerbygninger. Nærmeste Natura2000 område er udløbet af Køge Å i SV for virksomheden i en afstand af ca. 600 m. Udløbet fra Køge Å sker i sydlige havnebassin, og virksomhedens aktiviteter på Nordhavnsvej 11 og 16 vurderes ikke at kunne påvirke Natura2000 områder. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

15 Køge Kommune vurderer, at aktivitetens placering er hensigtsmæssig med gode forbindelse til det overordnede vejnet og ikke mindst havnefaciliteter, samt at virksomheden fortsat kan drives på ejendommen under overholdelse af gældende regler og vejledninger, således at virksomhedens drift ikke vil medføre væsentlige gener eller ulemper for omgivelserne. 4.2 Indretning og drift Virksomheden har allerede i september 2011 opnået Køge Kommunes accept til modtagelse af jernaffald med blyholdigt maling i koncentrationer > 2500 ppm. Accepten blev dengang givet på betingelse af, at blyholdig maling ikke må afrenses på virksomheden, og at det nærmere skulle afklares, hvordan og hvortil affaldet bliver bortskaffet. Stena har således haft denne aktivitet på stedet i et par år, og forudsætningerne for meddelelse af relevante tillægsvilkår for denne aktivitet er fastlagt i løbende dialog med Køge Kommune. Virksomheden ønsker at påbegynde drift på den nye saks hurtigst muligt, og har efter ansøgning fået Køge Kommune tilladelse til igangsætning af bygge- og anlægsarbejde, jf. miljøbeskyttelseslovens 33, stk. 2. I tilknytning til opstilling af saksen etableres et asfalteret areal på ca m². Afvanding og afledning af overfladevandet fra pladsen vil ske til virksomhedens eksisterende udskilleranlæg på matr. nr. 313 g og 313 i. Anlægget er etableret på stedet i perioden oktober december Ved modtagelsen i Køge var saksen adskilt i sektioner, som det er muligt at løfte og transportere, og samling/installering af saksen er herefter udført i sektioner på stedet. Inden opstilling af fundamentsektionen er der foretaget en afretning af arealet for forberedelse af asfaltering og afvanding. Der sker ingen ændringer i forhold til de planmæssige bestemmelser, og til- og frakørselsforhold forbliver uændrede med adgang fra Nordhavnsvej. De nye aktiviteter medfører ingen ændringer af virksomhedens normale driftstid. Etableringen af den stationære saks betyder en kraftig reduktion i anvendelse af mobil saks, som hidtil har klippet skrot på matr. 313 g. Der vil være emner som ikke kan håndteres i den stationære saks, og derfor vil der fortsat periodevis være drift med den mobile saks. Dette vil fortsat ske på matr.nr. 313 g. For at gøre plads til den stationære saks er arealet blevet ryddet for en stor del af det tomme materiel, som hidtil har været oplagret. Herudover sker der ingen ændringer i forhold til virksomhedens eksisterende og allerede godkendte aktiviteter. 4.3 Luftforurening Aktiviteterne i forbindelse med klipningen af jern- og metalskrot giver i al væsentlighed kun anledning til luftformige emissioner i form af udstødningsgasser fra dieseldrevne køretøjer (lastbiler, læssemaskine og truck). Køge Kommune vurderer, at neddelingen af jern- og metalskrot ved klipning ikke giver anledning væsentlig støvudvikling. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

16 Af virksomhedens ansøgning fremgår det, at fraktioner med malinger > 2500 ppm vil blive opbevaret særskilt, inden dette eventuelt neddeles med saks. Herved sikres det, at denne fraktion alene bliver forarbejdet ved klipning. Køge Kommune vurderer derfor, at de ansøgte udvidelser af virksomhedens aktiviteter ikke vil give anledning til øget luftforurening. De diffuse emissioner reguleres allerede i den eksisterende miljøgodkendelse med vilkår til indretning og drift. Der stilles dog vilkår om, at der ikke må ske nogen form for afrensning af maling/overfladebehandling på jern- og metalskrotemner, og at der ved neddeling af disse emner ikke må anvendes skærende, slibende eller andre støvafgivende metoder. 4.4 Lugt Den nye aktivitet forventes ikke at give anledning til lugtgener. 4.5 Spildevand Der fremkommer intet spildevand fra den nye aktivitet. Afledning af overfladevand fra det asfalterede areal ledes til eksisterende sandfang og olieudskiller på matr. nr. 313 g. Forholdet reguleres i særskilt tilslutningstilladelse. 4.6 Støj Støjudsendelsen fra de ansøgte aktiviteter omfatter primært aflæsning og håndtering af skrot, drift af stationær saks, til- og frakørsel med lastbiler samt intern kørsel med truck og læssemaskine. Arealet til den stationære saks vil blive indrettet med 5 meter høj afskærmning mod nord, vest og syd. Afskærmningen udføres med skibscontainere. Anlægget opstilles på fundament på vibrationssko, som sikrer at der ikke udbredes væsentlige vibrationer fra anlægget. Grontmij har udført en opdatering af den tidligere støjdokumentation for virksomhedens samlede aktiviteter, og beregningen viser, at de nye aktiviteter kan udføres under overholdelse af gældende grænseværdier. Af virksomhedens ansøgning fremgår, at driftsudvidelse med de nye aktiviteter ikke indebærer nogen ændringer af virksomhedens normale driftstid. Aktiviteten med den stationære saks vil ske inden for samme tidsrum som de øvrige og eksisterende aktiviteter på anlægget - dvs. primært på hverdage i tidsrummet fra kl Herudover vil saksen kunne være i drift på lørdage i tidsrummet fra kl behov for dette , hvis der er På baggrund heraf vurderer Køge Kommune, at virksomheden med aktivitetsudvidelsen fortsat vil kunne overholde de eksisterende vilkår om støj. Der stilles derfor ikke ændrede og/eller supplerende vilkår til regulering af støjforhold. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

17 4.7 Affald Virksomhedens egen affaldsproduktion forventes ikke at blive ændret væsentligt i forhold til tidligere bortset fra at driften af stationære saks vil generere spildolie fra det hydrauliske system. Virksomhedens sortering, håndtering og bortskaffelse af affald er allerede reguleret i miljøgodkendelsen. De ansøgte aktiviteter, som omhandler modtagelse af jern- og metalskrot med overfladebehandling indeholder bly, genererer ingen affaldsfraktioner, som ikke allerede er omfattet af miljøgodkendelsen. Overfladebehandlingen udgør vægtmæssigt en meget lille del af den samlede vægt af emnerne, hvorfor den samlede affaldsfraktion ikke betragtes som farligt affald, selvom koncentrationen af bly i selve malingen overstiger 2500 ppm. Af virksomhedens ansøgning fremgår det, at fraktionen eksporteres til smelteværker med certificerede miljøstyringssystemer, som godtgør at de lokale myndigheders krav og vilkår i miljøgodkendelser kan overholdes. Ved dette tillæg er der stillet vilkår om, at Stena ved eksport af overfladebehandlede jern- og metal-konstruktioner skal sikre sig, at dette udelukkende sker til modtageranlæg, der er miljøgodkendte til at behandle/smelte jern og metal med malinger > 2500 ppm Pb. Herudover er der udelukkende ændret i eksisterende vilkår, således at disse også regulerer håndteringen af overfladebehandlet jern- og metalskrot med malinger, der indeholder mere end 2500 ppm Pb, og tilføjet enkelte vilkår svarende til standardvilkår, som ikke er dækket af allerede gældende vilkår. 4.8 Jord, grundvand og recipient Al skrot til klipning og klippet skrot vil blive oplagret på tæt asfalteret areal med kontrolleret opsamling af regnvand. Asfalten opbygges med et bærelag og slidlag. Bærelaget udføres i GAB 1 (ca. 250 kg/m2). Slidlaget udføres i en særlig tæt og stærk asfalt med typebetegnelsen SMA 11 (ca. 90 kg/m2), som er modificeret med voks og kan klare store belastninger, og som ikke bliver sårbar på særligt varme perioder. Selve saksen er opstillet på et fundament udført i jernprofiler og jernplader, som er fuldsvejset. Fundamentet er efterfølgende opfyldt med tæt beton. Under saksens hydraulikstation og tilhørende rør er etableret et opsamlingskar, som kan rumme al olie i systemet. Hydraulikolie til saksen modtages i 200 l tromler. Nye, ikke-anbrudte 200 l tromler vil blive opbevaret på overdækket areal. Anbrudte tromler vil stå på overdækket areal under saksen på spildbakke. Der opstilles ikke overjordiske tanke. Af virksomhedens ansøgning fremgår det, at der i saksen skal klippes jernfraktioner, som er egnet til klipning typisk jernprofiler, skinner, fraklip fra metalvirksomheder mv. Fraktioner, som kan indeholde væsentlige mængder affald f.eks. i form af isoleringsmaterialer eller beholdere/maskindele, som kan indeholde olie mv. vil blive frasorteret inden klipning. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

18 På baggrund heraf vurderer Køge Kommune, at den ansøgte asfaltbelægning med bærelag af GAB1 og slidlag af SMA 11 på oplagsarealerne i tilknytning til den stationære saks kan betragtes som værende tilstrækkelig tæt. 4.9 Til- og frakørsel Til- og frakørsel vil fortsat ske af Nordhavnsvej, og da den nye aktivitet kun vil medføre en minimal øgning af trafikken, vurderer Køge Kommune, at trafikken til og fra anlægget er acceptabel Risiko Virksomheden er ikke omfattet af reglerne i Miljøministeriets bekendtgørelse nr af 14. december 2006 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer Sikkerhedsstillelse Den ansøgte udvidelse af aktiviteter indebærer ingen forøgelse af den samlede mængde affald til modtagelse på virksomheden. Køge Kommune vurderer derfor, at dette ikke kræver forøgelse af virksomhedens sikkerhedsstillelse jvf. miljøbeskyttelseslovens 39a Driftsforstyrrelser og uheld Køge Kommune vurderer, at risikoen for uheld generelt er begrænset, og at det ikke er sandsynligt, at en driftsforstyrrelse eller et uheld vil kunne medføre væsentligt forøget forurening af omgivelserne Foranstaltninger i forbindelse med virksomhedens ophør Virksomhedens miljøgodkendelse omfatter allerede vilkår om oprydning og fjernelse af råvarer, mellemprodukter, færdigvarer og affald, hvis virksomhedens aktiviteter ophører. Vilkåret er det ved dette tillæg erstattet af ordlyden i standardvilkår. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

19 Bilag 1. Klagevejledning mv. Afgørelsen kan påklages til Natur- og Miljøklagenævnet inden 4 uger fra offentliggørelsen af dette godkendelsestillæg, dvs. inden den 23. februar 2015 klokken 12:00. Eventuel klage skal sendes til Køge Kommune, Teknik- og Miljøforvaltningen, Torvet 1, 4600 Køge, så vidt muligt elektronisk på miljoe@koege.dk. Kommunen videresender klagen sammen med sagens dokumenter til klagenævnet indenfor 3 uger efter klagefristens udløb. Når vi videresender klagen til Natur- og Miljøklagenævnet, sender vi samtidig en kopi af vores udtalelse til de i klagesagen involverede parter med en frist for at afgive bemærkninger til Naturog Miljøklagenævnet på 3 uger fra modtagelsen af kopien. Yderligere oplysninger om klagevejledning og klagegebyr kan læses på Natur- og Miljøklagenævnets hjemmeside: En klage har ikke opsættende virkning for afgørelsen i henhold til 33 i miljøbeskyttelsesloven medmindre Natur- og Miljøklagenævnet bestemmer andet. Afgørelsen med de fastsatte vilkår er med andre ord gældende, indtil klagemyndigheden eventuelt fastsætter andet. Virksomheden vil blive underrettet af Køge Kommune, hvis der indgives klage fra anden side. Søgsmål Kommunens afgørelse kan indbringes for domstolene indtil seks måneder efter den offentlige bekendtgørelse, jævnfør miljøbeskyttelseslovens 101, stk. 1. Hvis der klages over afgørelsen, er fristen seks måneder fra endelig afgørelse. Reglerne om klage og søgsmål fremgår af miljøbeskyttelseslovens kapitel 11. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

20 Bilag 2. Underretning om afgørelsen Køge Kommune har, ud over virksomheden selv, underrettet følgende organisationer og myndigheder om afgørelsen: Grundejer, Køge Havn, Susanne Thilquist, Embedslægeinstitutionen Sjælland (sundhedsstyrelsen), Danmarks Naturfredningsforening, Redningsberedskabet i Køge, Klaus.hansen@koege.dk Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

21 Bilag 3. Kommuneplanområder omkring virksomheden Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

22 Bilag 4. Situationsplan over virksomheden Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

23 Bilag 5. Virksomhedens ansøgning, 1. september 2014 Om tilladelse til at modtage jernskrot med overfladebehandling indeholdende farlige stoffer. Stena Recycling A/S Miljøgodkendelse Januar 2015

24 fiªæ fi Ƶª º ÆøÊ Õª º Ê Ã Ê Ê ªÊ ªº : ªºª ªÆÊ ( ø Ê ø ø Ê ÿø ª Õ ªª ªª Ú ø ª ª øæª ß Ú ± ÔÚ ª ª æªæ Ó ÔÏ ÔÍÊ Ó ª ª HƱ ø  fiªæ fi Ƶª º fl ºÆªø ª Õ ª ø ( ª Û fl ( ± øºª ª ø ±º ø ª ªÆ µæ± ªº ± ªÆ øºªæª ø º ºª ± ºª ºª øæ ª ± ªÆÚ Õ ª ø Ÿª ± fl æ ª ø œ Ã Ó ÔÓÛÓ ÔÎÚ º Â Õ ÔÏ ÔÚ º  ªÆ øº± Õ ÔÏ Ô ø Ó ÔÎÚ º  ªÆ µø fi Õ ÔÏ Ô ª Ú º ( fl :Ƶª

25

26

27

28

29

30 ËÚ ±µ ±æªæ Ó ÔÏ Õ ª ø Œª ß flòõ ä ( ª ß ªÆ ± Ƶ ± ªºª ä Ú æ ø Ï ±ºµª ºª ª 檵ª º (ƪ ª i i fl ( ± : ( ±ºµª ºª ª ±Ææ ºª ª ªº ª øæ ªÆ ø Ʊº µ ± ªº ø ± :Æ øµ ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ú fl ( ± øºª ª ±Æ ± ªÆ øºª ø º ª ªÆ (æª µß ª ª ± ª µø Ú Ï ±Æ ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ú ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ flú ß ªÆ ± ø ( ªÆ ± ª ªÆ ±Æ ± º ÔÚ ÓÚ ÌÚ ÏÚ fl ( ªÆ Õ ª ø Œª ß flòõ fiø ª øæµ ª Ï ÓÍ Î fiæ( ºæß Ã ÚÊ ÎÍÍÈ ÁÓ Ú ª øæª ß Ú ± Ƶ ± ªºª ø Õ ª ø Œª ß flòõ ä ( ª ±Æº ø ª ÔÍ ± ÔÁ ÏÍ ( ª ø ÆÚ ÆÚ Ê ÌÔÌ Ù ± Ù ( ª fiß Æ ºª ŒÛ ªÆÊ ÓÏÓ ËÌÍÓ Û ªÆÊ ÔÚ ÍÚÏ ËÚÈÌÍ ªÆ ø ª ª º± ª ( ª ÿø fiø ø Ô ÏÍ ( ª ± øµ ªÆ ± ªÆ fl ºÆªø ª ä ÚÊ Ï Ì ÓÌÓ Õ ªª ÿø ª ä ÚÊ ÓÏÍÁ ÁËÏÍ Õ ºª Ô ø Á

31 fiú ß ªÆ ± Ƶ ± ªºª øæ ÎÚ Æµ ± ªºª ªæª ª ª ª ÿ± ªºøµ ª ª ; ø : ª ªÆ ÓÔÓ ± Ó Í ä º Ú ª ø : ±Æ ± ø Æ Ù ± Û ø ± ±Æ ªÆ ªÆ Û ± ª ø Æøµ ± ªÆ ÓÔÓ ± ª ø : ±Æ ß (ƪ ª ø ªÆ Û ± ª ø Æøµ ± ªÆ Ó Í ºª ± ø ±ÆæªÆªºª ª ; ª ª ß (Û Æª ª ªÆ ± ø ª ø ª µ ÓÔÓÚ Õ± ß øµ ª ( µª ª øæ ªÆª ª ø ± :Æ øµ ªººª ø Æ :Æ ªÆ Û ª ªÆ ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ú ÍÚ ±Æ æª µæ ª ª ø Ƶ ± ªº Õ ª ø Œª ß ø ( ª ªÆ ª ºª ø ª ø º º:µµª ºª ø ª Ù ± ±º øû ªÆÙ ±Æ ªÆªÆ ± ± ø ÆªÆ ª Æ:µµª ±Æ µª ª ß ªÆ ø ª ø ª ºª ª Æøµ ± ªÆ ªº ª æ µ ; ª ªÆª ± øææª º ± ª ø ª ºª ªÚ ( ª ; º ªÆª ± ªº øæ ª ø ºª ª ø ªÆ ± Õ ª ø Œª ß flòõ º ø ªÆ ; Õ : ø ºÚ º ºªÆª º µ æª ±ÆøÆæª ºªºª ªÆ Æøµ ± ªÆÚ ºø ªººª ª ± ª ªÆ Æøµ ± ªÆ ªº ª ±æ øµ ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ ± Ú ª Û ª øµ ª ( µª ºª ªÆ ø ª ø øµ ª ªÆ ªº ª ø ± :Æ øµ ± ø ªÛ ƪ ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ú ±Æ ø (ƪ øº ºª ø ± :ƪ øµ Æߺºª øæªø ª ±Æ ª ±Æ ºª ø ºª ± ª ø ªÆ ª ± ºø ± ø ƪ ªÆÚ ª ª ß ª ±Æª ø Œ± µ ºªÚ fl ª øæªæ ±º ø ª ø : ± ª ªÆ µ± Ʊ ø : ª øæªæ ± ±Æ ªÆª ±Æ µª Û ª Æøµ ± ªÆÚ ÿ± ªº øæ ª ø ºª ±º ø ª øæªæ ª ªÆª ª ª º ƪµ ª ª ø Û ª ºª ª ª ªÆ ± øææª º ; ª ø Õ ª ø ª ª ø : Ú Õ ª ø Œª ß flòõ øæ ª ªÆ ªÆª ( ßÆ ß ª ª ªÆ Õ ÔÏ ÔÚ ÈÚ øæ ªº Û ± (Æ º µ flµ ª ª ªÆ ªÆ ø ª Ú ß ªÆ ± ª øæ ªÆ ËÚ fiß : ª : ºÆ ªÆ ( µªæ ø ª øæ ªÆªÊ i ø ø ªÆª øæªø ; øú Î Ó ±Æ øµ ªøµ ª ª ø ªÆª Ú i ø ± :Æ øµ Ú i fl ø º ± ø ªº ø ± ªÆ øºª ø ºª ±Æª ªµ ªÆª ºª º µ ªÆø : ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ ± Ú Õ ºª Ó ø Á

32 ÁÚ ±Æ ª ª ª øæ ªÆ º µ fl : ª ±Æ ª ª ª øæ ªÆª ±µ ±æªæ Ó ÔÏ ä ºª ª æªæ Ó ÔÏÚ Õª ªº : ªºª ø Û ( ± øºª ª ø : ø æß ªÛ ± ø : øææª ºªÚ y ÌÌÙ µú Ó Ú ß ªÆ ± æª ª ªº Ô Ú fiª ª ªº ± ± ªÆ µ±æ Ú Æµ ± ªºª ªÆ æª ª ºª ºª ߺ ª ºª ø ( ª ÿø Ù ± ªÆ ± ø ª ø ±Û µø ø ÌÛÏÏÚ Æµ ± ªºª ªÆ ø ªÆª ºª ± Æ;ºª Ù ± ±µø ø ª ªÆ º ø ø ª ±Æ ; ± ø ªÆª ø ªÆªºª ªÆ ªÆ ±Æ ; Ú ÔÔÚ ±µø ªÆ ± ªÆ ª ª ªÆ Õ ª ø øæ ºª Ó Ô ø ª º øµ ª ªÆ ; º ª øæªø ªÆÚ ª ƺªÆª øº Ù ø ø ªÆ ª ªÆ ª : Ù ºª ºªÆ ªÆ ±º ±Ææ ºª ª ºª ± ªÆÛ ±Æº ªºª ª ª ± µµª º ø ª ø ª ªÆÚ ø ªÆ ª ø Ƶ ± ªºª ªÆ ± ªÆª ª ª ª ªº ±µø ø ª Ú ÔÓÚ ø ºÆ ºÚ flµ ª ª ªº ºª ø ± :ƪ øµ µª ºª ±Æ ø ª º Æ ± ºª ( Æ ª øµ ª ªÆ ; ø : ª Û º Ú Æ :Æ ; ªÆºø ª º Æ ª Æø µ Ú ÈÚ ä ÔÍÚ Ú Õøµ ª ª º ºªÆª :ƪ ºÆ ; (ƺø ª º Æ ª Æø µ Ú ÈÚ ä ÔÏÚ ;Û Æª ºªÆ ªÆ æª ± ªÆ ±ÆÚ Õøµ ª µø æª ª ª ø Ô ªºøÆæª ºªÆÚ ÔÌÚ Ã Û ± Æøµ(Æ ª ±Æ ± º Ã Û ± Æøµ(Æ ª Æø ø : ª µªæ Æ :Æ ; ªÆºø ª º Æ ª Æø µ Ú ÈÚ ä ÔËÚ Ú Ã Û ± Æøµ(Æ ª µª øº ºª ± ªÆ±Æº ªºª ª ª Õ ºª Ì ø Á

33 Ú Ãª ªÆ ± ªÆ Ƶ ± ªºª ºÆª ÔÏÚ Ãª ø ªÆ ø ª æ ø Ô ªÆ ª ø ± ø ªº ºÆª ª ø øæªø ª Ú Õ ø ± ø ª ªÆ ø ªÆ ø øµ ªº ± ø øæªø Ú fl µ:æ ª º (ƪ µ æ ± ø ªÆª ±Æ ø µæª ªº ±Æ Æ ± Ú ª ªµ øµ ª øæªø ø ø ªÆ ª º µµª ª ø ø Ú ÿª ª Ʊº µ ± øæªø ª ø ø Û ªÆª ªº : ø ø Ú Ú fiª µæ ª ª ø Ƶ ± ªºª ÔÎÚ fiª µæ ª ª ø ºÆª ± Ʊ ª ±Æ (æ flæªø ª ; ø ÆÚ ÌÔÌ ºÆª ª ª Ʊº µ ± øº ªº ª ø ± :Æ øµ Ú ª ø ± :ƪ øµ µø µ ª ªÆ Æøµ ± ªÆ ºÆª ßµµªÆÙ ; ªºª ø ºª ª ªÆ ª ª ± ª ; º ªÆ ª ª ª :ƵªÆÚ Õøµ ª ªÆ ª ۺƪ ª Ú ø ªÆ ø ª (ƪ øµ ª ø ª (ºªµø ªÚ øµ ª ƪ ª ø ªÆ ø ª ø ª ± º ª ± ªÆ ªº ; ± ºª µ ææªæù ; ªºª ø ø ªÆ ø ª øæ ±Æ ± ª ø Ú ªº ߺÆø µ ƪ ª (ƪ å ø ª å ƪ µ ª ± ªºª ºª ( µªºª : ºª ± å ø ª å µ ª ± ªÆÚ ;Æ ª ª å ø ª å ªÆ µ ª (ƪ ß ø ªÆ øû ª ø (ºªµø ª ª ß ßµ Ú Ã Æ±º µ ± ª ªÆ µ ß ª ª : ª ø µ ªÙ ± ± øµµªæ ±º ø ª ø ªÆ ø ªÙ (ºªÆ ºª ø ± :ƪ øµ Ù ± øµµªæ µ ª ø ªÆ ø ª ± : ªÆ ø æ ªÆ ±Ææ Û ºª ª ªº Æø ±Æ µø Ú ø ªÆ ø ª ±º ø ª ªº ø æ Ú ø æ ª ª ª ; ªµ ªÆª ºª ææ± : ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ ± ªÆª ªÆ µ(æªæ ø æ ª ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ú flº ø øæªø ª µªæ ø ºª ߺ ª ±Æ Ú ø ªÆ ø ª ø : ª ; ºª ±Æº ª ºª ø øµ ª ± ºªÆ ª ª (Û Æª ±º ø ªµ± Ʊ Ú ªÆ µ± Ʊ ± øµµª ø ªÆ ø ª Ú ª ø : ªºª ø æ µ(æªæ º ø ª ( ±Æ ± æ ªÆ ª ª ± ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ú øµ ª µø µ ª ªÆ Æøµ ± ªÆÙ ± ªÆ ª ª µ ä º Ú Æøµ ± ªÆ ± µµª ºª ± ºªÆ : ª ª : ºªÆ ø ø º ± ± ªÆ ß µ ª ª µ Ú Û ªÆ ªº ± ªÆ ª ªÆ æª ± ºªÆª ± µø ºª ± ºª ± ª Ú ±Æ ªÆª Æø ºª µ Ú ª ªÆ ß µ ªÆ Ʊ ªÆÙ µ ªÆÙ Æøµ Æø ª ø Ƶ ± ªºªÆ Ú Õ; ª µæø ªÆ øæªæª ª ª ª Ô ø ± ß ºªÆª ªÆ øæªæª ª ª ª Ó ø µ ª ±ÆÛ øææª ºª øµ ª Ú ª µ ªºª øæªæ (æª ºª æ ª Æø ±Æ ªÆª ºªÆª µø ª ªº ø æ ªÆÙ ; ªÛ ºª ø ºªÆ øµ ø ± æª øæª ÔÛÓ ºø ª Ʊº µ ± ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ú Õ ºª Ï ø Á

34 ø ª ºªÆ ø ª ª : ª ± ªÆ ºÆ ø øµ ª Ú : ª ø µ ª ± Æ µ ± º æ ª ªÆ ªÆª ; ø ÆÚ ÌÔÌ Ú ª : ª ª ±ÆæÆ ø : ª ± ªÆ øµû ª ªÆ ø ª ªÆÊ ÿ : ª ± fl ª ºª ª æª øæ Õµ( ª ;Æ ±ÆæÆ ÿߺæø µ± ª Õøµ ߪ Û µµª ø ææ º ª Ó Æ± ªÆ ; ± ªÆº:µµª øæªø Ú fl ææ º ª Ʊ ªÆ ; ± ªÆº:µµª øæªø Ô ºªÆ øµ ª ; ºæøµµª Õ (ƪ ªº Õøµ ; µæª øæªø ºªÆ øµ ª ÓÎ øæ ªÆ ª ø ºª ø ± :ƪ øµ æª ßºªÆ ª µæø ƪº µ ± ø ª ºª ª ø ±æ øµ Ù ± º øæ µ ª µæ± ; ø ÆÚ ÌÔÌ Ú ªÆ :ƪ ª ªÆ ± µµª µø ; º ªÆª ºª ø ± :ƪ øµ ± ºªÆ ±Æ ºªÆ ±Æ ø ªÆ ±ºª :ƪ ºÆ ªº ºª ±æ ª øµ Ú ª ª ±Æ ø µø ; ÌÔÌ Ú ÔÍÚ ß ªÆ ± æª : ß ªÆ ± ± æª øæ ±Æ ªÆ µø ª øæ ªÆª ø øú Î Ó ± æª : ª ªº ø ø Ú øº ª ºÆª ª ªº ª º ø º ±º ª ± µæª ±º ±Æº ªº ø ø Ú fl ø ª ± æß ª ªº ª æ:æª ø ± º ø Ú fi:æª ø ª º (ƪ Ÿflfi Ô øú ÓÎ µ Ò Ó Ú Õ º ø ª º (ƪ ª :Æ : ± :Ƶ ø ø ªº ß ªæª ª ª ª Õ fl ÔÔ øú Á µ Ò Ó Ù ± ªÆ ±º ªÆª ªº ±µ ± µø µ øæª ±Æª æª ø ªÆ ± ± µµª æ ªÆ ;ÆæøÆ ; :Æ øæ ª ªÆ ±ºªÆÚ Õª ª øµ ª ± ª ; ª ºø ª º (Æ ªÆ Ʊ ªÆ ± ªÆ øºªæ ± ªÆ º ª ª Ú ºø ª ª ªÆ ª ªÆ ( ª ºª ± ß º ªº : æª ± Ú À ºªÆ ߺÆø µû ø ± ± (ƪ ºª Æ(Æ ª øæ ªÆª ± ø µøæù ± µø Æ ª ø ± ª ß ªÛ ª Ú (ƪ ª ª ª ª ª º (ƪ ø ª ª ªº æ:æª ø ª ± ªÆ ø ªÆ ±ºªÚ ÔÈÚ fl ø º øæ ªÆ ± Æøµ ± ªÆ ±Æ ª ªÆ ø ±º ø ª ( ª ºª Æøµ ± ªÆ ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ê Œ; øæªòø ø º fl Ûµ±ºª [Æ : ºª ø Ú ± ø ªÆ µæ± Ó Ô Ô ÔÍ Ô ÔÈ ÔÈ Ï Î ÔÈ Ï È ÔÁ ÔÓ Ó Ó Ô Ï Ì Ú ± ÔÚ ± ªÆ µæ± ª ± ø ª ±Æº ; øµ ª Ù Ú æ ø ÔÚ fl µæ± ± ø ƪ ; : ø ø ªÆª øæªø ªº µ± Ʊ ªÆª ± ø ø ƪ ø ºÚ Õ ºª Î ø Á

35 ÔËÚ Õ øæ ªÆª ø ª ªÆ ±Æ ø µ ø ø º µµª øµ ª ÔÁÚ ø µ ªÆ ± ƪº µøæªæ ±Æ ª ªÆ ø ø ª ºª ( ª ºª ø µ ªÆ ± ƪº µøæªæ ; øæªø ª Ê ± : ª ø µ ª ªº ± ß Æøæ ä º ª ª ºÆª ª ± ۺƪ ª ø ± :Æ ßºÆø µ øµ ± ÃÆ µ ä º ª ª ºÆª ª Ó Ú ÿ; º ªÆ ø ø ø º øæ ªÆ Õª µ ÔÍ ± ÔÈ ÓÔÚ ± ªººª ø µæ± Õª µ ÔÍ ÓÓÚ Æª Ù æø ª ªÆ ± µ± Æ ªÆ ø µæ± Õª µ ÔÍ ÓÌÚ ªºµ ø µæ± ±Æªµ± ªÆ µµª ÓÏÚ ÿ; º ªÆ ø ª µæ± µµª ƪ ª ø ±Æ ºª ª øµ ª Ú ÓÎÚ :Ƶ ªº øµ ª ªÆ ÕªÆ ª ± ªº ª ± º ø ø µ ªÆ ± ƪº µøæªæ ±Æª ø ª Æ :Æ ø ªµ ªÆ ª ; º :ƵªÆªÚ ºÆª ƪ øæø ± ªÆ µø ±Æª ø ª ; ªµ ªÆª ºª :Ƶ ªº ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ú ÓÍÚ ªÆ ø : ªÆ ªÆ ª µ± ±Æ ± øæ ; ø : ª Ú ÓÈÚ ªÆ ±Æº µª ø µª ± ± ø ªÆ ± ª µµª ± ªÆ ±Æº µª ø µªú ÿߺæø µ± ª ±º ø ª ø ª ª Ó Æ± ªÆÚ ÿú ß ªÆ ± ±Æ ƪ ± ±Æ ƪ æª Æ: ª ºª ±Æø ø ªÆ ÓËÚ ±Æ ƪ Õ ºª Í ø Á

36 : ª ªº µ º (º ø ªÆ Æø º ª ª ºÆª ª µ(æª ( ªÆ ä ø æ ªÆÙ : Û ª ø µ ª ± Æ µú ÓÁÚ ª µ ºªÆ ±Ææ ºª ª ªº ; º ªÆ ø µæ± µø ºªÆ µª ª º ª ± ø ( Ù ª ºª ªÆ : ºª : ª ±Æ µæ± µ Ú ª º ª ª ± ( ª æª Æ: ª ºª ªº ø ª µ ø ª µæø ºª øæªæ ±º ø ªÆ ± ºª ªº ø ƪ ± ºª øº ª ± µ(æª ª ª ªº : ª Ú Ì Ú ºªÆ ±Æ ƪ µµª ƪ ª ø ä :Ƶ ª ºª Æ; øæªæ æ ªÆ ø Ú ÌÔÚ Õ ºª ø º Õø :Æ ºª ø º ±Æªµ± ªÆ µµª ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ú ªÆ øºª ø ºª Æø ºª ø ø ªÆªºª øæªø ªºª ªµ ªÆª ºª ø º ø ± ± ª ºÛ µ ªÆ ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Ú ª ª ± ª º µ ªÆ ªÆ º ª ± ªÆª ÔÎ Ò ± µ ø ª º µ ªÆÚ ª µæª ªº ø ºæƪ ª ø ºª ª µø ø ª µµª ± ªÆ µæ ºª Ú ; ø ÆÚ ÌÔÌ ª øæ ªÆª ± ±º ª µª ª ª ƪ ºªÙ ± µø ±º ø ª ± ªÆ øû ºª ø ºª Ú Æø ƪ ºª ªºª ± ªÆ øºª ø ºª ø º ø ± ªÆ Æø ªºª ø ºª ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ ± ºª ªµ ªÆª ºª ø ø º ß ª Ú Õø º ø ª ª ( ±Æº ± ªº ª ± ºª ± ªÆª ª ª ª ªº ø æª ø ªÆ ª Æø ª ªÆø º(ƪ Ú ÌÓÚ fl ªº Õª µ ÌÔÚ ÌÌÚ Æªµ ª º ªº ªÆ ªÆ ª º ƪµ ª º ªº ø ± ªÆ øºª ø ºÚ ªÆ øºª ø ºª ªºª ( ª ÿø ø ø º ß ª Ú ÌÏÚ Õ ( Û ± ææø ± µ ºªÆ ª Æ :ƪ ( µ ºªÆ ªº ºÆ ø ø ± :Æ øµ ªÆÊ i fl : ± ; º ªÆ ø µæ± i Æ ø ø ± :Æ øµ i (Æ ª ªº ø æ ªÆ i (Æ ª ªº Æ µ ± : ª ø µ ª Õ ºª È ø Á

37 flæªø ª ºª ø ± :ƪ øµ ºÆª ª ªº Î ª ªÆ ( ø µ:æ ±º ±ÆºÙ ª ± ßºÚ fl µ:æ ª º (ƪ ªº µ æ ± ø ªÆªÚ ŸÆ± øæ º (Æ ª ± ºø ªÆ ø ºª º ªÆª ( º±µ ª ø ± ± ºª ª ªÆ ªº : ª Ú fiªæª ª ªÆ ø ºª ߪ øµ ª µø º (ƪ ºªÆ ± ªÆ ± ºª ø : ºª ºª Æ: ª :ƺ ªÆ ± ø º æª ßºªÆ ø ( æª ø ª Æø øµ ª ª ; ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ ± ƪº ªÆª ªº ÔÛÓ ºfiÚ fl : ª ± ª ; ºø ª ; ææø ± µ±ù ± µæªæ ø ºªÆ µµª ºæƪºª : ª ª ææø ± ªÆ Æø ø : ª Ú ; ªÆ Æø ø ºÆª ø ªÆ ªº øæª ºª øµ Û ª ªÆ ªÆÙ ø øµ ª ªÆ ª µµª ªÆ ææø ± ªÆ ± ªÆ : ª ª ±Æ ± º ºª ª ªºª ºª Æ: ª :ƺ ªÆÚ ÌÎÚ ß ªÆ ± ø ø º ª ø ± :ƪ øµ ªÆ ºÆª ª ªº ߺÆø µ ± ª ª ºª ߺÆø µª ß ª ªÆ ø ªÆª ºæøµµª ± ºªÆ ø Ú ÿ ºªÆ µªæ ææ º ; ºª ߺÆø µª ß ª µø ± ª ± ø ª ºæøµµª Ú ºÆª º ± ø ª ªº øæ ±Ææ ± ººª ± ± æª øæª : æª ± ºªÆÚ fl ª ø ø º µø ª ±Æ ªÆ ± æª øæª ºªÆ ø Ò± ªÆº:µ Ú fl ª : µªæ ± æª øæª ; ºæøµµªÆÙ ºªÆ ± µø ºª ± ºª º ± ºª ºª (Æ ª æª ± ºªÆÚ ÌÍÚ Õ ø ºøƺ µ;æ ± µµª ªÆ ƪ ª ø ª ( ª ºª µ;æ ªÆ µµª ƪ ª ø ªÊ Ô ÔÔ µ;æ fiª Æ ºª ª ø ƪ ± ø ± ±º ø ª µµª ªµø µ ª ø ± ª øæ ªÆª µµª ÌÈÚ Õ ø ºøƺ µ;æ ± æ(æ ªÆª ( ª ºª µ;æ æ(æ ƪ ª ºª øµ ª ª ø ± Ê ÔË ÓË µ;æ fiª Æ ºª ª յƱ ± µø ø ª ± ª ± : µªæ µø ºª ªÆª :Æ ªÆªÚ ±Û ƪ ;Æ ø ºª ª ± ø ªÆ µµª (æª ø º ªºª æ ªÆÙ ± ±ÆªÆÙ ± ±ÆºªÛ ª ø µµª ( ª ø µªú ªº ª ± ºª ª ø ªÆ ± ªÆ µø º ; ÌËÚ H Æ ª ± ß ªÆ ø ( : æª ßº Õ ºª Ë ø Á

38 Õ ª ø Œª ß flòõ ªÆ ( ªÆ ªÆª ª ªÆ Õ ÔÏ ÔÚ ª ª ºªæ:ÆªÆ ø ª (Æƪ º æª Æø ª ± ª ø ª ª ±Æª ( ßÆ ß ª Ú ª º :ƪ º ø ± ªÙ ªº ææ º ; ª ߺÆø µ ø ª ; ª ø æ ª ªÆ ; ª : ª ø µ ªÚ Õ º ø ± ª æ ªÆ ± ø ª ªº øæ ±Ææ ± ø ªÆ ø ªÙ ; ªºª ø ± ªº øæ ª ø ºª µø ªÆ ª Ú fi ø Ê fi ø Ô ä Õ ø ± ø ±Æ ±Æº ø ª ÔÁ ä ø ÆÚ ÆÚ ÌÔÌ Õ ºª Á ø Á

39

40 ŒH ŸÕŒfl ŒÃ Œø ±Æ ª ; µ ƪ Ʊº ªÆª ª ªºÚ Æ( ƪ ø ªÆ ª : ºªÆ ø ª ª ±Æ ºª Æ( ªºª ª ªÆÚ Õ ª ø Œª ß flòõù ( ª H [ Ÿ ä Õà Œ ÕÃH Œø ±Æ ÆÚÊ ÓÚ Í ÚÔÏ Ÿ ± Æ Ù ºª ÓËÚ ª ª æªæ Ó ÔÏ Õø Ê ÌÎÚÈÔ ÍÚ Ô Õ ºª Ô ø ÔÍ ºªÆ ÿªæ Î æ ø ª Ê Õ ª ø Œª ß flòõ ±Æº ø ª ÔÍ ÏÍ ( ª Œªµ ƪ Ê Õ ªª ÿø ª Ã Ú ıïî ÓÏÍÁ ÁËÏÍ Àº (Æ ø Ê Ã ± ø ÿú ª êµ µ ø øæ Ê ø ª µæª ø Ê ± ß ºÛ ª º à ± ø ÿú ª ªÆÚ Ó ÔÔÚÔÔÚ Ë ÿª Œª 7Ê Œø ±Æ ª º±µ ª ªÆªÆ ( ª ± ª Æø Õà fl Œª ß ø ºª ( ªÙ ±Æº ø ª ÔÍıÔÁÙ ÏÍ ( ªÚ ŸÆ º ø ª ±Æ Æø ±Æ ª ªÆ ª ø ø : ºÆª ºÆ ø ± Ù ±Æ øµ ª ªÆ ; ±Æº ø ª ÔÍ ºª º ;Æ ºª ß ª ±Æº ø ª ÔÁ ª ªº ª øæ ªÆ ø ß ø µ ª Ú fiªæª ªÆ ª ªÆ º (Æ ±Æ ºø ªÆ ±ºª ; ªÆºø ª ø (ƺø ª µ ÈÛÔÏÚ fiªæª ªÆ ª ªÆ ª ª (Æ ± µ æªæª ªº ºª ª æª ø ªºª ƪ ªÆª ª ± ± ºª (ºª ºª µ± ª ø ± Æ;ºªÆÙ ªº µª Ƶ ± ªºª øæ ( µæø Ú ºª :ƪ ºª ( ±ºµª ºª ªÚ ª ª ( æª ø ªºª ± ± ªÆ ±Æ ªÆ ºÆ ª øæ ª ºª ªÆª æø Æ º ø ( µ± ÆæªÆª ªÆÚ ªÆ ªÆ ± Û Æ;ºª ªÆ ºªÆ ªº ø ª ªÆª ƪ ªÆª ª ± ± ªÆ ±Æ ø ±ºª ª ºÆ ª ; Ó ø Æ µ ªÆÚ ª ªÆ ƺªÆª æ ªµ Ù ø ºªÆ :ƪ ߺª (Ææøƪ ªÆ ( ª ƪ ªÆª ª µ ªÆ ª ªÆ ªÆ ± Û Æ;ºª Ì ÌÙ ±Æ Ƶ ± ªºª ªÆ æª ª ºªÙ ± ºªÆ ªÆ ºªÆ ±Æ ª : ; ıî ºfi ±Æ ( ª µøæøµ ªÆ ªº æªû ª ª ª ø ( æª ø ª ÆÚ ªº ºª ( Æ ª ƪ ªÆª ª µ ªÆ ªÆ ø ø ºª ±ÆÙ ± ºª ªÆ ºªÆ ±Æ ƺªÆª Ù ø ºªÆ µµª µø ºª ª : ±Æ ( ª µøæøµ ªÆÚ Œª ø ªÆ ª ø ºª ª ª (Æ ª æªæª ªÆ ±Æ ªÆºø ª ºø ªÆ ±ºª ƪ ;Æ ø Ãøæª ÔÚ ÿ ªÆºø ª µ ÈÛÔË Æ ŸÆ: ª ŸÆ: ª Æ;ºª ºfi : ºfi ± ªÆ µæªºª ÌfiÓÓ ø ªæ± ± Æ;ºª ÏÔ ª Î ª Ì ÔÌ ºªÆ ø ª Ù ª ªÆ± Æ;ºª ÏÍ ª ÎÎ ª Ì Ì Æ ªÆ º ±Æ ±Æº ±Æ ÈÔ ø È ø Ì Ì Æ ªÆ º ±Æ Õߺ ±Æ ÈÓ ø È ø Ì Ì Æ ªÆ ±Æº ø ª ÔË ÍÁ ø È ª Ì Ì Æ ªÆ ±Æº ø ª ÔÈ ÍÈ ø È ª Ãøæª ÔÊ fiªæª ª ( æª ø Ù ÿ ªÆºø µ ÈÛÔË fl ± ø flµ µ i Õ ( i ææø ± ªÆ ŸÆø µ± ª Ë Ã Ú ÏÌÏË Í Í ªæ Ú Æ± Úºµ ŒÛ ÆÚ ÏËÓÌÌÎÔÔ ÓÍ Ÿ ± Æ ±æ ÓÈÓÌ ÏÎ Ì ÓÚ Í ÚÔÏ Õ ª ø Œª ß ( ª Û ( ; µ ªÆ Õ ( Úº±