Mirage Activa LT. User Guide. Dansk NASAL MASK

Transkript

1 Mirage Activa LT NASAL MASK User Guide Dansk

2 Mirage Activa LT A B C i

3 Mask components / Maskkomponenter / Maskekomponenter / Maskens komponenter / Maskin osat Item / Produkt / Vare / Artikkel / Osa Description / Beskrivning / Beskrivelse / Beskrivelse / Nimitys Part number / Artikelnummer / Delnummer / Artikkelnummer / Tuotenumero 1 Mask frame / Maskram / Maskeramme / Maskeramme / Maskin runko 2 Dial / Kontrollratt / Reguleringsknap / MicroFitbryter / Säädin 3 Forehead support / Pannstöd / Pandestøtte / Pannestøtte / Otsatuki 4 Forehead support pad / Pannstödsdyna / Pandepude / Pute til pannestøtte / Otsatuen pehmike 5 Activa LT Cushion & clip / Mjukdel & clips / Næsepude og låsering / Cushion og klips / Pehmike ja kiinnike 6 Cushion clip / Mjukdelsclips / Låsering / Cushionklips / Pehmikkeen kiinnike 7 Headgear clip / Clips för huvudbandet / Hovedbåndsclips / Klips til hodestropp / Pääremmien kiinnike 8 Headgear / Huvudband / Hovedbånd / Hodestropper / Pääremmit 9 Ports cap / Portlock / Porthætte / Porthette / Liitäntöjen korkki 10 Swivel / Swivel / Drejestuds / Svivel / Pyörivä liitin 11 Elbow / Knärör / Vinkelstykke / Kneledd / Kulmakappale 12 Vent / Ventil / Lufthuller / Luftventil / Ilma-aukko (St) (S) (1) (10) (S) (M) (L) (LW) (St) (S) (2) (10) (S) (M) (L) (2) (10) ii

4 A Complete system / Komplett system / Komplet maske / Komplett maskesystem / Maski täydellisenä B Elbow assembly / Knärörsmontering / Vinkelsamling / Kneleddsett / Kulmakappalesarja Also available / Övrigt / Desuden fås / Leveres også / Saatavissa myös C SoftGel Cushion & clip / Mjukdel & clips / Næsepude og låsering / Cushion og klips / Pehmike ja kiinnike S Small / Small / Small / Liten / Pieni M Medium / Medium / Medium / Medium / Keskikokoinen L Large / Large / Large / Stor / Suuri LW Large Wide / Large Wide / Large Wide / Stor Vid / Suuri, leveä St Standard / Standard / Standard / Standard / Vakio (S) (M) (L) (LW) (S) (M) (L) (LW) iii

5 Fitting / Maskinpassning / Tilpasning / Tilpasning / Sovitusohje iv

6 Removal / Avlägsnande / Aftagning / Fjerne masken / Irrottaminen 1 2 Disassembly / Demontering / Demontering / Demontering / Purkaminen v

7 Reassembly / Montering / Genmontering / Montering / Kokoaminen vi

8 Mirage Activa LT NÆSEMASKE Tak, fordi du har valgt Mirage Activa LT. Mirage Activa LT er den første ResMed-maske, der giver dig valget mellem to puder af høj kvalitet (Mirage Activa LT og Mirage SoftGel) på samme holdbare ramme. Der er nærmere oplysninger herom i afsnittet Brugeroplysninger til Mirage SoftGel her i brugsanvisningen. Tilsigtet anvendelse Mirage Activa LT-masken kanaliserer luftstrømmen til en patient på en noninvasiv måde fra et apparat, der giver positivt luftvejstryk som f.eks. et CPAPeller bilevel-system. Mirage Activa LT er: beregnet til voksne patienter (> 30 kg), som har fået ordineret positivt luftvejstryk. beregnet til genanvendelse til én patient i hjemmet og til genanvendelse til flere patienter i et hospitals-/institutionsmiljø. Dansk Brug af masken Når du bruger masken med ResMed CPAP- eller bilevel-apparater, der har maskeindstillingsmuligheder, kan du se valgmulighederne i afsnittet Tekniske specifikationer i denne brugervejledning. For en fuldstændig oversigt over apparater, der er kompatible med denne maske, se listen Mask/Device Compatibility på på siden Products under Service & Support. Kontakt en ResMed-repræsentant, hvis du ikke har adgang til Internettet. ADVARSEL Lufthullerne må ikke være blokerede. Alle forsigtighedsregler skal følges, når der anvendes supplerende ilt. Der skal slukkes for ilttilførselen, når CPAP-eller bilevel-apparatet ikke er i drift, således at ubrugt ilt ikke ophobes i CPAP- eller bilevel-apparatet og skaber risiko for brand. Ved tilførsel af en fast mængde supplerende ilt varierer den inhalerede iltkoncentration, afhængigt af trykindstillinger, 1

9 patientens vejrtrækningsmønster, masken, anvendelsesstedet og lækagegraden. De tekniske specifikationer for masken er angivet, så behandleren kan kontrollere, at masken er kompatibel med CPAP- eller bilevelapparatet. Hvis udstyret anvendes anderledes end anvist eller sammen med inkompatible apparater, er der mulighed for, at masken ikke slutter tæt og ikke er så behagelig at have på, at optimal behandling ikke kan opnås, og at lækage eller variation i lækagegraden har en negativ indflydelse på CPAP- eller bilevelapparatets funktion. Afbryd brugen af masken, hvis der er NOGEN SOM HELST bivirkning ved at bruge den, og søg hjælp hos behandleren. Brug af maske kan medføre ømhed i tænder, gummer og kæbe og forværre eksisterende tandproblemer. Kontakt din behandler eller tandlæge, hvis du får symptomer. Som med alle masker kan en vis genindånding forekomme ved lave CPAP-tryk. Se flere oplysninger om indstillinger og drift i manualen til CPAPeller bilevel-apparatet. Fjern al emballage, før masken tages i brug. Rengøring af masken i hjemmet Masken og hovedbåndet bør kun håndvaskes med forsigtig gnidning i varmt vand (ca. 30 C) og en mild sæbe. Skyl alle komponenter godt med rent vand, og lad dem tørre uden at udsætte dem for direkte sollys. Daglig/efter hver brug: Naturlige fedtstoffer fra ansigtet bør fjernes fra puden efter brug, for at masken kan slutte så tæt som muligt. Håndvask de enkelte maskekomponenter (bortset fra hovedbåndet). Anvend en blød børste til rengøring af lufthullerne. Hver uge: Håndvask hovedbåndet. Det kan vaskes uden at blive skilt ad. 2

10 ADVARSEL Der må ikke anvendes aromatiske opløsninger eller parfumerede olier (f.eks. eukalyptus- eller æteriske olier), blegemidler, alkohol eller produkter med en kraftig lugt (f.eks. citron) til at rengøre maskedelene. Der er risiko for, at resterende dampe fra disse opløsninger inhaleres, hvis maskedelene ikke skylles grundigt. De kan også beskadige masken og forårsage revner. FORSIGTIG Hvis der er synlige forringelser af en komponent (revner, krakeleringer, overrivninger eller skader på puderne, så gelen trænger ud osv.), skal komponenten udskiftes og kasseres. Undgå at slutte fleksible PVC-produkter (f.eks. PVC-slanger) direkte til nogen del af masken. Fleksibel PVC indeholder bestanddele, der kan beskadige maskematerialerne og bevirke, at komponenterne revner eller går i stykker. Behandling af masken mellem patienterne Ved genbrug skal masken rengøres mellem patienterne. Anvisning i rengøring, desinfektion og sterilisering findes på ResMedwebstedet Kontakt en ResMed-repræsentant, hvis du ikke har adgang til Internettet. Dansk 3

11 Fejlfinding Mulig årsag Masken er ubehagelig at have på Hovedbåndsstropperne er for stramme. Næsepuden er ikke oppustet korrekt. Masken er for støjende Låseringen er ikke påsat korrekt. Porthætten eller albuen er ikke påsat korrekt. Lufthullerne er helt eller delvist blokeret. Luft slipper ud omkring ansigtet Masken er ikke anbragt korrekt. Luft slipper ud omkring næseryggen. Luft slipper ud omkring læbens overside. Masken passer ikke ordentligt Puden kan have en forkert størrelse. Masken er ikke samlet korrekt. Næsepuden er muligvis snavset. Løsning Indstil stropperne ensartet. Pandestøtten forankrer din maske og skal være placeret fast på din pande. Når der er slukket for luften, kan du justere stropperne, således at du kan indføre to fingre mellem din kind og den nederste hovedbåndsstrop. Kontroller at låseringen er påsat korrekt på puden, og at puden er korrekt fastspændt til rammen. Kontroller at porthætten og albuen er påsat korrekt. Lufthullerne rengøres i overensstemmelse med instruktionerne i Rengøring af masken i hjemmet. Anbring masken på ansigtet igen. Drej reguleringsknappen indad. Drej reguleringsknappen udad. Pandestøtten kan ikke indsættes i maskerammen Ved samling af masken har du skruet reguleringsknappen på rammen, før pandestøtten blev monteret. Tal med din behandler. Saml masken i overensstemmelse med instruktionerne i Samling af masken. Næsepuden rengøres i overensstemmelse med instruktionerne i Rengøring af masken i hjemmet. Skub reguleringsknappens bund mod en hård overflade, indtil reguleringsknappen er fri af rammen. 4

12 Tekniske specifikationer Maskesystemet indeholder ikke materialer, der er fremstillet af latex, PVC eller DEHP. Tryk- og flowkurve Masken har passiv udluftning, der beskytter mod genindånding. Flowhastigheden via lufthullerne kan variere pga. forskelle ved fremstilling. Flowhastighed via lufthuller (l/min.) Masketryk (cm H 2 O) Tryk (cm H 2 O) Flow (l/min) Dansk Oplysninger om deadspace Behandlingstryk Miljøforhold Modstand Lyd Dimensioner Maskeindstillingsmulighed Maskens deadspace varierer efter næsepudestørrelse. Deadspace er 185 ml for størrelsen Medium. Fra 4 til 20 cm H 2 O Driftstemperatur: fra +5 C til +40 C Luftfugtighed under drift: op til 95% uden kondens Temperatur ved opbevaring og transport: fra -20 C til +60 C Luftfugtighed ved opbevaring og transport: op til 95% uden kondens Fald i målt tryk (nominelt) ved 50 l/min.: 0.1 cm H 2 O ved 100 l/min.: 0.7 cm H 2 O DEKLAREREDE VÆRDIER FOR BLANDET STØJ i overensstemmelse med ISO Maskens A-vægtede støjniveau er 30 dba med en usikkerhed på 3 dba. Maskens A-vægtede lydtryksniveau i en afstand af 1 m er 22 dba med en usikkerhed på 3 dba. S: 141 mm (H) x 91 mm (B) x 107 mm (D) M, L, LW: 154 mm (H) x 95 mm (B) x 117 mm (D) Færdigsamlet maske - intet hovedbånd. Vælg ACTIVA (hvis muligt), ellers vælg STANDARD som maskealternativ. Producenten forbeholder sig ret til at ændre disse specifikationer uden varsel. 5

13 Opbevaring Sørg for, at masken er helt ren og tør, før den opbevares i længere tid. Opbevar masken på et tørt sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys. Bortskaffelse Denne maske indeholder ingen farlige stoffer og kan bortskaffes med husholdningsaffaldet. Symbolforklaring Forsigtig; Se medfølgende dokumentation; LOT Partinummer; REF Reservedelsnummer; Europæisk Autoriseret Repræsentant; Temperaturgrænser; Fugtighedsgrænser; Indeholder ikke latex; Producent; Angiver en advarsel eller forsigtighedsregel. Gør opmærksom på risiko for skade, eller står ved beskrivelser af særlige foranstaltninger vedr. sikker og effektiv brug af masken; Må ikke udsættes for regn; Denne side op; Skrøbeligt gods, behandles forsigtigt. Forbrugergaranti ResMed anerkender alle forbrugerrettigheder iht. EU-direktiv 1999/44/EF og de respektive nationale love i EU ang. produkter, der sælges i EU. 6

14 Mirage SoftGel NASAL MASK / NÄSMASK / NÆSEMASKE / NESEMASKE / NENÄMASKI User information Dansk Cushion clip / Mjukdelsclips / Pudeklemme / Puteklemme / Pehmikkeen kiinnike (St) (S) Cushion & clip / Mjukdel & clips / Pude og klemme / Pute og klips / Pehmike ja kiinnike (S) (M) (L) (LW)

15 Dansk Læs venligst disse oplysninger sammen med brugsanvisningen til Mirage Activa TM LT, når du skifter Mirage Activa LT-puden ud med Mirage SoftGelpuden. Tilsigtet anvendelse Mirage SoftGel-masken kanaliserer luftstrømmen til en patient på en ikkeinvasiv måde fra et apparat, der giver positivt luftvejstryk som f.eks. et CPAPeller bilevel-system. Mirage SoftGel er: beregnet til voksne patienter (>30 kg), som har fået ordineret positivt luftvejstryk beregnet til genanvendelse til én patient i hjemmet og til genanvendelse til flere patienter i et hospitals-/institutionsmiljø. Fejlfinding Problem/mulig årsag Løsning Masken er ikke komfortabel Hovedbåndsstroppen er for stram. Fittet er for stramt. Tekniske specifikationer Oplysninger om dødrum Modstand Støjniveau Dimensioner Maskeindstillingsalternativer Large: Juster stropperne lige meget. Pandestøtten forankrer masken og skal sidde fast på panden. Drej reguleringsknappen udad. Fysisk dødrum er maskens tomme volumen op til drejestudsen. Ved brug af store puder er dødrummet 145 ml. Fald i målt tryk (nominelt) ved 50 l/min: 0,3 cm H 2 O ved 100 l/min: 0,9 cm H 2 O DEKLAREREDE TOCIFREDE VÆRDIER FOR STØJ I OVERENSSTEMMELSE MED ISO 4871 Maskens A-vægtede støjniveau er 29 dba med en usikkerhed på 3 dba. Maskens A-vægtede lydtryksniveau i en afstand af 1 m er 22 dba med en usikkerhed på 3 dba. Maske fuldstændig samlet intet hovedbånd 155 mm (H) x 91 mm x (B) x 118 mm (D) Vælg ACTIVA (hvis muligt), ellers vælg STANDARD som maskealternativ.

16 Fitting and assembly / Inpassning och montering / Tilpasning og montering / Sovittaminen ja säätäminen

17 Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA USA ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK See for other ResMed locations worldwide. For patent information, see Mirage and Activa are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U.S. Patent and Trademark Office ResMed Ltd.

18 / MIRAGE ACTIVA LT USER EUR 2 - DAN Global leaders in sleep and respiratory medicine