VOKABELN ZU DIE FABEL VOM FLIEGENDEN HOLLÄNDER

Størrelse: px

Starte visningen fra side:

Download "VOKABELN ZU DIE FABEL VOM FLIEGENDEN HOLLÄNDER"

Edith Michelsen
8 år siden
Visninger:

1 VOKABELN ZU DIE FABEL VOM FLIEGENDEN HOLLÄNDER A B D E Aberglaube m -ns -n overtro Absicht sein* være med vilje alle sieben Jahre hvert syvende år anbieten* tilbyde Anblick m -e syn Argwohn m mistanke bacchantisch løssluppen bedeuten (her) fortælle befindlich sein* være for hånden befremdet forundret begegnen + D møde beglückend lyksalig bei allen Teufeln schwören* sværge ved alle onde ånder berauschen beruse betroffen berørt Betstunde f -n bønnetime bisher indtil nu Bräutigam m -e brudgom Burgunder m vin da0her derfor den Namen führen have navn efter der Apfel der Erkenntnis æblet fra kundskabens træ der jüngste Tag dommedag der späte Enkel m - det sent fødte barnebarn dessen (rel. pron.) hvis Eidechse f -n firben einem beim Wort fassen tage én på ordet einem treu sein* være én tro einmachen sylte einschlürfen slubre i sig einst engang eisig iskold e-m etwas gestehen* at tilstå noget for én emporlodern flamme op entschlossen beslutsom entzücken henrykke Erbstück n -e arvestykke erdulden tåle erhalten* bevare Erkenntnis f -se erkendelse

ånder berauschen beruse betroffen berørt Betstunde f -n bønnetime bisher indtil nu Bräutigam m -e brudgom Burgunder m vin da0her derfor den Namen führen have navn efter der Apfel der Erkenntnis æblet

2 E F G H erlauben tillade erlösen forløse ernsthaft alvorlig erraten* gætte erschrecken* blive forskrækket ersehen* slutte es ist mir entfallen jeg har glemt det es sei denn med mindre Fabel f -n kort fortælling med belærende indhold Fassung f -en udgave festnageln sømme fast Fluch m e forbandelse flüstern hviske Fockmast m -e(n) den forreste mast fortschlüpfen smutte væk Galerie f -n galleri (se: link til appetitvækker ) Gedankenstrich m -e tankestreg gefallen* + D behage gefroren frossen gefälligst venligst geheimnisvoll hemmelighedsfuld gelangen nå Gemahlin f -nen hustru Gemälde n - maleri genießen* nyde Gespenst n -er spøgelse getreu meget vellignende gewiss helt sikkert gleich + D ligesom Glorienschein m glorie Glut f glød grauenhaft gruopvækkende hegen nære Heiligenbild n -er helgenbillede heiter munter herumirren flakke om Himmelsauge n -n himmelsk øje hinaufschauen kigge op hinaufsteigen* stige op Holdseligkeit f -en elskelighed

link til appetitvækker ) Gedankenstrich m -e tankestreg gefallen* + D behage gefroren frossen gefälligst venligst geheimnisvoll hemmelighedsfuld gelangen nå Gemahlin f -nen hustru Gemälde n - maleri

3 H I J K L M N O P R S Hufeisen n - hestesko Hülle f -n hylster Hälfte f -n halvdel häuslich huslig hölzern af træ in Empfang nehmen* modtage inkognito gehen* rejse under fremmed navn irgendein et eller andet je nun ja ja da jedoch imidlertid jemals nogensinde jener den førnævnte, hin Juffrow = Jungfrau f -en jomfru keins von beiden ingen af de to Konterfei n -e portræt krampfhaft krampagtig köstlich udsøgt leibhaftig i egen person Lächeln n - smil los werden* slippe af med noget mancher mangen en Mastbaum m e mast Messaline = Messalina efter den romerske kejser Claudius berygtede hustru Messalina, der blev henrettet for ægteskabsbrud. Som begreb: en skamløs, usædelig kvinde Mynheer (hollandsk) herre Nabel m - navle Oberlippe f -n overlæbe Prüde(r) snerpe Rahmen m - ramme Ranküne f ondskab ringen* vride sanft blid

köstlich udsøgt leibhaftig i egen person Lächeln n - smil los werden* slippe af med noget mancher mangen en Mastbaum m e mast Messaline = Messalina efter den romerske kejser Claudius berygtede hustru

4 S T U V Sarg m e kiste scheinstill mat Schicksal n -e skæbne schleudern slynge schmächtig spinkel schottisch skotsk Schwänzchen n - lille hale seine Erlösung betreiben* arbejde på at blive forløst sich an e-m rächen hævne sig på én sich einander etwas zuwerfen* kaste noget til hinanden sich etwas ins Herz prägen indprente sig sich ringeln sno sig sich vor einer Sache hüten tage sig i agt for noget sich ziehen* strække sig siegreich sejrrig Sinnenbrand m sanselig flamme spottwohlfeil til spotpris spötteln gøre nar Tonne f -n tønde Tracht f -en klædedragt Treue f troskab umschiffen sejle omkring Unbill f uret undenklich umindelig unerhört uhørt unermeßlich uendelig unheimlich uhyggelig unwiderstehlich uimodståelig Verdeck n -e dæk verfließen* (her) gå vergleichen* sammenligne verknüpfen forbinde Verlangen n - længsel verschreien* udskrige verstorben afdød Vertrauen n fortrolighed verwittert forvitret verwünschen forbande Verwünschung f -en forbandelse vielmehr snarere

noget sich ziehen* strække sig siegreich sejrrig Sinnenbrand m sanselig flamme spottwohlfeil til spotpris spötteln gøre nar Tonne f -n tønde Tracht f -en klædedragt Treue f troskab umschiffen sejle

5 V W Ü Z Vorgebirge n - forbjerg, kap Vorurteil n -e fordom Wahlverwandtschaft f -en følelse af samhørighed Warnung f -en advarsel Wasserwüste f -n (her) stort område med vand weder... noch hverken... eller Weib n -er kvinde weiblich feminin weich blid widerfahren* + D ske Wohllaut m vellyd Wonne f fryd wüst vild über e-n die Nase rümpfen rynke på næsen af én über0liefern overlevere zag ængstelig zart fin Zecher m - svirebror zehren tære Zucht f tugt Zucken n - skælven Zug m e (her) træk zuweilen somme tider, undertiden Zuydersee stednavn i Holland, i dag: Ijsselmeer

.. eller Weib n -er kvinde weiblich feminin weich blid widerfahren* + D ske Wohllaut m vellyd Wonne f fryd wüst vild über e-n die Nase rümpfen

Relaterede dokumenter

Mindehøjtidelighed Søgaard Lejren i anledning af 75 året for Danmarks besættelse. 9. april 2015.

Mindehøjtidelighed Søgaard Lejren i anledning af 75 året for Danmarks besættelse 9. april 2015. Nimbus Jahrgang 36 machte bei Kronprinzessin Eindruck Kann das Motorrad denn noch fahren?, fragte Kronprinzessin