Forord. Ordforklaring. Medfølger: Kære kunde,

Transkript

1 Brug Brugsanvisning

2

3

4 Forord Kære kunde, Leica-navnet står over hele verden for førsteklasses kvalitet, finmekanisk præcision med en fremragende pålidelighed og lang holdbarhed. Vi ønsker dig stor fornøjelse og succes med din nye Leica Geovid BRF kikkert. For at sikre korrekt brug af denne kikkert, anbefaler vi, at du læser denne manual først. Ordforklaring 1. Okular-kapsler Position a: Skruet op for brug uden briller Position b: Skruet ned for brug med briller 2. Central fokuseringsring 3. Dioptri-kompensationsring med a. skala 4. Ring for bærerem 5. Udløser-knap til måling af afstand 6. Laser-transmission optik 7. Dioptri-kompensation til markering af mål a. skala 8. Hængslet akse til justering af øjenafstand 9. Batteri-kammer 10. Dæksel til batteri-kammer Medfølger: Kikkert 1 lithium-batteri 3V type CR2 Bærerem Taske Okular beskyttelses-dæksel 2 stk. linse-beskyttelses-dæksler Garantikort 1

5 Indholdsfortegnelse Forord Ordforklaring Medfølger Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Anvendelsesmuligheder Montering af bærerem samt dæksel til okular Montering af linse-dæksler Isættelse og udskiftning af batteri Batteri-opladningsniveau Justering af okular-kapsler / brug med og uden briller Justering af øjen-afstand Indstilling af fokus / Dioptri- kompensation Afstandsmåling Scan-metode Målingsafstand og præcision Vedligeholdelse / rengøring Tilbehør Reservedele Fejlfinding Tekniske data Leica Akademiet Leica på internettet Leica info service Leica kundeservice Advarsel: Som ved alle kikkerter bør du ikke bruge din Leica Geovid BRF kikkert direkte mod lyskilder for at undgå øjenskader. 2

6 Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (Gælder i EU samt andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer) Dette udstyr indeholder elektrisk og/eller elektroniske dele og må derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. I stedet skal det afleveres på genbrugsstationen eller i de kommunale indsamlingsordninger for miljøaffald. Dette er gratis. Hvis udstyret indeholder udskiftelige (genopladelige) batterier, skal disse fjernes før bortskaffelse, og hvis nødvendigt bortskaffes i henhold til de gældende regler (se også de respektive kommentarer i enhedens anvisninger). Yderligere informationer om dette emne kan fås ved henvendelse til din kommune, ved den lokale genbrugsstation eller i den forretning, hvor du købte kikkerten. Anvendelsesmuligheder Leica Geovid BRF kikkerten har et robust aluminiumshus, der muliggør, at kikkerten kan bruges under selv ugunstige betingelser. Dette er ensbetydende med, at du ikke behøver at bekymre dig om, at den bliver våd kikkerten er absolut vandtæt ned til en dybde på 5 m og takket være en nitrogen-fyldning er der ingen dug i det indvendige optiske system. Montering af bærerem samt dæksel til okular Hvis du ønsker at montere okular-dækslet på bæreremmen, skal du trække remmen gennem snøreringen på okular-dækslet, før du monterer bæreremmen på venstre side af kikkerten. Montering af linse-dæksler For montering af de to linse-dæksler skal du placere gummi-ringene på dækslerne over kikkertens rør fra linse-siden, således at dækslerne åbnes nedad. 3

7 Isættelse og udskiftning af batteri Leica Geovid BRF kikkerten leveres med et 3 volt lithium batteri (f.eks. Duracell DL CR 2, Ucar CR 2, Varta CR 2 eller andre CR 2 typer). 1. Åbn batteri-kammeret (9) dæksel (10) ved brug af en mønt og drej mod uret. 2. Isæt batteriet med plus-kontakten fremad (som vist i batteri-kammeret). 3. Luk dækslet igen ved at dreje det med uret. Bemærk: Batterier bør opbevares på et koldt, tørt sted. Hvis kikkerten ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne fjernes. Advarsel: Batterier må aldrig kastes på ild, varmes, genoplades, demonteres eller skilles ad. Brugte batterier må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald, da de indeholder giftige miljøfarlige materialer. For at sikre, at de genbruges korrekt, skal de returneres til forhandleren eller bortsmides som miljøfarligt affald (på en genbrugsstation eller ved miljøbilen). Batteri-opladningsniveau Et nyt batteri rækker til mere end målinger ved 20 C. Afhængigt af måden, det bruges på, kan levetiden for et batteri være betydeligt 4

8 kortere eller længere end dette. Lave temperaturer og hyppig brug af indscanningsmetoden (se s. 7) forkorter levetiden for batteriet. Et fladt batteri indikeres via et blinkende display, der måler værdi og mål. Når det starter med at blinke, er der ca. 50 målinger tilbage, dog med en fortsat reduceret afstand. Advarsel: Kulde forringer batteriets ydelse. Ved lave temperaturer bør Leica Geovid BRF kikkerten derfor bæres tæt til kroppen og bruges med et nyt batteri. Justering af okular-kapsler/brug med og uden briller Okular-kapsler (1) kan nemt justeres ved at dreje dem og låse sikkert i den valgte position. De kan også fjernes helt for en grundig rengøring. For brug med briller (billede A), skal de blive i den helt tilskruede position. For brug uden briller skal de skrues op ved at dreje mod uret. Det er muligt med to positioner for en optimal justering. (Billede B, C). Hvis okularerne er meget beskidte, anbefales det at fjerne okular-kapslerne for at kunne rengøre (billede D). Dette gøres ved, at de fjernes, mens de er skruet helt skruet op. Justering af øjen-afstand Den individuelle øjen-afstand justeres ved at bøje kikkerten omkring den hængslede akse (8). Det højre og venstre synsfelt skal smelte sammen til et rundt billede. 5

9 Indstilling af fokus / Dioptri-kompensation På Leica Geovid BRF kikkerten indstilles fokus til objekter med forskellige afstande ved at bruge den midterste fokuseringsring (2). De to dioptri-kompensationsringe (3/7) bruges til at kompensere for individuelle fejlsigtbarheder, for kig uden briller og til skarp-indstilling af mål-mærket. Følg nøje nedenstående beskrivelse. Du vil således kunne bruge kikkertens muligheder optimalt. 1. Drej begge dioptri-kompensationsringe til deres nul-positioner. 2. Mens du betragter med begge øjne, skal du indstille på et fjernt mål ved hjælp af den midterste fokuseringsring. 3. Tryk nu på udløser-knappen (5) for at aktivere målet. 4. Når målet fremkommer, indstiller du den højre dioptri-kompensationsring (7, rødt index), samtidig med at du fortsætter med at betragte med begge øjne, således at målet er i fokus i det højre optiske felt. 5. Derefter indstiller du med målet stadig aktiveret men nu kun kiggende med højre øje den midterste fokuseringsring for fin-fokusering af billedet i højre rør. 6. Juster billedet i venstre rør for optimal fokusering ved at bruge venstre dioptriring (3). Du kan aflæse de indstillede "+" og "-" værdier på dioptri-skalaerne (3a/7a). Bemærk: Når du kigger i kikkerten med kun højre eller med kun venstre øje, skal det andet øje være lukket helt i, eller placer din hånd foran linsen på den anden side af kikkerten. 6

10 Afstandsmåling For at måle afstanden til et objekt skal du låse præcist ind på det. For at gøre dette skal du aktivere mål-markeringen ved at trykke på udløser-knappen (5) en gang. Når knappen er udløst, oplyses mål-markeringen i ca. 4 sek. Hvis knappen holdes nede, fortsætter mål-markeringen med at være oplyst. Mens det er oplyst, lås dig ind på objektet og udfør afstandsmålingen ved at trykke på udløserknappen igen. Den målte værdi vises derefter på display et. Mål-mærket går ud ved målingen. Ved at trykke på udløserknappen igen, kan du så længe mål-mærket er oplyst, til enhver tid starte en ny måling. Hvis afstanden til objektet er mindre end 10 m, eller hvis rækkevidden er overskredet, eller hvis objektet ikke reflekterer tilstrækkeligt med lys, viser display et "- --". Når display et går ud, deaktiveres afstandsmålingen automatisk. Bemærk: Afhængigt af vinklen på de optiske systemer over for hinanden, det vil sige den indstillede øjen-afstand, kan display et stå en anelse på skrå. Leica Geovid BRF kikkerten kan fås i forskellige versioner, der viser afstanden i meter eller yards. Udvendigt kan de forskellige versioner kendes ved informationen på dækslet af den midterste fokuseringsring. Scan metode Leica Geovid BRF kikkerten kan også bruges til vedvarende måling. Hvis du holder udløser-knappen (5) nede efter det andet tryk, vil kikkerten efter ca. 0.5 sek. skifte til scanning og derefter udføre konstant måling. Det kan ses ved det skiftende display: En opmålt værdi vises ca. hvert 1.5 sek.. Scanmetoden er især praktisk, når du måler små mål. 7

11 Bemærk: Scan-metoden bruger mere strøm ved vedvarende måling end ved enkelte målinger. For at spare på batteriet slukkes scan-metoden automatisk efter 10 sek., såfremt der ved en fejltagelse er trykket på knappen. Målingsafstand og præcision Leica Geovid BRF kikkerten har en målingspræcision på op til +/- 1 meter. Den maksimale afstand opnås ved højt reflekterende mål-objekter og synlighed på 10 km. Målings-afstanden påvirkes af følgende faktorer: Afstand Højere Lavere Farve på objektet Hvid sort Vinkel til objektet Vertikal skarp Størrelse på objektet Stor lille Sollys svagt (skyet) stærkt (middagssol) Atmosfæriske betingelser klart homogene diset uhomogent Objekt-struktur (husvæg) (busk, træ) Med solskin og god sigtbarhed er følgende afstande og præcisioner mulige: Afstand Præcision 10 m op til ca m +/- 1 m op til 350 m +/- 2 m op til 700 m +/- 0.5 % over 700 m 8

12 Vedligeholdelse / rengøring Din Leica Geovid BRF kikkert kræver ingen speciel vedligeholdelse. Store snavsede partikler såsom sand skal fjernes med en fin hårbørste elle pustes væk. Fingeraftryk etc. på objektiv- og okularlinser kan tørres af med et blødt, rent vaskeskind eller en støvfri klud. Ved stor tilsmudsning f.eks. på okular-kapsler kan kikkerten rengøres ved simpelthen blot at skylle dem under rindende vand. Saltvand kan skylles af på samme måde. Advarsel: Tryk ikke for hårdt når du aftørrer meget beskidte linse-overflader. Selvom overfladen er meget modstandsdygtig over for slitage, sand og salt-krystaller, kan det stadig ødelægge den. Ligesom med type-benævnelsen har hver Leica Geovid BRF kikkert dets "personlige" serie-nr. Noter dette nummer for en sikkerheds skyld i dine personlige dokumenter. Tilbehør Ordre-nr. Stativ-adapter med 1/4" gevind Svømme-bærerem, orange Reservedele Hvis du ønsker reservedele til din kikkert eksempelvis okular-kapsler, dæksler eller bæreremme, bedes du kontakte din forhandler eller importøren af Leica i dit land (se garanti-kort for adresse). 9

13 Guide til fejlfinding Fejl Årsag Løsning Ved kig fremkommer ikke a) Kikkerten er ikke kor- a) Korriger afstanden rundt billede. rekt justeret i.f.h.t. din på de to kikkert-rør personlige øjen-afstand. ved at bøje den hængslede akse ind eller udad. b) Betragterens øje er b) Korriger hoved-, øjeikke i kikkertens og kikkert-position. udgangspupil. c) Positionen på okular- c) Korriger justering: kapsler matcher ikke kor- Brillebærere skruer rekt brug med og uden okular-kapslerne ned. briller. Ved kig uden briller skrues okular-kapslerne op. - Uskarpt billede. Dioptri-kompensation er Gentag dioptri-kom ikke præcist. pensation (se s. 6). - Ved afstands-måling a) Objekt for tæt på eller Noter information på viser display et ---. målingsafstand er over- målingsafstanden. skredet. (se s. 8). b) Refleksionsgraden på objektet er ikke tilstrækkelig. - Display blinker eller Batteri er fladt. Udskift batteri (se s. 4). måling er ikke mulig. 10

14 Tekniske data LEICA GEOVID 8x42BRF LEICA GEOVID 10x42BRF Forstørrelse 8x 10x Linse-diameter 42 mm 42 mm Udgangspupil 5,25 mm 4,2 mm Skumringsfaktor 18,33 20,5 Geometrisk lys-styrke 27,56 17,64 Synsfelt (ved m) 125 m / 7,1 110 m / 6,3 (bred vinkel) Nær fokuseringsgrænse (ved 0 dioptri) Ca. 5,6 m Ca. 5,6 m Udgangspupil lang afstand Øjen-afstand Prisme-type Coating på linser på prismer Dioptri-kompensation Egnet til brillebærere Brugstemperatur Opbevaringstemperatur Vandtæthed Materiale Maksimums-afstand Minimums-afstand Målings-præcision Display/ Målings-enhed 18,5 mm 15,6 mm mm Roof High Durable Coating (HDC ) Fase-korrektion coating P40 Ca. +/- 3.5 dioptri Ja 25 C til +55 C 40 C til +85 C 0.5bar (ca. 5 m vanddybde) Sprøjtestøbt aluminium Ca m 10 m +/- 1 m op til 350 m +/- 2 m op til 700 m +/- 0.5 % over 700 m 4-cifret LED muligt i enten meter eller Yard-versionen Batteri 1 lithium-batteri 3V Type CR 2 Levetid for batteri målinger Laser Sikkert for øjne i henhold til EN og FDA klassificering 1 Laser-stråle-afvigelse Maksimal målingsvarighed Størrelse (B 2 xh 3 xd 2 ) 2.5 x 0.5 m rad Ca. 1,4 sek. Ca. 124 x 174 x 65 mm Vægt (inkl. batteri) Ca. 945 g 1 Ved 20 C og gennemsnitlig brugsprofil 2 Ved en øjen-afstand på 65 mm 3 Med okular kapsler skruet helt ned 11

15 Tekniske data LEICA GEOVID 8x56BRF LEICA GEOVID 15x56BRF Forstørrelse 8x 15x Linse-diameter 56 mm 56 mm Udgangspupil 7 mm 3,7 mm Skumringsfaktor 21,17 28,98 Geometrisk lys-styrke 49 13,94 Synsfelt (ved m) 118 m / 6,8 72 m / 4,1 Nær fokuseringsgrænse (ved 0 dioptri) Ca. 5,5 m Ca. 5,5 m Udgangspupil lang afstand Øjen-afstand Prisme-type Coating på linser på prismer Dioptri-kompensation Egnet til brillebærere Brugstemperatur Opbevaringstemperatur Vandtæthed Materiale Maksimums-afstand Minimums-afstand Målings-præcision Display/ Målings-enhed 18,5 mm 15,6 mm mm Roof High Durable Coating (HDC ) Fase-korrektion coating P40 Ca. +/- 3.5 dioptri Ja 25 C til +55 C 40 C til +85 C 0.5bar (ca. 5 m vanddybde) Sprøjtestøbt aluminium Ca m 10 m +/- 1 m op til 350 m +/- 2 m op til 700 m +/- 0.5 % over 700 m 4-cifret LED muligt i enten meter eller Yard-versionen Batteri 1 lithium-batteri 3V Type CR 2 Levetid for batteri målinger Laser Sikkert for øjnene i henhold til EN og FDA klassificering 1 Laser-stråle-afvigelse Maksimal målingsvarighed 2.5 x 0.5 mrad Ca. 1,4 sek. Størrelse (B 2 xh 3 xd 2 ) Ca. 135 x 182 x 68 mm Ca. 135 x 208 x 68 mm Vægt (inkl. batteri) Ca g Ca g 1 Ved 20 C og gennemsnitlig brugsprofil 2 Ved en øjen-afstand på 65 mm 3 Med okular kapsler skruet helt ned 12

16 Leica Akademiet På vore seminarer tilbydes deltagerne praktisk information om Leicas værdibegreber og fascinationen og erfaringerne ved brug af Leica produkter. Kursus-programmerne er brugsorienteret og informative. Der gives en vifte af praktiske forslag, hjælp og råd. Yderligere detaljer sammen med det aktuelle seminar-program kan fås ved henvendelse til: Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack Str. 11 D Solms Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Leica på internettet Opdateret information om produkter, nyheder, specielle begivenheder og om virksomheden Leica kan fås på vor hjemmeside: Leica info service Såfremt du har tekniske spørgsmål vedr. brugen af Leica produkter, har du mulighed for at kontakte Leicas informationsservice, der vil være behjælpelige med svar enten på telefon, fax eller Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D Solms Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@leica-camera.com Leica kundeservice For service på dit Leica udstyr samt hvis det skulle blive nødvendigt med reparation af dit udstyr, bedes du kontakte kundeservice hos Leica Camera AG eller et nationalt Leica agentur (se garantikort for adresseliste). Spørg din autoriserede forhandler og Leica specialist for råd. Leica Camera AG Kundeservice Solmser Gewerbepark 8 D Solms Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) customer.service@leica-camera.com 13