Vejledning i den grundlæggende betjening Digitalkamera

Transkript

1 Vejledning i den grundlæggende betjening Digitalkamera Model nr. DMC-TZ5 DMC-TZ4 Gennemlæs venligst disse vejledninger omhyggeligt inden brug. Denne brugsvejledning er baseret på model DMC-TZ5. Produktillustrationer og skærme kan variere. Der henvises ligeledes til brugervejleningen (i PDF-format), som også findes på medfølgende CD-ROM. Her kan du bl.a. lære om avancerede betjeningsmetoder og søg hjælp i Fejlfinding. Web Site: E VQTP87 M008KZ0

2 Kære Kunde, Vi vil gerne benytte os af lejligheden til at takke dig for at have valgt dette Panasonic Digitalkamera. Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt igennem og opbevar den til senere brug på et let tilgængeligt sted. Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL: IAGTTAG FØLGENDE, SÅLEDES AT RISIKO FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PRODUKTSKADE REDUCERES. UDSÆT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN, FUGT, VANDDRYP ELLER VANDSPRØJT, OG UNDLAD AT ANBRINGE GENSTANDE, SOM INDEHOLDER VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVEN PÅ APPARATET. ANVEND KUN DET ANBEFALEDE TILBEHØR. FJERN IKKE DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN). DER ER INGEN DELE INDENI, SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. OVERLAD AL SERVICERING TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE. Der henstilles til at overholde de gældende copyright-love. Indspilning af færdigindspillede bånd, plader eller andet udgivet eller udsendt materiale til andet fomål end privat brug kan krænke ophavsrettigheder. Selv ved indspilning til privat brug, kan indspilning af visse materialer være underlagt restriktioner. ELFORSYNINGSSTIKKET SKAL VÆRE I NÆRHEDEN AF UDSTYRET OG VÆRE LET TILGÆNGELIGT. FORSIGTIG Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten eller med en tilsvarende type. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger. Må ikke opvarmes eller udsættes for åben ild. Lad ikke batteriet ligge i en bil, som er parkeret i solen, i et længere tidsrum med lukkede døre og vinduer. Advarsel Risiko for brand, eksplosion og forbrændinger. Må ikke skilles ad, opvarmes til over 60 C eller brændes. Mærket med produkt-id findes på undersiden af apparaterne. Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området. Professionelle brugere i EU Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger. Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet. VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87

3 Om batteriopladeren BEMÆRK! PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND. TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING. ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET. BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE. Anvend ikke andre USB-tilslutningskabler end det medfølgende. Anvend ikke andre AV-kabler end det medfølgende. Når i brug Kameraet kan blive varmt, hvis det anvendes i længere tid, men dette er normalt. Anvend et stativ og stil det på et stabilt sted, så rysten undgås. (Specielt når tele-zoom, lavere lukkerhastigheder eller selvudløser anvendes) Hold kameraet så lang væk som muligt fra elektromagnetisk udstyr (som for eksempel mikrobølgeovne, fjernsyn, videospil o.lign.). Hvis du anvender et kamera ovenpå eller i nærheden af et fjernsyn, kan billederne og lyden på kameraet blive afbrudt af udstråling af elektromagnetiske bølger. Anvend ikke kameraet i nærheden af mobiltelefoner, da dette kan resultere i støj, som kan påvirke billederne og lyden negativt. Optaget data kan blive ødelagt, eller billederne kan blive forvrængede af stærke magnetiske felter, som er frembragt af højttalere eller store motorer. Udstråling af elektromagnetiske bølger, som er frembragt af mikroprocessorer, kan påvirke kameraet negativt og have indflydelse på billederne og lyden. Hvis kameraet påvirkes negativt af elektronisk udstyr og holder op med at fungere korrekt, skal du slukke for kameraet og tage batteriet ud eller tage lysnetadapteren (DMW-AC5E, ekstraudstyr) ud af forbindelse. Sæt derefter batteriet i igen eller sæt lysnetadapteren i forbindelse igen og tænd for kameraet. Anvend ikke kameraet i nærheden af radiosendere eller højspændingsledninger. Hvis du optager i nærheden af radiosendere eller højspændingsledninger, kan de optagne billeder blive påvirket negativt. Angående det genopladelige batteri. Batteriet er beregnet til at genbruges. Følg venligst de lokale regler for genbrug. Bemærk Eksempelskærme, som vises i denne brugsvejledning, gælder model DMC-TZ5. DMC-TZ4: SDHC-logoet er et varemærke. Andre navne, firmanavne og produktnavne, som findes i denne brugsvejledning, er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de pågældende firmaer. 4 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87 5

4 Optag, se og gem disse værdifulde Optag (side 0) Læser automatisk scenen for at tage skarpere billeder! INTELLIGENT AUTO Lav ideelle indstillinger for motivet og afstanden ved blot at pege med kameraet! Indzoomede billeder Nærbilleder af personer på afstand 0x optisk zoom Hurtig zoom EASY ZOOM Filmsekvenser Indfang scener i bevægelse FILM-tilstand øjeblikke. Kort kan sættes direkte ind i apparater med indstikssprækker til SD-hukommelseskort. SD-hukommelseskort/ SDHChukommelseskort (sælges separat) Se (afspilning) på stor skærm Opnå skarpe billeder på store skærme! AV-kabel (medfølger) Komponentkabel (sælges separat) Se videoer i HD på fjernsyn med komponentterminaler (080i) ved at anvende et komponentkabel. Udskriv hjemme eller i et digitalfotocenter Med din printer 4 Tilslut direkte, så du nemt kan udskrive billeder hjemme. Anvend en PictBridge-kompatibel printer. USB-tilslutningskabel (medfølger) I et digitalfotocenter Giv kortet til ekspedienten og bed ham om at udskrive billederne. Gem og nyd dine billeder! På computer 4 Send med , gem på harddisk. Udskriv billeder. USB-tilslutningskabel (medfølger) 6 VQTP87 (DAN) Med DVD-optager 4 Gem på DVD eller harddisk AV-kabel (medfølger) Lyden fra zoom og andre betjeninger kan blive optaget. Kan anvendes på anordninger, som er kompatible med SDHChukommelseskort. Kun DMC-TZ5 4 Se brugsvejledningerne for de respektive produkter angående detaljer. (DAN) VQTP87 7

5 Lynstartguide Indhold Batteriet er ikke ladet op fra fabrikken. Oplad batteriet og stil uret før brug. Når du ikke anvender kortet (sælges separat), kan du optage eller afspille billeder via den indbyggede hukommelse (side 6). Oplad Sæt Tænd 4 Sæt 5 Sæt 6 Tryk batteriet batteriet og kortet i. for kameraet OPTAGE/AFSPILLEknappen til tilstandsvælgeren til på udløserknappen og tag billeder. Inden brug 0 Forberedelse 4 Basale betjeninger Andet 0 9 Inden brug... 0 Læs først (0) Således forhindres beskadigelse og fejl (0) Standardtilbehør... Delenes navne... Tilstandsvælger () Cursorknap () Opladning af batteriet... 4 Isætning af batteri og kort... 5 Billedlagringsdestination (kort og indbygget hukommelse) (6) Tilbageværende batterieffekt og hukommelseskapacitet (6) Indstilling af uret... 7 Anvendelse af menuerne... 8 Menutype (9) Fotografering med automatiske indstillinger... 0 Optagelse med dine egne indstillinger... Indstil fokus for den ønskede komposition () Optagelse med zoom... 4 Fotografering med blitz... 5 Sådan tager du billeder med selvudløser... 6 Sådan ser du dine billeder (Afspil)... 7 Sletning af billeder... 8 For at slette flere (op til 50) eller alle billeder (8) Læsning af betjeningsvejledningen (PDF-format)... 9 Specifikationer... 0 Afspilning af billederne. Sæt OPTAGE/ AFSPILLE-knappen til.. Vælg det billede, du ønsker at se. Foregående Næste 8 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87 9

6 Inden brug Standardtilbehør Læs først Tag først et testbillede! Kontroller først, om du kan tage billeder og optage lyd (filmsekvenser/billeder med lyd) på korrekt vis. Vi yder ikke erstatning for mislykkede/tabte optagelser eller for direkte/indirekte skade. Panasonic yder ingen erstatning, heller ikke hvis skaden er forårsaget af fejl i kameraet eller kortet. Visse billeder kan ikke afspilles Billeder, som er redigeret på en computer Billeder, som er taget eller redigeret med et andet kamera (Billeder, som er taget eller redigeret med dette kamera, kan muligvis heller ikke afspilles på andre kameraer) Software på den medfølgende CD-ROM De følgende handlinger er forbudt: Fremstilling af kopier (kopiering) i salgseller udlejningsøjemed Kopiering til netværk LCD-skærmens egenskaber Der anvendes teknologi med ekstrem høj ræcision til at fremstille LCDskærmen. Imidlertid kan der forekomme nogle mørke eller lyse pletter (rød, blå eller grøn) på skærmen. Dette er ikke en fejlfunktion. LCD-skærmen består af over 99,99% effektive pixels, mens der blot er 0,0% pixels, som er inaktive eller altid lyser. Pletterne kommer ikke med på billeder, som er lagret i den indbyggede hukommelse eller på et kort. Apparattemperatur Kameraet kan blive varmt under brug (specielt grebområdet osv.). Dette giver ingen problemer med ydelsen eller kvaliteten af kameraet. Således forhindres beskadigelse og fejl Undgå at udsætte kameraet for stød, vibrationer og tryk Undgå at udsætte kameraet for kraftige vibrationer eller stød, for eksempel ved at tabe det eller slå på det, eller ved at sætte dig ned med kameraet i lommen. (Sæt stroppen på, så du undgår at tabe kameraet) Tryk ikke på objektivet eller LCD-skærmen. Kameraet må ikke blive vådt, og der må ikke stikkes fremmedlegemer ind i det Udsæt ikke kameraet for vand, regn eller havvand. (Hvis kameraet er blevet vådt, skal det tørres af med en tør, blød klud. Vrid først kluden grundigt, hvis den er blevet våd af havvand o.lign.) Undgå at udsætte objektivet og stikket for støv eller sand, og sørg for, at der ikke trænger væske ind i åbningerne omkring knapperne. Undgå kondens, som er forårsaget af pludselige ændringer i temperaturen og luftfugtigheden Når du bevæger dig mellem steder med forskellig temperatur og luftfugtighed, skal du lægge kameraet i en plastpose og give det tid til at akklimatisere sig til forholdene, inden det tages i brug. Hvis objektivet dugger til, skal du slukke for kameraet og lade det ligge i omkring to timer for at lade det akklimatisere sig til forholdene. Hvis LCD-skærmen dugger til, skal du tørre den af med en tør, blød klud. Grebområde Objektiv Hvis objektivet er snavset: Billederne kan fremtræde en smule hvide, hvis objektivet er snavset (fingeraftryk o.lign.). Tænd for kameraet, tag fat i det udtrukne objektivcylinder med fingrene, og tør forsigtigt objektivets overflade af med en tør, blød klud. Lad det ikke ligge på et sted, hvor det er udsat for direkte sol. Kamera tænd/sluk-knap Rør ikke ved objektivbarrieren, da dette kan beskadige kameraet. (Kan beskadige objektivet. Vær forsigtig, når du tager kameraet ud af tasken etc.) Når et stativ anvendes Anvend ikke for meget magt og stram ikke skruerne i en vinkel (dette kan beskadige kameraet, skruehullet og etiketten). Sørg for, at stativet er stabilt. (Læs brugsvejledningen for stativet.) Ved transport Sluk for kameraet. Vi anbefaler, at du anvender et ægte læderetui (DMW-CT, sælges separat). Delnumrene er fra januar 008 Batterienhed CGA-S007E (i denne brugsvejledning benævnt batteri ) Batterioplader DE-A46A (i denne brugervejledning benævnt oplader ) Batteribæretaske VYQ680 Netledning KCQCA00006 Strop VFC497 USB-tilslutningskabel KHA08CD009 AV-kabel KHA08CD000 CD-ROM VFF04 Betjeningsvejledning CD-ROM Software Bortskaf venligst al emballage på forskriftsmæssig vis. Kort er ekstraudstyr. Du kan optage eller afspille billeder via den indbyggede hukommelse, når du ikke anvender et kort. (side 6) Rådfør dig med forhandleren eller nærmeste servicecenter, hvis det medfølgende ekstraudstyr er bortkommet. (Ekstraudstyr kan købes separat.) 0 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87

7 Delenes navne Udløser (side 5) Stativgevind Tilstandsvælger Kamera tænd/slukknap (ON/OFF) (side 7) E.ZOOM-knap Lukkerknap (side 0) Kort/batteriluge (side 5) Sæt til korrekt tilstand (Vises på skærm, når tilstanden ændres) Zoomkontrol (side 4) Blitz (side ) Objektiv (side ) Højttaler Mikrofon LCD-skærm (side 6) Statusindikator (side 5, 0) DISPLAYknap Q.MENU/ slette knap (side 8) COMPONENT OUT-stik Indikator for selvudløser (side 6)/ AF-hjælpelampe Objektivcylinder Stropfæste Vi anbefaler anvendelse af stroppen, så du undgår at tabe kameraet. venstre INTELLIGENT AUTO-tilstand NORMALT BILLEDE-tilstand SCENEFUNKTION-tilstand FILM-tilstand UDKLIPSHOLDER-tilstand OPTAGE/AFSPILLE-knap (side 0, Optagelse 7) Op/ned/venstre/ højre valgmulighed Afspilning Op ned Cursorknap Selvudløser (side 6) højre Tag billeder med automatiske indstillinger (side 0). Tag billeder med brugertilpassede indstillinger. (side ). Tag billeder i overensstemmelse med scenen. Tag filmsekvenser. Tag billeder som memoer. Eksponeringskompensation Auto bracket Finjustering af hvidbalance Kompensation for baggrundsbelysning (side ) Blitz (side 5) AV OUT/DIGITAL-stik DC IN-stik Anvend altid en ægte Panasoniclysnetadapter (DMW-AC5E: sælges separat). I denne betjeningsvejledning vil de retningsknapper, som skal trykkes på, blive vist i gråt eller med. Makro-indstilling MENU/SET (menu-display/indstil/ afslut) (side 8) VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87

8 Forberedelse Sæt Slut Opladning af batteriet Oplad altid batteriet, inden det tages i brug for første gang! (sælges ikke foropladet) batteriterminalerne i og monter batteriet på opladeren Sørg for, at LUMIX vender udad. opladeren til en stikkontakt i væggen Oplader (model-specifik) Batteri (model-specifik) Netledningen passer ikke helt præcist i AC-indgangsterminalen. Der vil være en åbning som vist til højre. Tag batteriet af, når opladningen er færdig Tag oplader og batteri ud af forbindelse, når opladningen er færdig. Opladelys (CHARGE) On: Opladning er i gang, cirka 0 min. (Maks.) Off: Opladning er færdig. Hvis lyset blinker: Opladning kan tage længere end normalt, hvis temperaturen er for høj eller for lav (opladningen vil muligvis ikke blive fuldført). Batteri/oplader-stikket er snavset. Rengør med en tør klud. Omtrentlig batterilevetid Antal billeder : 00 [0 ] (ved intervaller på 0 sekunder) (svarer til cirka 50 [65 ] minutter) Værdier baseret på CIPA-standarder. Læs betjeningsvejledningen (PDF format) angående information om CIPA. Antallet reduceres, hvis intervallerne er længere 75 [8 ] billeder i tilfælde af - minutters intervaller Afspilningstid: Cirka 60 [80 ] minutter Ovenstående værdier kan blive reduceret, hvis intervallerne mellem optagelserne er længere, hvis blitz, zoom eller LCD-FUNKTION anvendes hyppigt, eller i et koldere klima (afhænger af den faktiske anvendelse). DMC-TZ4 Forberedelse Isætning af batteri og kort Batteri (kontroller retningen) Kort (kontroller retningen) Rør ikke ved stikket Statusindikator Udtagning Batteriet tages ud: ved at man flytter armen i pilens retning. Sæt SD-hukommelseskort/ SDHC-hukommelseskort (sælges separat) kameraets tænd/sluk-knap (ON/ OFF) til OFF Skyd til OPEN -stillingen og åbn låget OPEN (ÅBN) LOCK (LUK) Udløse Sæt batteriet og kortet helt ind (begge går på plads med et klik) Luk låget Skyd til LOCK -stillingen. Kortet tages ud: arm ved at man trykker ned på midten. Batteriet vil være varmt under opladning og i et stykke tid derefter. Batteriet vil blive udtjent, hvis det ikke anvendes i et længere tidsrum, selv efter at det er blevet opladet. Oplad batteriet med opladeren inden døre (0 C-5 C). Undlad at skille opladeren ad eller foretage ændringer af den. Hvis batterieffekten reduceres betydeligt, betyder det, at batteriet er ved at være udtjent. Køb venligst et nyt batteri. Batteriopladeren er i standby-tilstand, når netledningen er sat i forbindelse. Det primære kredsløb er altid live, så længe netledningen sidder i et elektrisk udtag. Hyppig opladning af et batteri kan ikke anbefales. (Hvis batteriet oplades hyppigt, reduceres den maksimale brugstid, hvilket kan bevirke, at batteriet udvider sig.) Anvend altid ægte Panasonic-batterier (CGA-S007E). Hvis der anvendes andre batterier, kan vi ikke garantere for kvaliteten af dette produkt. Undlad at tage kortet eller batteriet ud, mens der er tændt for kameraet ON eller mens statusindikatoren lyser (Kameraet holder muligvis op med at fungere korrekt eller kortet/ det optagne indhold kan lide skade). Læse-/skrivehastigheden for et MultiMediaCard er langsommere end den, der gælder for et SD-hukommelseskort. Når et MultiMediaCard anvendes, kan visse funktioners ydelse være en smule langsommere end angivet. Opbevar hukommelseskortet uden for børns rækkevidde for at forhindre, at de sluger det. 4 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87 5

9 Forberedelse Isætning af batteri og kort (fortsat) Forberedelse Indstilling af uret Billedlagringsdestination (kort og indbygget hukommelse) Billederne vil blive gemt på et kort, hvis der er sat et i, eller i den indbyggede hukommelse, hvis der ikke er sat et kort i. Kompatible hukommelseskort (sælges separat) SDHC-hukommelseskort De følgende standardbaserede SD-kort (Panasonic-kort anbefales) SD-hukommelseskort (8 MB - GB) Låst (LOCK) SDHC-hukommelseskort (4 GB - 6 GB) Kan kun anvendes med apparater, som er kompatible med SDHC-hukommelseskort. Kort på over 4 GB må kun anvendes, hvis de har SDHClogoet. SDHC-logo Formater altid kort med dette kamera. Hvis knappen på kortet er sat til LOCK, kan betjeninger som formatering, kopiering og sletning ikke udføres. Multimedia-kort kan også anvendes (kun til stillbilleder). Indbygget hukommelse (cirka 50 MB) Adgang kan tage længere end med kort. Klipbord-billeder gemmes i den indbyggede hukommelse. Det er muligt at kopiere billeder mellem kort og den indbyggede hukommelse. Tilbageværende batterieffekt og hukommelseskapacitet Tilbageværende batterieffekt (kun når der anvendes batteri) (blinker rødt) (Statusindikatoren blinker, når LCD-skærmen er slukket) Genoplad batteriet eller skift det ud med et nyt (side 4). Sæt OPTAGE/AFSPILLE-knappen til, inden du tænder for kameraet. Tænd for kameraet INDSTIL URET vises, når der tændes for kameraet for første gang. OPTAGE/AFSPILLE-knap Ændring af tidsindstillingen Vælg INDSTIL UR fra menuen INDSTILLING, udfør og 4. Indstilling af lokaltiden på en oversøisk destination VERDENSTID Mens meddelelsen vises Indstil Tryk på MENU/SET år, måned, dato og klokkeslæt Vælg Juster 4 Indstil Tryk på MENU/SET Vælg for at ændre datoformat For at annullere Tryk på. [D/M/Å] :4.JAN.008 [M/D/Å] :4 JAN [Å/M/D] :4 Tilbageværende billeder Vises, hvis der ikke er sat noget kort i (billeder vil blive gemt i den indbyggede hukommelse). Under brug (Kort) eller (Indbygget hukommelse) lyser rødt. Dette betyder, at en betjening er i gang, som for eksempel optagelse, læsning eller sletning af billeder. Sluk ikke for kameraet og fjern ikke batteriet, kortet eller lysnetadapteren (DMW- AC5E: sælges separat) (dette kan medføre beskadigelse eller tab af data). Tænd for kameraet igen og kontroller tidsvisningen. (Tid og dato kan vises ved at man trykker flere gange på [DISPLAY].) Det anbefales, at du kopierer vigtige billeder til din computer (da elektromagnetiske bølger, statisk elektricitet eller fejl kan bevirke, at data ødelægges). Om modelnumre og -typer, se (Denne webside er kun på engelsk). Forsømmelse af at indstille dato og tid vil bevirke, at datoen/tiden udskrives forkert, når der udskrives billeder hos fotohandleren eller når TRYK TEKST anvendes. Tiden vises i 4-timers format. Året kan indstilles til mellem 000 og 099. Urindstillingerne vil blive gemt i cirka måneder, selv efter at batteriet er taget ud, forudsat at et fuldt opladet batteri er sat i kameraet 4 timer i forvejen. 6 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87 7

10 Forberedelse4 Anvendelse af menuerne For at få mere ud af dit kamera, kan du anvende flere forskellige funktioner og vælge indstillinger fra 4 forskellige menuer. (Eksempel) Ændr LCD-FUNKTION i indstillingsmenuen INDSTILLING, når kameraet er i tilstanden NORMALT BILLEDE. Kamera tænd/ Få menuen frem sluk-knap Lukkerknap Menutype menuen OPTAG (OPTAGE/AFSPILLE-knap ) Ændring af fotograferingspræferencerne Udfør indstillinger som for eksempel hvidbalance, følsomhed, formatforhold og billedstørrelse. OPTAGE/AFSPILLE-knap (Skærmeksempel: DMC-TZ5) Valg af menutype Fremhæv Vælg og gå tilbage til menuposterne (Skærmeksempel: DMC-TZ5) menuen AFSPILNING (OPTAGE/AFSPILLE-knap ) Visning af optagne billeder Vælg en afspilningstype for at se billederne på dobbeltskærm, diasshow eller blot dine favoritbilleder. Kun DMC-TZ5 (Skærmeksempel: DMC-TZ5) For at genetablere standardindstillingerne NULSTIL Vælg denne post Indstillinger menuen AFSPIL (OPTAGE/AFSPILLE-knap ) Anvendelse af dine billeder Udfør indstillinger til at anvende de billeder, du har taget, inklusive drejning, beskyttelse, afskæring og handy indstillinger til udskrivning af dine billeder (DPOF). Vælg Post denne indstiling Side (Zoomarmen kan anvendes til at skifte til den næste skærm.) menuen INDSTILLING (OPTAGE/AFSPILLE-knap ) Sådan bliver kameraet nemmere at anvende Udfør indstillinger til nem anvendelse som for eksempel indstilling af uret og ændring af biplyden. 4 Afslut Når OPTAGE/AFSPILLE-knappen er sat til, kan menuen lukkes ved at man trykker lukkerknappen halvt ind. Indstillingsdisplay kan variere, afhængigt af posterne. De viste menuposter varierer, alt efter funktionshjulets indstilling. 8 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87 9

11 Basale betjeninger Fotografering med automatiske indstillinger Optimale indstillinger udføres automatisk fra information som for eksempel ansigt, bevægelse, lysstyrke, og afstand ved at kameraet blot rettes mod motivet, hvilket vil sige, at man kan tage skarpe billeder uden at skulle udføre indstillinger manuelt. Stil venligst uret, inden du begynder at tage billeder (side 7). Tænd for kameraet Lukkerknap Statusindikatoren lyser i cirka sekund. Indstil til Statusindikator Indstil til (INTELLIGENT AUTO-tilstand) Automatisk sceneadskillelse I overensstemmelse med de følgende forhold, kan forskellige scenetyper bestemmes for det samme motiv. Genkender i PORTRÆT Ansigtskontrast, motivets tilstand Følger ansigt for at tage skarpe, lyse billeder. (størrelse, afstand, farve, bevægelse), Genkender i LANDSKAB zoomforhold, solnedgang, solopgang, Tager skarpe billeder af nære og 4 lav lysstyrke, rysten. fjerne landskaber. Tag et billede Hvis den ønskede scenetype ikke Genkender i MAKRO vælges, anbefaler vi, at du vælger den Læser afstanden for at tage skarpe rigtige optagetilstand manuelt.) F.eks. ansigt for stort i PORTRÆT bliver til i billeder af nære motiver MAKRO Vi anbefaler anvendelse af et stativ og Genkender i NATPORTRÆT Tager lyse, naturlige billeder af personer og natlandskab. (Kun med ) Genkender i NATLANDSKAB Anvender en langsom lukkerhastighed til at opnå naturlige farver. (Kun med ) Genkender bevægelse Læser motivbevægelse for at undgå sløring, når scenen ikke svarer til ovenstående. Tryk halvt ned (Indstil fokus) Tryk helt ned Genkendt scene-ikon vist i blåt i sek. Kameraet læser scenen, når det er rettet mod et motiv, og udfører automatisk de optimale indstillinger. I tilgift til automatisk sceneadskillelse vil INTELLIG. ISO, INT.KONTRAST, STABILISERING, og KONTIN. AF fungere automatisk. De følgende menuposter kan indstilles i INTELLIGENT AUTO-tilstand. Menuen OPTAG: BILLEDSTR., BILLEDFORMAT, BURST, FARVEFUNKT., STABILISERING Menuen INDSTILLING: INDSTIL UR, VERDENSTID, REJSDATO, BIP, SPROG Poster, som kan indstilles, afviger fra andre optagetilstande. Baggrundslyskompensation (gør motivet lysere mod baggrundslyset) Annullering af kompensationen Tryk på igen. Vises når kompensationen er aktiveret. Anvendelse af blitz Vælg enten (Auto) eller (blitz tvungen fra). Når, (AUTO) anvendes, vil der automatisk blive skiftet mellem (Auto/rødøjereduktion)/ (Langsom synk./rødøjereduktion) (se side 5 angående detaljer). Endnu en blitzudladning vil ske i og for rødøjereduktion. selvudløseren med i NATLANDSKAB og i NATPORTRÆT. Hvis der kun er lidt rysten (hvis der for eksempel anvendes stativ) med i NATLANDSKAB, kan lukkerhastigheden nå maksimalt 8 sekunder. Bevæg ikke kameraet. Indstillingerne for de følgende funktioner er fastsatte. AUTOVISNING: SEC. ENERGISPARE: 5 MIN. REF. LINIE: HV.BALANCE: AWB KVALITET: (Fin) AF-FUNKTION: (Ansigtsgenkendelse) AF-HJ. LAMPE: ON MÅLEFUNKTION: (Flere) Kun 0, M (standard) (9 punkter), når ansigtet ikke kan genkendes De følgende funktioner kan ikke anvendes. HISTOGRAM, EKSPONERING, AUTO-HOLDER, JUST.HV.BAL., DIGITAL ZOOM, MIN. LUKKER TID, LYDOPT. Sådan holdes kameraet Undlad at blokere blitzen eller lampen. Se ikke på dem på tæt hold. Rør ikke ved objektivet. Stå med armene tæt til kroppen og med spredte ben. Undlad at blokere mikrofonen, når du optager lyd. Når kameraet holdes lodret ( side ) 0 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87 Blitz Lampe Mikrofon (topflade)

12 Basale betjeninger Optagelse med dine egne indstillinger Tænd Lukkerknap Zoomkontrol Statusindikator Anvendelse af zoom (side 4) Anvendelse af blitz (side 5) for kameraet Statusindikatoren lyser i cirka sekund. Indstil til Indstil til (NORMALT BILLEDE-tilstand) 4 Tag et billede Tryk halvt ned (Indstil fokus) Fokusdisplay (når fokus er indstillet: blinker illumineret) Anvendelse af menuen OPTAG til at ændre indstillinger og forberede din egen optagelse. Indstil fokus for den ønskede komposition Praktisk, når motivet ikke er i midten af billedet. Indstil først fokus i overensstemmelse med motivet Motiver/omgivelser, som kan gøre det svært at fokusere: Motiver i hurtig bevægelse eller meget Hold halvt nede lyse motiver, eller motiver, som ikke har nogen farvekontrast. Optagelse gennem glas eller i AF-område nærheden af objekter, som udsender lys. I mørke eller med kraftig rysten. Hvis du er for tæt på motivet eller hvis du tager billeder af fjerne og nære motiver sammen. Vi anbefaler anvendelse af funktionen ansigtsgenkendelse, når du tager billeder af personer. Gå tilbage til den ønskede komposition Tryk helt ned AF-område Når (rystealarm) vises, skal du anvende den optiske billedstabilisering, et stativ, eller selvudløseren (side 6). Hvis blænderåbningsværdien eller lukkerhastigheden vises i rødt, betyder det, at den korrekte eksponering ikke er opnået. Anvend blitz eller ændr FØLSOMHED indstillinger. AF-område (Indstiller fokus i forhold til motivet; når komplet: rød/hvid grøn) Tryk helt ned. Biptone, hvis fokus ikke er indstillet. Display for advarsel om rysten Blændeværdi Lukkerhastighed Uden for området er det ikke sikkert, at fokus er indstillet korrekt, selv hvis displayet er tændt som normalt. AF-området vises større under mørke forhold eller når digital zoom anvendes. De fleste display forsvinder midlertidigt fra skærmen, når lukkerknappen trykkes halvt ind. Når kameraet holdes lodret Billeder, som tages, mens kameraet holdes lodret, kan automatisk vises lodret under afspilning. (Kun når ROTER BILL. er sat til ON ) Det er ikke sikkert, at billeder kan vises lodret, hvis de er taget med kameraet vendende opad eller nedad. Filmsekvenser kan ikke vises lodret under afspilning. VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87

13 Basale betjeninger Optagelse med zoom Basale betjeninger Bloker ikke bevægelsen af objektivcylinderen under zoomning. Zoom ind/ud Genopret Forstørrelse 4 Fotografering med blitz Vis BLITZ E.ZOOM Drej til W-siden Drej til T-siden Fokusområde Vælg den ønskede type Optisk zoom og udvidet optisk zoom (EZ) Zoomforhold Zoombjælke (ca.) Zoomhastigheden kan indstilles. Langsom zoom drej lidt Hurtig zoom drej helt Indstil fokus efter at zoom er indstillet. Skifter automatisk til optisk zoom, når den maksimale billedstørrelse anvendes og ellers til udvidet optisk zoom (til yderligere zoomning). (EZ er en forkortelse for extended optical zoom = udvidet optisk zoom ). Optisk zoom Udvidet optisk zoom Zoombjælke ( vises) Maks. forstørrelse: 0x Maks. forstørrelse:,x - 6,9x (DMC-TZ4:,8x - 5,9x) Varierer alt efter billedstørrelse. Maks. zoomforhold efter billedstørrelse BILLEDFORMAT Optisk zoom Udvidet optisk zoom Billedstørrelse 9 M (8 M) 7 M 5 M M M 0, M Maks. forstørrelse 0 x, x,5 (,8) x 6,9 (5,9) x Billedstørrelse 8,5 M (7 M) 6 M 4,5 M,5 M Maks. forstørrelse 0 x,6 x,9 (,8) x 6,9 (5,9) x Billedstørrelse 7,5 M (6 M) 5,5 M,5 M M Maks. forstørrelse 0 x, x 4,5 (,8) x 6,9 (5,9) x Kun DMC-TZ5, ( ):DMC-TZ4 Hvad er udvidet optisk zoom (EZ)? Hvis der for eksempel er indstillet til M (svarer til millioner pixels), vil et billede kun blive taget af en M-størrelses central del af et 9M (svarer til 9, millioner pixels) område, hvilket betyder, at billedet kan forstørres yderligere. DMC-TZ4: 8M Stå mindst m på afstand, når du anvender blitz til at tage billeder af spædbørn. Type, betjeninger AUTO Bedømmer automatisk, om der skal anvendes blitz eller ej AUT. RØD ØJE Bedømmer automatisk, om der skal anvendes blitz eller ej (reducer rødøje) BLITZ TVUNGEN ON Altid blitz TVUNGEN RØD ØJE-reduktion (Kun til FEST og LEVENDE LYS scenetilstand) Altid blitz (reducer rødøje) LANGS SYNK RØD ØJE-reduktion Bedømmer automatisk, om der skal anvendes blitz eller ej (reducer rødøje, langsom lukkerhastighed for at tage lysere billeder) TVUNGEN OFF Aldrig blitz (Skærmeksempel: DMC-TZ5) Vises i cirka 5 sekunder Kan også vælges med. Anvendelser Normal anvendelse Fotografering af motiver et mørkt sted Optagelse med baglys eller i skarpt lys (f.eks. lysstofrør) Fotografering af motiver mod en nattehimmel (stativ anbefales) Steder, hvor anvendelse af blitz er forbudt Når funktionen digital rødøjekorrektion er aktiveret, vil rødøje automatisk blive registreret og korrigeret, når blitzen udlades. (Kun DMC-TZ5) Kun DMC-TZ4 Lad være med at røre ved eller se ind i blitzen (side ) fra kort afstand (f.eks. et par cm). Lad være med at anvende blitzen på kort afstand af andre motiver (varme/lys kan beskadige motivet). Lukkerhastighederne er som vist herunder:,,,,, : /0 - /000,, : /8 - /000 ( Varierer i overensstemmelse med MIN. LUKKER TID -indstillingen. Maks. /4 sek., når INTELLIG. ISO anvendes; maks. sek., når STABILISERING er sat til OFF eller hvis der kun er ubetydelig sløring. Varierer også i overensstemmelse med INTELLIGENT AUTO -tilstand, SCENEFUNKTION, zoomposition.) 4 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87 5

14 Basale betjeninger 5 Sådan tager du billeder med selvudløser Vi anbefaler anvendelse af et stativ. Dette er også effektivt til at udbedre rysten, når lukkerknappen trykkes ned ved at indstille selvudløseren til sekunder. Vis SELVUDLØSER Selvudløserindikator (Blinker i det indstillede tidsrum) Vælg tidsrummet Vises i cirka 5 sekunder Kan også vælges med. Tag et billede Tryk halvt ned (indstil fokus) Tryk helt ned (Billede taget efter at den valgte tid er gået) Fokus vil automatisk blive indstillet inden optagelsen, hvis lukkerknappen trykkes helt ned på dette tidspunkt. Annullering under anvendelse Tryk på MENU/SET Når selvudløserlampen er holdt op med at blinke, kan den tændes igen for AFhjælpelampen. Denne funktion kan ikke anvendes i scenetilstandene UNDERVANDS og HØJHAST. BURST eller i FILM-tilstand. I nogle tilstande kan kun SEK. eller kun 0SEK. vælges. INTELLIGENT AUTO-tilstand: 0SEK. UDKLIPSHOLDER-tilstand, SELVPORTRÆT -scenetilstand: SEK. Basale betjeninger 6 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP Sådan ser du dine billeder (Afspil) Når der ikke er sat noget kort i, vil billederne blive afspillet fra den indbyggede hukommelse. (Klipbord-billeder kan kun afspilles i UDKLIPSHOLDER-tilstand.) Indstil til Zoomkontrol DISPLAY For at forstørre (afspilningszoom) Drej til T-siden Aktuel zoomposition (vises i sekund) Zoomforhold: x/x/4x/8x/6x For at reducere zoom Drej kontrollen mod W-siden. Flyt zoompositionen Rul gennem billeder Foregående Næste Filnummer Billednummer/ Samlet antal billeder Hold nede for hurtigt at rulle frem/tilbage. (Kun filnumre skifter, når man holder nede; billedet vises, når knappen slippes.) Rullehastigheden øges, jo længere du trykker. Tryk på displayknappen, hvis filnummeret ikke vises. Efter det sidste billede går displayet tilbage til visning af det første billede. Nogle billeder, som er redigeret på en computer, vil muligvis ikke kunne ses på dette kamera. Hvis OPTAGE/AFSPILLE-knappen flyttes fra til, mens der er tændt for kameraet, vil objektivcylinderen blive trukket tilbage efter 5 sekunders forløb. Dette kamera er i overensstemmelse med DCF (Design rule for Camera File system) standarden, som er formuleret af Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA), og med Exif (Exchangeable image file format). Filer, som ikke er i overensstemmelse med DCF, kan ikke afspilles.

15 Basale Andet Læsning af betjeningsvejledningen (PDF-format) betjeninger 7 Sletning af billeder Der henvises ligeledes til brugervejleningen (i PDF-format), som også findes på Billeder vil blive slettet fra kortet, hvis det er sat i, eller fra den indbyggede hukommelse, hvis der ikke er sat noget kort i. Slettede billeder kan ikke genoprettes. Tilstandsvælger Indstil til Tryk for at slette det viste billede DISPLAY Anvend et tilstrækkeligt opladet batteri eller en lysnetadapter (DMW-AC5E: sælges separat). (efter trin ) Vælg sletningstype Gå direkte til trin 6, hvis du har valgt SLET ALLE 4 Vælg de billeder, som skal slettes (gentagelse) Ophævelse Tryk på display igen Valgt billede Vælg JA Sluk ikke for kameraet under sletningen. For at slette flere (op til 50) eller alle billeder 5 Slet 6 Vælg JA For at annullere Tryk på MENU/SET. Kan tage tid, afhængigt af antallet af slettede billeder. SLET ALLE UNDT. (FORETRUKNE) kan vælges i SLET ALLE, når FORETRUKNE er sat til ON og billeder er blevet registreret. medfølgende CD-ROM. Her kan du bl.a. lære om avancerede betjeningsmetoder og søg hjælp i Fejlfinding. For Windows Tænd for computeren og sæt den cd-rom, som indeholder betjeningsvejledningen (medfølger) i. Vælg det ønskede sprog og klik derefter på [Betjeningsvejledning] for at installere. Dobbeltklik på genvejsikonet TZ5_TZ5_TZ4_TZ Betjeningsvejledning på skrivebordet. Hvis betjeningsvejledningen (PDF-format) ikke kan åbnes Du skal anvende Adobe Acrobat Reader 4.0 eller nyere for at gennemse eller udskrive betjeningsvejledningen (PDF-format). Følg anvisningerne for dit operativsystem herunder for at installere den. Hvis du anvender Windows 000 SP eller nyere/xp/vista Sæt den cd-rom, som indeholder betjeningsvejledningen (medfølger) i, klik på [Adobe(R) Reader(R)], og følg derefter meddelelserne på skærmen for at installere. Hvis du anvender Windows 98/98SE/Me Download og installer en version af Adobe Reader, som du kan anvende med dit operativsystem, fra det følgende websted (Dette websted vil blive vist på engelsk. Sproget kan ændres ved at man klikker på United States (Change) på websiden (korrekt pr. februar 008)) Afinstallering af betjeningsvejledningen (PDF-format) Slet PDF-filen fra mappen Programmer\Panasonic\Lumix\. Hvis indholdet af mappen Programmer ikke kan vises, skal du klikke på [Vis denne mappes indhold] for at vise det. For Macintosh Tænd for computeren og sæt den cd-rom (medfølger), som indeholder betjeningsvejledningen, i. Åbn mappen MANUAL i VFF04 og kopier PDF-filen med det ønskede sprog i mappen. Dobbeltklik på PDF-filen for at åbne den. Billeder kan ikke slettes i de følgende tilfælde: Beskyttede billeder Kortomskifteren er i LOCK -stilling. Billederne er ikke af DCF-standard (side 7) Filmsekvenser kan også slettes. For at slette udklipsholder-billeder, skal du sætte funktionshjulet til. 8 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87 9

16 Andet Specifikationer Digitalkamera: Sikkerhedsinformation Strømkilde DC 5, V Effektforbrug Ved optagelse:, W (DMC-TZ5)/, W (DMC-TZ4) Ved afspilning: 0,6 W Kameraets effektive pixels DMC-TZ5: pixels DMC-TZ4: pixels Billedsensor DMC-TZ5: /. CCD, totalt pixelantal DMC-TZ4: /.5 CCD, totalt pixelantal Primært farvefilter Objektiv Optisk 0 x zoom f=4,7 mm til 47 mm (5 mm filmkamera tilsvarende: 8 mm til 80 mm)/f, til F4,9 Digital zoom Maks. 4 x Ekstra optisk zoom Maks. 6,9 x (DMC-TZ5)/Maks. 5,9 x (DMC-TZ4) Fokus Normal/Makro ansigtsdetektering/9-punkts-fokusering/-punkts-fokusering (høj hastighed)/ -punkts-fokusering (høj hastighed)/-punkts-fokusering/spot-fokusering Fokuseringsområde Normal/Film 50 cm (Bred)/ m (Tele) til Makro/Intelligent auto/ 5 cm (Bred)/ m (Tele) til Udklipsholder ( m medmindre maks. T) Scene-tilstand Der kan være en forskel i oventående indstillinger. Lukkersystem Elektronisk lukker + mekanisk lukker Optagelse af filmsekvenser pixels (kun DMC-TZ5) / pixels / pixels /0 40 pixels ( Kun når et SD-hukommelseskort anvendes) 0,5 (kun DMC-TZ5), til 0 billeder/sekund med lyd. Burst-optagelse Burst-hastighed DMC-TZ5:,5 billeder/sekund (Burst), Cirka billeder/sekund (ubegrænset) DMC-TZ4: billeder/sekund (Burst), Cirka billeder/sekund (ubegrænset) Antal billeder, der kan DMC-TZ5: tages Maks. 5 billeder (standard), maks. billeder (fin), Afhænger af den indbyggede hukommelses eller kortets tilbageværende kapacitet (ubegrænset). DMC-TZ4: Maks. 7 billeder (standard), maks. 4 billeder (fin), Afhænger af den indbyggede hukommelses eller kortets tilbageværende kapacitet (ubegrænset). Højhastigheds burst Burst-hastighed Antal billeder, der kan tages DMC-TZ5: Ca. 6 billeder/sekund DMC-TZ4: Ca. 7 billeder/sekund Ca. 0 billeder (Når den indbyggede hukommelse anvendes umiddelbart efter formatering) Maks. billeder 00 (når et kort anvendes, varierer dette, afhængigt af korttypen og optageforholdene) ISO-følsomhed AUTO/00/00/400/800/600 [HØJ FØLSOMH.]-tilstand: Lukkerhastighed 8 til /000 [STJERNEHIMMEL]-tilstand: 5 sekunder, 0 sekunder, 60 sekunder Hvidbalance AUTO/dagslys/skyet/skygge/halogen/hvid indstilling Eksponering (AE) AUTO (Programme AE) EKSPONERING (/ EV Step, - EV til + EV) Måle-tilstand Flere/Centervægtet/Spot LCD-skærm DMC-TZ5:,0 lavtemperaturs polykrystallinsk TFT LCD (cirka pixels) (synsfeltforhold omkring 00%) DMC-TZ4:,5 udkrystalliseret silicium TFT LCD (cirka pixels) (synsfeltforhold omkring 00%) Blitz Blitz-rækkevidde: (ISO AUTO) Approx. 60 cm til 5, m (vid) AUTO, AUTO/Rødøjereduktion, Tvunget ON (Tvunget ON/ Rødøjereduktion), Langsom synkronisering/rødøjereduktion, Tvunget OFF Mikrofon Monofonisk Højttaler Monofonisk Optagelsesmedia Indbygget hukommelse (cirka 50 MB)/SD-hukommelseskort/SDHChukommelseskort/MultiMediaCard (kun stillbilleder) Billedstørrelse Stillbillede Når formatforholdet er [ ] DMC-TZ5: pixels / pixels / pixels / pixels / pixels / pixels DMC-TZ4: pixels / pixels / pixels / pixels / pixels Når formatforholdet er [ ] DMC-TZ5: pixels / pixels / pixels / pixels DMC-TZ4: pixels / pixels / pixels Når formatforholdet er [ ] DMC-TZ5: pixels / pixels / pixels / pixels DMC-TZ4: pixels / pixels / pixels Filmsekvenser ( Kun når et SDhukommelseskort anvendes) Kvalitet pixels (kun DMC-TZ5) / pixels / pixels / 0 40 pixels Fin/Standard Optagefilformat Stillbillede JPEG (baseret på Design rule for Camera File system, baseret på Exif. standard)/dpof tilsvarende Stillbilleder med lyd JPEG (baseret på Design rule for Camera File system, baseret på Exif. standard) + QuickTime Filmsekvenser Brugerflade QuickTime Motion JPEG Digital: USB.0 (Høj hastighed) Analog video/audio: NTSC/PAL komposit (skiftes af menu), Komponent/Lydlinjeudgang (monofonisk) COMPONENT OUT: Dedikeret jackstik (0-stikbens) DIGITAL/AV OUT: Dedikeret jackstik (8-stikbens) DC IN: Dedikeret jackstik (-stikbens) DMC-TZ5: Cirka 0, mm (B) 59, mm (H) 6,5 mm (D) DMC-TZ4: Cirka 0, mm (B) 59, mm (H) 6, mm (D) 0 VQTP87 (DAN) (DAN) VQTP87 Terminal Mål (fremspringende del ikke medregnet) Vægt Kort og batteri ikke medregnet DMC-TZ5: Cirka 4 DMC-TZ4: Cirka 08 Med kort og batteri DMC-TZ5: Cirka 40 DMC-TZ4: Cirka 4 Brugstemperatur 0 C til 40 C Brugsluftfugtighed 0% til 80% Batterioplader (Panasonic DE-A46A ): Sikkerhedsinformation Udgang OPLADNING 4, V 0,8 A Indgang 0 V til 40 V 50/60Hz, 0, A Batterienhed (lithium-ion) (Panasonic CGA-S007E): Sikkerhedsinformation Spænding/kapacitet,7 V 000 mah

17 QuickTime og QuickTime logoet er varemærker eller registrerede varemærker af Apple Inc., anvendt under licens. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: Pursuant to at the directive 004/08/EC, article 9() Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 5, 55 Hamburg, Germany