REN RFU. Fremhæver højtydende resultater. Stavvibratorer Formvibratorer Omformere. Wacker Neusons betonteknik.

Transkript

1 REN RFU UE Stavvibratorer Formvibratorer Omformere Fremhæver højtydende resultater. Wacker Neusons betonteknik.

2 At definere forarbejdningskvalitet Produktion weltweit. i betonbyggeriet på ny. Med topkvalitet Service in Ihrer Nähe. fra Wacker Neuson. KOMPETENCE KOMPRIMERET TIL DET VÆSENTLIGE.»Vi har i årtier komprimeret armeret beton med produkter fra Wacker Neuson. Det er pålidelig kvalitet med maksimal beskyttelse af arbejdstagerne.«simon Biermeier byggepladsleder, Tyskland 2_3

3 REN IREN og IRSEN. Højfrekvente stavvibratorer: High-end udstyr til industriel betonkomprimering. - Den hastighedsstabile elmotor med højt drejningsmoment sikrer en høj og konstant komprimeringsydelse. - Motor af eget design og egen tilvirkning med de højeste kvalitetsstandarder. - Fuldt induktionshærdet vibratorflaske med høj slidstyrke. - Høj modstandskraft ved bøjning i beskyttelsesslange og fødekabel. - Den indbyggede termobeskyttelsesafbryder afbryder enheden automatisk ved risiko for overophedning. Alle komponenter er MADE IN GERMANY! Ergonomisk håndtag med lavt vibrationsniveau i IRSEN serien. IRSEN Gummikappen efterlader ingen spor på forskallingen ved komprimering. Flaskediameter på mm til enhver anvendelse. PIR Pneumatisk stavvibrator til anvendelse med kompressorer. IREN Længde 4_5

4 RFU Højfrekvente stavvibratorer med integreret omformer: IRFU og IRSE-FU. Teknologi, der skaber overbevisende forspring. - Kan anvendes uafhængigt takket være den indbyggede omformer til 1-faset strømtilslutning (alm. strøm). - På grund af den indlejrede elektronik er omformeren slidfri. - Pålidelig drift også på generatorer og ved fluktuerende indgangsspændinger. - Funktionelt kabinetdesign med afrundede hjørner til let håndtering, uden at apparatet tipper. Efter ønske SPECIAL- TILVIRKNING OG SÆRLIGE- LØSNINGER Spørg os. IRSE-FU Wacker Neuson BodyGuard : Absolut sikkerhed for operatøren fra Bodyguarden til vibratorflasken. Bodyguard er en integreret sikkerhedskontakt, som slukker for apparatet inden for 3 millisekunder ved behov. Wacker Neuson faktorerne: Lang levetid Høj kompressionsydelse Førsteklasses kvalitet Høj sikkerhedsstandard IRFU BODYGUARD Fleksibel i brug og slidfri: Takket være den integrerede omformer med indlejret elektronik kan alle enheder drives med enfaset strøm, og omformeren lever i enhver situation op til den hårde IRFU hverdag på byggepladsen. 6_7

5 MS Stavvibratorer med fleksibel aksel: HMS med forbrændings- eller elmotor. Glideskål som tilbehør til bedre mobilitet på armeringen: Til A 5000/160 und L 5000/225. HMS med elektromotor M 2000 Det fleksible HMS-system: Kombinationen af 3 komponenter giver toppræstationer i brug. HMS med benzinmotor A 5000/160 HMS med dieselmotor L 5000/225 Fleksibel aksel - Høj knækresistens på grund af indstøbt stålnet og ekstra beskyttelse med spiralstål. Et system, der overbeviser gennem fleksibilitet og effektivitet. - Individuelt konfigurerbar: forskellige fleksible aksler, vibratorflasker og motorer kan kombineres på forskellige måder. - Snapkobling til nem håndtering. - Fleksibilitet i drift: Forbrændings- og elektromotorer i forskellige ydelsesklasser. - Induktionshærdede vibratorflaske giver høj slidstyrke. Vibratorflaske - Høj slidstyrke på grund af induktionshærdet vibratorflaske. - Lang levetid på grund af dobbelte kuglelejer og oliesmøring. - Høj komprimeringsydelse gennem optimeret amplitude og svingningsfrekvensen. Drivmotor - Kraftige drivmotorer - enten som forbrændings- eller elektromotor. - Snapkobling til nem tilslutning / skift af fleksibel aksel. - Et særlig beskyttende filter forhindrer indtrængen af fremmedlegemer. 8_9

6 MS Forbrændingsmotor eller elektromotor: Beslut dig for din perfekte HMS-kombination. Stavvibrator, fleksibel aksel og elektromotor SM 1-E SM 2-E SM 4-E SM 0-S SM 1-S SM 2-S SM 3-S SM 4-S SM 5-S SM 7-S SM 9-S H 25 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X H 25S X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X H 25HA X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X H 35 X X X X X X X X X H 35S X X X X X X X X X H 35HA X X X X X X X X X H 45 X X X X X X X X X H 45S X X X X X X X X X H 45HA X X X X X X X X X H 50HA X X X X X X X X X H 55 X X X X X X X X X H 65 X X X X X X X X X S = Kort standard vibrationsenhed = M 1000 = M 3000 X = Ikke tilladt HA = Hybrid -vibratorflaske med stor amplitude = M 2000 = Anbefales ikke Stavvibrator, fleksibel aksel forbrændingsmotor SM 1-E SM 2-E SM 4-E SM 0-S SM 1-S SM 2-S SM 3-S SM 4-S SM 5-S SM 7-S SM 9-S H 25S A 5000/160 X X X X X X X X H 25HA L 5000/225 X X X X X X X X H 35S A 5000/160 X X X H 35HA L 5000/225 X X X H 45S A 5000/160 X X X H 45HA L 5000/225 X X X H 50HA A 5000/160 X X X L 5000/225 X X X H 55 A 5000/160 X X X L 5000/225 X X X H 65 A 5000/160 X X X L 5000/225 X X X S = Kort standard vibrationsenhed = Tilladt kombination HA = Hybrid -vibratorflaske med stor amplitude X = Ikke tilladt 10_11

7 ø Stavvibratorhoved ø Virkningsdiameter stavvibrator Den perfekte brug af stavvibratorer. 1 rigtigt Forskalling TIP 1 Vælg vibrations og virkningsdiameter rigtigt: Virkningsdiameteren af en stavvibrator med høj ydelse svarer til omkring ti gange diameteren af vibratorflasken. Når stavvibratorer med lav ydelse nedsænkes i betonen, nedsættes driftshastigheden, og virkningsdiameteren aftager. Hverken tids- eller kvalitetsmål nås. Afstandene for nedsænkning skal vælges således, at virkningsområderne overlapper hinanden. 2 Vælg afstande til nedsænkning således, at virkningsområderne overlapper hinanden forkert TIP 2»Sammensyningen«af flere fyldlag: Stavvibratoren etablerer forbindelsen mellem fyldlagene. Når flere fyldlag lægges»vådt i vådt«(som ved støbning af vægge), skal stavvibratoren nedsænkes mindst 10 cm i det pågældende nederste fyldlag. Før mindst 10 cm ned i den våde beton. TIP 3 Komprimer korrekt med stavvibratoren: Hurtig nedsænkning, langsom udtrækning: Først skal den i bunden indesluttede luft altid uddrives. Derfor: 1. Sænk hurtigt stavvibratoren ned i den våde beton til den nederste kant af fyldlaget. 2. Hold stavvibratoren passende længe i denne position. 3. Træk den langsomt og jævnt ud med omkring 3 til 5 cm/sek. VIGTIGT: Lad ikke stavvibratorer køre i længere tid i luften, så de ikke overophedes. 3 TIP 4 Komprimer på forskallingen med stavvibratoren: - Berør såvidt muligt ikke forskallingen med stavvibratoren for at undgå beskadigelse af forskallingens overflade. Forsyn i givet fald stavvibratoren med gummikappe. - Hold en passende afstand på ca. 10 cm mellem vibratorer og forskalling, så der ikke opstår vandfaner. 12_13

8 R Perfekt til overfladebeton af høj kvalitet. AR 26 og ARFU 26. AR 26 fås også med en praktisk afbryderknap. ARFU 26 AR 26 Alle komponenter er MADE IN GERMANY! AR 26 eller ARFU 26 - synligt højere ydelse i betonbyggeriet: - Mindre, lettere og mere kompakt med den højeste effekt i forhold til vægt på markedet. - Ideel til sarte komponenter og byggekomponenter af overfladebeton. - Ideel løsning ved begrænset adgang for stavvibratorer. - Hastighedsstabil asynkronmotor med driftsindikator. - Nøje regulerbare centrifugalkræfter på grund af justerbar remskive. - Fuldstændig støv- og vandtæt og vedligeholdelsesfri. - Fås også som ARFU-variant med integreret omformer for tilslutning til det 1-fasede strømnet (alm. strøm). Wacker Neuson faktorerne i vores stavvibratorer: Fremstilling af betonflader af synligt høj kvalitet. Særligt egnede ved høj forstærkning og slanke komponenter. Let håndtering til montering på betonforskalling på stedet. Forskellige monteringsmuligheder til gængse forskallingstyper og -producenter. Pålidelig drift og lang levetid. Vedligeholdelsesfri. 14_15

9 R RFU Sats på mere kvalitet i overfladebetonen. Formvibratorer fra Wacker Neuson. Wacker Neuson formvibratorer som pålidelige problemløsere: Betonoverfladen får tiltagende betydning som kvalitetskendetegn. Idet brugen af formvibratorer sætter hele forskallingen i svingninger, fordeler vibrationerne sig ensartet over overfladen i den våde beton. Giver gode forudsætninger for homogene betonoverflader med lav porøsitet. Ofte viser det sig først lige før udlægningen af den våde beton, at der er vanskelige adgang for stavvibratorer. Der bør derfor altid være fleksible driftsklare formvibratorer til rådighed. Tjekliste til den optimale anvendelse af formvibratorer: Klarlæg forskallingens egnethed. Overhold retningslinjerne for monteringsafstanden mellem formvibratorerne: Afstanden vandret og lodret omkring 100 cm. Spænd monteringsbeslagene tæt og kontroller regelmæssigt. Fastgør faldbeskyttelsen. Maksimal fyldlagshøjde: 50 cm. Komprimeringstid: 3 til 5 minutter Tænd først formvibratorer, når det første fyldlag af våd beton er udlagt. Forskalling kan udstyres fuldt ud med formvibratorer. Alternativt kan formvibratorerne også rækkevis flyttes opad, efterhånden som betonstøbningen skrider fremad. ~30 cm ~100 cm ~100 cm ~100 cm ~100 cm Placering rammeforskalling Placering af forskallingen og virkningsdybde af formvibratorerne til overfladebeton (set fra siden) a b BORING d mm a mm b mm AR Hulafstand: a x b, hul diameter: d Placering bjælkeforskalling til 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm til 100 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm > 100 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm d 50 cm 50 cm 50 cm ~100 cm ~100 cm ~100 cm ~100 cm ~30 cm 16_17

10 Universel og sikker at bruge: Monteringsbeslag til formvibratorer til overfladebeton fra Wacker Neuson. PASSER TIL ALLE GÆNGSE FORSKALLINGS- SYSTEMER SV 5 SV 41 SV 51 SV 55 VINKEL SV 4 AV 6 SV 6 SV 6 + VINKEL = SV 46 SV 52 SV 53 SV 4 Anvendelsesområde - Bjælkeforskalling - Forskallingsbrædder SV 5 Anvendelsesområde - Rammeforskalling - Rammestød AV 6 / SV 6 / SV 46 Anvendelsesområde - Bjælkeforskalling - Rammeforskalling - Formontage af fastgørelsespunkterne SV 41 Anvendelsesområde - Bjælkeforskalling - Fast placering SV 52 Anvendelsesområde - Rammeforskalling SV 51 Anvendelsesområde - Rammeforskalling - Ankerprofil - Kan også monteres over rammestød SV 53 Anvendelsesområde - Rammeforskalling - Bjælkeforskalling SV 55 Anvendelsesområde - Rammeforskalling - Rammestød Forskallingsproducent Doka H 20, Top 50, FF 20 Peri VT 20K, GT 24, VARIO GT 24 Hünnebeck H 20, R 24, GF 24, ES 24 Meva H 20 Noe H 20 Paschal H 20 Ulma VM 20 eller lignende Forskallingsproducent Doka Framax XLife, Alu-Framax XLife Peri Trio Meva StarTec, Mammut Noe NOEtop eller lignende Forskallingsproducent Doka H 20, Top 50, FF 20 Peri VT 20K Hünnebeck H 20 Meva H 20 Noe H 20 Paschal H 20 Eller fleksibel montering gennem svejsning eller boltning. Forskallingsproducent Doka H 20, Top 50, FF 20 Peri VT 20K Hünnebeck H 20 Meva H 20 Noe H 20 Paschal H 20 eller lignende Forskallingsproducent Peri TRIO Forskallingsproducent Doka Framax XLife, Alu-Framax XLife Paschal Logo, Athlet Forskallingsproducent Doka H 20, Framax XLife Frami XLife Peri VT 20K, GT 24, TRIO, HANDSET Paschal Raster-GE Hünnebeck Rasto Symons Steel-Ply Ulma VM 20, Orma eller lignende Forskallingsproducent Hünnebeck Manto eller lignende 18_19

11 Mekaniske og elektroniske frekvens-og spændingsomformere og generatorer. FUE 2/042/200W FU 4/200 FUE 6/042/200W FU 1,5/200W VIGTIG OPLYSNING! Summen af de nominelle strømværdier på forbrugsapparaterne må ikke overstige omformerens udgangsstrøm. Vores rådgivning om brugen: Antallet af typer af stav- og formvibratorer, der med den pågældende omformer kan anvendes samtidig. FUE M/S 75A KTU 2/042/200W FU 1,5/ 200W FU 1,8/ 200 FU 4/ 200 FU 5z/ 200 FUE 1/042/ 200W FUE 2/042/ 200W FUE 6/042/ 200W FUE- M/S 75A KTU 2/042/ 200W Med 25 m kabel. Også drift med oprullet kabel. NOMINEL 20,6 27,0 52,0 69,0 25,0 35,0 52,0 75,0 35,0 STRØMVÆRDI A IREN 30 3, IREN 38 7, IREN 45 10, IREN 57 17, IREN 65 25, AR 36/6/042 9, _21

12 Tekniske data. IRSE-FU 45 IRSE-FU 57 IREN 30 IREN 38 IREN 45 IREN 57 IREN 65 STAVVIBRATORER Flaskediameter mm Flaskelængde (L) mm Beskyttelsesslange m Driftsvægt kg 8,9 10,5 11,8 16,2 22,5 Flaskens vægt kg 1,4 2,2 3,5 5,8 9,2 Virkningsdiameter* cm Svingninger 1/min Drivkraft Højfrekvent asynkronmotor for tilslutning til Wacker Neuson frekvens- og spændingsomformer Spænding V 42 / 250 3~ 42 / 250 3~ 42 / 250 3~ 42 / 250 3~ 42 / 250 3~ Strøm A 3,5 / 0,6 7,0 / 1,4 10,0 / 1,85 17,3 / 3,0 25,0 / 4,2 Frekvens Hz Tilslutningskabel m IRSEN 30 IRSEN 38 IRSEN 45 IRSEN 57 STAVVIBRATORER Flaskediameter mm Flaskelængde (L) mm Beskyttelsesslange m 0,8 0,8 0,8 0,8 Flaskens vægt kg 1,4 2,2 3,5 5,8 Driftsvægt kg 5,1 5,9 7,2 11,2 Virkningsdiameter* cm Svingninger 1/min Drivkraft Højfrekvent asynkronmotor for tilslutning til Wacker Neuson frekvens- og spændingsomformer Spænding V 42 / 250 3~ 42 / 250 3~ 42 / 250 3~ 42 / 250 3~ Strøm A 3,5 / 0,6 7,0 / 1,4 10,0 / 1,85 17,3 / 3,0 Frekvens Hz Tilslutningskabel m STAVVIBRATORER MED INTEGRERET OMFORMER Flaskediameter mm Flaskelængde (L) mm Beskyttelsesslange m 0,8 0,8 Flaskens vægt kg 3,5 5,8 Driftsvægt kg Virkningsdiameter* cm Svingninger 1/min Drivkraft Højfrekvent asynkronmotor med elektronisk frekvensomformer integreret i afbryderhuset til direkte tilslutning til V 50/60 Hz 1 " Spænding V ~ ~ Strøm A 4,8 6,0 Frekvens Hz Tilslutningskabel m fødekabel m , ,5 H 25 H 25S H 25HA H 35 H 35S H 35HA VIBRATORFLASKE Diameter mm Længde mm Vægt kg 1,3 0,8 1,3 2,1 1,6 2,3 H 45 H 45S H 45HA H 50HA H 55 H 65 VIBRATORFLASKE Diameter mm Længde mm Gewicht kg 3,4 2,8 3,3 3,9 5,3 6,2 SM1-E SM2-E SM4-E SM0-S SM1-S SM2-S SM3-S SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S FLEKSIBEL AKSEL Længde m , Gewicht kg 1,5 2,5 4,3 1,3 2,7 4,3 5,9 7,1 9,3 12,9 15,1 IRFU 30 IRFU 38 IRFU 45 IRFU 57 IRFU 65 A 5000/160 L 5000/225 M 1000 M 2000 M 3000 STAVVIBRATORER MED INTEGRERET OMFORMER Flaskediameter mm Flaskelængde (L) mm Beskyttelsesslange m 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Flaskens vægt kg 1,4 2,2 3,5 5,8 9,2 Driftsvægt kg 11,5 13, ,8 25,5 Virkningsdiameter* cm Svingninger 1/min Drivkraft Højfrekvent asynkronmotor med elektronisk frekvensomformer integreret i afbryderhuset til direkte tilslutning til V 50/60 Hz 1~ Spænding V Strøm A 2,2 3,5 4,8 6,0 10,0 Frekvens Hz Tilslutningskabel m fødekabel m , , , , ,5 Drivkraft Drivkraft luftkølet firetakts encyl. Honda benzinmotor luftkølet encylindret Lombardini dieselmotor Universalmotor beskyttelsesisoleret Universalmotor beskyttelsesisoleret Universalmotor beskyttelsesisoleret Spænding V Strøm A 4,5 6,5 10,0 Frekvens Hz Tomgangshastighed motor uden belastning 1/min kabel m 4,7 4,7 4,7 Ydelse kw (PS) 4,0 (5,4) 3,3 (4,5) 1,0 (1,3) 1,5 (2,0) 2,3 (3,1) Brændstoftype Normalbenzin Diesel Brændstofforbrug l/h 1,0 1,0 Tankindhold l 3,6 3,0 L x B x H mm 567 x 421 x x 421 x x 160 x x 160 x x 160 x 210 Vægt kg 23,7 35,6 5,4 5,9 8,1 * Angivelserne er vejledende, baseret på vores kunders praktiske erfaringer under bestemte driftsforhold. Ved specielle rammebetingelser kan disse angivelser variere. Vi anbefaler altid først at udføre en test under de reelle anvendelsesbetingelser. Ret til ændringer pga. kontinuerlig videreudvikling forbeholdes. Der påtages intet ansvar for oplysningernes rigtighed. 22_23

13 FU 1,5/200W FU 1,8/200 FU 4/200 FU 5z/200 FREKVENSOMFORMER Kabinetstørrelse (L x B x H) mm 495 x 220 x x 220 x x 350 x x 350 x 495 Vægt kg Drivkraft Trefaset asynkronmotor for direkte nettilslutning Indgangs- / udgangsspænding V / / / / 42 3 Indgangs- / udgangsfrekvens Hz / / / / 200 Indgangs- / udgangsstrøm A 9 / 20,6 5 / 27,0 10,0 / 52 13,2 / 69 Indgangs- / udgangsydelse kva 2,1 / 1,5 3,5 / 1,9 6,9 / 3,8 9,2 / 5,0 Fødekabel m Beskyttelse IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Antal stikdåser Følsom over for al strøm kræver beskyttelsesafbryder nej nej nej nej PIR 35 PIR 55 PIR 75 FUE 1/042/200W FUE 2/042/200W FUE 6/042/200W** FUE-M/S 75A PNEUMATISKE STAVVIBRATORER Flaskediameter mm Flaskelængde (L) mm Beskyttelsesslange m Driftsvægt kg 3, Virkningsdiameter* cm Svingninger 1/min Drivkraft Trykluft Trykluft Trykluft Arbejdstryk bar Luftforbrug m 3 /min 0,85 1,4 1,7 AR 26/6/042 ARFU 26/6/230 FORMVIBRATORER Maks. centrifugalkraft kn 3,47 3,47 Omdrejningstal 1/min Spænding V Strøm A 8 6 Montering 125 x x 90 Vægt kg 4,14 11,2 SV 4 SV 5 SV 6 AV 6 SV 46 SV 41 SV 51 SV 52 SV 53 MONTERINGSBESLAG L mm B mm H mm (med monteringsanordning) Vægt (masse) kg 4,32 5,5 6,64 2,1 7,8 3,2 4,8 4,3 5,3 FREKVENSOMFORMER Kabinetstørrelse (L x B x H) mm 420 x 325 x x 325 x x 325 x x 310 x 493,5 Vægt kg 25,0 26,4 32,5 29,5 Indgangs- / udgangsspænding V / / / / 42 3 Indgangs- / udgangsfrekvens Hz / / / / Indgangs- / udgangsstrøm A 9,6 / 25 13,0 / 35 14,8 / 53 13,0 / 75 Indgangs- / udgangsydelse kva 2,2 / 1,8 3,0 / 2,6 3,4 / 3,7 9 / 5,45 Frekvensomformer Wacker Neuson Wacker Neuson Wacker Neuson Mitsubishi omformer Frekvensjusteringsområde Hz Fødekabel m 2,5 2,5 2,5 2,5 Beskyttelse IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Antal stikdåser til 6 Følsom over for al strøm kræver beskyttelsesafbryder nej nej nej ja KTU 2/042/200W FREKVENSOMFORMER Kabinetstørrelse (L x B x H) mm 387 x 395 x 446 Vægt kg 34,4 Indgangs- / udgangsspænding V / Indgangs- / udgangsfrekvens Hz / 200 Indgangs- / udgangsstrøm A 13,0 / 6 Indgangs- / udgangsydelse kva 3,0 / 2,6 Fødekabel m 25 Beskyttelse IP 44 Antal stikdåser 2 Følsom over for al strøm nej kræver beskyttelsesafbryder * Angivelserne er vejledende, baseret på vores kunders praktiske erfaringer under bestemte driftsforhold. Ved specielle rammebetingelser kan disse angivelser variere. Vi anbefaler altid først at udføre en test under de reelle anvendelsesbetingelser. ** Fås også med frekvensjustering med 3 eller 4 stik. 24_25

14 3 Korbach, Tyskland 5 Reichertshofen, Tyskland 2 Norton Shores, USA 6 Linz, Østrig 1 Milwaukee, USA 7 Kragujevac, Serbien 4 Pfullendorf, Tyskland 8 Manila, Filippinerne Produktion i hele verden. Service i nærheden. Altid i nærheden:

15 1 2 3 INTERNATIONALT KOMPETENCE- CENTER OG MODERNE DEMONSTRA- TIONSFABRIK FOR UDSTYR TIL BYGGERIET. Anlægget i Reichertshofen (Tyskland) er et af de mest traditionsrige produktions- og udviklingssteder i koncernen. Det er her koncepterne for fremtiden opstår - og branchens førende maskiner og udstyr PRODUKTIONSSTEDER I WACKER NEUSONKONCEREN 1 Milwaukee, USA 2 Norton Shores, USA 3 Korbach, Tyskland 4 Pfullendorf, Tyskland 5 Reichertshofen, Tyskland 6 Linz, Østrig 7 Kragujevac, Serbien 8 Manila, Philippinerne _27_28

16 INNOVATION KVALITET KUNDE KARAKTER PRÆSTATION Værdicirklen hos Wacker Neuson: Kundens succes er vores centrum. Vi overbeviser med værdierne fra en mellemstor børsnoteret familievirksomhed. Med styrken og kompetencen fra en globalt agerende organisation. Med mennesker, som hver dag udfylder vores motto med liv og ideer. Vi tror på kvalitet, innovation, præstation og karakter. Og vores kunders vedvarende succes, som alt til syvende og sidst handler om. Altid i nærheden:

17 WN /11/2013/Heidlmair/Westfalia DK