WASMACHINE MÁQUINA DE LAVAR ROUPA TVÄTTMASKIN СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА KOMBIMASKINE

Transkript

1 WASMACHINE MÁQUINA DE LAVAR ROUPA TVÄTTMASKIN СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА KOMBIMASKINE GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUKSANVISNING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ VEJLEDNING NL PT SV RU DK

2 Indholdsfortegnelse 1. Anvisninger for sikker og korrekt brug 2 2. Installationsanvisninger 4 3. Beskrivelse af kontroller 7 4. Brug af apparatet til vask 8 5. Rengøring og vedligeholdelse Anvisninger i tilfælde af fejl og driftsforstyrrelser 17 Dette apparat er forsynet med mærkning som foreskrevet i direktivet 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Dette direktiv fastlægger retningslinjerne for indsamling og genbrug af apparater og er gældende i hele EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på apparatet eller på emballagen indebærer, at apparatet ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald, når det ikke længere skal benyttes. Brugeren skal derimod indlevere apparatet til et af de autoriserede steder for elektrisk og elektronisk affald, når det ikke længere skal benyttes, eller aflevere det til forhandleren i forbindelse med køb af et nyt tilsvarende apparat. Indsamling med henblik på efterfølgende genbrug, behandling og miljørigtig bortskaffelse af apparatet hindrer miljø- og sundhedsskadelige konsekvenser og forbedrer efterfølgende genbrug af apparatets materialer. Bortskaffelse i modstrid med kravene i den gældende lovgivning sanktioneres. 1

3 LÆS OMHYGGELIGT ANVISNINGERNE OG FORSKRIFTERNE Advarsel! Det anbefales at læse denne vejledning grundigt for at få kendskab til betingelserne for korrekt og sikker brug af apparatet. Opbevar denne vejledning sammen med apparatet til senere brug. Kontrollér i tilfælde af salg eller flytning, at vejledningen altid følger apparatet, så det er muligt at få oplysninger vedrørende funktionen. 1. ANVISNINGER FOR SIKKER OG KORREKT BRUG Advarsel! Disse anvisninger gives af hensyn til sikkerheden. De skal læses omhyggeligt inden installation og brug. Bortskaffelse af emballagen Efterlad ikke emballagen i hjemmet. Sortér de forskellige emballagematerialer, og aflevér dem på den nærmeste særlige affaldsplads. Emballagen (plastposer, polystyren, metal osv.) må ikke efterlades tilgængeligt for børn. Bortskaffelse af det udbrugte apparat Udbrugte apparater skal gøres uanvendelige. Uskadeliggør den gamle glaslåge (herved hindres, at børn under leg lukker sig inde og kan være i livsfare), fjern stikket fra stikkontakten, og klip strømkablet af. Brugte apparater skal afleveres på en særlig affaldsplads. Beskyttelse af miljøet Fyld gerne tromlen op til maks. anbefalet mængde. Fyld aldrig tromlen mere end det maks. anbefalede. Benyt ikke forvask til let eller normalt snavset tøj. Påfyld vaskemiddel i henhold til producentens anvisninger. Vælg den højeste centrifugeringshastighed afhængigt af tøjets type. Hurtig centrifugering reducerer tørretiden og energiforbruget. Sikkerhedsanvisninger Dette apparat er godkendt til husholdningsbrug og overholder de aktuelt gældende direktiver 72/23/EØF og 89/336/EØF (inkl. direktiverne 92/31/EØF og 93/68/EØF). Læs omhyggeligt alle anvisningerne i denne vejledning inden installation og brug. Kontrollér inden brug, at tromlen er løsnet (se anvisningerne). Hvis tromlen ikke er løsnet, kan vaskemaskinen eller de omkringstående elementer og apparater beskadiges. Denne vejledning hører med til apparatet. Vejledningen skal opbevares i sin helhed sammen med apparatet. Installationen skal foretages af en autoriseret installatør i henhold til de gældende forskrifter. Apparatet er konstrueret til følgende funktioner: Vask og tørring af linned eller tøj, som producenten har godkendt til maskinvask (se mærket). Anden brug betragtes som uretmæssig. Producenten fralægger sig alt ansvar ved uretmæssig brug. Identifikationspladen med tekniske specifikationer, serienummer og mærkning er placeret, så den er synlig, når glaslågen åbnes. Identifikationspladen må ikke fjernes. Elektriske og hydrauliske indgreb, der er nødvendige for installation af apparatet må kun udføres af en autoriseret installatør. Det elektriske system skal forbindes til jord som foreskrevet i de gældende sikkerhedsregler. Producenten fralægger sig alt ansvar for eventuelle kvæstelser eller materielle skader, der skyldes manglende eller forkert forbindelse til jord. Forbered en alpolet afbryder med en kontaktåbning på mindst 3 mm, hvis apparatet ikke tilsluttes ved hjælp af et stik. Strømkablets stik og stikkontakten skal stemme overens og skal overholde de gældende forskrifter. Kontrollér, at nettets spænding og frekvens svarer til specifikationerne på identifikationspladen. Undgå at bruge adaptere eller shuntledninger. Fjern aldrig stikket ved at trække i strømkablet. Apparatet er kun frakoblet strømmen, når stikket er fjernet fra stikkontakten, eller hvis hovedafbryderen i det elektriske system er frakoblet. Der skal være adgang til stikkontakten, når apparatet er indbygget. Anvend nye slanger (medfølger) i forbindelse med installation af apparatet. Gamle slanger må ikke genanvendes. 2

4 Kontrollér, at apparatet ikke støtter på strømkablet. Vaskemaskinen må under ingen omstændigheder anvendes på køretøjer, skibe, fly eller i omgivelser med særlige forhold som f.eks. eksplosive eller ætsende atmosfærer (støv, damp og gas) eller eksplosive og/eller ætsende væsker. Anbring ikke vaskemaskinen i omgivelser, der udsættes for frost. Tilfrosne slanger kan revne under tryk. Kontrollér, at afløbsslangen, der er fastgjort til vasken, er fastgjort korrekt og ikke kan bevæge sig. Hvis slangen ikke er fastgjort, kan vandets kraft fjerne den fra vasken med fare for oversvømmelse. Kontrollér i forbindelse med fastgørelse af slangen til vasken, at vandet løber hurtigt ud af vasken, så det ikke løber over. Overbelast ikke apparatet. Benyt under ingen omstændigheder vaskemiddel indeholdende opløsningsmiddel eller kemikalier. Disse kan beskadige apparatet og danne giftige dampe. Disse kan endvidere antænde og eksplodere. Tøj, der er tilsnavset med benzin, olie mv. må ikke maskinvaskes. Kontrollér inden vask, at der ikke er brandfarlige genstande i tøjet (f.eks. lightere, tændstikker osv.). Kontrollér, hvis der anvendes flygtige rensemidler, at substanserne er fjernet fra tøjet, inden det lægges i tromlen. Kontrollér, at lommerne er tomme, og at knapperne og lynlåsene er lukket, inden tøjet lægges i tromlen. Undgå at vaske tøj, der er trævlet eller gået i stykker. Glasset i lågen bliver meget varmt i forbindelse med vask med høje temperaturer. Kontrollér, at apparatet er fuldstændig tømt for vand, inden lågen åbnes. Tøm først resterende vand ud, inden lågen åbnes. Læs vejledningen i tilfælde af tvivl. Vandet i apparatet må ikke drikkes! Indtag af vaskemiddel kan forvolde skader i mundhule og hals. Kontrollér, at tromlen er standset, inden tøjet fjernes fra tromlen. Sluk apparatet efter brug for at spare på strømmen. Lad lågen stå på klem mellem vaskene for at bevare pakningen. Forsøg i tilfælde af fejl aldrig selv at reparere apparatet. Kobl strømmen fra apparatet, og luk vandhanen. Kontakt en autoriseret installatør. Reparation må kun udføres af en autoriseret installatør. Apparatet er kun til brug for voksne. Lad ikke børn betjene eller lege med vaskemaskinen eller opholde sig i nærheden af den, mens programmet er i gang. Dyreunger og små børn kan kravle ind i vaskemaskinen. Kontrollér altid tromlen inden brug, og undgå at børn leger med apparatet. Sørg for, at børn ikke kommer i nærheden af apparatet, når lågen eller sæbeskuffen er åben. Apparatet kan indeholde rester af vaskemiddel, som kan forvolde alvorlige skader i øjne, mundhule og hals samt udgøre en fare for kvælning. Af hensyn til sikkerheden må apparatet ikke benyttes af personer (inkl. børn) med mentale, sensoriske eller fysiske handicap eller personer uden den fornødne erfaring og kendskab medmindre, de er under opsyn eller er blevet instrueret i brug af apparatet af en ansvarlig person. Opbevar ikke brandfarlige væsker i nærheden af apparatet. Langvarig stilstand Det anbefales at gøre følgende, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid: Frakobl strømmen, luk vandhanen, og lad lågen stå på klem, så der ikke dannes generende lugte. Vigtigt! Det er let at bruge dette apparat. Det er dog vigtigt at læse denne vejledning omhyggeligt og udføre alle anvisninger, inden apparatet tages i brug, for at opnå de bedste resultater. Vejledningen indeholder nyttige råd og angiver de korrekte anvisninger vedrørende installation, brug og vedligeholdelse. Producenten fralægger sig alt ansvar for kvæstelser eller materielle skader forårsaget af manglende overholdelse af ovennævnte forskrifter, indgriben i apparatets dele eller brug af uoriginale reservedele. 3

5 2. INSTALLATIONSANVISNINGER Vigtigt! Apparatet skal installeres af en autoriseret installatør, og installationen skal ske med overholdelse af de gældende forskrifter. Vaskemaskinen er meget tung. Vær forsigtig, når den løftes. 2.1 UDPAKNING Rotordelen er fastgjort under transporten af skruerne (A) bag på vaskemaskinen og de tilhørende plaststykker (B). Strømkablet kan benyttes, når skruerne fjernes. A+B 1. Løsn alle skruerne ved hjælp af 10 mm nøglen. 2. Fjern alle skruerne (A) fra bagsiden. 3. Fjern alle plaststykkerne (B). B A 4. Montér alle de medfølgende plastpropper (C) for at hindre, at der trænger vand ind i apparatet, eller at vandet kommer i kontakt med strømførende dele. C Advarsel! Vend ikke apparatet på hovedet, og læg det ikke på siden. Det anbefales at opbevare transportsikringerne, da de skal genanvendes i tilfælde af flytning af apparatet. 4

6 2.2 PLACERING OG NIVELLERING 1. Anbring apparatet det valgte sted. 2. Nivellér omhyggeligt apparatet i alle retninger ved hjælp af et vaterpas. Justér om nødvendigt benenes højde. Fastgør benene med kontramøtrikkerne efter justering. 3. Hvis apparatet er udstyret med justeringsben bagest, skal du være opmærksom på, at apparatet ikke støtter på benene, men på de respektive skinner. Kontrollér, inden apparatet anbringes det valgte sted, at de bageste ben er fastspændt korrekt, så de ikke beskadiges. Hæv de bageste ben, når apparatet er anbragt det valgte sted, så det ikke støtter på skinnerne. Når de bageste ben er hævet, kan apparatet nivelleres, og de forreste ben fastgøres. Vandforsyningsslangen og afløbsslangen kan vendes mod højre eller venstre afhængigt af installationen. Advarsel! Det anbefales at udføre denne handling nøje for at hindre, at vaskemaskinen vibrerer, støjer eller flytter sig i forbindelse med brug. Vær opmærksom på, at ventilationsåbningerne nederst på vaskemaskinen ikke tildækkes, hvis den er installeret på gulvtæppe. Kontrollér endvidere, at vaskemaskinen ikke anbragt for tæt op ad mure, vægge, elementer osv. i forbindelse med brug. Apparatet må ikke installeres bag en dør, som kan blokeres, bag en skydedør eller bag en dør, der er omhængslet på den modsatte side. 5

7 2.3 VANDTILSLUTNING 1. Kontrollér, at forsyningstrykket befinder sig inden for de følgende værdier: 0,05-0,9 MPa. Installér en trykregulator i tilfælde af højere tryk. 2. Slut koldtvandsslangen (blå møtrik) til koldtvandshanen med en gaskobling (¾ gevind). Sørg for at spænde den stramt for at hindre lækage. Vandforsyningsslangen må ikke bøjes eller klemmes og må ikke udskiftes eller skæres i. Gevindene må kun fastspændes med hånden. 3. Hvis der findes en varmtvandsforsyning, må vandets temperatur ikke være højere end 60 C. Slut slangen med den røde møtrik til varmtvandshanen. Advarsel! Lad vandet løbe et stykke tid, hvis vandrøret er nyt eller ikke har været anvendt i lang tid, inden vandforsyningsslangen tilsluttes. Herved hindres, at eventuelt sand og andre urenheder tilstopper filtrene, så vandforsyningsventilerne beskyttes. Den nye medfølgende forsyningsslange skal benyttes og den gamle forsyningsslange skal ikke benyttes. 2.4 AFLØBSTILSLUTNING 1. Indsæt enden af afløbsslangen i et afløbsrør med en indvendig diameter på min. 4 cm og i en højde på cm, eller fastgør den omhyggeligt (ved hjælp af plaststøtten på slangens vinkel) til en vask eller et badekar. 2. Kontrollér under alle omstændigheder, at afløbsslangens ende er fastgjort korrekt for at hindre, at vandets kraft kan flytte den fra sin plads. Advarsel! Sørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt for at optimere vandflowet. En eventuel forlængerslange til afløbsslangen må ikke være længere end 1 m og skal have den samme indvendige diameter. Forlængerslangen må ikke klemmes. Afløbsslangens ende må aldrig ligge i vand. 2.5 ELEKTRISK TILSLUTNING Kontrollér følgende, inden stikket sættes i stikkontakten: 1. Forsyningsspændingen i det elektriske system svarer til værdien på identifikationspladen, der er placeret forrest, og som er synlig, når lågen åbnes. Værdien for den tilsluttede effekt og de nødvendige sikringer er angivet på identifikationspladen. 2. Tælleren, sikringerne, strømkablet og stikkontakten er dimensioneret, så de kan tåle maks. belastningen som angivet på identifikationspladen. 3. Stikkontakten og apparatets stik er kompatible og kræver ingen adaptere, stikdåser, forlængerledninger mv., der kan forårsage overophedning og forbrændinger. Hvis stikkontakten ikke passer til det medfølgende stik, skal systemets stikkontakt udskiftes med en e- gnet stikkontakt. Advarsel Der skal være adgang til stikkontakten efter installation. Det er yderst vigtigt at forbinde apparatet til jord. Indsæt stikket i en stikkontakt med en effektiv jordforbindelse. Vi fralægger os ethvert ansvar for eventuelle kvæstelser eller materielle skader, der skyldes manglende eller forkert forbindelse til jord. Korrekt elektrisk tilslutning giver optimal sikkerhed. Dette apparat er i overensstemmelse med kravene i direktivet 89/336/EØF af (inkl. ændringsdirektivet 92/31/EØF) vedrørende fjernelse af radiostøj. Hvis strømkablet beskadiges, må det kun udskiftes med et originalt kabel, der kan fås hos servicecenteret. Indsæt og fjern ikke stikket med våde hænder. Tag fat i selve stikket, og træk ikke i kablet for at fjerne stikket fra stikkontakten. 6

8 3. BESKRIVELSE AF KONTROLLER 3.1 FRONTPANEL Alle knapper og kontroller sidder på frontpanelet. Display: Viser indstillingerne (centrifugeringshastighed, programstatus, Flexi time, børnesikring, maks. anbefalet mængde). Indstillingerne kan ændres ved hjælp af knapperne nedenfor. Knapper (fra venstre mod højre): Valg af vasketemperatur Valg af centrifugeringshastighed Valg af funktion Bekræftelse af funktion Dealy timer (forsinkelsestimer) Child lock (børnesikring) Knap for start/pause: Til start og standsning af vaskeprogrammerne. Programvælger Til tænding og slukning af vaskemaskinen og valg af program. Knoppen kan drejes i begge retninger. Programvælgeren kan ikke drejes i løbet af et program. 7

9 4. BRUG AF APPARATET TIL VASK 4.1 KLARGØRING AF TØJET 1. Opdel tøjet i henhold til tekstiltype og farvebestandighed. 2. Vask hvidt og farvet tøj separat. Det anbefales at vaske nyt, farvet tøj separat den første gang. Normalt er der anbragt et mærke i tøjet, der angiver hvordan tøjet skal behandles. Her følger en kort beskrivelse af mærkets symboler. VASK Kan vaskes ved højst 90 BLEGNING Kan vaskes ved højst 60 Kan bleges Må ikke bleges Kan vaskes ved højst 40 Kan vaskes ved højst 30 Skånsom vask ved højst 60 Skånsom vask ved højst 40 Skånsom vask ved højst 30 Håndvask Høj temperatur Alle opløsningsmidler Middel temperatur Alle undtagen trichlorethylen STRYGNING RENSNING TØRRING Må ikke vaskes Høj temperatur Højst 60 Lav temperatur Flyvebenzin og R113 Må ikke stryges Må ikke renses Må ikke tørretumbles. Advarsel! Undgå at vaske tøj, der ikke er syet i kanten, eller som er gået i stykker, da det kan trævle. Fremmedlegemer kan beskadige tøjet eller vaskemaskinens dele. Tøm derfor lommerne, og vend vrangen ud på dem. Fjern gardinhægter fra gardiner, eller læg gardinerne i en netpose. Vask småt tøj (bælter, tørklæder, strømper, bøjle-bh er osv.) i en hvid vaskepose. Luk trykknapper og lynlåse, og fastgør løse knapper. Brug af moderne vaskemidler ved den rette vasketemperatur er normalt nok til at fjerne pletterne fra tøjet. Visse vanskelige pletter som f.eks. græs, frugt og bær, æg, blod, rust, blæk osv. skal dog forbehandles inden vask. Afhængigt af tekstiltype findes der adskillige pletfjernere på markedet. Det anbefales i hvert tilfælde at rense eller opløse pletten med det samme, for jo ældre pletter er, jo sværere er de at fjerne. Tøjet kan beskadiges, hvis vaskesymbolerne ikke overholdes. Uld Kun ren ny uld med mærket eller <<krympebehandlet til vask i vaskemaskine>> må maskinvaskes på det særlige program. Andre uldtyper skal håndvaskes eller renses. 4.2 ÅBNING AF LÅGEN Apparatet er udstyret med en sikkerhedsanordning, der hindrer, at lågen kan åbnes i løbet af programmet. 1. Kontrollér, at apparatet er fuldstændig tømt for vand, og at tromlen er standset. Advarsel! Vent i tilfælde af afbrydelse af vaskeprogrammet 3-15 minutter afhængigt af temperaturen inden i apparatet. Advarsel! Vandet kan stadig være kogende, hvis vasken er blevet udført ved høje temperaturer. Undgå at åbne lågen, hvis der stadig er vand i apparatet! 4.3 TØJETS MÆNGDE Spar på strømmen ved så vidt muligt at fylde tromlen med de forskellige typer tøj. Løsn tøjet, inden det lægges i tromlen, og bland stort og småt tøj. Det anbefales at veje tøjet de første gange, inden du selv får en fornemmelse for det. Nedenfor følger en vejledende oversigt over gennemsnitsvægten for det mest almindelige tøj: 8

10 4.4 ILÆGNING AF TØJ 1. Åbn lågen, og ilæg tøjet, så det fordeles jævnt, ligger løst og ikke er presset sammen i tromlen. Stort og småt tøj bør blandes sammen. 2. Vaskemaskinen, som denne vejledning tilhører, må fyldes med maks. 7 kg tøj for hver vask. Hvis der lægges mere tøj i tromlen, opnås et utilfredsstillende vaskeresultat og eventuel beskadigelse af apparatet. 3. Spar på strømmen ved at fylde tromlen med de forskellige typer tøj, hvis mængde angives i programtabellen i denne vejledning. 4. Luk lågen ved at trykke den mod apparatet, indtil der høres et klik. Anbring ikke tøj mellem lågen og gummipakningen. Advarsel! Hvis lågen ikke er lukket korrekt, hindrer en sikkerhedsanordning vaskemaskinen i at starte. Overskrid ikke den maks. anbefalede mængde. For meget tøj forringer vaskeresultatet. 4.5 PÅFYLDNING AF VASKEMIDDEL OG TILSÆTNINGSMIDDEL Sæbeskuffen består af tre rum, der er angivet af følgende symboler: Rum til vaskemiddel til forvask Rum til vaskemiddel til hovedvask Rum til skyllemiddel, stivelse, tilsætningsmidler osv. (f.eks. forbehandlingsprodukter). Tilsætningsmidlerne tilsættes automatisk i tromlen i forbindelse med den afsluttende skylning. Der findes en rumopdeler i rummet til vaskemiddel til hovedvask, der kan anvendes til flydende vaskemiddel. Indsæt den ved at trække den fremad, og trykke den ned. Tilsæt vaskemiddel og eventuelle tilsætningsmidler i det respektive rum i henhold til programtabellen i denne vejledning, inden programmet startes. Flydende vaske- og tilsætningsmidler må ikke overstige maks. angivelsen. I modsat fald tømmes rummene for hurtigt. Fortynd tykke tilsætningsmidler med en smule vand, inden de fyldes i det respektive rum for at hindre, at hæverten sætter sig fast. Benyt kun lavtskummende vaskemiddel, der er beregnet til maskinvask. Fastlæg mængden af vaskemiddel i forhold til vandets hårdhed, tøjets type og mængde samt mængden af snavs. Herved opnås den ønskede effekt og et optimalt forbrug af vaskemiddel. Mængden af vaskemiddel for 4-5 kg normalt snavset tøj er angivet for fire hårdhedsgrader på vaskemiddelpakkerne. Indhent oplysninger om vandets hårdhed hos vandforsyningsselskabet. Vandets hårdhed Hårdhedsgrad Franske grader ( df) Tyske grader ( dh) Blødt Højst 15 Højst 8 Middelhårdt Hårdt Meget hårdt Min. 40 Min. 22 9

11 4.6 PÅFYLDNING AF VASKEMIDDEL I PULVERFORM Normalt snavset tøj 1. Vælg et program uden forvask. 2. Påfyld alt vaskemidlet som angivet på pakken i rummet til hovedvask. Meget snavset tøj 1. Vælg et program med forvask. 2. Påfyld ¼ af vaskemidlet i rummet til forvask og ¾ af vaskemidlet i rummet til hovedvask. Advarsel! Påfyld ved vask af syntetisk tøj 1/2-2/3 af den mængde vaskemiddel, der skal bruges ved bomuldsvask, medmindre andet er angivet. Det anbefales til uldprogrammet kun at benytte neutralt vaskemiddel beregnet til uld. Påfyld vaskemiddel i henhold til producentens anvisninger. 4.7 PÅFYLDNING AF FLYDENDE VASKEMIDDEL 1. Påfyld den vaskebold, der medfølger det flydende vaskemiddel, med den angivne mængde, og læg den ind i tromlen. Benyt alternativt rummet til hovedvask med rumopdeleren. 2. Benyt skalaen på den røde rumopdeler som hjælp ved dosering af flydende vaskemiddel. Advarsel! Flydende vaskemiddel må kun benyttes i de mængder, der er angivet på pakken, og kun til hovedvask, dvs. alle programmer uden forvask. 4.8 AFKALKNINGSMIDDEL Afkalkningsmiddel kan tilsættes i rummene til forvask og hovedvask i henhold til producentens anvisning. Fyld først rummene med vaskemiddel og derefter afkalkningsmiddel. 4.9 PROGRAMMER OG FUNKTIONER Se programtabellen i denne vejledning vedrørende valg af program i henhold til tøjets type. 10

12 4.10 TÆNDING AF APPARATET OG VALG AF VASKEPROGRAM Gør følgende for at tænde apparatet og vælge program: 1. Drej programvælgeren i en af de to retninger. Herved tændes vaskemaskinen. 2. Vælg vaskeprogrammet. Den resterende programtid og den maks. anbefalede mængde for det valgte program vises skiftevist på displayet. De respektive symboler på displayet tænder afhængigt af, hvad der vises. 3. Standardværdierne for centrifugeringshastighed og vasketemperatur vises. Det er muligt at ændre disse indstillinger ved hjælp af knappen under centrifugeringshastighederne og vasketemperaturerne. 4. En centrifugeringshastighed på betyder, at centrifugeringen udelades, og programmet afsluttes, uden at vandet tømmes ud. Når denne værdi indstilles, udføres den afsluttende centrifugering ikke, og vaskeprogrammet afsluttes, uden at vandet tømmes ud. En temperatur på 0 C betyder kold vask. Forsinkelsestimer Maks. anbefalet mængde Valg af vasketemperatur Valg af centrifugeringshastighed 11

13 4.11 VALG OG BEKRÆFTELSE AF FUNKTIONER Funktioner Flexi time Valg af funktioner Bekræftelse af Start/pause 1. Tryk på knappen for valg af funktioner flere gange for at vælge følgende funktioner (oppefra og ned): Forvask: Der udføres en indledende vask inden hovedvasken på ca. 20 minutter med en temperatur på 35 C. Forvask er velegnet til vask af meget snavset tøj. Intensiv: Temperaturen bliver højst 60 C, og vasken forlænges for at optimere virkningen af vaskemidlets enzymer. Velegnet til snavset, sart tøj. Strygefri: Gør tøjet mindre krøllet og let at stryge efter vask. Water plus (ekstra vand): Forøger mængden af vand i forbindelse med vask og skylning. Alternativt Ekstra skylning: Der udføres en ekstra skylning efter det valgte vaskeprogram. Flexi time (fleks. Tid): Forkorter vaskecyklussen. Symbolet er tændt og viser standardvarigheden for det valgte program. Tryk på knappen for indstilling flere gange for at forkorte varigheden en smule eller meget, eller for at gå tilbage til den oprindelige varighed. Alternativt Hurtig: Forkorter vaskecyklussen. Velegnet til en lille mængde let snavset tøj. Lydsignal: Aktiverer/frakobler lydsignalet ved afslutning af et program. Funktionen er aktiveret, når apparatet leveres. 2. Tryk på knappen for bekræftelse af funktioner for at bekræfte den valgte funktion. Kontrollampen for funktionen lyser konstant. 3. Gå tilbage til funktionen ved hjælp af knappen for valg af funktioner, og tryk på knappen for bekræftelse af funktioner for at frakoble en funktion. Hold knappen for bekræftelse af funktioner trykket nede i 4 sekunder for at frakoble alle tidligere bekræftede funktioner på en gang. 4. Indstillingen af lydsignalet gælder stadig for de efterfølgende programmer. Lydsignalet frakobles kun automatisk for natprogrammet. 12

14 4.12 RESTERENDE PROGRAMTID Symbol for forsinkelsestimer Symbol for start/pause Start/pause Knap for forsinkelsestimer 1. Tryk på knappen for forsinkelsestimer flere gange for at vælge, hvornår programmet skal afsluttes. Den resterende programtid tager højde for varigheden af vaskeprogrammet, indstillinger (temperatur, centrifugeringshastighed og funktioner), der kan forkorte eller forlænge programmet, samt tidsrummet inden start. 2. Symbolet lyser konstant på displayet, når forsinkelsestimeren er blevet indstillet. 3. Tryk flere gange på knappen, indtil 0 vises på displayet, for at frakoble forsinkelsestimeren. 4. Symbolet for start/pause blinker på displayet, indtil programmet startes. Symbolet lyser konstant, når programmet er startet START AF VASKEPROGRAM 1. Foretag de ønskede indstillinger, og tryk på knappen for start/pause for at starte vaskeprogrammet. 2. Efter start viser displayet den resterende programtid, og symbolet for start/pause lyser konstant. 3. Symbolerne for de forskellige faser tænder i løbet af vaskeprogrammet. Symboler for programmets faser: forvask, hovedvask, skylning og afsluttende centrifugering AFBRYDELSE ELLER ÆNDRING AF VASKEPROGRAM Vaskeprogrammet kan afbrydes når som helst. 1. Tryk på knappen for start/pause i ca. 3 sekunder. Teksten PAUS og den resterende programtid vises skiftevist 1 sekund på displayet. Kontrollampen for start/pause blinker. Programmet kan også afbrydes ved at dreje program-/temperaturvælgeren i løbet af programmet. 2. Vælg det nye program uden at pause apparatet ved at dreje programvælgeren, hvis du ønsker at benytte et andet vaskeprogram. Det nye vaskeprogram udføres helt fra start. Det nye program udelader vandindtaget, hvis tromlen allerede er fyldt med vand fra det foregående program. 3. Tryk igen på knappen for start/pause for at genoptage programmet. 13

15 4.15 AFSLUTNING AF PROGRAM DK Vaskeprogrammerne afsluttes automatisk. Teksten END vises på displayet, og kontrollampen for resterende programtid slukkes. 1. Sluk apparatet ved at indstille programvælgeren på OFF. 2. Fjern tøjet fra tromlen. 3. Lad lågen stå på klem, så vaskemaskinen kan tørre indvendigt. 4. Luk vandhanen. Hvis centrifugeringen blev fravalgt med skyllestop (centrifugeringshastighed = 0), vises teksterne STOP og ---- skiftevist på displayet ved afslutning af vaskeprogrammet, og kontrollampen for centrifugering er tændt. Tryk to gange på knappen for valg af centrifugeringshastighed for at udføre tømning og centrifugering. Apparatet fortsætter programmet med tømning og centrifugering. Tryk på knappen, indtil den ønskede hastighed vises, for at vælge centrifugeringshastigheden. Tryk på knappen for valg af centrifugeringshastighed, indtil symbolet for skyllestop vises, for at udføre tømning uden centrifugering BØRNESIKRING 1. Når denne funktion aktiveres, er det ikke muligt at ændre funktion, temperatur, centrifugeringshastighed og vaske-/tørreprogram i løbet af programmet. Symbol for børnesikring Tryk på knappen for børnesikring (1), og hold den trykket nede, for at aktivere børnesikringen. Tryk også på knappen for valg af funktioner (2) inden for 3 sekunder. 3. Symbolet for børnesikring tænder for at angive, at funktionen er aktiveret. 4. Gentag den samme handling for at frakoble funktionen NØDÅBNING I tilfælde af strømafbrydelse kan lågen åbnes ved hjælp af den mekaniske udløser i form af en tap nederst på apparatet. Drej programvælgeren til OFF, og fjern stikket fra stikkontakten. Tøm vandet ud (se afsnit 5.4). Træk udløseren nedad, og åbn lågen. Advarsel, fare for forbrændinger: Kontrollér, inden lågen åbnes, at der ikke er vand eller kogende vand og vaskemiddel i tromlen, der kan løbe ud og forårsage beskadigelser og kvæstelser, når lågen åbnes. Advarsel: Åbn ikke lågen ved hjælp af nødåbningen, mens tromlen drejer. 14

16 5. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Vigtigt Fjern stikket fra stikkontakten, inden der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse. 5.1 UDVENDIG RENGØRING Regelmæssig og konstant rengøring gør det muligt at opretholde apparatets udseende. Apparatet må kun rengøres med vand og sæbe og derefter tørres omhyggeligt med en blød klud. Plastdelene skal kun rengøres med en fugtig klud. Skrab ikke med spidse genstande, og undgå brug af opløsningsmidler eller skurepulver, idet overfladerne herved beskadiges. Af hensyn til sikkerheden må der aldrig sprøjtes vand på vaskemaskinen. 5.2 RENGØRING AF TROMLEN Fjern eventuelle rustpletter fra tromlen ved hjælp af et passende rengøringsmiddel til rustfrit stål eller med fint sandpapir i særligt vanskelige tilfælde. Benyt kun godkendte afkalkningsmidler med rustbeskyttelse til vaskemaskiner til at afkalke vaskemaskinen. Overhold producentens anvisninger vedrørende brug og dosering. Udfør nogle skylninger efter afsluttet afkalkning og rustfjernelse i tromlen for at fjerne alle syrerester, der kan beskadige apparatet. Benyt under ingen omstændigheder rengøringsmidler indeholdende opløsningsmiddel. Der kan dannes dampe, der kan antænde og eksplodere. 5.3 RENGØRING AF LÅGENS PAKNING Kontrollér regelmæssigt, at der ikke ligger stifter, knapper, søm eller nåle i pakningens folder. 5.4 RENGØRING AF AFLØBSPUMPEN Afløbspumpen skal kun rengøres, hvis knapper, stifter eller lignende har blokeret pumpen, og vandet derfor ikke tømmes ud. Benyt følgende fremgangsmåde: 1. Fjern stikket fra stikkontakten for at koble strømmen fra apparatet. 2. Gør følgende afhængigt af modellen: Indbygningsmodel/integrerbar model Få adgang til pumpen ved at presse på propperne med en lille skruetrækker og løsne dem som angivet i figuren og dreje soklen nedad. Fritstående model Indsæt en lille skruetrækker i lamellerne i soklens forreste låge. Pres derefter forsigtigt skruetrækkeren opad, så soklens øverste del frigøres fra apparatet. Vip soklen en smule fremad, og træk den opad for at fjerne den fuldstændigt. 15

17 3. Fjern afløbsslangen (A). Advarsel: Hvis slangen er varm, indeholder den varmt eller kogende vand. Anbring en lav balje på gulvet, og fjern proppen (B) for at tømme vandet. Afhængigt af vandmængden kan det være nødvendigt at tømme baljen flere gange. Sæt proppen (B) omhyggeligt i slangen, når der ikke længere strømmer vand ud. 4. Løsn pumpedækslet (D) ved at dreje det mod venstre. Rengør og fjern eventuelle fremmedlegemer fra pumpen. Kontrollér også indersiden (E) ved at sikre, at pumpehjulet kan dreje frit. Der kan være fastklemt fremmedlegemer, som skal fjernes. 5. Fastspænd pumpedækslet igen. Fastgør afløbsslangen ved at sætte proppen på plads i sædet (C) (der høres et klik). Anbring soklen på følgende måde afhængigt af modellen: Indbygningsmodel/integrerbar model Indsæt først soklen i den nederste del. Fastgør den i den øverste del ved at anbringe plastpropperne i de respektive sæder. Fritstående model Indsæt først soklen i den nederste del, og pres herefter soklen ind mod apparatets front, indtil den er fastgjort. 5.5 RENGØRING AF SÆBESKUFFE Hold sæbeskuffen fri for aflejringer. Tag sæbeskuffen helt ud (træk skuffen helt ud, tryk på teksten PUSH, og fjern den) for at lette dette indgreb. Fjern hæverten (A), og rengør det hele med varmt vand. Montér hæverten igen, og anbring skuffen på sin plads. Fjern eventuelle rester af vaskemiddel. 5.6 RENGØRING AF VANDFILTRE Apparatet er udstyret med et filter for at beskytte vandforsyningsventilerne. Filteret er placeret i vandforsyningsslangens kobling, der tilsluttes hanen. Filteret skal rengøres, hvis vaskemaskinen ikke tager vand ind overhovedet, eller ikke tager tilstrækkeligt vand ind. Gør følgende for at rengøre: Fjern stikket fra stikkontakten for at koble strømmen fra apparatet. Luk vandhanen. Løsn vandforsyningsslangens kobling fra hanen. Fjern filteret fra vandforsyningsslangens kobling. Rengør filteret med vand og en lille børste. Kontrollér, at filteret er anbragt korrekt, når vandforsyningsslangens kobling fastspændes igen. 16

18 6. ANVISNINGER I TILFÆLDE AF FEJL OG DRIFTSFORSTYRRELSER Dette apparat er i overensstemmelse med den gældende sikkerhedslovgivning vedrørende elektriske apparater. Eventuelle tekniske kontroller eller reparationer må af hensyn til sikkerheden kun udføres af en autoriseret installatør for at hindre fare for brugeren. Udfør i tilfælde af fejl indgrebene i tabellen over fejl, inden servicecenteret kontaktes. Herved undgås unødvendige udgifter. 1 Apparatet starter ikke. Kontrollér følgende: 2 Apparatet tager ikke vand ind. 3 Det ser ud til, at der ikke er vand i apparatet. 4 Apparatet tømmes ikke for vand. 5 Apparatet tømmes ikke for vand efter den afsluttende skylning ved skåne- og uldvaskeprogrammerne. - Stikket sidder korrekt i stikkontakten. - Lågen er lukket korrekt. - Der er trykket på knappen for start/pause. Kontrollér følgende: - Stikket sidder korrekt i stikkontakten. - Lågen er lukket korrekt. - Vandhanen er åben. - Vandforsyningsslangens filtre er ikke tilstoppet. - Vandforsyningsslangen er ikke tilstoppet eller bøjet. Ingen fejl. Vandniveauet er lavere end glasset i lågen, da de moderne vaskemaskiner bruger mindre vand, men stadig opnår de samme vaske- og skylningsresultater. Kontrollér følgende: - Afløbsslangen er ikke bøjet. - Afløbspumpen er ikke tilstoppet. Dette er ikke en fejl: Funktionen er indbygget i vaskeprogrammet, så tøjet ikke krølles. Gør som beskrevet i afsnittet Afslutning af program for at tømme apparatet for vand. 6 Apparatet fyldes og tømmes konstant for vand. Kontrollér, at afløbsslangens ende ikke er for lav. 7 Kraftige vibrationer i forbindelse med centrifugering 8 Der dannes for meget skum i apparatet, der kommer ud gennem vaskeskuffen. Kontrollér følgende: - Apparatet er nivelleret korrekt. - Vaskemaskinen er ikke anbragt for tæt op ad vægge eller elementer. - Den indvendige rotordel er blevet løsnet. Kontrollér følgende: 9 Der er vand på gulvet. Kontrollér følgende: 10 Alt skyllemidlet tilsættes ikke, eller der er for meget vand tilbage i rummet. - Det anvendte vaskemiddel er beregnet til maskinvask og ikke håndvask. - Der er anvendt den angivne mængde vaskemiddel i vejledningen og ikke for meget. - Vandforsyningsslangernes koblinger har ikke løsnet sig. - Afløbsslangens ende har ikke flyttet sig fra sin plads. Kontrollér, at hæverterne i sæbeskuffen er anbragt korrekt og ikke er tilstoppet. 17

19 11 Apparatet centrifugerer ikke. Balancekontrollen er udløst, fordi tøjet ikke er fordelt jævnt i tromlen. Hvis tøjet er vådt efter cyklussen, anbefales det at fordele tøjet jævnt i tromlen med hånden og gentage centrifugeringen. 12 Ingen tømning af vand fra tromlen. Det er muligt at udføre en nødtømning af vand i tromlen i tilfælde af strømafbrydelse eller fejl i vaskemaskinen. 13 Tøjet er ikke blevet centrifugeret korrekt. 14 Der er rester af vaskemiddel på tøjet. Stort tøj er viklet sammen og ikke fordelt jævnt i tromlen. Stort og småt tøj bør blandes sammen. Mange vaskemidler uden fosfat indeholder substanser, der er svært opløselige i vand. Vælg Skylning, eller børst tøjet af. 15 Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillende. - Der er sandsynligvis anvendt for lidt vaskemiddel eller et uegnet vaskemiddel. - Vanskelige pletter er ikke blevet forbehandlet. - Der er ikke valgt den korrekte temperatur. - Tromlen er overfyldt. VISNING AF FEJL Apparatet angiver evt. fejl ved hjælp af en fejlkode på displayet. Fejlkode Beskrivelse af problem Lågen er ikke lukket korrekt. Luk lågen igen. Aquastop er udløst. Frakobl strømmen, luk vandhanen, og kontakt det nærmeste servicecenter. Apparatet tager ikke vand ind til vask. Se punkt 2 i tabellen over fejl. Apparatet tømmes ikke for vand. Se punkt 4 i tabellen over fejl. Frakobl strømmen, luk vandhanen, og kontakt det nærmeste servicecenter ved alle andre fejlkoder. 18

20 Indholdsfortegnelse Side 1. Anvisninger vedrørende udpakning og transport 2 2. Fjernelse af sokkel 3 3. Fjernelse af elastikker til tilbehør i låge 4 4. Brug af elastikker til tilbehør i låge 5 5. Fjernelse af låge 6 6. Rengøring

21 1. Anvisninger vedrørende udpakning og transport NEJ NEJ NEJ NEJ JA JA

22 2. Fjernelse af sokkel A 1 2 1) Benyt en flad skruetrækker 2) og tryk opad på de angivne punkter, 2 1 3) så låsen på soklen løsnes fra sit sæde. 4) Udfør proceduren på begge sider, og fjern soklen i den rækkefølge, der er angivet i figuren ) Følg den rækkefølge, der er angivet i figuren, for at genmontere soklen. 6) Tryk forsigtigt på fjernelsespunkterne for at afslutte. Der høres et klik, når soklen er anbragt korrekt

23 3. Fjernelse af elastikker til tilbehør i låge 1) Fjern elastikkerne til tilbehør i lågen 2) ved at dreje afslutningsenderne 90 3) mens du trykker forsigtigt på dem. 4) Fjern dem herefter

24 4. Brug af elastikker til tilbehør i låge Som vist i figuren er det muligt at anbringe produkter i det dertil egnede rum. ADVARSEL: Maks. tilladt vægt: 4 kg Det kan være hyppigt anvendte produkter som f.eks. vaskemiddel, skyllemiddel osv. ADVARSEL Apparatet er kun til brug for voksne. Lad ikke børn betjene eller lege med vaskemaskinen. Lad ikke børn opholde sig i nærheden af eller anvende vaskemaskinen. Sørg derfor for, at vaskemaskinen er uden for børns rækkevidde

25 5. Fjernelse af låge JA NEJ 1) Fjern lågen ved at fjerne den angivne skrue 2) i begge hængsler (benyt en stjerneskruetrækker). 3) Hold ved lågen, og træk den ud 4) så hængslerne fjernes fra deres pladser

26 6. Rengøring Advarsler i forbindelse med rengøring af apparatet: Overfladerne skal rengøres med vand og en blød klud (f.eks. mikrofiber). Benyt aldrig kemikalier eller slibende produkter (f.eks. skuresvampe, ståluld osv.). JA NEJ JA NEJ

27 PROGRAMTABEL Programmer Bomuld og farvet tøj Temp. ( C) Maks. centrif. hast. (o/min) Maks. mængde v. vask (kg) Forvask Hovedvask Skyllemiddel Forvask Intensiv Strygefri Ekstra skylning Let snavset, sart, farvet tøj 30 Maks. 7 Normalt snavset, sart, farvet tøj 40 Maks. 7 Normalt snavset, modstandsdygtigt, farvet tøj 60 Maks. 7 Meget snavset, modstandsdygtigt, farvet tøj 90 Maks. 7 ØKO bomuld Let snavset, sart, farvet tøj 30 Maks. 7 - Normalt snavset, sart, farvet tøj 40 Maks. 7 - Normalt snavset, modstandsdygtigt, farvet tøj 60 Maks. 7 - Syntetisk tøj Tøj, der skal opfriskes / ,5 - Let snavset tøj 30 / ,5 - Normalt snavset tøj ,5 - Sart tøj/silke Tøj, der skal opfriskes / Let snavset tøj 30 / Uld Tøj, der skal opfriskes / Skylning og centrifugering Tømning og centrifugering Rum i sæbeskuffe Funktioner Let snavset tøj 30 / Maks Maks Hurtig Let bomuld eller sart tøj, der skal opfriskes Natprogram Let snavset, meget sart tøj Flexi time Beskrivelse af vaskeprogram Kold vask eller 30 C, skylning og afsluttende centrifugering ved den valgte hastighed Vask ved 40 C, skylning og afsluttende centrifuger ing ved den valgte hastighed Vask ved 60 C, skylning og afsluttende centrifuger ing ved den valgte hastighed Vask ved 90 C, skylning og afsluttende centrifuger ing ved den valgte hastighed Kold vask eller 30 C, skylning og afsluttende centrifugering ved den valgte hastighed Vask ved 40 C, skylning og afsluttende centrifuger ing ved den valgte hastighed (standard program ifølge standard, ikke valgt optioner) Vask ved 60 C, skylning og afsluttende centrifuger ing ved den valgte hastighed (standard program ifølge standard, ikke valgt optioner) Kold vask eller 20 C, skylning og afsluttende cent rifugering ved den valgte hastighed Vask ved 30 eller 40 C, skylning og afsluttende ce ntrifugering ved den valgte hastighed Vask ved 60 C, skylning og afsluttende centrifuger ing ved den valgte hastighed Kold vask eller 20 C, skylning og afsluttende cent rifugering ved den valgte hastighed Vask ved 30 eller 40 C, skylning og afsluttende ce ntrifugering ved den valgte hastighed Kold vask eller 20 C, skylning og afsluttende cent rifugering ved den valgte hastighed Vask ved 30 eller 40 C, skylning og afsluttende ce ntrifugering ved den valgte hastighed Skylning og kun tømning eller tømning og afsluttende centrifugering ved den valgte hastighed Kun tømning eller tømning og afsluttende centrifugering ved den valgte hastighed Kold vask eller 30 C, skylning og afsluttende centrifugering ved den valgte hastighed Støjsvag kold vask eller 30 C (lydsignal frakoblet), skylning og afsluttende centrifugering ved den valgte hastighed Skyllemiddel Håndvask Skjorter/ arbejdstøj Let snavset tøj Normalt snavset tøj , Tøj, der skal opfriskes Tøj, der skal opfriskes / Let snavset tøj 30 / Jeans Tøj, der skal opfriskes / Let snavset tøj 30 / Sportstøj Tøj, der skal opfriskes / Let snavset tøj 30 / Blandet Bomuld og syntetisk tøj, der skal opfriskes / Let snavset bomuld og syntetisk tøj 30 / Støjsvag vask ved 40 C (lydsignal frakoblet), skyl ning og afsluttende centrifugering ved den valgte hastighed Støjsvag vask ved 60 C (lydsignal frakoblet), skyl ning og afsluttende centrifugering ved den valgte hastighed Skylning og kun tømning eller tømning og afsluttende centrifugering ved den valgte hastighed Kold vask, skylning og afsluttende centrifugering ved den valgte hastighed Kold vask eller 20 C, skylning og afsluttende cent rifugering ved den valgte hastighed Vask ved 30 eller 40 C, skylning og afsluttende ce ntrifugering ved den valgte hastighed Kold vask eller 20 C, skylning og afsluttende cent rifugering ved den valgte hastighed Vask ved 30 eller 40 C, skylning og afsluttende ce ntrifugering ved den valgte hastighed Kold vask eller 20 C, skylning og afsluttende cent rifugering ved den valgte hastighed Vask ved 30 eller 40 C, skylning og afsluttende ce ntrifugering ved den valgte hastighed Kold vask eller 20 C, skylning og afsluttende cent rifugering ved den valgte hastighed Vask ved 30 eller 40 C, skylning og afsluttende ce ntrifugering ved den valgte hastighed : Mulig funktion : Funktioner, der ikke kan vælges samtidigt Code