Certifikatnummer (1) : / Certificate number (1) : Kompetent udstedende myndighed:/ Competent issuing authority: HINGSTESÆD/ EQUINE SEMEN

Transkript

1 VETERINÆR CERTIFIKAT FOR EKSPORT AF FROSSEN HINGSTESÆD FRA DANMARK TIL CANADA / VETERINARY CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF FROZEN EQUINE SEMEN FROM DENMARK TO CANADA Importtilladelsesnummer:/ Import permit number: Certifikatnummer (1) : / Eksportland:/ Exporting country: Kompetent central myndighed:/ Competent central authority: DANMARK/ DENMARK FØDEVARESTYRELSEN/ THE DANISH VETERINARY AND FOOD ADMINISTRATION Kompetent udstedende myndighed:/ Competent issuing authority: Art og varetype:/ Species and commodity: HINGSTESÆD/ EQUINE SEMEN I IDENTIFIKATION AF DONOR / DONOR IDENTIFICATION Identifikation af hingst, navn, microchip nr. / Identification of stallion, name, microchip number Race / Breed Dato for indsættelse på hingstestationen / Date of admission to the Semen collection centre Sæd opsamlingsdato(er) / Date(s) of collection of semen Identifikation af stråene / Straw identification Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. Tomme rækker skal streges. / Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian. Empty rows must be crossed out. La 23, Side 1 af 10 Canada

2 II IDENTIFIKATION AF FORSENDELSEN / CONSIGNMENT DESCRIPTION a) Total antal strå:/ Total number of straws: b) Serienummer på forsendelsesbeholder:/ Serial number of the shipping tank: c) Officielt plombenummer:/ Official seal number: d) Plombenumre eller andre identificerende anordninger: / The numbers of the seals or other identifying devices: III SÆDENS OPRINDELSE / ORIGIN OF THE SEMEN a) Afsenderens navn og adresse:/ Name and address of consignor: b) Navn, adresse og godkendelsesnr. på godkendt hingstestation, hvor sæden er opsamlet:/ Name, address and approval number of the approved Semen collection center, where the semen was collected: IV SÆDENS BESTEMMELSESSTED / DESTINATION OF THE SEMEN a) Modtagerens navn og adresse:/ Name and address of consignee: La 23, Side 2 af 10 Canada

3 V SUNDHEDSATTESTATION / SANITARY ATTESTATION Den status som sygdomsfri i ethvert land eller område skal bekræftes på følgende måde:/ The disease free status of any country or zone must be confirmed as follows: a) Landet eller zonen er forsat fri for følgende sygdomme:/ The country or zone remains free of the following diseases: 1) Donordyret(ene) stammer fra et land eller en zone betegnet som fri for afrikansk hestepest./ African horse sickness. 2) Donordyret(ene) stammer fra et land eller en zone betegnet som fri for dourine (ondartet beskelersyge)./ dourine. 3) Donordyret(ene) stammer fra et land eller en zone betegnet som fri for japansk encephalitis./ Japanese encephalitis. 4) Donordyret(ene) stammer fra et land eller en zone betegnet som fri for snive./ glanders. 5) Donordyret(ene) stammer fra et land eller en zone betegnet som fri for Venezuelan equine encephalomyelitis./ Venezuelan equine encephalomyelitis. 6) Donordyret(ene) stammer fra et land eller en zone betegnet som fri for vesikulær stomatitis./ vesicular stomatitis. La 23, Side 3 af 10 Canada

4 b) Donordyret(ene) stammer fra en besætning, der er attesteret fri for babesiose som følger:/ The donor animal(s) originates from a premise certified free from babesiosis as follows: 1) Alle besætninger, hvor donordyret(ene) har opholdt sig i de seneste tolv (12) måneder, har været fri for babesiose i en periode på tolv (12) måneder forud for flytning af dyret(ene)./ All premises on which the donor animal(s) have resided in the past twelve (12) months have been free from babesiosis for a period of twelve (12) months prior to movement of the animal(s). c) Donordyret(ene) stammer fra en besætning, der er attesteret fri for contagiøs equin metritis (CEM) som følger:/ The donor animal(s) originates from a premises certified free from contagious equine metritis (CEM) as follows: 1) Alle besætninger, i hvilke donordyret(ene) har opholdt sig i de seneste tov (12) måneder, har været fri for kliniske og epidemiologiske tegn på CEM i to (2) måneder umiddelbart forud for flytning af dyret(ene) væk fra besætningen eller til sædopsamlingsstedet./ All premises on which the donor animal(s) have resided in the past twelve (12) months have been free from clinical and epidemiological evidence of CEM for two (2) months immediately prior to movement of the animal(s) off the premises or to collection. d) Donorhesten(ene) attesteres fri for contagiøs equin metritis som følger:/ The donor horse(s) is certified free from contagious equine metritis as follows: Negative dyrkningsresultater for CEM er opnået fra (3) :/ Negative culture results for CEM have been obtained from (3) : 1) A Tre (3) prøver (svaber) taget fra a) forhunden (hylstret), b) den uretrale sinus og c) fossa glandis (inklusiv diverticulum fossa glandis) på tre (3) separate dage, over en ti (10) dages periode (med sidste sæt taget minimum 10 dage efter parring med intervaller på 2-4 dage mellem prøvesæt), indenfor tredive (30) dage fra opsamlingsdatoen (2)./ Three (3) specimens (swabs) collected from the a) prepuce (sheath), b) urethral sinus and c) fossa glandis (including the diverticulum of the fossa glandis) on three separate (3) days over a ten (10) day period (with the last set taken at a minimum of 10 days post mating with intervals of 2-4 days between sets), within thirty (30) days of the date of collection (2). ELLER / OR La 23, Side 4 af 10 Canada

5 B Tre (3) prøver (svaber) taget fra a) forhunden (hylstret), b) den uretrale sinus og c) fossa glandis (inklusiv diverticulum fossa glandis) på tre (3) separate dage, med 7 dages interval mellem tests og et yderligere sæt af svaberprøver taget ved slutningen af nedfrysningsperioden (2)./ Three (3) specimens (swabs) collected from the a) prepuce (sheath), b) urethral sinus and c) fossa glandis (including the diverticulum of the fossa glandis) on three separate (3) days with a 7 day interval between tests and an additional set of swabs taken at the end of the freezing period (2). Note: Hvis dyret er i gang med en hvilken som helst form for antibiotisk behandling, skal svaberprøven ikke tages før minimum 7 dage efter behandlingen er afsluttet./ Note: If the animal is undergoing any form of antibiotic treatment then swabbing for culture must not commence until a minimum of 7 days post treatment. 2) A I de tilfælde hvor der har været brugt en teaser hoppe, tages tre (3) prøver (svaber) fra slimhindeoverfladen fra a) fossa clitoris, b) clitoris laterale sinus, og c) clitoris mediale sinus fra alle teaser hopper på tre (3) separate dage over en periode på ti (10) dage (med sidste sæt taget minimum 10 dage efter eksponering) med et interval på 2-4 dage mellem prøvesæt (2)./ Where a teaser mare is used, three (3) specimens (swabs) collected from the mucosal surfaces of the a) clitoral fossa, b) clitoral lateral sinuses, and c) clitoral medial sinus from all teaser mares on three (3) separate days over a ten (10) day period (with the last set taken at a minimum of 10 days post exposure) with intervals of 2-4 days between sets (2). ELLER / OR B Tre (3) prøver (svaber) taget fra slimhindeoverfladen fra a) fossa clitoris b) clitoris laterale sinus og c) clitoris mediale sinus fra alle teaser hopper på tre (3) separate dage med 7 dages interval mellem tests og et yderligere sæt af svaberprøver taget ved slutningen af nedfrysningsperioden (2)./ Three (3) specimens (swabs) collected from the mucosal surfaces of the a) clitoral fossa, b) clitoral lateral sinuses, and c) clitoral medial sinus from all teaser mares on three separate (3) days with a 7 day interval between tests and an additional set of swabs taken at the end of the freezing period (2). Prøverne har været holdt på køl (ikke frosset) under transport og er blevet dyrket for CEM indenfor otteogfyrre (48) timer efter opsamling, i en periode på 7 til 14 dage, i et laboratorium godkendt af den nationale veterinære myndighed i oprindelseslandet. En officiel kopi af laboratorierapporten skal vedlægges certifikatet./ The specimens have been refrigerated (not frozen) during transport and been cultured for CEM within forty-eight (48) hours of collection, for a period of 7 to 14 days, in a laboratory approved by the National Veterinary Service of the country of origin. An official copy of the lab report must be attached to the certificate. La 23, Side 5 af 10 Canada

6 e) Donorhesten(ene) attesteres fri for equin infektiøs anæmi (EIA) som følger (3) :/ The donor horse(s) is certified free from equine infectious anemia (EIA) as follows (3) : 1) Negative resultater for equin infektiøs anæmi er opnået på et godkendt laboratorium ved hjælp af en agar gel immunodiffusionstest eller eventuelt ved en alternativ test som er accepteret af CFIA, på prøver taget fra donordyret(ene) inden for tres (60) dage forud for den første opsamling af den eksporterede sæd./ Negative results for equine infectious anemia have been obtained, from an approved laboratory, using an agar gel immunodiffusion test or, where applicable, an alternate test acceptable to CFIA, on samples taken from the donor animal(s) within sixty (60) days prior to the first collection of the exported germplasm. f) Oprindelsesbesætningen attesteres fri for zoosanitære restriktioner, som følger:/ The premises of origin is certified as being free from zoosanitary restrictions as follows: 1) Besætningen, i hvilken donordyret(ene) har opholdt sig, må i løbet af opholdet ikke have været underlagt nogen restriktioner/karantæneforanstaltninger for dyresygdomme af betydning for importen af den pågældende art./ Premises, on which the donor animal(s) have resided, must not have been subject to any restriction / quarantine measure pertaining to animal diseases of concern for the importation of the species in question during the period of residency. g) Donordyret(ene) attesteres at have opholdt sig i EU eller være importeret fra Canada som følger: / The donor animal(s) is certified as residents of the EU or imported from Canada as follows: 1) Donordyret(ene) har opholdt sig uafbrudt enten i oprindelseslandet eller i en medlemsstat i Den Europæiske Union i mindst seks (6) måneder, og i det land, hvor opsamlingen har fundet sted, i tres (60) dage umiddelbart forud for opsamlingen af den eksporterede sæd. Alternativt er donordyret(ene) importeret direkte fra Canada til det land, hvor sæden er indsamlet./ The donor animal(s) have continuously resided either in the country of origin or a member state of the European Union for a minimum of six (6) months and in the country where the collection took place for the sixty (60) days immediately preceding the collection of the exported germplasm. Alternatively, the donor animal(s) have been imported directly from Canada into the country in which the germplasm was collected. La 23, Side 6 af 10 Canada

7 VI OPSAMLINGSFACILITETEN / COLLECTION FACILITY Tilsyn med hingstestationen attesteres som følger:/ Supervision of the collection facility is certified as follows: a) Den eksporterede sæd er opsamlet og behandlet på en facilitet, der er under tilsyn af en dyrlæge, som er udpeget til dette formål af den centrale veterinærmyndighed i oprindelseslandet./ The exported germplasm have been collected and processed at a facility under the supervision of a veterinarian designated for this purpose by the central veterinary authority of the country of origin. b) Faciliteten, hvor den eksporterede sæd er blevet opsamlet, har ikke været underkastet restriktioner eller karantæneforanstaltninger med hensyn til dyresygdomme./ The facility at which the exported germplasm was collected has not been subject to any restriction or quarantine measure with respect to animal disease. c) Donordyrets(enes) ophold på en godkendt hingstestation certificeres som følger:/ The donor animal(s) residency in an approved germplasm collection center is certified as follows: 1) Donordyret(ene) har opholdt sig uafbrudt på den godkendte opsamlingsfacilitet i mindst tredive (30) dage forud indsamlingen af den eksporterede sæd./ The donor animal(s) have been continuously resident on the approved collection facility for a minimum of thirty (30) days immediately preceding collection of the exported germplasm. VII DONORHINGSTEN / THE DONOR STALLION a) Donorhingsten attesteres at have overholdt en specificeret ikke-avlsperiode./ The donor sire is certified to have complied with a specified non breeding period. 1) Donorhingsten har ikke været brugt til naturlig bedækning i enten et minimum af fjorten (14) dage før og indtil afslutningen af opsamlingen, eller i løbet af hele den periode han opholder sig på opsamlingsfaciliteten indtil afslutningen af opsamlingen, alt efter hvilken periode der er længst./ The donor sire have not been used for natural service for either a minimum of fourteen (14) days prior to and until completion of collection, or during the entire period of collection facility residency until the completion of collection, whichever period is longer. b) Donordyret(ene) attesteres fri for smitsomme sygdomme som følger: / The donor animal(s) is certified free from communicable disease as follows: La 23, Side 7 af 10 Canada

8 1) Dyret(ene), hvorfra den eksporterede sæd er tappet, er blevet undersøgt og fundet fri for kliniske tegn på smitsomme sygdomme, i løbet af hver procedure i forbindelse med forberedelse og opsamling af sæd./ The animal(s) from which the exported germplasm was sourced have been examined and found free from clinical evidence of communicable disease during every procedure related to the preparation and collection of germplasm. VIII SÆDEN / THE SEMEN a) Sæden attesteres fri for kontaminerende patogene mikroorganismer som følger:/ The germplasm is certified free from contaminating pathogenic microorganisms as follows: 1) Sæden, der skal importeres til Canada, er opsamlet, behandlet og opbevaret på en hygiejnisk måde, der forhindrede kontaminering med patogene mikroorganismer. Alt materiale med animalske ingredienser, der anvendes i behandlingen af sæden, er fremskaffet og behandlet på en sådan måde at indførelse af patogene mikroorganismer undgås. Alt udstyr, der anvendes til at indsamle, håndtere, vaske, fryse og opbevare sæden, der skal importeres til Canada, er nyt eller steriliseret inden brug./ The germplasm presented for import into Canada has been collected, processed and stored in a hygienic manner that prevented contamination with pathogenic microorganisms. All material with animal ingredients used in the processing of the germplasm have been sourced and processed to prevent introduction of pathogenic microorganisms. All equipment used to collect, handle, wash, freeze and store the germplasm presented for import into Canada is new, or sterilized prior to use. b) Nedfrysning eller bevarelsen af sæden attesteres som følger:/ The freezing or preservation of the germplasm is certified as follows: 1) Strå eller ampuller indeholder kun sæd fra én donor. Det kryogene eller kølende materiale brugt i processen har ikke været brugt i forbindelse med andre produkter af animalsk oprindelse. Stråene eller ampullerne er blevet forseglet forud for nedfrysningstidspunktet./ Straws or ampules contain germplasm from only one donor. The cryogenic or cooling agent used in the process has not been used in association with any other product of animal origin. The straws or ampules have been sealed prior to the time of freezing. La 23, Side 8 af 10 Canada

9 c) Opbevaringen af sæden attesteres som følger:/ The storage of the germplasm is certified as follows: 1) Den frosne sæd, der skal importeres til Canada, er blevet opbevaret i sterile ampuller, strå eller beholdere i rengjorte beholdere med flydende nitrogen på et godkendt opbevaringssted i mindst 30 dage forud for eksport./ The frozen germplasm presented for importation into Canada have been stored in sterile ampules, straws or receptacles in sanitized liquid nitrogen containers at an approved storage place for a minimum period of thirty (30) days prior to export. d) Mærkningen af sæden attesteres som følger:/ The labeling of the germplasm is certified as follows: 1) Sæden, der skal importeres til Canada, er i individuelle beholdere eller strå, som er mærket med indsamlingsdato, race og donorens identitet og hingstestationens identitet./ Semen presented for importation into Canada is in individual receptacles or straws, each marked with the collection date, breed and identity of the donor and the identity of the semen collection center. IX OPBEVARING OG TRANSPORT / STORAGE AND TRANSPORTATION a) Donordyret(ene) eller sæden har ikke været i kontakt med dyr, produkter eller andet udstyr med en lavere zoosanitær sundhedsstatus, under hele de påkrævede perioder af ophold, isolation, opbevaring, transport til udførelsesstedet./ The donor animal(s) or semen has not come into contact with any animals, products or equipment of a lesser zoosanitary health status during the entire required periods of residency, isolation, storage, transportation to the port of exportation. b) De tanke, containere eller køretøjer, der anvendes til at transportere sæden til Canada, er forseglet af den attesterende inspektør i oprindelseslandet på en måde der udelukker åbning./ The tanks, containers or vehicles used to transport the semen to Canada are sealed by the certifying inspector in the country of origin in a manner to preclude opening. La 23, Side 9 af 10 Canada

10 X ATTESTERING / CERTIFICATION Udfærdiget i: / Done at: Dato:/ Date: Officielt stempel (4) : / Official stamp (4) : Embedsdyrlægens underskrift (4) / Signature of the official veterinarian (4) 1. Navn med blokbogstaver:/ Name in block letters: (1) Certfikatnummeret skal anføres på alle certifikatets sider. / The certificate number must be applied on all the pages of the certificate. (2) Det ikke relevante overstreges. / Delete as appropriate. (3) De undersøgelser, der kræves for at sæddonoren(ene) kvalificerer sig til eksport til Canada, skal udføres på et laboratorium anerkendt af den centrale veterinære myndighed i oprindelseslandet, for disse særlige tests. / The tests required for the germplasm donor(s) to qualify for export to Canada must be performed in a laboratory recognized by the central veterinary service of the country of origin for those specific tests. (4) Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte / The certificate must be stamped and signed in a colour different to the printing. La 23, Side 10 af 10 Canada