BETJENINGSVEJLEDNING. Varmepumper med Inverter EXWI-H. IEXWIHFX MAC/QXP/ Aermec vejl. EXWI-H 07.02

Transkript

1 H H BETJENINGSVEJLEDNING Varmepumper med Inverter EXWI-H C E R T I F I E D H H H H H H H Q U A L I T Y HH HH IEXWIHFX S Y S T E M MAC/QXP/ Aermec vejl. EXWI-H 07.02

2 GENERELT Generel information 2 Hovedkomponenter 3 Komponentbeskrivelse 3 SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Ukorrekt anvendelse 4 FUNKTION Øvrige informationer 5 Infrarød fjernbetjening 6 Batterier 7 Indikatorer og styringer 8 Indstilling af tid 9 Basis funktion 10 Arbejdsområde 10 Justering af luftudblæsning 11 Timer tændt 12 Timer slukket 12 Timer for 1 times afbrydelse 13 Drift med fuld kraft 13 Vedligeholdelse 13 Hvis luftkonditioneringsanlæg ikke virker 14 BEMÆRK Opbevar manualen på et tørt sted for at undgå, at den bliver ødelagt. Skal opbevares min. 10 år af hensyn til fremtidig reference. Hele manualen bør læses nøje igennem. Bemærk især anvendelsesanvisninger med symbolerne FARE eller ADVARSEL, idet manglende overholdelse af disse kan forårsage skade på maskinen, personer eller ting. Kontakt leverandøren ved driftsforstyrrelser, der ikke er nævnt i denne manual. AERMEC S.p.A. frasiger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af ukorrekt brug af maskinen og et mangelfuldt kendskab til indholdet af denne manual. 2

3 HOVEDKOMPONENTER 1 Kabinet 2 Styrekort 3 Ventilatordel 4 Receiver (signalmodtager) 5 Varmevekslercoil 8 KOMPONENTBESKRIVELSE 6 Luftudblæsningsgitter 7 Luftfilter 8 Fjernbetjening 9 Skifteventil 10 Kompressor 1 KABINET Kabinettet er kompakt og i et pænt design. Lysdioder sidder på forsiden. Hjælpetrykknapper (AUX) sidder under frontpanelet af kabinettet. 2 STYREKORT Det elektroniske microprocessor styrekort har følgende funktioner: - styrer afrimningscyklus. - regulerer varmevekslertemperaturen indendørs ved kuldedrift. - regulerer varmevekslertemperaturen indendørs ved varmepumpedrift for at undgå kolde luftstrømme. - beskytter mod for høj strømoptagelse. 3 FAN UNIT Udedel: Består af en dynamisk og statisk afbalanceret axialventilator komplet med CEI standard (107-34) sikkerhedsgitter. Indedel: Består af en meget kompakt og lydsvag tværstrømsblæser. 4 RECEIVER (SIGNALMODTAGER) Receiver for fjernbetjeningens infrarøde signal. 5 VARMEVEKSLER COIL Består af kobberrør og alu-finner af turbo-typen. 6 LUFTUDSTRØMNINGSGITTER Unitten er udstyret med et motordrevet gitter og lodrette finner, der kan flyttes manuelt for at optimere luftretningen. 7 LUFTFILTER Luftfiltret kan fjernes. Er anti-mugbehandlet. Let at fjerne ved rengøring. 8 FJERNBETJENING Med fjernbetjeningen kan alle driftsparametre på anlægget indstilles. Disse parametre vises på det flydende krystaldisplay for at gøre programmeringen lettere. Fjernbetjeningen har 2 x 1,5 V batterier type R 03 AAA og kan virke på en afstand af max. 7 meter fra unitten. 9 SKIFTEVENTIL Styrer kølemiddelflow afhængig af sommer-/vinterdrift KOMPRESSOR Hermetisk rotationskompressor, komplet med lydisolering. En væskeudskiller beskytter kompressoren mod væskeslag

4 UKORREKT ANVENDELSE UNDLAD AT TRÆKKE I EL-LEDNINGER Det er meget farligt at trække i, træde på eller fastsømme el-ledninger. Et beskadiget kabel kan forårsage kortslutning og skade på personel. BRUG FJERNBETJENINGEN TIL AT TÆNDE OG SLUKKE FOR LUFTKOND.- ANLÆGGET Sluk aldrig for anlægget ved at trække stikket ud af kontakten, idet kablet og kontakten kan blive beskadiget og være til fare for personel. JUSTERING AF LUFTRETNING Sørg for at luftstrømmen fra anlægget ikke er rettet imod personer i rummet. Selv om temperaturen på luftstrømmen er højere end rumtemperaturen, kan det kan give kuldefornemmelser. Kun de lodrette lameller må justeres manuelt. Det vandrette luftspjæld justeres ved tryk på SWING knappen på fjernbetjeningen. ANVEND ANLÆGGET PÅ DEN RETTE MÅDE Må ikke anvendes til dyreopdræt. STIK ALDRIG NOGET IND I LUFTGITTERET. Stik aldrig noget ind i luftgitteret (hverken på inde- eller udedel). Dette kan forårsage skade på personel og materiel. DRIFTSFORSTYRRELSER I tilfælde af driftsforstyrrelser (alarmer) nulstilles unitten efter årsagen til alarmen er fjernet. SIKKERHEDSSYMBOLER Fare: Fare: Fare: Fare: Fare!!! Strømforsyning Temperatur Bevægelige dele Afbryd strømforsyning 4

5 ØVRIGE INFORMATIONER EXWI-H serien af monosplit varmepumpe luftkond.anlæg er udstyret med fjernbetjening til styring af alle funktioner på unitten. Disse anlæg tilpasser sig automatisk alle driftsbetingelser i løbet af dagen og sommer/vinter sæsonen og giver derved altid optimal komfort i rummet. Anlæggene beregner hvor meget kulde eller varme, der er nødvendig, og nedsætter derved energiforbruget. DRIFTSBEGRÆNSNINGER TEMPERATUR INDEDEL UDEDEL KØLING MAX 32 C DB / 23 C WB 43 C MIN 21 C DB / 15 C WB 21 C VARME MAX 27 C 24 C DB / 18 C WB MIN 20 C -8,5 C DB / -9,5 C WB Strømforsyning 230V (±10%). Luftkond.anlægget er udstyret med kontrolanordninger, der forhinder, at anlægget kører under farlige betingelser. Under visse betingelser kan disse anordninger blokere og stoppe luftkond.anlægget: Hvis luftkond.anlægget kører uafbrudt i kuldedrift i et rum med høj relativ fugtighed (højere end 80 %) kan der dannes kondens ved luftafgang på indedelen. Kondensen kan samle sig på gulvet eller dryppe ned på ting under anlægget. STRØMAFBRYDELSE I tilfælde af strømsvigt vil unitten stoppe. Når strømmen vender tilbage, genstarter unitten med de samme indstillinger som før strømafbrydelsen, dog er timerfunktionen undtaget og denne må omprogrammeres. FORSINKET KOMPRESSORSTART Hver gang kompressoren i udedelen lukker ned, er genstart forsinket i en vis tid for at forhindre overbelastning. Denne forsinkelse kan ikke ændres. INTERVALLER I VARMEFUNKTION Ved opstart af varmefunktion er ventilatoren normalt afbrudt i 2-5 minutter for at forhindre ventilatoren i at afgive kold luft. Under varmefunktion kan der danne sig is på udedelen; i så tilfælde vil isen blive fjernet via det automatiske afrimningssystem. Under afrimningscyklusen er ventilatorer på inde- og udedele afbrudt i 5-10 minutter. Unitten vender tilbage til normal varmefunktion, når afrimningscyklusen er færdig. ENERGIBESPARENDE RÅD Inverter EXWI-H luftkond.anlæg er designet til energi-effektiv drift. Følg nedenstående anvisninger for at reducere energiforbruget yderligere: - Indstil termostaten 1 C højere end temperaturindstillingen ønsket under køling, eller 2 C lavere under varmedrift. Dette vil nedsætte energiforbuget med ca. 10 %. - Sæt ikke køletemperaturen lavere end det, der egentlig ønskes. - Undgå direkte sollys i rum, der skal køles. - Hold døre og vinduer lukkede, mens unitten kører. - Juster luftflowet for at optimere cirkulation. - Hold altid luftfiltret rent. - Lad ikke unitten køre længere end nødvendigt for at opnå behagelige rumkonditioner. Udnyt muligheden for tidsbestemt opstart og afbrydelse. - Afbryd strømmen hvis unitten ikke skal anvendes i længere tid. 5

6 INFRARØD FJERNBETJENING 1 - TRANSMITTER Sender impulser til modtageren på luftkond.anlægget. Skal pege imod modtageren. 2 - FLYDENDE KRYSTALDISPLAY Viser driftsmåde, Timer og temperaturindstilling. 3 - TEMPERATURINDSTILLING Tíl valg af den ønskede rumtemperatur. (mellem 18 og 32 C). Brug knappen til at øge og til at sænke den valgte temperatur. Hvert tryk på knappen svarer til en ændring på 1 C. 4 - FULL POWER (FULD KRAFT) FUNKTION Til valg af funktionen Full Power. 5 - DISPLAY Displaypanelet på indedelen viser rumtemperaturen, udendørstemperaturen og strømniveau. 6 - ON/ OFF (TÆND/ SLUK) Tænder eller slukker luftkond.anlægget. 7 - TRYKKNAP FOR DRIFTSMÅDE Til valg af ønsket driftsmåde. 8 - KNAP FOR VENTILATORHASTIGHED (FAN) Denne knap bruges til indstilling af ventilatorhastighed på indedel (automatisk, høj, lav eller blød). 9 - INDSTILLING AF TIMER Til indstilling af stoptidspunkt (0,5 til 12 timer forud) MOTORDREVET LUFTSPJÆLD Styrer spældet på indedelen, forbedrer luftfordelingen i det luftkonditionerede rum TIMER INDSTILLING Brug knappen til indstilling af stoptid (1 times fast forsinkelse) TIMER AFBRUDT (C) Slukker timeren TIMER INDSTILLING Kan bruges til indstilling af tidsbestemt start (0,5 til 12 timer forud) STILLE TIDEN FREMAD Bruges til at stille tiden fremad UR Viser tiden BATTERIER Viser hvor batterier sidder STILLE TID TILBAGE Bruges til at sætte tiden tilbage. 6

7 BRUG AF FJERNBETJENING Fjernbetjeningen skal pege imod modtageren på luftkond.anlægget. Hvis impulserne modtages rigtigt, fremkommer et bip fra luftkond.anlægget. Der må ikke være forhindringer mellem transmitteren og modtageren. Fjernbetjeningen kan sende impulser i 7 meters afstand fra modtageren. FLYDENDE KRYSTAL DISPLAY 18 - TERMOSTATINDSTILLING FOR AUTOMATISK DRIFT OG AFFUGTNING Ved automatisk drift og affugtning viser markeringerne temperaturændringer i forhold til standardværdi TEMPERATURSYMBOL 20 - TRANSMISSIONSINDIKATOR Fremkommer hver gang der trykkes på en knap for at vise impulstransmission DRIFTSMÅDE Symbolet angiver den valgte driftsmåde: = automatisk = varme = kulde = affugtning = kun ventilation 22 - TEMPERATUR Temperaturindstillingen vises, når programmerne varme eller kulde er valgt FULD POWER (FULD KRAFT) INDIKATOR Vises når der er valgt fuld power 24 - VENTILATORHASTIGHED Den valgte ventilatorhastighed vises med symbol: = automatisk = høj = medium = lav 25 - TID - PROGRAMMERET STARTTID Viser indeværende tid eller programmeret startindstilling PROGRAMMERET STANDSNING Viser programmeret tid for slukning eller slukning efter 1 times drift. N.B.: Efterlad ikke fjernbetjeningen i nærheden af varmekilde eller i direkte sollys. Udsæt den ikke for ekstrem fugtighed eller rystelser for at undgå deformitet, farvetab eller anden ødelæggelse. BATTERIER Anvend mangan eller alkaline batterier, 1,5 volt, høj ydelse, R 03 (AAA). Ved udskiftning af batterier: Træk batteridækslet af fjernbetjeningen i pilens retning. Udskift batterier, vend batterierne rigtigt. Vigtigt Batterierne holder ca. 10 måneder ved normal anvendelse. De to batterier skal være ens. Fjern batterierne fra fjernbetjeningen, hvis den ikke skal anvendes i længere tid. Når fjernbetjeningen kun virker tæt på modtageren, skal batterierne skiftes. 7

8 INDIKATORER OG STYRINGER EKSTRA STYRINGER FOR INDEDELEN AUX KNAP (HJÆLPESTYRING) Denne styring tillader AUTOMATISK drift og nedlukning af unit. Anvend disse styringer hvis fjernbetjeningen ikke kan anvendes. Aktivering: Løft frontpanelet på indedelen; tryk på AUX knappen på kontrolpanelet. -Den røde DRIFTSLAMPE vil blive tændt, og unitten vil begynde at køre i AUTOMATISK drift. -Ventilatorhastighed og temperaturindstillinger sker AUTOMATISK. Afbryd: Tryk på AUX knappen på kontrolpanelet. -Den røde DRIFTSLAMPE vil slukkes. Hvis AUX knappen trykkes ned under normal drift, vil unitten blive slukket. H-L STRØMVÆLGER (KUN EXWI130H-1300H) Hvis unitten er installeret i et hjem med strømforsyningsbegrænsninger, indstilles H-L strømvælger til L Unitten vil køre med nedsat strøm for at undgå overbelastning i den hjemlige strømforsyning, og således undgå afbrydelser forårsaget af kortslutninger. H = 9A (max. amp.) L = 7A (max. amp.) RECEIVER (SIGNALMODTAGER) Læser signalerne fra fjernbetjeningen. Modtageren er placeret foran på indedelen. H-L AUX I-R RECEIVER 8

9 INDIKATORER PÅ INDEDEL LAMPER FOR DRIFTSSTATUS Lamperne foran på indedelen indikerer aktuel driftsstatus for unitten. OVERVÅGNING AF STRØM Viser aktuelt niveau (ud af 4) for strømforbrug. TEMPERATURINDIKATOR Viser aktuel indendørs- og udendørstemperatur. LYSDIODE TIMER (GUL) Lyser når timeren er aktiveret. LYSDIODE FOR DRIFT (RØD) Lyser når luftkond. kører. rumtemp. overvågning af strømforbrug udendørstemp. INDSTILLING AF INDEVÆRENDE TID (REAL TIME) Før unitten startes, kontrolleres det, at tiden vist på displayet af fjernbetjeningen er rigtig. Døgnet kan vises i 12 eller 24 timer. Indstilling af tid: - vælg den foretrukne indstilling; Ved 12 timer trykkes på Clock knappen en gang, ved 24 timer trykkes to gange på Clock knappen. - Indstil tiden ved at trykke på Time Forward (tid fremad) eller Time Back (tid tilbage) knapperne (hold knappen nede for at sætte tiden hurtigt frem eller tilbage). - Bekræft tiden med SET/C knappen. De to prikker (:) på displayet blinker, når uret er sat til. N.B.: Tiden kan ikke indstilles, når Timer funktionen er sat til. 9

10 BASIS FUNKTION 1) TRYK PÅ MODE KNAPPEN Tryk på MODE knappen for at vælge driftsfunktion. = automatisk = varme = kulde = affugtning 2) TRYK PÅ ON/ OFF KNAPPEN Anlægget starter, og den røde lysdiode lyser. 3) TEMPERATURJUSTERING I Auto- og Affugtningsfunktion kan temperaturen ændres i trin af 1 C indenfor et område på 2 C højere til 2 C lavere end den temperatur, der automatisk er sat af luftkond.anlægget. I Varme- og Kuldedrift kan temperaturen sættes inden for området 18 C til 32 C. 4) TRYK PÅ VENTILATORKNAPPEN Tryk på ventilatorknappen for at vælge ventilatorhastighed. = automatisk = lav = medium = høj 5) TRYK PÅ ON/OFF KNAPPEN Tryk på On/Off knappen for at afbryde unitten. AUTOMATISK DRIFT I funktionen Automatisk drift vælges temperaturindstilling og driftsmåde automatisk alt efter rumtemperatur og udendørstemperatur, når unitten tændes. Når unitten sættes til Automatisk drift vælges temperaturindstilling og driftsmåde automatisk alt efter indendørs- og udendørstemperatur, når unitten tændes. Driftstemperaturerne vil ændre sig afhængig af omskiftninger i udendørstemperaturen (se skema). Hvis der er behov for køling i løbet af dagen og varme i løbet af natten, eller hvis omgivelsestemperaturen overstiger rumtemperaturindstillingen på grund af brug af andre varmekilder, vil Auto driftsfunktionen automatisk skifte imellem varme og kulde for at sikre en komfortabel rumtemperatur. 10

11 JUSTERING AF LUFTUDBLÆSNING Luftudtagene er: lodrette for at give en vandret luftudblæsning; vandrette for at give en lodret luftudblæsning. MANUEL TYPE Drej de lodrette lameller som vist på figuren nedenfor. Luftudblæsningen bør aldrig rettes direkte mod personer, hverken i varme- eller kuldedrift. MOTORDREVEN VANDRET LUFTDEFLEKTOR Juster aldrig det motordrevne gitter manuelt. Manuel justering af luftdeflektoren kan beskadige systemet og forårsage fejl. Kondens kan dannes på overfladen af luftdeflektoren (kulde- eller varmedrift) og dryppe ned. Kun varmedrift eller ventilation. Luftdeflektoren drejes ca. 90 C, så luftstrømmen også blæser nedad. Kulde- eller affugtningsdrift: Luftdeflektoren drejes i en mere skarp vinkel for at undgå kondens på overfladen. SWING Gitteret begynder at bevæge sig uafbrudt. Når luftdeflektoren stoppes (SWING knap) forbliver den stille, indtil den startes igen (SWING knap), eller driftsfunktion ændres (MODE knap). Juster luftudblæsning som vist på tegningen. Kulde- eller varmedrift Varmedrift eller kun ventilation SWING drift 11

12 TIDSPROGRAMMERET START 1) TRYK PÅ TIMER ON KNAPPEN ( ) TIMER ON lampen vil blinke. 2) TRYK PÅ TID FREMAD ( ) ELLER TILBAGE ( ) KNAPPERNE Tryk på knappen flere gange, indtil den ønskede tid vises (f.eks. 3 timer). Tiden ændres 10 minutter, hver gang knappen trykkes ned. 3) BEKRÆFT TIMER (SET/C) Fjernbetjeningen skal pege hen imod modtageren på indedelen. Tryk derefter (SET/C). Den orange timer lampe ( ) på unitten vil tændes. Indedelen vil bippe, når signalet er modtaget. Unitten starter før 3 timers indstillingen for at sikre, at rummet har nået den ønskede temperatur på det programmerede tidspunkt. Unittens microprocessor beregner selv den forudindstillede funktion iht. den indeværende omgivelsestemperatur og temperaturindstilling. 4) TRYK PÅ KNAPPEN (SET/C) FOR AT AFBRYDE TIMEREN Displayet går tilbage til indeværende tid. Den orange TIMER lampe ( ) på unitten vil slukkes. TIMER ON funktionen bliver også afbrudt (hvis den tidligere har været aktiveret). Hvis den orange lampe på indedelen er tændt, er timerfunktionen sat til. AFBRYDELSE AF TIMER 1) TRYK PÅ TIMER OFF KNAPPEN ( ) TIMER OFF knappen vil blinke. 2) TRYK PÅ TID FORUD ( ) ELLER TILBAGE ( ) KNAPPERNE Tryk på knappen flere gange, indtil den ønskede tid vises (f.eks. 3 timer). Tiden ændres 10 minutter hver gang, der trykkes på knappen. 3) BEKRÆFT TIMER (SET/C) Fjernbetjeningen skal pege hen imod modtageren på indedelen. Tryk derefter (SET/C). Den orange lampe ( ) på unitten vil tændes. Indedelen vil bippe, når signalet er modtaget. Unitten vil blive afbrudt på det programmerede tidspunkt. DRIFT MED TIDSPROGRAMMERET AFBRYDELSE. Når den tidsprogrammerede afbrydelse er blevet aktiveret, vil rumtemperaturindstillingen automatisk blive justeret for at forhindre, at rummet bliver meget varmt eller koldt. En time efter den tidsprogrammerede drift er startet, vil temperaturen blive varieret som følger: unitten kører i KULDE- eller AFFUGTNINGSDRIFT: temperaturen øges med 1 C over temperaturindstillingen. unitten kører i VARME DRIFT: temperaturen sænkes med 3 C under temperaturindstillingen. 4) TRYK PÅ (SET/C) KNAPPEN FOR AFBRYDE TIMEREN Displayet går tilbage til indeværende tid. Den orange TIMER lampe ( ) på unitten vil slukkes. TIMER ON funktionen vil også blive afbrudt (hvis den tidligere har været aktiveret). Hvis den orange lampe på indedelen er tændt, er timerfunktionen sat til. 12

13 TIMER FOR EN TIMES AFBRYDELSE 1) TIDSPROGRAMMERET AFBRYDELSE EFTER 1 TIME ( ) KNAP Fjernbetjeningen vil vise 1h. Den orange TIMER lampe ( ) på unitten vil tændes. Unitten vil blive afbrudt efter en time. 2) AFBRYDELSE AF TIMER, FORTSÆT SOM FØLGER: Tryk på CANCEL TIMER (SET-C) knappen. Den orange TIMER lampe ( ) på unitten vil slukkes. Alternativt; afbryd unitten ved at trykke på ON/OFF knappen. Den røde OPERATION (DRIFTS) knap ( ) og den orange TIMER lampe ( ) vil slukkes. FUNKTIONEN MED AFBRYDELSE EFTER EN TIME OVERSTYRER INDSTILLINGERNE FOR TIDSPROGRAMMERET START OG STOP. Når unitten er afbrudt, trykkes på knappen for tidsprogrammeret afbrydelse efter en time ( ) for at starte unitten, der vil blive afbrudt efter en time. Tryk på CANCEL TIMER (afbryd Timer) (SET-C) knappen for at annullere tidsprogrammeret START og STOP indstillinger. DRIFT MED FULD KRAFT I denne funktion arbejder luftkond.anlægget med fuld kraft for at afkøle/ opvarme rummet hurtigt. 1) TRYK FØRST PÅ FULL POWER KNAPPEN Symbolet fremkommer på displayet. Temperaturdisplayet slukkes. Man kan ikke indstille temperaturen, når der køres med fuld kraft. Ventilatorhastigheden kan heller ikke ændres. Annuller funktionen, når rummet er tilstrækkeligt koldt eller varmt. 2) TRYK PÅ KNAPPEN FULL POWER IGEN FOR AT ANNULLERE FUNKTIONEN. VEDLIGEHOLDELSE BEMÆRK: Træk strømkablet ud og afbryd unitten ved hovedforsyningen før der udføres nogen vedligeholdelse på unitten. Anvend svamp eller klud med varmt vand (40 C) for at rense unitten indvendig. Brug en fugtig klud til rengøring af fjernbetjeningen. Anvend ikke kemiske rensemidler på luftkond.anlægget. Sprøjt ikke vand på overfladerne (kan forårsage kortslutning). Rens luftfiltret: Hyppig rensning af filtret sikrer større driftssikkerhed. Rens filtret med en støvsuger og vand med neutral sæbe om nødvendigt. 13

14 HVIS LUFTKOND. ANLÆGGET IKKE VIRKER HVIS DET IKKE KØLER NOK Kontroller at luftfiltret er rent. Tjek temperaturindstilling (aflæs på displayet på fjernbetjeningen). Se om døre og vinduer er lukkede. Er der for mange mennesker i rummet? Er der usædvanlige varmekilder i rummet (strygejern, støvsuger etc.). Er der noget, der forhindrer luften i at cirkulere gennem udedelen? HVIS UNITTEN IKKE REAGERER PÅ FJERNBETJENINGEN Se om batterierne er brugt op. Tjek at batterierne sidder rigtigt i fjernbetjeningen. Tjek at unitten ikke står over 7 m væk, og at der ikke står noget foran modtageren på unitten. Hvis unitten skal styres uden brug af fjernbetjeningen, trykkes på AUX knappen (se: Signaler og kontrolknapper). DET ER NORMALT: Der kan forekomme noget damp udenfor i kulde- eller affugtningsdrift. I varmedrift kan der komme noget damp ud af udedelen under en afrimningscyklus. Der kan fremkomme en hvæsende lyd fra indedelen. - Luft ud i rummet for at undgå lugtgener. Tekniske data i denne manual er uden forbindende. Aermec S.p.A. forbeholder sig ret til på ethvert tidspunkt at foretage nødvendige ændringer for at forbedre produktet. AERMEC S.p.A. I Bevilacqua (VR) - Italia Via Roma, 44 - Tel. (+39) Telefax (+39)