ET MAGASIN FRA DGI-BYEN & ØKSNEHALLEN TA DET MED DIG DIG & BYEN VOL. 7 GANG I GADELIVET LANGE BALLER OG FLADE BRYSTER PÅ CATWALKEN

Transkript

1 ET MAGASIN FRA DGI-BYEN & ØKSNEHALLEN TA DET MED DIG DIG & BYEN VOL. 7 april-juni 2007 GANG I GADELIVET Streetbasket og hiphopmusik hjælper unge på vej LANGE BALLER OG FLADE BRYSTER PÅ CATWALKEN Ghettoen i vores hjerter

2 Prøv det hele i pinsen maj Tag i byen med sund samvittighed Byen skal indtages Så er det tid til forårssol og en ny udgave af DIG & Byen. Det er nu de københavnske gader skal indtages igen. En af dem, der sørger for at det sker, er Simon Prahm. Han er en af hovedkræfterne bag integrationsprojektet GAM3, der skaber liv i socialt udsatte boligområder med streetbasket, hiphopmusik og andre gode aktiviteter for unge. Vi har mødt ham til en snak om, hvordan man kan gøre hverdagen og verden til et bedre sted at være ved hjælp af idræt, anerkendelse og fællesskab. Mens de unge udfolder sig fysisk i byens gader, ser det anderledes ud i den anden ende af aldersskalaen. De rigtig gamle mennesker er ikke en gruppe, som får meget plads i samfundet. Det opdagede kunstner og designer Karoline Kjeldtoft, da hun besluttede sig for at udfordre det gængse skønhedsideal ved at skabe en serie unikke kjoler til 80-årige kvinder. Hvor rynker, løs hud, åreknuder og andre ældningstegn bliver fremhævet i stedet for skjult. Det virker provokerende, men også som en stor befrielse for mange at se kroppens udvikling eller afvikling råt for usødet. Især i en tid, hvor medie og modebilledet domineres af et yngre og yngre skønhedsideal. I artiklen om Karoline Kjeldstofts møde med alderdommen kan du også få svar på, hvor mange centimeter en kvindes baller i gennemsnit falder i løbet af livet. Det er ikke så få endda. En gammel kending på kulturscenen er Jacob Holdt, der er på vej med en ny udstilling i Øksnehallen. Vi har mødt mennesket og fotografen bag de berømte Amerikanske billeder, der siden de kom i 1977 er blevet vist mere end 6000 gange i verden. Han fortæller om et langt livs arbejde med at gøre verden opmærksom på fordomme, racisme og fattigdom. Om det personlige engagement, livet som vagabond og de kræfter, der driver værket. På midtersiderne finder du facts og kalender over foråret i DGI-byen. Godt forår og god læselyst, Redaktionen Besøg Nordens største oplevelsesevent for sport og aktiv livsstil den maj 2007 i København Kom og bliv inspireret i DGI-byen og Øksnehallen. I pinsen kan du opleve alle former for sport m 2 med alt fra løb, fægtning, fitness, skate board, adventure sport og meget meget mere. Tag kæresten, børnene, bedsteforældrene og vennerne med, og prøv det hele på egen krop. Men pas på det bliver rigtigt sjovt og stærkt vanedannende UK NOTER LANGE BALLER OG FLADE BRYSTER PÅ CATWALKEN Den 80-årige kvindekrop råt for usødet BOLDSPIL FOR EN BEDRE FREMTID Streetbasket og hiphopmusik hjælper unge på vej KURBADET KALENDER MØDT I BYEN Lampedesignere, aftenafslapning og fantastisk farfar JACOB HOLDT Ghettoen i vore hjerter SYNSPUNKT Niels Dalsgaard, direktør i DGI-byen UK PLAYING BALL OVERCOMES PREJUDICE, DROOPED BUMS AND SAGGING BOOBS TAKE TO THE CATWALK, FACTS & CALENDAR OF EVENTS Ring eller læs om åbningstider og priser på

3 0 noter 0 Her er Muhammed Mens resten af verden havde travlt med at diskutere, om man må afbillede profeten Muhammed i karikaturtegninger, havde fotograf Nicky Bonne travlt med at tage billeder af mennesket Muhammed. I kølvandet på krisen om Jyllandspostens tegninger af Muhammed besluttede Nicky Bonne sig for at portrættere 50 almindelige mennesker, som har navnet Muhammed til fælles. Det er blevet til en bog og en udstilling, hvor fotos vises sammen med en kort tekst, der fortæller om personen. Målet med projektet er at afmystificere Muhammed og vise publikum Muhammed som et menneske, vi kan identificere os med og kommunikere med. For publikum i den mellemøstlige verden er målet at vise, hvordan Muhammed er menneske, vi respekterer og lever sammen med i den vestlige verden. Udstillingen Muhammed åbner i Øksnehallen i april og skal siden på tur i Mellemøsten og USA. LÆS MERE PÅ OEKSNEHALLEN.DK OG NICKYBONNE.COM Design din egen løbesko Festival på Vesterbro Vesterbro Festival er stedet, hvor upcoming bands og solister fra hele landet får mulighed for at spille live på alle talenter for et stort publikum. En enestående mulighed for at spotte og lytte til kommende rockstjerner og sangdivaer, mens de endnu er i støbeskeen. VESTERBRO FESTIVAL 15. & 16. JUNI I KULTURSTALDENDE PÅ HALMTORVET. GRATIS ENTRE. LÆS MERE PÅ VESTERBROFESTIVAL.DK Ny menu på DANHOSTEL Copenhagen City Fra 1. april er der nyt på mad- og drikkemenuen på Europas største designervandrehjem DANHOSTEL Copenhagen City. En ny cafe/bar i foyerområdet skal sammen med restauranten fungere som en enhed, dog med skiftende åbningstider. Maden i restauranten bliver en moderne fortolkning af det italienske familiekøkken med pizza og pastaretter af høj kvalitet, og i cafeen/baren bliver der bl.a. solgt sandwich og sunde smoothies. Efter køkkenets lukketid har baren fortsat åbent med cocktails, øl, vin, kaffe og musik. Ikke bare for gæster der bor på Danhostel copenhagen city, men også for alle andre, der måtte have lyst. LÆS MERE PÅ DGI-BYEN.DK/HOSTEL Nu kan du designe din helt egen unikke variant af løbeskoen RS-100 fra Puma. Du vælger selv mellem farven på 20 forskellige komponenter lige fra hælkap til sål og snørebånd. Selv syninger og farven på limen, der binder skoen, er op til dig. Lav den såre simpel eller som et farvestrålende festfyrværkeri. Lige nu skal du til Paris eller Berlin for at finde en Pumabutik, hvor du kan bygge skoen selv, men alle kan i ro og mag designe deres egen sko på nettet. Prisen er 130 Euro. LÆS MERE OG LAV DINE EGNE SKO PÅ puma.com Franske havalger i Kurbadets sauna Der er kommet nyt saunatema i DGI-byens kurbad. Det franske havalge-tema starter i saunaen, hvor gæsterne varmes op i duften af opfriskende æteriske olier. Herefter går turen til dampbadet med indsmøring i de franske havalger. Der rundes af med en tur i det kolde kar og varm myntete. Nøgleordene for det nye saunatema er fornyelse, liv, næring og forfriskning, og det kan opleves i DGI-byens kurbad i uge 18, 22, 26 og 30. LÆS MERE PÅ DGI-BYEN.DK/kurbad Køerne kommer Til sommer bliver København fuld af kunstneriske køer i alle tænkelige farver og mønstre. Den internationale kunstbegivenhed CowParade går ud på at få lokale kunstnere til at udsmykke skulpturer af køer i fuld størrelse. Bag hver kunstko er et sponsorat fra en lokal virksomhed, og når køerne har været byen rundt, bliver de solgt på en velgørenhedsauktion. De farvestrålende køer har allerede været i byer som New York, Tokyo, Istanbul, Lissabon og Stockholm. Når turen kommer til København, starter køerne i Øksnehallen fra d juni, hvorefter de skal ud og præge bybilledet, inden de igen vender tilbage til Øksnehallen for at komme på auktion. LÆS MERE PÅ COWPARADE.DK OG OEKSNEHALLEN.DK Panorama Med København som udgangspunkt har fotograf Mikkel Hauberg specialiseret sig i at lave panoramabilleder. Det bliver til detaljerige billeder, som inviterer publikum til at gå på opdagelse. Fra marts og året ud udstilles en række af Mikkel Haubergs panoramabilleder i DGI-byens reception og hotel samt lounge på DANHOSTEL Copenhagen City. LÆS MERE PÅ dk360.dk Kom i sving København Omkring 40 procent af københavnerne får ikke den halve times motion om dagen, som sundhedsmyndighederne anbefaler. Det skal der rettes op på med MOVE, som er to nye centre for motionsvejledning. Her kan man gennem gratis støtte og vejledning blive hjulpet i gang med et liv, der byder på mere fysisk aktivitet. Gennem samtaler og afprøvning kan den enkelte finde den rigtige motionsform og finde ud af, hvordan den fysiske aktivitet bliver en naturlig del af hverdagen. Endelig hjælper MOVE også deltagerne til at møde andre, som går i retning af et mere aktivt liv. Det ene center ligger i Øksnehallen, og det andet i Urbanplanen på Amager. MOVE er et samarbejde mellem DGI-byen, DGI-Storkøbenhavn, Partnerskabet i Urbanplanen og Københavns Kommune. Du kan bestille tid til motionsvejledning ved at kontakte MOVE på T/ Mandag, tirsdag og torsdag fra kl og onsdag fra kl eller move@suf.kk.dk. Copenhagen Marathon Du kan løbe selv eller nøjes med heppe fra tilskuerrækken, når Copenhagen Marathon søndag d. 20. maj omdanner byens gader til en lang og udmattende løbebane. Det starter og slutter ved Den Sort Diamant og ruten består af tre dele på 16, 12 og 14 kilometer. LÆS MERE PÅ COPENHAGENMARATHON.DK

4 6 noter Drama på Halmtorvet Husets Teater på Halmtorvet har huseret på Vesterbro siden 1994, længe før cafeer, springvand og åbne vidder gjorde pladsen til et af bydelens smørhuller. Teateret spiller dansk dramatik og helst den nyere af slagsen, så der er masser af oplevelser at hente her, som du ikke finder andre steder i byen. Fra 31. marts 5. maj vises Astrid Saalbachs nye drama PIETÁ med Karen-Lise Mynster. LÆS MERE PÅ HUSETSTEATER.DK Danmarks største udvalg af futonsenge og sovesofaer Akrobatisk kampdans Den første weekend i maj er der skandinavisk træf for udøvere at den brasilianske kampdans capoeira i DGI-byen. Capoeira er kampsport, dans, sang og musik i ét. Mens to deltagere kæmper mod hinanden i en nærmest akrobatisk dans, står resten af gruppen i en kreds omkring dem og synger, spiller og klapper i takt. Ved det skandinaviske træf kan eleverne møde kyndige læremestre fra Brasilien. Til stede vil være nogle af de bedste udøvere fra både ind og udland. Det er capoeiraskolen Senzala, som var den første af sin slags i Danmark i 1991, der står for det store træf. Fredag og lørdag fra er alle inviteret til at se den smukke kampkunst ført ud i livet. Skandinavisk Capoeiratræf i DGI-byen fra maj. Fredag og lørdag capoeirashow, hvor alle er velkomne. Begge dage fra LÆS MERE PÅ SENZALA.DK Copenhagen Active Byen ramt af dans Koreografkollektivet E.K.K.O udforsker i starten af maj storbyens anatomi og puls i danseforestillingen København Ramt af byen. Det er København før, nu og siden på gaderne, i baggårdene, menneskene og drømmene. Forestillingen byder på et mix af dans, musik, scenografi og performance. Det hele finder sted i den tidligere slagtehal, Bygning 55 i DGI-byen. I pinsen bliver København centrum for en ny, stor aktivitetsudstilling. Der vil være inspiration at hente for alle interesserede i sport, motion og wellness på udstillingen, som har fået navnet CopenhagenActive. DGI-byen, Øksnehallen og de omkringliggende faciliteter danner rammen om CopenhagenActive, som er den første store publikumsevent og udstilling for sport og aktiv livsstil i Norden. Visionen er at inspirere til fysisk aktivitet og skabe en årligt tilbagevendende event med et levende udstillingsvindue for sport og motionsaktiviteter og for alle virksomheder, der tilbyder produkter, ydelser og service indenfor området. CopenhagenActive vil byde på fire dage med aktiviteter, inspiration, foredrag, nye produkter og trends fra motions- og sportsverdenen. Den første dag er afsat til skoler og institutioner, som gratis kan tilmelde sig i forbindelse med en temauge om sport og motion. CopenhagenActive arrangeres af Exhibition Professionals i samarbejde med Københavns Kommune, Wonderful Copenhagen Eventures og DGI-byen. COPENHAGENACTIVE FRA MAJ. LÆS MERE PÅ COPENHAGEACTIVE.DK KØBENHAVN RAMT AF BYEN. FRA 2. TIL 9. MAJ I BYGNING 55. LÆS MERE PÅ EKKOPROJEKT.NET Sundhedsrum på Vesterbro Nu får narkomanerne på Vesterbro et værested og sundhedsrum. Fra sommeren 2007 bliver der iværksat et 3-årigt forsøg, hvor stofmisbrugere fra bydelens gader kan komme indenfor og få ly for vind og vejr, en kop kaffe, et måltid og en snak med stedets frivillige. Samtidig skal stedet give en række sundhedsfaglige tilbud til de hårdest ramte stofafhængige. Stedet drives i samarbejde mellem Københavns Kommune og foreningen Dugnad Center Vesterbro. LÆS MERE PÅ DUGNAD.DK Blue Moon Futon Ny Østergade København K. Tlf

5 08 Det må gerne give et lille gys, når det går op for en, at det er sådan, det går Lange baller og flade bryster på catwalken Designeren Karoline Kjeldtoft har lavet ni smukke sorte aftenkjoler - til 80-årige kvinder. I stedet for at skjule kroppens alderdomstegn, fremhæver kjolerne dem. Fra de løse underarme til de hængende bryster. Fotografier af ældre kvinder, der bærer de elegante kjoler, udstilles i Øksnehallen i maj måned. tekst/ Maj Juni foto/ Miklos Szabo & Søren Rønholt 16 centimeter. Så langt falder en kvindes baller i gennemsnit fra hun er ung til hun er gammel. Når designer og kunstner Karoline Kjeldtoft giver folk denne faktuelle oplysning, bliver de stille et øjeblik, mens de kigger på afstanden mellem en udstrakt tommel- og pegefinger. 16 centimeter. Et meget konkret billede på, hvor flygtig ungdommen er. Og mens vi andre bliver ældre dag for dag, bliver modebranchens skønhedsideal stadig mere rynkefrit og ungt. Hvis man ser på reklamer fra 1950 erne, var de folk, der optrådte i dem, som regel i 30 erne og havde familie og børn. De repræsenterede den alder, som man i samfundet betragtede som toppen af livet. I dag er hovedparten af de mennesker, vi ser i reklamerne, i begyndelsen af 20 erne eller yngre. Det ser jeg som et udtryk for, at den alder, vi synes, udtrykker et skønt liv er faldet. I dag topper livet, når man er først i 20 erne. Det er skræmmende, og den holdning har jeg ikke lyst til udbrede eller fastholde fortæller Karoline Kjeldtoft. Som nyuddannet designer fik hun i 2000 job hos tøjfirmaet Junk de Luxe, hvor hun arbejdede i halvandet år. Og mens hun designede tøj til kroppe efter standardmål, fik ideen om at sætte fokus på den aldrende krop næring. Mit job var spændende, men i modebranchen bliver man konstant konfronteret med et skønhedsideal, som man endelig ikke må stille spørgsmålstegn ved. Når jeg spurgte, hvad det var for en krop, vi lavede tøj til, blev det enten ikke hørt eller også mødt med et skuldertræk. Og jeg brød mig ikke om at være så ensartet. Moden er ikke bare rettet mod en bestemt alder, men også mod en bestemt størrelse, som er ekstremt slank med nogle bestemte proportioner. Det er på tide, at der nu endelig kommer nogle små pip fra branchen om, at modellerne ikke må være for tynde, konstaterer Karoline Kjeldtoft med henvisning til den debat, der er blevet rejst, efter at bl.a. folkene bag modeugen i Madrid satte en nedre grænse for, hvor tynde catwalkens modeller må være. I 2002 besluttede hun sig for at sige op og arbejde som freelancedesigner i stedet for. Dermed blev der plads til at tage hul på projektet 86/77/96, der er titlen på Karoline Kjeldtofts kreation. Tallene dækker over gennemsnitsmålet for en 80-årig kvindekrop. Ideen gik i al sin enkelhed ud på at designe unikke kjoler til ældre kvinder. Vise den ældede krop som den virkelig er. Beklædning er et godt medie til at sætte fokus på alderdom, fordi tøj er så tæt på vores krop. Og folk der arbejder med tøj, bruger det kun til at sætte fokus på tendenser og stil, så derfor var en del af udfordringen for mig også at bruge mit fag til noget, man normalt ikke bruger det til, fortæller designeren. Den lille sorte Det gik hurtigt op for Karoline Kjeldtoft, at hun ville arbejde med en variation af den klassiske kjole den lille sorte, som Coco Chanel lancerede i Mens den kjole traditionelt får kvindekroppen til at fremstå så ideel som mulig ved at løfte brystet og skjule mavens eventuelle buler, er betingelserne for Karoline Kjeldtofts kjoler anderledes. De viser kroppen, som den er. Mærket af et langt livs slid. Med rynker, poser, slaphed, knuder, misfarvet hud og sammensunket skelet. Og 80 år er der, hvor alderstegnene for alvor præger kroppen. Chanels lille sorte er et ikon. Den er det kvindelige beklædningsstykke. I mit projekt er alderen den eneste forskydning. Jeg har brugt den 80-årige krop som skulptur, så kjolerne er en neutral form, der er lavet på netop den krops betingelser, forklarer Karoline Kjeldtoft. Mens ideen til projektet hurtigt tog form, var det ikke så ligetil at få den ført ud i livet. Allerede i inspirationsarbejdet med at finde billeder af nøgne, ældre kvinder løb hun panden mod en mur. Det viste sig, at der ikke findes billeder af nøgne, gamle mennesker Karoline Kjeldtoft Karoline Kjeldtoft er født i 1970 i Ringkøbing. Uddannet fra Kolding Designskole i Designer for Junk de Luxe fra Derefter freelancer. Modtog i 2005 et treårigt arbejdslegat fra Statens Kunstfond. Læs mere på

6 10 Lange baller og flade bryster på catwalken DZOO BØNNER på vores biblioteker og i vores kultur generelt. Jeg fandt frem til to fotografer i verden, som har taget billeder af nøgne gamle kvindekroppe. Ellers stoppede alle billeder ved 50-års alderen. I første omgang var det en besværlighed, men det var også en øjenåbner, der bekræftede, at der var et behov for mit projekt, fortæller Karoline Kjeldtoft. I stedet for måtte hun selv ud og finde ældre kvinder, der ville lade sig fotografere. Heller ikke det var nemt. Nogen synes ligefrem, det var usmageligt og perverst. Men heldigvis var det muligt at finde kvinder, der var aktive på gymnastikhold, og som på den måde var mere vant til at forholde sig til deres krop. Så snart man taler krop og alderdom, bevæger man sig et sted hen, hvor der er utrolig mange fordomme og grænser. Det var heller ikke nemt for mig at spørge de ældre damer, om jeg måtte fotografere dem, for det overskred også mine egne grænser. Selv om min primære interesse var skønhedsidealet, kom jeg også til at interessere mig for det at være gammel generelt. Det er gået op for mig, hvor dårligt vi behandler ældre mennesker, og i hvor høj grad vi betragter ældre som svage, fortæller Karoline Kjeldtoft. ler Karoline Kjeldtoft. Ved samme lejlighed blev kvinderne foreviget på en række fotografier, der bliver udstillet i Øksnehallen i maj måned. Udstillingen må meget gerne få folk til at tænke over deres eget forhold til deres krop. Det må gerne give et lille gys, når det går op for én, at det er sådan, det går. Når man ser billederne bliver man på samme tid tiltrukket af dem og frastødt. Man kommer til at tænke over sit eget forhold til sin krop, og for mange kvinder er det en befrielse, at netop dette tabu bliver taget frem. Det er en bevidstgørelse af, hvor meget vores skønhedsideal er knyttet op på ungdom, siger Karoline Kjeldtoft. For designeren personligt har det at arbejde i en faglig kontekst med alderdommen afmystificeret det en hel del. Jeg har været så tæt på gammeldameflæsk og løs hud, at jeg tror, jeg vil blive mindre bange, når jeg oplever alderstegn på min egen krop. Det er også gået op for mig, at ældre mennesker har det lige så forskelligt med deres kroppe, som unge. Nogle er tilfredse, andre synes det er forfærdeligt, siger Karoline Kjeldtoft. 16 centimeter fra eller til. Skønhed kommer heldigvis i mange former. Fra pensionist til performer Første gang projektets ni kjoler blev udstillet var på en live udstilling i Århus i Her bar ni kvinder i 80-års alderen kjolerne på et podium. Et helt hold af frisører og stylister havde sat hår og lagt makeup på dem. De ældre kvinder gjorde det egentlig for at hjælpe mig, og ikke fordi, de var begejstrede for det. Da der så kom en hel masse mennesker til åbningen af udstillingen, forvandlede de sig fra at være pensionister til at stå på scenen og være performere. Det gik op for dem, at det var virkelighed. Det var en meget speciel oplevelse, også for dem. For første gange i mange år, stod folk og fortalte dem, hvor smukke de var, fortæl- Udstillingen 86/77/96 Projektet 86/77/96 fokuserer på den ældede kvindekrop ved hjælp af konceptuel beklædning. Kroppen bliver betragtet som et materiale og en tredimensionel form, der inddrages i designet. I traditionel skrædderkunst ligger smit og skæringer traditionelt sådan, at kroppen optisk virker så ung som mulig. I Karoline Kjeldtofts projekt har målet været at fremhæve den form, kroppen reelt har. Udstillingen viser 25 fotografier, hvor ældre kvinder bærer de ni kjoler. Fotografierne er taget af Søren Rønholt. Fra maj i Øksnehallen. Gratis entré. Læs mere på oeksnehallen.dk bønneborde 3 størrelser 6 forskellige former 5 træsorter 16 farver 70 specialfarver lille bønne: 40 x 60 cm, højde 40 cm mellem bønne: 50 x 70 cm, højde 45 cm stor bønne: 70 x 100 cm, højde 45 cm Fra 785,- til 4400, - Kr. Designer Zoo 800 m 2 inovation 8 arbejdende VærKsteder 28 danske designere 8000 danske designmuligheder KeramiK strik smykker malerier Kunst møbler glas tekstiler interiør Designer Zoo Vesterbrogade Kbh V tlf Åbent: man-tor fre lør 10-15

7 12 Boldspil for en bedre fremtid Hiphopmusik og streetbasket er vejen til et bedre liv for unge fra socialt udsatte boligområder som Mjølnerparken, Vollsmose og Gellerup. Fysisk aktivitet, anerkendelse og samvær er, hvad de unge har brug for, lyder budskabet fra folkene bag projektet GAM3. hvis du går ud og siger til Muhammed, at han skal integreres, så løber han skrigende bort tekst/ Maj Juni foto/ Miklos Szabo Schemeteam. Hørsholm plus some. Hundefrisørerne. Det er blot nogle af navnene på de hold, der skrev sig selv ind på førstepladserne til GAM3 s årlige konkurrence i streetbasket på Rådhuspladsen i København i Navnet GAM3 er en krydsning mellem ordet game og tallet 3 som er det antal personer, man er på et hold til streetbasket. Konkurrencen er kulminationen på flere måneders træning for unge fra belastede boligområder i de større danske byer. GAM3 er en nonprofit-organisation, der hver sommer siden 2002 har arrangeret basketballtræning på gadeplan i områder, hvor der er en høj koncentration af unge nydanskere. Også hiphopmusik en væsentlig del af GAM3, som, udover at sætte lyd på træningen med en ghettoblaster, arrangerer koncerter, hvor de unge kan møde deres idoler og samles om musikken. Ideen opstod ud fra en kærlighed til streetbasket og hiphop, som vi selv er flasket op med, og som vi synes, er en god måde at mødes på. Vi har oplevet, at når man er på basketballbanen og spiller bold og sveder sammen, så forsvinder de fordomme, som er alle andre steder i samfundet, fortæller Simon Prahm, der er en af medstifterne og den daglige leder af GAM3. Da projektet gik i gang, var han selv formand for basketballklubben Falcon på Frederiksberg, og undrede sig over, at kun mellem fem og otte procent af medlemmerne havde en anden etnisk baggrund end dansk. Men i stedet for at sidde og vente på, at de unge indvandrere fandt frem til foreningslivet, besluttede Simon Prahm sammen med de andre medstiftere af GAM3 at bringe idrætten derud, hvor de unge er. Og gøre det muligt for mere udsatte unge at involvere sig i fysisk fritidsaktivitet uden at skulle binde sig til at betale et kontingent. De fleste kender selv til, hvor meget det betyder at dyrke idræt efter en lang dag. Det er et tidsrum, hvor man ikke bekymrer sig om andet i livet. Man får renset hele øverste etage, og det under jeg alle en gang imellem. Og jeg tror kun behovet bliver større, hvis du bor i et område, hvor hverdagen er lidt mere grå end andre steder, forklarer Simon Prahm. Siden GAM3 rykkede ind i de danske gader og gårde er antallet af nydanskere i basketballklubberne steget betydeligt. Og en undersøgelse viser, at hele 13 procent af de unge drenge, der spiller i en basketballklub i dag, er begyndt fordi de har deltaget i GAM3 og ønsket at forsætte med at spille basket om vinteren også. Et af de overordnede mål med projektet er at få de unge indvandrere til at finde vej til foreningslivet. Og det kan vi se er lykkedes, konstaterer Simon Prahm. Bare basket Selv om GAM3 er et integrationsprojekt, er det ikke noget, man skilter med. Heller ikke selv om projektet er et af de mest succesrige af slagsen i nyere tid, og netop er kommet på finansloven med ni millioner kroner i støtte over de næste fire år. Når vi kommunikerer til de unge, distancerer vi os fra hele integrationsaspektet. For hvis du går ud og siger til Muhammed, at han skal integreres, så løber han skrigende bort. Ingen har lyst til at få at vide, at man har et behov for at blive integreret. Det svarer til at få at vide, at man er på en måde, som er uønsket, fortæller Simon Prahm. Af samme grund finder man hverken Integrationsministeriet eller kommunens logo på ryggen af trænernes sweatshirt. Det er bare et spørgsmål om at spille basket og høre hiphop. Og dyrke en livsstil, som GAM3-folkene er sikre på, kan tilføre de unge en masse gode muligheder. Ikke bare i forhold til idrætten, men også på den personlige plan. Det bekræftes blandt andet af et universitetsspeciale, som to sociologistuderende fra Københavns Universitet og Roskilde Universitets Center har skrevet om projektet. De fandt frem til, at mange af de unge deltagere i GAM3

8 14 15 Boldspil for en bedre fremtid WE KNOW YOU RE SPECIAL oplevede træningen som det eneste sted, hvor de fik anerkendelse af voksne. Vi har professionelle trænere, der husker at rose spillerne for det, de kan på banen. Det er enormt vigtigt for alle at få anerkendelse et sted fra. Og får man det ikke i de legitime netværk som familien eller skolen, kan det betyde, at man går ud og smadrer ruder eller laver kriminalitet for at få anerkendelse fra jævnaldrende, siger Simon Prahm, der mener, at GAM3 både giver de unge en positiv adgangsbillet til anerkendelse både fra voksne og jævnaldrende. Vokseværk 2007 byder på endnu flere aktiviteter fra GAM3 end de foregående år. Der bliver to ugentlige træningsgange på gadeplan i 20 områder spredt over hele landet sommeren lang. Udover en professionel basketballtræner kommer GAM3 til områderne med net til kurve, basketballs og kridt til at tegne baner med, en ghettoblaster med musik og træningsøvelser. Det koster 10 kroner pr gang at deltage i træningen, og for 50 kroner får man et medlemskort, der udløser en basketball og adgang til hele sæsonen. Der vil også være særarrangementer, hvor amerikanske basketballstjerner af begge køn besøger Danmark, ligesom der vil være live hiphopmusik, streetdance og streethockey. Nu hvor vi er kommet på finansloven kan vi arbejdet mere langsigtet med at styrke kvaliteten i de aktiviteter, vi har på gadeplan og samtidig sætte en masse nyt i gang, fortæller Simon Prahm. Et af de mål, der vil få øget opmærksomhed i år, er at få flere piger involveret i GAM3. I dag er omkring 25 procent af deltagerne piger. Internationalt set er basketball en stor pigesport. Mange af vores deltagere har en muslimsk baggrund, og de muslimske piger må ikke altid lige så meget som drengene. Derfor prøver vi at lave tilbud, som tilpasser sig de forhold, så pigerne fx har mulighed for kun at træne sammen med andre piger og med en kvindelig træner, forklarer Simon Prahm. Mens der sidste år var ca unge, der deltog i en eller flere af GAM3 s aktiviteter, regner organisationen i år med at ramme et deltagerantal på takket være de nye aktiviteter. Mellemøsten med Et andet udviklingsprojekt handler om at udbrede konceptet til Mellemøsten. I øjeblikket har GAM3 ansat lokale projektledere i Cairo og Beirut, som skal sørge for at få aktiviteter i gang. Målet er ligesom herhjemme at give de unge mulighed for at møde hinanden gennem streetbasket og på den måde nedbryde nogle barrierer. Libanon er lige nu på randen af borgerkrig, og med GAM3 kan vi bringe shiamuslimer, kristne og palæstinensere sammen. Vi håber, at nogle skel kan blive nedbrudt, når børnene spiller bold sammen, siger Simon Prahm og peger på, at også internationale organisationer som FN har særlige programmer, hvor sport målrettet bruges til at skabe udvikling og fred. Selvfølgelig er det ikke så enkelt, at man bare kan sende nogle bolde til Irak og så kommer der fred. Men hele den nordiske tolkning af begrebet idræt handler også om mulighederne for at mobilisere et civilsamfund gennem samvær. Og hvis man vil væk fra de diktaturlignende forhold, som kendetegner nogle af de mellemøstlige lande, så er idræt et rigtig godt bud på, hvordan man kan få befolkningen til at mødes i nogle uformelle, civile netværk, mener han. GAM3 GAM3 er et socialt projekt, som gennem blandt andet streetbasket og hiphopmusik får unge fra belastede boligområder til at engagere sig i et fysisk aktivt fritidsliv. Ophavsmændene til projektet er George Goldsmith, Martin Schultz og Simon Prahm. Hvert år i august afholdes der en stor konkurrence i streetbasket på Rådhuspladsen i København. Hjælp fra frivillige er afgørende for at få projektet til at hænge sammen, og GAM3 hører meget gerne fra dig, hvis du har lyst til at hjælpe. Læs mere på GAM3.dk Simon Prahm, daglig leder af GAM3 H U G O B O S S S U I T S A V E A L O T [We are special too. David K is denmarks smallest mens wear shop. We sell classic fashion. Suits ties & more twice awarded best shop of the year. Denmark finest prices on Hugo Boss, save 20-50%.] Streetbasket adskiller sig fra traditionel basketball ved, at der i stedet for fem, kun er tre spillere på hvert hold. Det foregår på asfalt og kræver kun en bold og net. GAM3 starter træningen i streetbasket 1. maj Træningstider kan findes på hjemmesiden GAM3.dk Nicholas Kjærholt, Peter, Marlon Pate, Marius Hansen Bashar Al-Saoudi & Chris David K Nørrevoldgade 54 Copenhagen mobile davidk.dk Special opening hours:weekdays 14:00-19:00 & Saturdays 10:00 15:00

9 16 Kosmetik DGI-BYEN Tietgensgade København V T / E / info@dgi-byen.dk dgi-byen.dk Art of Touch DGI-byen er en by i byen. Det tredje sted mellem hjem og arbejde. I DGI-byen kombineres idræt, kultur og oplevelser med konferencer, hoteller og hostel FRITIDSTILBUD dgi-byen.dk/motionshold Effekt Basis, Salsa & Merengue, Pilates, Bodytoning, Pilates og afspænding for gravide, Meditativ yoga, Hata yoga, yoga for gravide, Stetching og Dancersize KLATRING T / E / booking@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/oplevelser Indendørsklatring i Idrætshuset i vinter- IDRÆTSTILBUD dgi-byen.dk/idraet Lokaler udlejes til en række idrætsforeninger, bl.a. fægtning, boksning, capoeira og gymnastik SKYTTEHUSET T / E / booking@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/skyttehuset Der kan skydes med både riffel Lej en badmintonbane; dgi-byen. dk/badminton Bassinprøve ( livredderprøve); dgi-byen. dk/vandkulturhuset/bassinprøve Vandaerobic og aquaspinning; dgibyen.dk/vandaerobic_aquaspinning Livsstilskurser; coaching, rygestop og kostvejledning; dgi-byen.dk/livsstil Babysvømmeholde; dgi-byen.dk/babysvøm perioden PRISER Leje af klatrevæg med udstyr og instruktør for op til 8 personer, 55 min kr Tilmelding og mere info hos de enkelte idrætsforeninger og pistol kaliber 22 PRISER Riffel: 10 personer i 50 min kr / inkl. skyts-og instruktør Pistol: 5 personer i 50 min kr / inkl. skyts- og instruktør Tænd dit indre lys. HOTELLER DGI-BYENS HOTEL *** T/ E / hotel@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/hotel Smagfuld, enkel og moderne indretning. Alle gæster har fri adgang til Vandkul- HOSTEL DANHOSTEL COPENHAGEN CITY ***** H.C. Andersens Boulevard 50 / 1553 København V T / E / hostel@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/hostel ØKSNEHALLEN Halmtorvet København V T / Forkæl dig selv med en klassisk Dr.Hauschka Behandling. En ansigtsbehandling der giver velvære helt ud i fingerspidserne. turhuset og tilbydes rabat i Kurbadet. E / oeksnehallen@dgi-byen.dk Værelser kan bookes T / Europas største designerhostel indret- oeksnehallen.dk eller hotelbooking@dgi-byen.dk tet af det danske designfirma GUBI. Placeret ved foden af Langebro med Åbningstider og priser varierer efter HOTEL CENTRUM *** Helgolandsgade 14 / 1653 København V storslået udsigt over København. Fire, seks, otte og ti personers rum alle med eget bad og toilet. Gæstekøkken, lobby arrangements type Kvægauktionshal bygget i 1901 Ro. Duft og sans. T / med tv og internetadgang og vaskefa- som en del af Den Brune Kødby, E / centrum@dgi-byen.dk ciliteter. Alle gæster tilbydes 25% på renoveret i 1996 fungerer med PARKERING DGI-byen har 81 pladser der kan dgi-byen.dk/hotel Tre-stjernet hotel med 77 lyse og aktiviter i DGI-byen. Rabatten gælder alt i Kurbadet, Vandkulturhuset, Caféen, Bowlehuset og Vestauranten sine m 2 som udstillingshal for kultur- og erhvervsarrangementer Investér 2 timer af din tid i dig selv. benyttes mod betaling. indbydende værelser, 300 meter fra DGI-byen PRIS Kl / 15 kr pr. time Fra 130 kr for en seng, sengelinned Kl / 2 kr pr. time Døgnbillet / 130 kr Alle gæster har fri adgang til Vandkulturhuset i DGI-byen og tilbydes rabat i Kurbadet og restaurant Vestauranten Værelser kan bookes T / eller hotelbooking@dgi-byen.dk kan lejes for 60 kr. Morgenbuffet 60 kr. Vandrehjemskort obligatorisk Senge kan bookes T / eller hostel@dgi-byen.dk Smuk Njalsgade København S. Tlf / DGI-byen Kurbadet Tietgensgade København V. Tlf Sense of Beauty Blegdamsvej København Ø. Tlf her finder du Dr.Hauschka-kosmetologer i resten af landet eller ring

10 18 kurbadet 19 PRISER OG BEHANDLINGER: Ansigtsbehandling Ansigtsbehandlinger hjælper til at holde huden sund og i balance. Behandlingerne kan enten laves for at dybderense huden og fjerne urenheder, mens andre laves for at afslappe muskler, gøre huden blød, spændstig og give fornyet energi. Det er vigtigt at huske på at den eneste måde at kunne bevare ens hud sund og frisk på, er ved at pleje og nære den med de rigtige produkter og behandlinger Vi anbefaler en ansigtsbehandling hver 4-6. uge. Du kan vælge at blive behandlet med produkter udviklet af japanske Shiseido eller produkter fra tyske Dr. Hauschka. Shiseidos produkter dækker alle hudtypers individuelle behov og er skabt til at give en fuldendt, ren, kosmetisk nydelse for derigennem at fremme sundhed, skønhed og velvære. Dr. Hauschka er en komplet og harmonisk ansigts og hudplejeserie, hvor kun det bedste fra naturen bliver brugt i cremer og olier. Ansigtsmassage 10 min 125 Ansigtsmaske / fugtgivende eller dybderensende / Masken lægges i Pejsestuen, 105 hvorefter du går i dampbad i 10 min * Dr. Hauschka Basis ansigtsbehandling 75 min 690 En behandling med fokus på afslapning og aktivering af huden. Behandlingen indledes med afrensninger, her efter urtedamp, fjernelse af urenheder(dybderens), rensende lermaske, lymfestimulation, plejende maske og afsluttende creme. Dr. Hauschka klassisk behandling 2 timer Dr. Hauschka sætter mennesket og naturen i centrum og dette er den ultimative behandling, der giver velvære og afslapning. Behandlingen indledes med fodbad, indsmøring af ben og fødder, arme og hænder, afspænding af nakke, afrensning, urtedamp, dybderens, retning af bryn, rensende lermaske, lympestimulation, plejende maske, Decollét massage og afsluttende creme Farvning af bryn og vipper incl retning af bryn 165 Shiseido Ansigtsbehandling Basis til kvinder varighed 55 min / Basis hudpleje 750 m. Shiseido til kvinder (afrensning, peeling, dybderens, ansigtsmassage m. maske, toner, dagcreme) Shiseido Ansigtsbehandling Basis for mænd varighed 55 min / Basis hudpleje m. Shiseido til mænd ( afrensning, peeling, dybderens, ansigtsmaske, ansigtsmassage, toner, creme ) Nyd dette særlige univers af hudpleje der giver en sikker fornemmelse for velvære. Shiseido Eksklusiv Ansigtsbehandling varighed 1 t 30 min / Eksklusiv behandling m. Shiseido (Fodbad, hudanalyse, afrensning af ansigt, peeling, dybderens, ansigtsmassage m. maske, serum, decolleté massage m. halscreme, toner, øjencreme, dagcreme) Shiseido Pureness Ansigtsbehandling / Behandling til uren, fedtet og kombineret hud 55 min Bade Aroma/salt/algebad 55 min incl hvile 295 Single jacuzzi m/olie 55 min incl hvile 325 Single jacuzzi u/olie 20 min 145 Skumbad 20 min * 125 Kropsbehandling Akupunktur 1. gang 60 min incl samtale/aku-diagnose 550 Akupunktur 30 min 350 Hovedbundsbehandling m/mudder fra Det Døde Hav 145 varighed 10 min + 15 min i damp Som tillægsbehandling ved massage, indpakning, indsmøring og ansigtsbehandling Vores kropsindpakninger er baseret på 100% rene råmaterialer. En kropsindpakning er en helt speciel oplevelse af ren forkælelse. Vi tilbyder 4 forskellige indpakninger: - Dybderensende mudder fra Det Døde Hav - Nærende og fugtbevarende fucus alger - Peelende vitamin kur papaya - Normaliserende finsk helsetørv Indpakning mudder/alge/papaya med varmt omslag, ansigtsmaske for 1 person 55 min incl 20 min hvile 540 Indpakning mudder/alge/papaya med varmt omslag, ansigtsmaske for 2 personer 55 min incl 20 min hvile. Pris pr person Indsmøring med aromatiske olier 25 min incl 15 min hvile Indsmøring med mudder/tørv/alge/papaya i dampbadet 35 min 320 Som ovenstående ved 2-8 pers 285 Opfriskende/opstrammende kropsbehandling m. Shiseido varighed 1 t 30 min / 1000 Kropsbehandling m. Shiseido body creator (kropspeeling i dampbad, indsmøring m. stimulerende, opstrammende bodycreme, 1 time massage) Massage Afslappende massage der får træthed og spændinger til at forsvinde. Vi blander selv vores massage olier, der enten er opfriskende eller afslappende. Akutrykmassage m/ansigtsmassage, ansigtsmaske og varmt omslag 70 min / incl 10 min hvile 750 Rygmassage (delmassage) 30 min / incl 3 min hvile En afslappende massage, hvor der fokuseres på ryg, lænd, skuldre og nakke. Klassisk helkropsmassage 70 min / incl 10 min hvile En dybdeafspændende og afslappende massage af hele kroppen. Hver massage afsluttes med et varmt og beroligende lavendelkompres i ansigtet og en rensende eller fugtgivende maske. Ren nydelse Shiatsumassage med tryk og stræk - ansigtsmassage, ansigtsmaske og varmt omslag 90 min / incl 10 min hvile Massage 15 minutter 170 Wellnesspakke Dr. Hauschka Luksus pakke. Aromabad, indpakning, helkropsmassage, Dr. Hauschka ansigtsbehandling varighed 4 1/2 time Dr. Hauschka pakke # 1: entré, aromabad, helkropsmassage og Dr. Hauschka anisgtsbehandling varighed 3 1/2 time Dr. Hauschka pakke # 2: entré, aromabad, delmassage, Dr. Hauschka ansigtsbehandling varighed 2 ¾ time Kurbadets Wellnesspakke # 1: entré, aromabad, indpakning og helkropsmassage varighed 3 timer Kurbadets Wellnesspakke # 2: entré, aromabad, indpakning og delmassage 1170 Kurbadets Wellnesspakke # 3: entré, aromabad og indpakning 880 Shiseido Wellness En helhedsoplevelse. Velvære for krop og sjæl. Sæt dig selv og din krop i centrum i 3 timer og 30 minutter, der er god tid til fordybelse. I disse behandlinger prioriterer vi tid til at pleje og forkæle dig. Shiseido Wellness 1 Behandlingen starter med kropspeeling og hårkur med hovedbundsmassage i dampbadet, derefter indsmøring med opstrammende produkter og helkropsmassage i 1 time. Derpå en eksklusiv ansigtsbehandling der indledes med et afslappende fodbad, afrensning af ansigtet, retning af bryn, peeling, damp, dybderens, ansigtsmassage med maske, serum, decolleté massage, toner øjencreme og en afsluttende dagcreme. Kr Shiseido Wellness 2 Behandlingen starter med afslappende og velduftende aromabad og hårkur. Derefter helkropsmassage med nærende bodycreme i 1 time. Derpå en eksklusiv ansigtsbehandling der indledes med et afslappende fodbad, afrensning af ansigtet, retning af bryn, peeling, damp, dybderens, ansigtsmassage med maske, serum, decolleté massage, toner øjencreme og en afsluttende dagcreme. Shiseido Wellness Til mænd fra top til tå varighed 3 timer / Entré / Kropsbehandling m. bodyscrub i dampbad / Indsmøring m. bodycreme/olie og 1 time massage / Shiseido basis ansigtsbehandling for mænd (Afrensning, peeling, dybderens, ansigtsmassage, toner, dagcreme) * Behandlinger som du selv kan udfører Ansigtsmaske Indsmøring Romersk salt-peeling Fodbad Produkterne udleveres i Kurbads reception. Priserne er ex. entrébiletten. WELLNESS OPHOLD T / E / hotel@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/oplevelser Trænger du til at blive forkælet? Og må det gerne ske i vidunderlige afstressende omgivelser med dæmpet musik og duftende olier? Så riv 2 dage ud af kalenderen til et Wellnessophold i DGI-byen. Det handler om wellness, afstressning og forkælelse af alle sanser i Kurbadet - hvor personalet vil gøre deres til at du kommer i harmoni og balance. Giv dig selv vekselvarme behandlinger i sauna/dampbad og det kolde kar. Besøg Vandkulturhuset med det superellipse formede bassin og de mange special bassiner inkl. spa. I løbet af de to dage er der også reserveret tid til behandlinger som f.eks. massage og et aromabad med æteriske olier. Skøn mad og gode vine kan vores restaurant Vestauranten sørge for. Og vi lover, at du kommer til at sove godt ovenpå dagens program i de moderne, lyse værelser på DGI-byens Hotel. Næste dag efter morgenbufféten fortsætter energiindsprøjtningen i Kurbadet til helt ud på eftermiddagen. Det er ganske enkelt balsam for både krop og sjæl. Ved Afbud Husk at melde afbud senest 48 timer før den reserverede behandling, sker det ikke betales 50% af behandlings prisen KURBADET T / E / kurbadet@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/kurbadet Traditionel badekultur, afslapning og velgørende behandlinger, aromabade, mudderindpakninger, ansigtsbehandlinger, egenbehandlinger, solarium og flere former for massage ÅBNINGSTIDER: Man. tors. kl / Fre / Lør. og søn / Helligdage NB.: Billetsalget lukker en time før Billetter kr Entré Voksen 245 Entré - juni, juli. august 195 Fra søn. - tors. normale åbningstider, fre. kun til 14 Entré Pensionist 145 Entré v/behandling * Turskort Voksen Turskort Pensionist Turskort v/behandling 1230 * Dog ikke ved ansigts maske og massage Entreen indeholder: lån af badekåbe, håndklæder, slippers og lofahsvamp til at ta med hjem. Adgang til Vandkulturhusets bassiner, sauna, dampbad, koldtvandsbassin, pejsestue + fri adgang til et af dagens saunatema er samt juice, frugt, kaffe, the og varm kakao Alle dage, undtagen onsdag formiddage, er sauna/dampbad fælles - badetøj er obligatorisk. Kurbadstemaer Vores daglige Saunatemaer er en oplevelse, du ikke må gå glip af (varighed ca. 30 min.). Bestil tid hvis du vil være sikker på en plads (max. 25 pers.). Når der er saunatema i den ene sauna / dampbadsafdeling er der fælles sauna / dampbad i den anden afdeling Alle hverdage kl , og Lørdag / søndag kl , og Badetøj er obligatorisk. Temaerne gentages hver 4. uge Finsk-inspireret Sauna Uge 17, 21, 25 og 29 Start i dampbadet med aromatisk olie, mens bademesteren fortæller om saunaens oprindelse. Efter 10 minutter i den varme sauna piskes med frysetørrede friske birkegrene (importeret fra Finland) og gnubbes med knust is. Efter temaet serveres saltede fisk og sjælevarmersaft Fransk Havalge Tema - uge 18, 22, 26, 30 Start i saunaen med at opvarme kroppen i duften af opfriskende æteriske olier. Herefter er det tid til en tur i det ca. 40 grader varme dampbad, med indsmøring af velduftende havalger som køler og stimulerer gennemstrømingen i huden og vævet. Saunatemaet afrundes med en tur i det kolde kar og afslapning med mynte te i saunaen. Indiansk Svedhytte Uge 19, 23, 27 og 31 Start i dampbadet med indsmøring af ben og arme med papaya. De gamle nordamerikanske indianere samledes i svedhytterne for at rense kroppen og sjælen. I denne moderne version bliver de næsten glødende sten i saunaen stænket med aromatiske olier. Du vil opleve SaunaGus -som en særlig aromatisk oplevelse med varm og dybderensende damp fra saunaen og indsmøring med en speciel blanding udviklet efter gamle indianeropskrifter. Efter temaet serveres iskold udrensende tranebærsaft Romersk-inspireret Bad Uge 20, 24, 28 og 32 Seancen starter i saunaen med let SaunaGus for at åbne huden. Så går turen til dampbadet, hvor huden smøres ind i en blanding af olivenolie, natursæbe og dybderensende salt. Kroppen skylles og så er det tid til en honning / yoghurt ansigtsmaske præcis som i Kleopatras dage. Efter et dyp i det kolde kar samles alle i saunaen og får den sidste duft fra Romerriget i form af gudevand på brystet. Efter temaet serveres friske appelsinskiver Voksbehandling, hele ben 45 min Voksbehnadling, underben 45 min

11 20 HVAD SKER a p r i l RUNDT I KØBENHAVN dk360 DATO: 10. marts - 7. maj TID: HVER DAG KL STED: DGI-BYENS FOYER & DANHOSTEL Copenhagen CITY PRIS: GRATIS Fotograf Mikael Hauberg har specialiseret sig i at lave panoramabilleder. Hans udgangspunkt er København, hvor han konstant finder nye og interessante vinkler og udgangspunkter for hans billeder. Det er hans erfaring, at publikum har fornøjelse af at udforske detaljer i billederne, og dermed bruger tid på dem i de mange forskellige rum de hænger. MUHAMMED DATO: TID: HVER DAG KL STED: ØKSNEHALLEN PRIS: GRATIS En portrætserie af den prisbelønnede fotograf Nicky Bonne, der viser, at der bag navnet Muhammed også gemmer sig ganske almindelige mennesker med drømme og håb, en almindelig hverdag, et job, fritidsinteresser, venner og familie. De portrætterede er fotograferet respektfuldt og ærligt, med det mål at præsentere et fornyende og nuanceret billede af muslimer i Danmark. ODK GYMNASTIKOPVISNING DATO: TID: KL STED: DGI-BYEN, IDRÆTSHUSET PRIS/BILLETTER: GRATIS ADGANG Gymnastikopvisning for hele familien. Kom og se rytme og spring fra puslinge til voksenhold. FEMALE VISION 07 DATO: TID: kl & kl STED: ØKSNEHALLEN PRIS/BILLETTER: 95 KR TILMELDING: femalevision.dk eller i indgangen 3 dage hvor kloge kvinder fra nær og fjern og i alle aldre vil komme ind i et spændende univers af personlig udvikling, uddannelse, økonomi, motion, karriere, netværk, coaching, sundhed, parforhold, rejser, ansvarlighed, kreativ fritid, kommunikation, ernæring, informationsteknologi, expats, integration af kvinder og meget mere. En anderledes og interaktiv oplevelse som samler alle trådene i den globale kvindes liv. Coaches, kommunikations folk, psykologer, terapeuter, erhvervsfolk, trendforskere, humanitære organisationer, personlige trænere, og personligheder fra ind- og udland vil holde oplæg ved workshops og foredrag på 4 scener om, hvad der rør sig nu og fremover DAY BIRGER et MIKKEL- SEN lagersalg SKANDINAVISK CAPOEIRATRÆF DATO: TID: kl / kl STED: BYGNING 55 PRIS/BILLETTER: GRATIS Nu har du muligheden for at få forårsgarderoben opdateret med alt, hvad dit shoppehjerte begærer af florlette kjoler, feminine toppe, enkle jakker og cool veste. Kollektionssalg samt lagerrester både til mænd og kvinder m a j DATO: TID: kl STED: FORSAMLINGSHUSET PRIS: BØRN: 25 KR. / VOKSNE: 50 kr. BILLETTER V. INDGANGEN Capoirashow og graduering Capoeiraskolen Senzala afholder i dagene 3-6 maj det 10. Skandinavisk Capoeiratræf. Børn og voksne fra ind og udland vil i dagene blive inspireret og undervist af Capoeiralærere og Mestrer i verdensklasse fløjet ind fra Brasilien og Europa. Brasiliansk fest den 5. maj kl kr /77/96 DATO: TID: HVER DAG KL STED: ØKSNEHALLENS FOYER PRIS: GRATIS Fotoudstillingen 86/77/96 i Øksnehallen viser fotografier af ældede kvindekroppe iført elegante sorte kjoler. De store iscenesatte fotos viser beklædning der fremhæver kroppens alderstegn og udstillingen stiller dermed spørgsmålstegn ved tidens skønhedsideal. Motiveret af sine erfaringer fra modebranchen, har designeren Karoline Kjeldtoft arbejdet med skøn- hedsidealet, her specielt med fokus på kroppens aldring. På udstillingen udstilles 25 fotos af konceptuelle kjoler. Rynker, folder og løst hud, der normalt skjules er her indrammet og inddraget i designet. Udstillingens tema rører ved aktuelle emner som skønhedsoperationer, spiseforstyrrelser, yngre og yngre modeller i modebranchen og egen kropsopfattelse og kropsideal. COPENHAGENACTIVE DATO: TID: KL , KL STED: DGI-BYEN & ØKSNEHALLEN PRIS: Børn 49 kr. / voksne 89 kr. Pinsen byder på en stor, ny aktivitetsudstilling og event i København for alle sportsinteresserede, motionister, fitness- og wellness tilhængere og folk, der mangler inspiration til en aktiv hverdag. Fire dage med sport, motion og fysisk aktivitet. Initiativtagerne bag, sigter mod at få Europas største oplevelsesevent stablet på benene. j u n i JACOB HOLDTS AMERIKANSKE BILLEDER Dato: Tid: Alle dage kl , onsdage dog kl Sted: Øksnehallen Pris: gratis Følg med på en fotografiske rejse gennem undertrykkelse, racisme og frigørelse verden over. I anledningen af Jacob Holdts 60 års fødselsdag udstilles 35 års billeder fra American Pictures til Danmark og Afrika. COW PARADE DATO: TID: HVER DAG KL STED: ØKSNEHALLEN PRIS: GRATIS CowParade er en global, nyskabende kunstbegivenhed under konstant udvikling, hvor overskuddet går til godgørende formål. Siden 1996 har CowParade været en meget stor succes i byer som New York, London, Paris og Tokyo og mange andre storbyer verden over. Til sommer bliver København fuld af kunstneriske køer i alle tænkelige farver og mønstre. De starter i Øksnehallen, hvorefter de skal ud og præge bybilledet, inden de igen vender tilbage for at komme på auktion.

12 22 VANDKULTURHUSET T / Morgensvømning / E / vandkulturhuset@dgi-byen.dk Enkelt Voksen 31 dgi-byen.dk/vandkulturhuset Superellipseformet bassin med yderbaner på 100 m, syvkantet udspringsbassin med klatrevæg og udspringsplateau på 5 meter over vandoverfladen, varmt spa-bassin og børnebassiner ÅBNINGSTIDER Man. tors / Fre / Lør. og søn / Helligdage Enkelt Barn/senior turskort Voksen turskort Barn 150 Heldagsbilletter / Enkelt Voksen 2 Enkelt Barn/senior turskort Voksen 0 10-turskort Barn/senior 270 Månedskort Voksen 00 Månedskort Barn Månedskort Voksen Månedskort Barn 00 Årskort Voksen 2500 CAFE T / VESTAURANTEN T / Billetsalget lukker 1 time før bassinerne og opkald sker ½ time før lukketid Årskort Barn 1500 Studiebillet - kun hverdage 44 E / vestauranten@dgi-byen.dk E / vestauranten@dgi-byen.dk AKTIVITETER Gruppe rabat Voksen dgi-byen.dk/cafe dgi-byen.dk/vestauranten Aquaspinning: man. og ons. Grupperabat Barn / tirs. og tors / Familiebillet Voksen DGI-byens cafe er det centrale Restaurant Vestauranten er beliggende Vandaerobic: man. og ons Familiebillet Barn 28 mødested i DGI-byen. Menuen byder lige bag selve DGI-byen. Smukt restau- og Tilmelding via web Tilskuerer 15 på bl.a. bagel sandwich, wellness reret lokale med plads til 220 gæster. Pris 20 kr., udover entré Familierabat gives ved frokost og weekendbrunch Veltillavet mad til rimelige priser, vin min. 3 familiemedlemmer. i alle klasser og særklasser ÅBNINGSTIDER Man. - fre Lør. & søn ÅBNINGSTIDER Man. lør søn. og helligdage Grupperabat gives ved min. 10 personer BOWLING T / E / bowling@dgi-byen.dk Lørdag (spisning i Vestauranten) Tre-retters menu inkl. bowling og skoleje ved minimum 4 personer på en bane: røget laks, yoghurt, frisk frugt, brie ost, parmaskinke, brød og smør. Brunchen serveres i Caféen i Foyéren. 1 time 375 kr Pris: Brunch og bowling (1 time) 139 kr. Dinner & Bowl Alle aftener undtagen søndag kan I kombinere en hyggelig bowletur med efterfølgende spisning i Caféen i DGI-byens Foyér. Her står menuen på røget lakse-carpaccio med sprød salat 2 timer 415 kr Ved mindre end 4 personer mandag til torsdag betales pr. manglende deltager 60 kr Ved mindre end 4 personer fredag inkl. skoleje (børn under 12 år: 89 kr) Pris for brunch alene: Voksne 69 kr Reservation anbefales ÅBNINGSTIDER og ingefær olie. Steak af oksefillet med til lørdag betales pr. manglende Man. kl krydderurtesmør, svampe og ovnsteg- deltager 80 kr Tirs. tors. kl te kartofler. Lørdage serveres tre retter Bestillinger modtages senest Fre. lør. kl i DGI-byens restaurant Vestauranten. 2 dage før arrangementet på Søn. kl Menuen er inspireret af det aktuelle T / Saunatema i Kurbadet (finsk, tyrkisk, romersk eller indiansk), så glæd dig Brunch og bowl til en spændende madoplevelse DGI-byens Café byder lørdage og søndage mellem på Pris pr. person en brunch med bacon, ristede pølser. Mandag til torsdag (spisning i Caféen) To-retters menu inkl. bowling og skoleje ved minimum 4 personer på en bane: 1 time 195 kr 2 timer 225 kr Fredag (spisning i Caféen) To-retters menu inkl. bowling og skoleje ved minimum 4 personer på en bane: 1 time 225 kr 2 timer 265 kr KL MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG KR. 125 KR KR. 190 KR. 220 KR. 275 KR. SKOLEJE: 10 KR. PR. PERSON / SPILLETID: 55 MIN.

13 24 business Ram de gode oplevelser! Mærk byens puls DGI-byen og Øksnehallen er et innovativt mødested for erhvervslivet. Her krydser fester, middage og events spor med møder, konferencer, kultur og kurbad og giver oplevelser ud over det sædvanlige. Der er mange muligheder for at kombinere møder og konferencer med festlige og utraditionelle arrangementer i DGI-byen. Konferencegæster kan slå sig løs i Bowlehuset eller tage på en olympiske teambuilding-dag med temafest i Vandkulturhuset. Tårnhøje udfordringer kan give mødedeltagere et velfortjent frikvarter, når de prøver kræfter med den 18 meter høje klatrevæg eller skyder til måls i Skyttehuset. Arrangementer i unikke historiske rammer De over 100 år gamle bygninger Øksnehallen og Bygning 55 emmer af atmosfære. Øksnehallen er en af Københavns største og mest karakterfyldte udstillingsvenues for kultur- og erhvervsliv. Stedets medarbejdere har stor erfaring inden for lys, lyd og scenografi, hvilket giver mulighed for at tilbyde kompetent modspil på indhold til konferencer og middage. Oplevelser for ganen DGI-byen og Øksnehallen samarbejder med de fire kendte, kreative kokke: Henrik Babette Pedersen, Claus Meyer, Erwin Lauterbach og Jan Hurtigkarl. Sammen eller hver for sig er de garanter for, at hvert selskab får det allerbedste på tallerknerne. KAPACITET DGI-byen 12 lokaler med plads til mellem 2 og 1300 personer til møde, konference eller middag Øksnehallen 5000m 2 kan opdeles i mindre rum, velegnet til mellem 300 og 1200 personer til middag eller konference Bygning m 2 op til 220 personer til middag og 300 personer til reception PRISER Events I DGI-byen 2 timers teambuilding events 495 kr 3 timers teambuilding events 640 kr 4 timers teambuilding events 785 kr Temafest inkl. events fra 795 kr Møde/konference Dagmøde DGI-byen u/200 personer 545 kr Luksusmøde DGI-byen u/200 personer 675 kr Dagmøde Øksnehallen o/300 personer 895 kr KONTAKT Bookingafdelingen T / E / booking@dgi-byen.dk dgi-byen.dk Luksus til lavpris DGI-byens gæster har mange gode overnatningsmuligheder alt efter temperament. DGI-byens eget tre-stjernede hotel byder sine gæster på moderne og enkelt interiør. DGI-byen driver desuden det hyggelige Hotel Centrum og Europas eneste designerhostel DANHOSTEL Copenhagen City med designmøbler fra firmaet GUBI. Middag/reception Reception Bygning 55 fra 505 kr Middag Bygning 55 fra 675 kr Middag Øksnehallen fra 1149 kr Anderledes polterabend, alt fra action og James Bond til wellness... MØDT I byen Vibeke bay Søde sager i Spisehuset Vibeke Bay, der er brand manager for slikfirmaet Malaco, inviterede i januar i år repræsentanter for danske butikskæder til en præsentation af et helt nyt slikkoncept, Malaco Truly, i DGI-byens Spisehus. Hvorfor valgte I DGI-byen? Eftersom Malaco Truly er et wellness koncept, passede DGI-byen godt til temaet i kraft af de aktiviteter, der tilbydes. Samtidig havde vi brug for et sted, der ligger centralt og er nemt at komme til. Herudover er DGI-byen er et sted, som mange kender. Hvad går det nye koncept Malaco Truly ud på? Det er et helt nyt og unikt konfekturekoncept. Malaco Truly er udviklet efter forbrugernes ønske om et godt alternativ til sukkerholdige varer. De nye Malaco Truly varianter er med 30 procent mindre sukker, ingen kunstige sødemidler, men derimod med naturlig frugtjuice. Der er heller ingen kunstige farvestoffer i Malaco Truly, da der anvendes farver fra naturen. Vi lancerer 5 Malaco Truly poser, en variant til enhver smag, så vi er helt sikre på, at alle vil kunne finde lige netop deres favorit blandt poserne. Hvad lavede I på dagen? Vi inviterede vores kunder til om eftermiddagen, så det kunne passes ind med arbejde. Tanken med kundearrangementet var, at vores kunder skulle opleve noget ekstraordinært udover vores præsentation. Derfor havde vi udover selve præsentationen forberedt en række andre aktiviteter og pyntet lokalet med posters af produkterne og med frugt- og grøntsagsfade, det var hyggeligt. Vi indledte med, at kokken Henrik Boserup kom og fortalte om tidens trends indenfor fødevarer, og om hvordan folk er blevet mere kvalitetsbevidste, bruger flere penge og har større fokus på, hvad de spiser. Bagefter fik vi besøg af to massører fra DGI-byens kurbad, som lavede en helsemassage. Der blev tændte stearinlys og vi satte os i en rundkreds med varme sten i hånden, mens afslappende musik fyldte rummet. Aktiviteten blev afsluttet med, at vi hver især gav vores sidemand en gang massage. Derefter var tiden kommet til det, det hele handlede om, nemlig præsentationerne af Malaco Trulyprodukter. Dagen blev afsluttet med middag og underholdning af stand-up komikeren Jacob Tingleff. Hans tema var ligeledes helse, sundhed, fedme - alt det, vi havde brugt dagen på at snakke om. Malaco Truly lanceres 14. maj. Læs mere på leaf.dkmalacoleaf.com I DGI-byen kan I få lov til at styrte rundt og få adrenalinen op at pumpe. Vi kan tilbyde mange forskellige anderledes aktiviteter til jeres polterabend eller firmafest, og I behøver ikke skulle flere forskellige steder hen, tænke på transport osv. Vi har det meste og mulighederne er mange. Vælg enten klatring / paragliding / ocean race / dykning / fægtning / kajak / human ball / laserfelt / skydning / downtown events m.m. Herudover har vi Brunch & Bowl hver lørdag og søndag samt Dinner & Bowl muligheder. Vi har selvfølgelig også alle de rigtige wellness oplevelser, hvis det er afslapning I er ude efter... Kommer I langvejs fra, kan I booke jer ind på vores hostel og bo med fantastiske udsigter lige i hjertet af København fra kr. 130,- pr. nat. Alle værelser har eget bad og toilet, og er gennemdesignede med GUBI interiør. For mere information om eventarrangementer ring T/ Booking hostel T/ Læs mere om det hele på dgi-byen.dk/polterabend_ide DGI-BYEN ER EN BY I BYEN. DET TREDJE STED MELLEM HJEM OG ARBEJDE. I DGI-BYEN KOMBINERES IDRÆT, KULTUR OG OPLEVELSER MED KONFERENCER, HOTELLER & HOSTEL.

14 26 på job i Byen mødt i Byen 27 Øksnehallens mr. fix it Walkie talkien er nærmest en forlængelse af Lars Dörners højre hånd. Han er nemlig produktionsleder i Øksnehallen, hvor der stort set altid er travlt med at sætte en ny messe eller fest op med alt, hvad det indebærer. Vi fangede ham i timerne før åbningen af en stor messe. Hvad går dit job ud på? Jeg skal sørge for, at kunderne i Øksnehallen får alt det, de gerne vil have til deres arrangement. Vi skal sørge for, at alt er klar til åbningen, og vi skal pille det ned igen bagefter. Det kan være messer, konferencer eller fester. Der ligger omkring 700 timers arbejde bag, når der har været et stort arrangement, hvor hele hallen er i brug. Vi har 60 mand tilknyttet. Hvordan får I det hele til at klappe? Det er altid hektisk i timerne lige før et stort arrangement. Så løber folk rundt med 6 meter alurør i hånden og har travlt med at få det hele til at blive så pænt, som overhovedet muligt. Vi vil jo gerne have at gæsterne kommer igen. Vi skal sørge for at alt fungerer, men samtidig skal vi helst være så usynlige som muligt. Hvor mange måder kan I indrette Øksnehallen på? Det er et utal af muligheder lige fra regnskov til en mere traditionel konferencesal. Vi har haft en stor babymesse, hvor vi skulle lave puslerum med alle faciliteter. Vi har også engang fyldt foyeren med sand, fordi der var reception for en film med ørkentema. Det støvede ret meget. Bruger du resten af DGI-byen? Jeg svømmer, og så går jeg i kurbadet en gang hver 14. dag og stesser af og sveder og har det godt. Min store hobby er at sejle i min kajak, som jeg har altid har med i bilen. Så kan jeg altid sejle en tur, når jeg er i nærheden af vand. Men desværre må jeg ikke tage den med ind i vandkulturhuset, og det er en lille smule ærgerligt. Salsa i cafeen Hvis der drysser glade latinamerikanske rytmer ud af højtalerne i DGI-byens cafe, kan du roligt regne med at cafechef Charlotte Petersen er på arbejde. Hun deler sin tid mellem to store passioner: cafedrift og dans. Hvad går dit job ud på? Jeg står for vagtplanlægning og ansættelser, samtaler, møder og alt hvad der har med driften af cafeen at gøre. Samtidig vil jeg også gerne være på gulvet for at have en føling med, hvad der sker. Det er 6 år siden, jeg startede, og siden 2003 har jeg været chef. I den tid har det ændret sig meget. Til at begynde med serverede vi kun toasts. Nu har vi fået et helt nyt koncept i cafeen med økologi, mindre sukker og mindre fedt, så folk får noget sundere med på vejen. Hvordan virker det? Rigtig godt. Man kan mærke, folk er glade for det. Også folk med børn, der kan købe en pose tørrede dadler til dem i stedet for en chokoladebar. Vi er også selv meget glade for det, for man har meget mere lyst til at anbefale den sunde mad til gæsterne. Hvad laver du, når du ikke er i cafeen? Danser latinamerikansk dans. Det har jeg gjort i 10 år, og jeg underviser også i det. Det er salsa, merengue og samba og andre danse. Om mandagen underviser jeg herinde i DGI-byen på et kursus, hvor du virkelig bruger hofterne og får trænet. Hvorfor danser du? Det er helt fantastisk og man bliver så glad af det. Man bruger hele kroppen. Til at begynde med var jeg meget genert, men man ender med at være åben på en helt anden måde, fordi man lærer sig selv at overskride nogle grænser. Det smitter bare. Folk er glade og hygger sig, og man motionerer samtidig. Det ændrer hele ens livssyn, så hvis bare alle folk kunne danse, ville vi blive meget gladere. Byens knudepunkt Et af de venlige ansigter bag disken i DGI-byens reception er Lisbeth Neidhart. Hun taler med hundredvis af mennesker på en almindelig arbejdsdag og kan godt lide, at ikke to dage i DGI-byen er ens. Hvad går dit job ud på? Jeg sidder i vores hovedreception, hvor jeg tager telefoner og besvarer henvendelser fra alle de kunder, der kommer forbi. Jeg bestiller også varer hjem til mine kolleger på kontoret. Andre gange er jeg i vores konferenceafdeling, hvor vi tager os af de kunder, der er i mødelokalerne. Der er også forskellige ad hoc opgaver, som varierer fra dag til dag. Hvordan blev du receptionist her? Jeg er uddannet på kontor og har tidligere arbejdet som receptionist i et konsulentfirma. Jeg ville gerne arbejde i DGI-byen, fordi det er et spændende sted, hvor der sker en masse ting. Man har med mange kolleger indenfor forskellige fagområder at gøre. Hvad kan du godt lide ved jobbet? At her sker så meget. Pludselig kan Vandkulturhuset været omdannet til noget helt andet, fordi et firma holder et arrangement. Og i foyeren kan der pludselig være en konference eller folk, der står og spiller human football. Jeg har kontakt med de fleste afdelinger i huset hver dag og kan godt lide at være en form for knudepunkt. Hvad bruger du huset til? Jeg svømmer og kommer nogle gange om aftenen til midnatssvøming, hvor der er dæmpet belysning. Det er rigtig hyggeligt. Og så kan jeg godt lide at klatre, selv om jeg ikke gør det fast. Enkel overdådighed Designerduoen Refer + Staer laver lamper, der kan mere end at lyse. Vi mødte Sofie Refer og Jakob Staer på Bolig & Interiør messe i Øksnehallen i starten af marts. Her udstillede de sammen med lampebutikken Emil Jakobsen, der er specialiseret i at sælge designerlamper af høj kvalitet og pris. Hvad bringer jer til messen? Emil Jakobsen sælger vores lamper blandt mange andre i sin butik, så derfor udstiller vi sammen med ham her på messen. Vi kommer på mange messer, men som regel er det fagmasser, hvor man fx skal være arkitekt for at komme ind. Her er dørene åbne for publikum, og vi kan godt lide at møde dem, der skal bruge vores lamper. Vi får folks umiddelbare reaktion på vores arbejde, og det giver altid inspiration. Det er vigtigt for alle, der skaber kunst at vide, hvordan folk forstår det, du prøver at udtrykke. Og så er Øksnehallen et dejligt sted, og messerne her er ofte mere eksklusive end andre messer. Hvorfor designer I LAMPER? Vi er uddannede fra Danmarks Designskole og synes, at det er spændende at arbejde med lys. Nu har vi fundet en niche i at lave high-end lamper. Vores lamper kan mere end at lyse. De kan tilføre noget andet end bare det funktionelle. De er eksklusive, men samtidig et udtryk for nytænkning. Vi synes markedet trænger til noget nyt, så derfor arbejder vi med at tilføre det stramme skandinaviske udtryk noget mere voluminøst. Det er enkelt og samtidig overdådigt. Skal I lave andet end at udstille? Vi har allerede været rundt og snuse lidt og samle indtryk. Vi ser på, hvad danskerne går efter, når de kigger på nyt til boligen. Fantastisk farfar Siden Svend Tarpø holdt op med at arbejde for nogle år siden, har han været den farfar, alle småbørnsfamilier drømmer om at have ved hånden. Vi fangede ham sammen med barnebarnet Nima Tarpø på snart tre år i DGI-byens cafe, hvor de to sad og hyggede med en madpakke og nusning under fødderne. Hvad laver I i DGI-byen? Vi er på vej ind for at svømme. Siden jeg holdt op med at arbejde har jeg brugt meget tid sammen med mine to børnebørn. Da de ikke kunne få vuggestueplads passede jeg dem begge to sammen, så jeg har virkelig fået genopfrisket alt det med at skifte bleer og gå tur med barnevognen. Nu går de i institutioner, men vi er sammen en gang om ugen eller hver 14. dag, og så passer jeg dem, når de er syge. Jeg kan vælge at hente Nima i vuggestuen først på eftermiddagen, men jeg vil hellere have en hel dag sammen med hende. Så går vi fx i Danmarks Akvarium, Zoologisk Museum eller svømmehallen. Hvorfor er det svømmehallen i dag? Det er en meget fin aktivitet at lave sammen. Nima er ikke så tryg ved vandet endnu, og det vil jeg gerne have, at hun bliver. Jeg gik ikke så meget i svømmehallen før, men det er jeg begyndt på efter jeg har fået børnebørn. Hvad laver I så i vandet? Vi bruger svømmevinger, og vi kan også finde på at padle rundt med flamingopladerne. Men Nima er stadigvæk meget forsigtig og synes lige så tit, det sjoveste er at stå på kanten og hælde vand i hovedet på mig. På svømmefødder En gang om ugen forkæler Sofie Minke Anderson sig selv med motionssvømning og et afstressende dampbad i de sene aftentimer. Vi fangede hende en tirsdag aften i DGI-byen, hvor svømmehal og kurbad havde åbent til midnat. Kommer du tit i DGI-byen? Jeg prøver at komme af sted en gang om ugen. Mellem en lang arbejdsuge og familielivet med en datter på to år, er der ikke meget tid til at dyrke motion og forkæle sig selv i hverdagen. Derfor passer det perfekt, at DGI-byen har åbent om aftenen. Jeg mødes her med en veninde ved 21-tiden, efter at vi i ro og mag har puttet vores børn og pakket badetøjet. Hvad laver I så? Vi starter med at svømme en kilometer eller lidt mere og så strækker vi ud i det varme bassin og får snakket sammen. Bagefter går vi op i kurbadet, hvor der er gratis adgang til damp, sauna og fællesstue. Når vi er blevet godt varme i dampbadet hopper vi en tur i koldtvandskarret. I starten var det lidt af en overvindelse, men nu hvor jeg har vænnet mig til det, er det blevet nemmere at hoppe i. Det får virkelig blodomløbet i gang, hvilket er helt uundværligt i den danske vinter. Når vi er færdige og i tøjet igen runder vi aftenen af med en øl på en af de mange cafeer i nærheden. Bruger du DGI-byen til andet? Jeg bor lige rundt om hjørnet og er meget glad for stedet. Vi gik til babysvømning med vores datter, og vores andelsboligforening har en tradition for at bowle i DGI-byen Bowlehus. Bagefter mødes vi til spisning i vores fælleslokale.

15 28 Jeg fik sorte venner og begyndte at bo hos sorte. Og så var det jo, man begyndte at opleve dem som mennesker, og ikke som udyr Sydens sorte underklasse, Georgia / USA Ku Klux Klan møde, Alabama / USA Vagabonden Med fødselsdagsgaven til sin 23 års fødselsdag skabte Jacob Holdt Amerikanske billeder. Billeder af smertens børn. Det er billeder om den racisme, der skabte ghettoerne i USA s storbyer. Og om racismen i Danmark. I juni kan de ses i Øksnehallen på udstillingen Ghettoen i vore hjerter. tekst/ Stig Andersen foto/ Jacob Holdt & Miklos Szabo Hans navn er ikke Jacob Holdt. Hans navn er ham der med amerikanske billeder. Sjældent er en person i så høj grad blevet identisk med en enkelt begivenhed, som tilfældet er med netop Jacob Holdt - det er år siden, men det hænger ved. Og det vil det blive ved med. Hans historie er kompliceret og enkel på samme tid. Han har været drevet af det, der optog ham, engagerede ham, rørte ham og oprørte ham. Og af det, han har mødt på sin vej. Og han er havnet i de mest konfliktfyldte, ophidsede, deprimerende og smertende og direkte livsfarlige situationer. Han vil helst kalde sig vagabond. Han bruger udtrykket om sig selv flere gange, når man i løbet af nogle få timer sætter sig sammen med ham for at høre hans historie om et nu snart 60-årigt liv blandt smertens børn - alle de udsatte, de udskilte, de onde og pariaerne, som udvikles og eksisterer i alle befolkninger og i alle sociale sammenhænge. Det er i vagabondens liv sammen med disse mennesker, han finder sig selv. Holdt som Jesus Undervejs er han, inspireret af sit hippieagtige udseende med det lange vilde hår, der kun en enkelt gang, dikteret af forældrenes krav i ungdommen, har været i nærkontakt med en saks, blevet omtalt og behandlet som Jesus af nogle af de smertens børn, han har delt liv med. Det er af de samme mennesker, han adskillige gange har været ved at blive slået ihjel. Og går man ham på klingen om, hvad hans autodidakte, uautoriserede og i hvert fald i perioder tilfældige tilværelse reelt har handlet om og stadigvæk handler om, ender det op med en titel som støttepædagog og en enestående erfaring og samling af viden og materiale om begrebet racisme. Det har været et liv fyldt med oplevelser af og konfrontationer med den frygt, mennesker overalt møder hinanden med. Hvad enten det er den hvide amerikaners frygt for de sorte, frygten for Ku Klux Klan, frygten for indvandrere i det danske samfund, eller frygten for nogle unge mennesker i et hus på Nørrebro i København. En frygt, der giver sig udslag i had, foragt og udstødelse, og hvor reaktionen er vold, isolation og konfrontation. Men også et liv fyldt af indignation og håb om en vej væk fra frygten, væk fra konfrontationen og volden, og hvor begreber som anerkendelse, kærlighed og forståelse har været de vigtigste redskaber i støttepædagogens værktøjskasse. Holdt som millionær Et ærligt arbejde har han egentlig aldrig haft, som han selv har udtrykt det. Alligevel har han i perioder kunnet nærmest skovle millioner ind på sit engagement. I andre perioder har han været på socialhjælp. Både hans kalender og hans døgn er fyldt op. Kalenderen af foredrag, workshops, rejser og arrangementer, og når han ikke følger den, er hans telefon blokeret af skoleelever, der ønsker, at hans dag skal gå med at fortælle om Ku Klux Klan, aids i Afrika eller racisme i USA. Og af at fortælle både den nære og den store verden om sine oplevelser og refleksioner og om begivenheder, han er en del af, bl.a. gennem sine mere end hjemmesider på nettet, sine julebreve til det hav af mennesker, han gennem mange år på landevejen har knyttet kontakter, venskaber og relationer til. Når man møder ham i hjemmet i Gernersgade i det indre København over en kop kaffe i et hyggeligt dansk køkken er det eneste umiddelbart utraditionelle hans lange, flettede skæg. Det lille kartoffelrække-agtige hus har sammen med hustruen Vibeke og deres to børn, Daniel og Lalou, været basen, udgangspunktet eller pausestedet for ham i årtier. Kaffen og sproget er dansk, men det er atypisk for ham. Det er de rå negerghettoer i USA s storbyer, der har skabt begrebet Jacob Holdt - manden med de amerikanske billeder. Og det er i beretningen om det liv, man finder det utraditionelle. Holdt som blaffer Det var almindelig ungdommelig dovenskab, der startede det hele for Jacob Holdt. På grund af den blev han hældt ud af gymnasiet. Mulighederne stod ikke i kø, selv havde han en opfattelse af, at vagabond-tilværelsen nok var det eneste, der lå åben for ham. Og sådan blev det også. Gennem gode venner kom han til en farm i Canada. Men nysgerrigheden og oplevelsen af undertrykkelse og uretfærdighed i verden drev ham ud på landevejene, og trods advarsler fra canadiske venner begav han sig på tommelfingeren sydpå mod Latinamerika - af eventyrlyst og solidaritet med de undertrykte. Han nåede aldrig derned. Efter i to dage at have blaffet sig sydpå blev han holdt op af pistolmænd. En chokerende oplevelse, men også en oplevelse, der pirrede hans nysgerrighed. I de kommende år udforskede han den amerikanske folkesjæl - og berettede i breve hjem om alle uhyrlighederne i de amerikanske storbyers negerghettoer i en grad, så hans forældre til hans 23 års fødselsdag sendte ham et fotografiapparat. De ønskede dokumentation for alle hans oplevelser. Det blev til Amerikanske billeder, en bog der blev udgivet i Danmark første gang i Holdt i ghettoerne Det var billeder af Jacob Holdts rejse blandt de sorte, der var flygtet fra de amerikanske sydstater og havde søgt anerkendelsen og friheden i storbyerne i nord. En anerkendelse og en frihed, de ikke fik. De første to år blev jeg slået ned flere gange. Fire gange af revolvermænd, utallige gange af knivbevæbnede sorte. Det var på et tidspunkt, hvor jeg ikke engang var i ghettoerne, men kun i periferien. Det skræmte ham ikke. Tirrede kun hans nysgerrighed. Jeg fik sorte venner og begyndte at bo hos sorte. Og så var det jo, man begyndte at opleve dem som menneske, og ikke som udyr. Det var ellers, hvad de blev mødt med. Som mennesker, der ikke duede, shit. Hvide naboer, der flyttede og skoler, der blev affolket. Det var mødet mellem de hvide og de sorte amerikanere. Det var mødet med racismen. Det var den måde, ghettoerne i USA opstod på. For Jacob Holdt var det tilfældigt, heldigt. Han anede ikke, at han var i gang med et større projekt. Når mennesker, der føler sig afvist, pludselig får at vide, at de er OK, så er det et kærlighedsbudskab for dem. Og er der nogen, der søger kærlighed, så er det disse smertens børn. De hungrer efter det. Men alt, vi havde givet dem, var frygtsignaler. Fra det øjeblik jeg sendte dem andre signaler, tog de mig ved hånden og begyndte at vise mig rundt i deres smerte. Og fra det øjeblik så jeg en opgave i at vise den smerte

16 30 31 Moderkærlighed, Ovamboland / Namibia Et skridt fra ørkenen, Windhoek / Namibia Vis overskud giv blod Mange tusinde mennesker er hvert år afhængige af at få blod for at overleve. For dig er det blot et prik i armen. Den styrke og sundhed du oplever, er helt naturlig og selvfølgelig for dig. For andre er den forskellen mellem liv og død. Syg familie, Oshakati / Namibia Kvinde på vej til kirke, Harlem, New York / USA I Danmark har vi ikke for meget donorblod - hver en dråbe bliver anvendt. Vi har brug for alle blodtyper, men specielt de almindelige blodtyper er en mangelvare. Tilmeld dig som bloddonor allerede i dag! for andre. Og vise, hvad der havde skabt deres smerte. Fra det øjeblik er jeg ikke blevet overfaldet een eneste gang. Det var i den verden, Jacob Holdts mission blev defineret. En mission, der gik ud på at vise de hvide, hvordan de med deres frygt for det fremmede, det ukendte, de sorte, skabte racismen. Og hvordan denne racisme kunne bekæmpes. I dag er jeg et frit menneske i ghettoerne. Ved ikke at frygte nogen har jeg skabt trygheden omkring mig. Siden jeg så det, har jeg kunnet færdes frit og trygt i ghettoerne. Bygger man på det gode i mennesker, får man dem til at blomstre, men bygger man alene på de negative sider, så er det også de negative sider, vi får at se. Ved ikke at frygte nogen, åbnede verden og menneskene sig op for Jacob Holdt gennem den proces, han var igennem i ghettoerne. Men den lukker sig for racisten, og det var det, som danskerne opdagede, da mange års hetz mod muslimerne eksploderede i krisen omkring Muhammed-tegningerne, og de pludselig ikke kunne rejse frit i store dele af verden mere. Holdt og racismen i Danmark I dag bruger han også sine amerikanske billeder til at fortælle danske skolelever om deres egen racisme, bl.a. den racisme, der i løbet af 1990 erne voksede i Danmark omkring gruppen af indvandrere. Racismen kom jo for alvor til Danmark i midten af 1990 erne. Når jeg kom hjem til Danmark fra mine rejser, kunne jeg høre, hvordan der mere og mere blev talt fordømmende om indvandrerne i Danmark. Man mærkede de fremmedfjendske holdninger. Indvandrerne ønsker jo at bo sammen med de indfødte danskerne, men de kan ikke få lov. Det er hele tiden holdningen, at I er ikke gode nok, der møder dem. Den slags skaber vold. Det er den, vi ser, når vi herhjemme taler om 2. generationsindvandrer-bander. Jacob Holdt tøver ikke med at sammenligne det, der sker omkring indvandrerne i Danmark i dag med overfaldene på de hvide, som han oplevede i USA i midten af 1970 erne, da de hvide med deres frygt for det fremmede - deres racisme - aktivt skabte ghettoerne i de amerikanske storbyer. Det er alle de pæne danskere på overfladen. Men de flytter jo også deres børn ud af skolerne, når der kommer indvandrerbørn til. Og de sætter også Til salg -skilte på deres hus, når der flytter muslimer ind i kvarteret. Jeg bryder mig ikke om at lade min egen datter løbe rundt i det københavnske natteliv. Den vold, jeg frygter, det er en vold, vi selv har skabt med vores holdninger og vores frygt. Det er den vold, der skabes, når vi siger - direkte eller med vores kropssprog: Vi hader dig. For det er jo det, vi siger, når vi hele tiden tager afstand til indvandrerne, bebrejder dem, finder fejl hos dem. Det er den adfærd, jeg husker fra hadets år i USA, da alle de gode og retskafne hvide tvang de sorte ind i ghettoer. Jacob Holdt I anledningen af Jacob Holdts 60 års fødselsdag udstilles 35 års billeder fra American Pictures til Danmark og Afrika Følg med på en fotografiske rejse gennem undertrykkelse, racisme og frigørelse verden over. Udstillingen kan ses i Øksnehallen fra 2 juni - 1 juli. Fri entré. givblod.dk et lille prik med stor effekt

17 32 33 SYNSPUNKT NIELS DALSGAARD DGI-BYEN/ØKSNEHALLEN Enkelhed For få uger siden havde jeg en spændende og meget positiv oplevelse i forbindelse med mit arbejde med udviklingen af DGI-byen. I det materiale, jeg stødte ind i, fandt jeg bl.a. beskrivelsen: Her er alt, hvad De har brug for, og intet, De ikke har brug for. Det fik mig til at tænke lidt over begrebet enkelhed. Noget, vi vel alle sammen kan gå ind for, noget som kan være med til at hjælpe os i vor daglige tilværelse, vort arbejde og vort liv. Men også noget, vi ikke altid er gode nok til. Det kan være enkelhed i vores arbejdsdag. Hvor ofte oplever vi ikke, at vi i vort stille sind undrer os og bliver irriterede over, at tingene er blevet så komplicerede. Hvorfor kan vi ikke bare gøre sådan og sådan, tænker vi så, og slår det hen. Med en afmagtsfølelse og en resignation, fordi der jo er højere magter, der har bestemt, og at sådan skal det nok være. Men ikke mindst vores arbejdsplads og de rytmer, der er på den, er jo ofte resultatet af, at mange forskellige mennesker i den proces, hvor noget bygges op, forsøger at præge de processer og funktioner, som arbejdet og arbejdspladsen består af, og som hver især helt naturligt gerne vil sætte sit eget fingeraftryk på. Og er man på en i øvrigt velfungerende arbejdsplads, hvor tingene bliver lavet og hvor resultaterne er tilfredsstillende, så tænker man ikke automatisk over, at det måske kan gøres endnu bedre, endnu mere effektivt og dermed endnu enklere. Begynder man at arbejde lidt med begrebet enkelhed, og erkender man med sig selv, hvad det er for et begreb, og hvordan man hver især og i fællesskab kan få glæde af at gøre tingene enklere, så må man nok erkende, at de fleste af os har en hel del at lære. At vi bestemt ikke altid er dygtige nok. Det samme gælder vort privatliv. Enkelhed i privatlivet vil på samme måde i en række situationer kunne bidrage til at gøre vores hverdag nemmere, mere naturlig og formentlig også mere overskuelig. At noget gøres enkelt betyder jo ikke, at det bliver simpelt, dårligere eller for den sags skyld, at der er nogle værdier, der går tabt. Tværtimod vil en højere grad af enkelhed i privatlivet formentlig ofte kunne føre til, at vi får mere tid og mere energi til at beskæftige os med de ting i livet, vi helst vil bruge vores tid på, og til de mennesker, vi gerne er noget for, og som vi helst vil være sammen med i en endnu højere grad. Og lige præcis måden, vi omgås hinanden på, vil helt sikkert også have godt af, hvis vi hver især tænker lidt mere i begrebet enkelhed. Enkelhed i menneskelige relationer vil i de fleste situationer være et udtryk for ærlighed, fordomsfrihed og naturlighed. Jeg kan ikke forestille mig værdier, der er mere væsentlige i relation til de mennesker, jeg omgås i min hverdag. Så begrebet enkelhed er noget, jeg vil bruge meget energi på den i den kommende tid. Inspirationen fik jeg som nævnt i forbindelse med mit arbejde i DGIbyen, hvor vi netop har overtaget Hotel Astoria på pladsen foran Hovedbanegården. Sætningen Her er alt, hvad De har brug for, og intet, De ikke har brug for, fandt jeg i omtalen af den måde, Astoria blev indrettet på, da det blev bygget for mere end 70 år siden. Om ganske få uger går vi i gang med en gennemgribende modernisering og nyindretning af Hotel Astoria. Den holdning, der lå til grund for indretningen af Astoria, da hotellet blev taget i brug i 1935, og som netop var enkelhed i indretningen og funktionen, vil blive fastholdt og gennemført. For mit eget vedkommende vil jeg også bruge lidt flere kræfter i hverdagen på begrebet enkelhed i mit arbejde i resten af DGI-byen. Og i mit liv med de venner og mennesker, jeg omgås i det daglige. Niels Dalsgaard Direktør, DGI-byen DIG & BYEN VOL 7 / APRIL2007 REDAKTØR: LISBETH JUUL / LJ@DGI-BYEN.DK REDAKTION: LISBETH JUUL / EVA VEIS THOMSEN / MAJ JUNI SKRIBENTER: MAJ JUNI / STIG ANDERSEN / ANSVARLIG UDGIVER: EVA VEIS THOMSEN / EVT@DGI-BYEN.DK FORSIDEFOTOS: MIKLOS SZABO & søren rønholt FOTOGRAFER: MIKLOS SZABO / Nicolai perjersi / JACOB HOLDT / JES BUUSMANN / SØREN RØNHOLT LAYOUT: CHRISTIAN ROSENBECH (ALLER CP) ANNONCER: W2G OPLAG: PRODUKTION: W2G ENGELSK VERSION: MARY GRAHAM / MARY@POST9.TELE.DK UDKOMMER 4 GANGE ÅRLIGT UDGIVER DGI-BYEN/ØKSNEHALLEN, TIETGENSGADE 65, 1704 KØBENHAVN V / /

18 Get more for your money with the CPHCARD The CPHCard city pass gives you more for your money when you visit Copenhagen and Greater Copenhagen. In addition to free admittance to scores of attractions the card also gives you a generous discount at a number of restaurants in the city, as well as free transport throughout Greater Copenhagen. The CPHCard comes with a guide that gives you an overview of the all the free offers and discounts as well as tour suggestions. Choose between two versions of the CPHCard a 24-hour card and a 72-hour card. The card is an especially good value for families, as two children under the age of 10 can accompany free an adult using the card. The wanderer A present received for his twenty-third birthday launched Jacob Holdt s photographic career and sparked his ground breaking American Pictures, images of the children of pain. Images of the racism that gave rise to the ghettos of America s great cities. And images of racism in Denmark. A major Holdt retrospective opens at Øksnehallen in June. Text Stig Andersen PHOTO Miklos Szabo & Jacob Holdt 35 The CPHCard gives you free admittance to 60 attractions, including Denmark s Aquarium, Tivoli, Ny Carlsberg Glyptotek and the Zoo. And when the card hits the streets on April 1 you ll have several different ways of putting together an exciting day or three of sightseeing, combining everything from art and culture to amusements and architecture. NEW IN 2007 MUSEUMS AND ATTRACTIONS This year the CPHCard has more to offer than ever before. For the first time the CPHCard allows you to experience the Danish crown jewels, modern art and world-renowned Danish design by giving you free admittance to Rosenborg Castle, the Louisiana museum of modern art and the Danish Design Centre. The Danish Jewish Museum is also new on the list this year. The museum a series of rooms created by world famous architect Daniel Liebeskind is a mustsee for anyone interested in architecture. How much can you save? SAMPLE TOURS: ART & DESIGN 24 hours of fun for 2 adults DKK Movia - Transport - 24 hours 220 Ny Carlsberg Glyptotek - day Danish Design Center - day Louisiana Museum for Moderne Kunst - day Dinner at Porto Bello - day Casino Copenhagen - day Museum of Modern Art - ARKEN - day Total entrance fees/price for 2 adults 1,198 2 x CPHCARD + Dinner 684 Total savings 514 HISTORIC & ROYAL 24 hours of fun for 2 adults DKK Movia - Transport - 24 hours 220 Danish Jewish Museum - day Rosenborg Slot/Castle - day Workers Museum - day Hereford Village Beef & Spareribs - day Museum of National History at Frederiksborg Castle - day Total entrance fees/price for 2 adults 1,198 2 x CPHCARD + Dinner 756 Total savings 342 NEW IN 2007 RESTAURANTS This year there are 15 new restaurants participating in the discount programme, giving you even more choices of places where you can save up to 20 percent on dining out. Why not try tapas at Biscaya in Jernbanegade or dine on Danish fare at Saa Hvidt in Snaregade. FREE TRANSPORT AND DISCOUNTS The CPHCard gives you free transport by bus, train or Metro in Greater Copenhagen. You can also save money on a canal boat trip, rickshaw city cycles, sightseeing, car hire and ferry tickets. FAMILY FUN 72 hours of fun for 2 adults and 2 children DKK Movia - Transport - 72 hours 880 Denmark s Aquarium - day H.C. Andersen Eventyrhuset - day Lejre Experimental Centre - day Tivoli - day Louisiana Museum for Moderne Kunst day Kjøge Mini-By - day 3 70 Hereford Village Beef & Spareribs - day Copenhagen Zoo - day Total entrance fees/price for 2 adults and 2 children 2,974 2 x CPHCARD + Dinner 1,304 Total savings 1,670 THE CPHCARD IS AVAILABLE AT: Copenhagen Right Now Wonderful Copenhagen s Tourist Information Centre at Vesterbrogade 4A, diagonally across from the main entrance to Tivoli, as well as other tourist information centres throughout the country. The card is also sold at the airport, major train stations, hotels, campgrounds and hostels. You can also buy the card online at CPHCARDCARD VOKSEN/ADULT DATE TIME 24 t/hrs DKK 199 V A L I D F O R B U S, T R A I N A N D M E T R O 24 hours adult DKK hours child (10-15 years) DKK hours adult DKK hours child (10-15 years) DKK 249 Referred to rarely by name, Jacob Holdt is known proverbially as the American Pictures guy in his home town, Copenhagen. Seldom if ever has an artist been so uniquely identified with a one-man show first exhibited decades ago, and the association has all the hallmarks of enduring. His life story is at once complex and simple. He has been driven by issues to which he has felt deeply committed, which have touched him or shocked him, and assorted other motives which at times have landed him in rather hairy conflict-ridden, heated, painful and downright life-threatening situations along the way. Personally he prefers the wanderer accolade. It s a phrase he uses repeatedly during our interview, as I sit listening to the story of the almost sixtyyear-old photographer s life work among what he terms the children of pain the exploited and the segregated, and the evil doers and the pariahs that exist in all societies, and in all social classes. Holdt sees himself in the role of wanderer among these people. Surrounded by fear Holdt s career and work is brimmed full of encounters and confrontations with the fear with which people everywhere instil in each other. Whether it be white America s fear of their black neighbours, fear of the Ku Klux Klan, or Danish society s fear of immigrants. Fear that is expressed in hate, derision and exploitation, to which the recurrent reaction is violence, isolation and conflict. Yet Holdt is full of outrage and hopes for a way out of this horror, away from confrontation and violence, as he looks to concepts like recognition, love and understanding as the important instruments in the mentor s toolbox. Jacob Holdt has never held down a real job, as he puts it. Nonetheless, he has in periods shovelled in millions from his work, with a diary and day inevitably jampacked with lectures, workshops and personal appearances. And when not on assignment his telephone will most likely be blocked by school kids demanding stories about the Ku Klux Klan, AIDS in Africa and racism in the USA. Retelling his experiences and relating his impressions to audiences at home and further afield takes up a great deal of his time, for which purpose he avails of 22,000 homepages on the Internet, and letters at Christmas to the thousands with whom he has made contact and built friendships over the years. Holdt set out to explore the soul of the American people, and the horrors related in his letters home of America s black ghettoes prompted his parents to send him a camera for his birthday demanding documentation of what he was actually experiencing. The result was American Pictures, an exhibition and book first published in Denmark in A message of love American Pictures is Jacob Holdt s encounter with black America. People who had fled the South to seek in vain for recognition and freedom in the cities of the North. I was attacked regularly during the first two years. Four times by men with guns, and on innumerable occasions by youths brandishing knives, and then I was only on the periphery, I hadn t even reached the ghetto proper, he says. But instead of warning him off, such encounters served only to rouse his interest and curiosity. By degrees I made friends and began to live in black communities. And then you meet the person, the human being. You meet people who have been treated deplorably, whose white neighbours fled and schools emptied on their arrival. It was an encounter with the difference between white and black America. It was coming face to face with racism. It was realising why and how the ghettoes took shape. And for Jacob Holdt it was his lucky break. Never in his wildest dreams did he imagine he was working on the life-altering project. When people who feel excluded from society suddenly taste inclusion, you impart a message of love. And if any group of people seek love, it s these children of pain. They hunger for it. But all we have given them are reasons for fear. From the moment I realised this I sent them other signals, and they took me by the hand to show me around in their pain. From then on I was compelled to expose and exhibit the cause of their anguish and pain to the world, Jacob Holdt concludes.

19 36 37 Playing ball overcomes prejudice Street basketball and hip hop are proving instrumental in bettering the lives of young people from socially disadvantaged areas in Copenhagen and Aarhus. Physical activity, a bit of recognition and a sense of belonging are all young people need to thrive in today s Denmark, say the brains behind GAM3. Text Maj Juni PHOTO Miklos Szabo Drooped bums and sagging boobs take to the catwalk Danish fashion designer and artist, Karoline Kjeldtoft, has created nine exquisite black evening gowns specifically for octogenarians. Rather than concealing the all too obvious signs of the aging process, Kjeldtoft has opted for emphasis, throwing flabby upper arms and sagging breasts into relief. A photographic exhibition featuring these elderly, well-lived dames, attired in Kjeldtoft s elegant creations will go on show at Øksnehallen in May. GAM3 is a youth project that brings young people from deprived areas of Denmark s major cities together to play street basketball and enjoy hip hop. GAM3 organises a major street basketball tournament in Copenhagen every August. As the help of volunteers is crucial to the success of this project, GAM3 welcomes all comers willing to lend a helping hand. For more visit Unlike traditional basketball, a game played by two teams of five players, street basketball confines itself to three players per side, and is played on asphalt with only one hoop and net. GAM3 s street basketball training sessions start 1 May Times and venues at Text Maj Juni PHOTO Miklos Szabo Karoline Kjeldtoft Karoline Kjeldtoft was born in Denmark in Having graduated from The Kolding School of Design in 2000 she took up a position as fashion designer with Junk de Luxe, In 2005 she was awarded a threeyear bursary from the Danish National Endowment for the Arts. For more information visit The 86/77/96 exhibition The 86/77/96 project focuses on the aging female body aided by conceptual clothing. The body is both fabric and a three-dimensional shape integral to the design. In traditional tailoring cut and design are used to effect a young-aspossible look. Kjeldtoft s project instead aims to emphasise body shapes in stark reality. The 86/77/96 exhibition of 25 photographs of elderly women modelling nine black gowns by Karoline Kjeldtoft runs from 7-25 May 2007, at Øksnehallen, Copenhagen V. Photographs by Søren Rønholt. For more visit Scheme Team, Dog Barbers, Horsholm plus some these are just a few of the squad names who won first place at GAM3 s 2006 National Street Basketball Tournament, played on Copenhagen s main square. GAM3 fuses Game with 3, the number of players on each team. After months of intense training the annual tournament is eagerly looked forward to by thousands of young people from deprived areas in Denmark s major cities. GAM3 is a non-profit organisation that since 2002 has organised street basketball in areas with high concentrations of young people from immigrant backgrounds, referred to colloquially as New Danes. Hip hop is an important component of the GAM3 package, providing the right sounds at training sessions from mandatory ghetto blasters, to say nothing of the concerts at which young people meet up to greet their idols. We grew up with street basketball and hip hop, and this is where the whole concept came from. It s just such a good way of getting together and meeting people. Out there on the court playing ball, dribbling, passing, dunking, the prejudices that otherwise permeate just melt away, explains Simon Prahm, GAM3 s co-founder and manager. When the project first started he was chairman of the Falcon Basketball Club and wondered why only five to eight percent of members came from other than Danish backgrounds. Then, instead of waiting around for young immigrants to find their way to his and other clubs around the city, Prahm and his GAM3 partners decided to bring basketball out to where these young people were living. Most of us know how important sport is after a long working day. It clears the head. And this need is even greater if you live in an area where life tends to be a little greyer, says Simon Prahm. The softly, softly APPROACH Since GAM3 arrived on the streets of Denmark s cities immigrant youngsters have joined up in droves, giving a considerable boost to the membership figures of local basketball clubs to boot. One study suggests that 13 percent of young boys playing basketball at club level today joined as a direct consequence of GAM3, determined to continue training during the winter months. Even though GAM3 is one of the more successful integration projects embarked on in recent years, evidenced by its nine million kroner state grant in the 2007 Budget, its prime movers refrain from flaunting it. We distance ourselves from the whole integration debate when we are out there with these young people. Anyway, most of the kids would leg it at the very mention of the term integration. No one wants to be told that they need to be integrated. It s like saying that they are in some way unwanted, says Simon Prahm. A flourishing CONCEPT 2007 looks like being the busiest year yet for GAM3 with an expanded activity schedule already planned. Twice weekly street training sessions in 20 urban areas, nationwide, will continue throughout the summer. Besides a professional trainer GAM3 supplies hoops and baskets, balls and chalk for court marking, and, of course, a ghetto blaster to blare out music and training instructions. The cost for players is a mere 10 kroner ( 1) per session, while a further 50 kroner buys a season membership card. GAM3 also organises special all-star basketball tournaments for invited American celebrities, with hip hop, street dance and street hockey as side attractions. Now that we are a state-aided project long-term planning to strengthen the quality of our current programme while initiating any number of new activities is at last possible, says Simon Prahm. A prime aim this year is to involve more girls in GAM3. At present 25 percent of players are girls. Another development idea is to export the whole concept to the Middle East, where GAM3 at present has two local project leaders employed, one in Cairo and one in Beirut. Like here in Denmark the aim is to give young people an opportunity to come together through the medium of street basketball and break down barriers. With signs of civil strife again evident in Lebanon, our hope is that GAM3 can bring Shia Muslims, Christians and Palestinians together to play ball and overcome prejudice, concludes Simon Prahm. 16 centimetres. This is how far a woman s bottom will on average drop from the heydays of youth to old age. Karoline Kjeldtoft announced this recently to a rather stunned audience as they reflected the distance between her outstretched thumb and index finger 16 centimetres! A rather concrete illustration of how truly fleeting youth is. And while we mere mortals age by the day, the fashion industry s ideal of beauty becomes evermore wrinkle free and youthful. Women strutting their stuff on the catwalks of the 1950s were as a rule in their thirties, with husbands and children, representing the age society considered the prime of life. Today most models are in their twenties, or even younger. This would seem to indicate that the age at which we are considered at our best has fallen, with life peaking in our early twenties. This is so frightening, and it s an approach with which I just cannot concur, says Karoline Kjeldtoft. Having qualified as a fashion designer in 2000, Kjeldtoft s first job was with Junk de Luxe, a position she held for eighteen months. Although my job was exciting, I was constantly confronted with an ideal of beauty which resisted every challenge. And it s just not in me to be so featurelessly uniform. Fashion tends to focus not only on a certain age but also on an extremely thin body shape of certified proportions. It s high time for a few squeaks to come from inside the industry stating that models need not be so gaunt and skinny, says Karoline Kjeldtoft. In 2002 she resigned her position as a freelance fashion designer to concentrate on her pet project 86/77/96, the title of Kjeldtoft s octogenarian creations, the figures representing the average measurements of an eighty-year-old female body. Her idea was to design unique gowns for older women, highlighting the reality of an aging body. Coco s little black NUMBER Kjeldtoft quickly realised that she was working on a variation of Coco Chanel s classic little black dress, launched in That dress profiles the supposed ideal female frame, contouring, lifting the bust and concealing any bumps and lumps on the tummy. Kjeldtoft takes the opposite approach. Her gowns accentuate a body marked by the wear and tear of a long life, complete with wrinkles, undereye bags, flabbiness, lumps, skin discolouration and a disintegrating skeleton. Eighty is when age truly kicks in. Chanel s little black dress became an icon. It s a woman s garment. My project takes age and ageing as the only circumstance. I have used the eighty-year-old female body as an artist would a sculpture. So my dresses are neutral in form, and designed based on the condition of the body itself, explains Karoline Kjeldtoft. From pensioner to PERFORMER The project s nine gowns were first exhibited at a fashion show in Aarhus, Denmark s second city, in Nine octogenarian women took to the catwalk modelling Kjeldtoft s creations, attended by the usual teams of hairdressers and stylists. A series of photographs commissioned on the same occasion were recently exhibited in Oslo and will arrive at Øksnehallen, Copenhagen, in May. The exhibition is intended to encourage people to rethink their relationships with their own bodies. A gasp of horror here and there when the penny drops and they realise that this is what happens to real bodies wouldn t go amiss. These pictures attract and repel in equal measure. Viewers tend to probe the quibbles they have with their own bodies, and this direct challenge to the age taboo comes as a relief to many women. And this, too, I suppose, is an indication of how much our idea of beauty is bound up with youth, says Karoline Kjeldtoft. Working as a professional in this context demystifies the beauty myth for me. Being so close to aging flesh and flabby skin makes one less apprehensive when signs of aging appear on your own body. Truth be told, older women have as many and varied preconceptions about their bodies as the young. Some are quite satisfied, others think they look appalling, says Karoline Kjeldtoft. But inner beauty is thankfully devoid of age, so what s 16 centimetres here or there?

20 38 facts CALENDAR of events 39 DGI-BYEN Tietgensgade 65 / 1704 København V T / E / info@dgi-byen.dk dgi-byen.com DGI-byen is a city within a city. That third place between home and work. DGI-byen combines sport, culture and an all-round leisure experience with conferences, hotels and a youth hostel. ØKSNEHALLEN Halmtorvet 11 / 1700 København V T / E / oeksnehallen@dgi-byen.dk oeksnehallen.com Opening hours and rates vary according to event type. Originally a livestock auction house built in 1901 as part of Copenhagen s central meat market, Øksnehallen was completely renovated in 1996 and its 5,000 square metres now function as an exhibition centre for cultural and corporate events. THE SWIM CENTRE T / E / vandkulturhuset@dgi-byen.dk dgi-byen.com/swimcentre A super elliptic pool with 100 metre outer lanes, a heptagon diving pool with a climbing wall and a diving platform poised five metres up over the water s surface, a hot spa pool and children s pools. OPENING HOURS Monday Thursday / Friday / Saturday, Sunday and public holidays The ticket office closes 1 hour before the pools. Time is called 1/2 hour before closing time. RATES Adults 52 kr / Pensioners and children between 2 and 14 years of age: 32 kr THE SPA T / E / kurbadet@dgi-byen.dk dgi-byen.com/spa A traditional spa providing relaxing and refreshing treatments, aromatic baths, mud wraps, facials, massage, personal treatments and solarium. OPENING HOURS Monday Thursday / Fri / Saturday and Sunday, and public holidays RATES Adults 245 kr / Pensioners 145 kr / Children between 10 and kr / Children under 10 not admitted. HOTELS dgi-byens hotel *** T/ E / hotel@dgi-byen.dk dgi-byen.com/hotel A three-star 104-room hotel. All guests enjoy complimentary entry to The Swim Centre and reduced price to the Spa. Hotel Centrum *** Helgolandsgade 14 / 1653 København V T / E / centrum@dgi-byen.dk dgi-byen.com/hotel A three-star 77-room hotel, 300 metres from DGI-byen. All guests enjoy complimentary entry to The Swim Centre and reduced price to the Spa at DGI-byen. YOUTH HOSTEL Danhostel copenhagen city ***** H.C. Andersens Boulevard 50 / 1553 København V T / E / hostel@dgi-byen.dk dgi-byen.com/hostel Europe s largest designer youth hostel. Four, six, eight and ten person rooms. Bathrooms en suite. RATES From 130 kr per bed. Bed linen rental 60 kr Breakfast 60 kr Youth Hostel card is mandatory CAFE T / E / vestauranten@dgi-byen.dk dgi-byen.com/cafe Opening hours All days / VESTAURANTEN T / E / vestauranten@dgi-byen.dk dgi-byen.com/vestauranten Restaurant Vestauranten. A beautifully restored restaurant serving excellent food at reasonable prices, with an extensive wine list. OPENING HOURS Monday-Saturday / Sunday and public holidays BOWLING T / E / bowling@dgi-byen.dk dgi-byen.com/bowling OPENING HOURS Monday / Tuesday, Wednesday and Thursday / Friday and Saturday / Sunday Brunch & Bowl Saturday and Sunday, Dinner & Bowl Monday and Saturday. CONFERENCE FACILITIES T / E / booking@dgi-byen.dk dgi-byen.com/meetings Conferences, general meetings, product presentations, trade fairs and receptions with facilities to accommodate between 5 and 1,300 people. CORPORATE EVENTS/BANQUETS T / E / booking@dgi-byen.dk dgi-byen.com/events Banquets, corporate events and theme parties, accommodating between 100 and 3,400 seated covers. LEISURE ACTIVITIES T / E / kursus@dgi-byen.dk dgi-byen.com/leisure Yoga, Pilates, slimming and life-style courses, NLP, motivation teams, beauty evenings and lectures. SPORT dgi-byen.com/sport Premises are rented to several sports clubs and associations including fencing, boxing, capoeira and gymnastics. To enrol or for further information contact the individual association or club. PARKING 81 parking spaces are reserved for DGIbyen patrons, at normal rates. RATES 15 kr per hour from Nightrates 2 kr per hour. Unfortunately you can t make a reservation. April Around Copenhagen DATE: 27 MARCH - 7 MAY TIME: DAILY FROM VENUE: DGI-BYEN FOYER & DANHO- STEL CPH CITY ADMISSION: FREE Panoramic stills are his speciality and Copenhagen his subject. There seems to be no end to the novel and interesting angles and themes Mikael Hauberg can come up with for an appreciative public who enjoy spending hours exploring the details of his pictures. MAY SCANDINAVIAN CAPOEIRA TOURNAMENT DATE: MAY TIME: VENUE: COMMUNITY CENTRE ADMISSION: CHILDREN: 25 kr ADULTS: 50 kr TICKETS: AT THE ENTRANCE The Senzala Capoeira School hosts the 10th Scandinavian Capoeira Tournament. Children and adults from Denmark and abroad come together to be inspired and instructed by teachers and world class masters, flown in especially from Europe and Brazil for the three day tournament. JUNE The Ghetto in our Hearts DATE: 02 JUNE - 01 JULY TIME: DAILY FROM 11-18, WEDNES- DAY VENUE: ØKSNEHALLEN ADMISSION: FREE Join us on a global photographic journey of exploitation, racism and liberation. On the occasion of Jacob Holdt s 60th birthday, Øksnehallen hosts a retrospective featuring the finest work of his 35-year career from American Pictures to Denmark to Africa. The exhibition is an exposé of racism, non-violent protest, the fear human beings instil in each other, and the way in which we live together. Øksnehallen s retrospective coincides with the German publication of Jacob Holdt s Pictures of Racism. FEMALE VISION 07 DATE: TIME: 20th , 21st & 22nd VENUE: ØKSNEHALLEN ADMISSION: 95 kr REGISTRATION: and at the entrance Discerning females from near and far, and of all ages, come together at Øksnehallen for a unique three days in an exciting universe of personal development, education, economy, fitness, career, networking, coaching, health, relationships, travel, responsibility, creative leisure, communication, nutrition, IT, ex-pats, women s integration and much, COW PARADE DATE: TIME: DAILY FROM VENUE: ØKSNEHALLEN ADMISSION: FREE Cow Parade is a global, artistic event in a constant state of renewal and development, the profits from which go to charity. Since its fledgling beginnings in 1996, Cow Parade has proved an overwhelming success in New York, London, Paris, Tokyo and in many other cities, worldwide. This summer artistic cows of all imaginable colours and patterns will visit Copenhagen. They will set off from Øksnehallen to ramble through the city, returning later to the same venue for public auction. much more. A novel and interactive experience focusing on the life of the global woman, at which coaches, communication experts, psychologists, therapists, business people, trend researchers, humanitarian organisations, personal trainers, and Danish and foreign celebrities address topical and unfolding issues. 86/77/96 DATE: TIME: Daily from VENUE: ØKSNEHALLEN FOYER ADMISSION: FREE 86/77/96 a photographic exhibition in Øksnehallen of elderly women attired in elegant black. Featuring 25 photos of conceptual gowns in large-scale format, the exhibition show cases fashion while simultaneously accentuating the all too visible signs of aging on the body, casting doubt on the supposed beauty ideal. Motivated by her career in fashion design, Karoline Kjeldtoft works with consummate beauty, focusing here on the body s aging process. COPENHAGEN ACTIVE DATE: TIME: 10-19, VENUE: DGI-BYEN & ØKSNEHALLEN ADMISSION: Children 49 / adults 89 Everyone interested in sport, fitness and wellness, as well as those of us who need a little push in the right direction, are invited along to this major, new activity exhibition and sporting event. If left to the organisers, these four days of sport and physical exertion is destined to become the largest event of its kind in Europe. I am Mohammed While the rest of the world was pondering the rights and wrongs of depicting the Prophet Mohammed in caricature, Danish photographer, Nicky Bonne, turned his lens on mortals of the same name. In the wake of a Danish newspaper s cartoons last year lampooning Mohammed, Mr Boone decided to portrait 50 ordinary people sharing their name with the Prophet. The result is a photographic exhibition whose declared aim is to demystify Mohammed by portraying him as a human being, a person with whom we can identify and communicate. In the Middle East the exhibition intends to show that we in the West respect and live alongside Mohammed. Mohammed opens at Øksnehallen in April before touring the Middle East and the USA later in the year. DATE: FOR MORE VISIT Øksnehallen.DK AND NICKYBONNE.COM The cows are coming This summer Copenhagen will be inundated with artistic cows of every conceivable colour and design. This international cultural event dubbed Cow Parade is all about getting local artists to decorate life-size cow sculptures. Behind each artistic cow is a sponsor from a local firm, and having completed a grand tour of the city the cows will be auctioned off for charity. These colourful cows have already done the rounds in New York, Tokyo, Istanbul, Lisbon and Stockholm. In Copenhagen the parade kicks off at Øksnehallen, 3-10 June, from where the cows will move out to cover the city, returning aptly enough to Øksnehallen for auction. FOR MORE VISIT COWPARADE.DK AND Øksnehallen.DK Copenhagen Marathon You can either join in or look on when the Copenhagen Marathon on Sunday 20 May converts the city s streets into an extended if exhausting athletics track. The start and finish line is at The Royal Library, on the waterfront. The route is sectioned in three measuring 12, 14 and 16 kilometres in length. FOR MORE VISIT COPENHAGENMARATHON.DK The Vesterbro Festival The Vesterbro Festival is a unique opportunity for upcoming bands and soloists from around the country to play live and exhibit their talents to a wider audience. A chance to spot and listen to future rock stars and divas in the making. VESTERBRO FESTIVAL 15 & 16 JUNE 2007, AT KULTURSTAL- DENDE, HALMTORVET. FREE ADMISSION