MORE THAN 100 HOLIDAY IDEAS FOR CHILDREN

Transkript

1 MORE THAN 100 HOLIDAY IDEAS FOR CHILDREN Über 100 tolle Urlaubsideen für Kinder Mere end 100 sjove ferieideer i børnehøjde Billund Vejle Varde Fredericia Middelfart Esbjerg Vejen Kolding HAVE MORE FUN! So machen die Ferien noch mehr Spaß / Idéer til en sjovere ferie / / / / / / /

2 Billund Varde Esbjerg Vejle Vejen Kolding Fredericia Middelfart 5 NOTE: LARGE FOLDOUT ROADMAP ON PAGE 30 Große Karte zum Ausklappen auf Seite 30 Se et stort slå-ud kort på side Welcome to the world s best family holiday Willkommen zu den coolsten Kinderferien der Welt! / Velkommen til verdens bedste børneferie UK: World s best are big words. But that s what our guests say about their experiences. It was probably our best holiday ever, says one. The holiday exceeded all our expectations, recounts another. Try for yourself! DE: Die coolsten der Welt das sind große Worte, aber genauso kommentieren unsere Gäste ihre Erlebnisse. Das waren die tollsten gemeinsamen Ferien überhaupt, meint einer. Der Urlaub hat unsere Erwartungen übertroffen, sagt ein anderer. Überzeugt euch selbst! Get even more fun with your Be Happy Pass / Noch mehr Spaß mit deinem Be Happy Pass / Få endnu mere sjov med dit Be Happy Pass Page 4 / Seite 4 / Side 4 DK: Verdens bedste er store ord. Men det siger vores gæster om deres oplevelser. Det var nok vores bedste ferie sammen nogensinde, siger én. Ferien oversteg alle vores forventninger, beretter en anden. Prøv selv. MUCH MORE FUN Enjoy nature - the world s best playground / Die Natur ist der beste Spielplatz der Welt / Brug naturen - verdens bedste legeplads Pick a flower and give it to someone special / Pflückt eine Blume für einen lieben Menschen / Pluk en blomst, giv den til en, du holder af. 1) 2) Lalandia 3) GIVSKUD ZOO 4) Kongernes Jelling Home of the Viking Kings / Das Jelling der Könige / Kongernes Jelling 5) The Wadden Sea / Das Wattenmeer / Vadehavet 6) The North Sea / Die Nordsee / Vesterhavet 7) Beaches on the east coast / Die Strände an der Ostküste / Østkystens strande 8) Seize history / Geschichte zum Anfassen / Grib historien 9) Bridgewalking Travel the area on the Viking Route / Erkundet die Wikingerroute / Tag vikingeruten rundt i området billundresort.com 3

3 BE HAPPY PASS What the kids say Das sagen die Kids / Det siger børnene selv Sofie, 9, Denmark Bridgewalking Mona,11, Germany Whale Watching WOW, I WALKED ON TOP OF A BRIDGE WE VE SEEN A CRAZY NUMBER OF PORPOISE WOW, ICH BIN GANZ OBEN ÜBER EINE BRÜCKE GEGANGEN / ORV. JEG GIK PÅ TOPPEN AF EN BRO WIR HABEN TOTAL VIELE WALE GESEHEN / VI HAR SET VILDT MANGE HVALER UK: It was fun that high up. You could see the porpoise in the sea far below. 4 or 5 happy smiles! UK: We went whale watching and saw plenty of porpoise. They came up close to the boat. It was great. 4 big smiles! DE: Das war cool. So wahnsinnig hoch. Man konnte Schweinswale unten im Wasser sehen. 4 oder 5 Happy Smileys! DE: Wir waren auf Walsafari und haben viele Schweinswale gesehen. Die kamen ganz nah ans Boots ran. Das war toll. 4 große Smileys! DK: Det var sjovt. Så højt oppe. Man kunne se marsvin i vandet langt nede. 4 eller 5 smil! DK: Vi var på hvalsafari og så mange marsvin. De kom helt tæt på båden. Det var skønt. 4 store smil! Contents Inhalt / Indhold 6 LALANDIA 8 GIVSKUD ZOO INTRO 38 & Vand / Natur Wasser Natur & The North Sea Beaches / Die Strände der Nordsee / Vesterhavets strande I D LIKE TO LIVE LIKE A VIKING THE OWL SAT ON MY ARM ICH WÜRDE GERNE WIE EIN WIKINGER LEBEN / JEG VILLE GERNE LEVE SOM EN VIKING DIE EULE SASS AUF MEINEM ARM / UGLEN SAD PÅ MIN ARM UK: I ve carved in wood, tasted herbs and baked bread. Done combat training, too. Shot with bow and arrow. 5 smiles! DE: Ich habe Holz geschnitzt, Kräuter probiert und Brot gebacken. Und Kampftraining gemacht. Mit Pfeil und Bogen geschossen. 5 Smileys! DK: Jeg har snittet træ, smagt urter og bagt brød. Været til kamptræning. Skudt med bue og pil. 5 smil! 14 The Wadden Sea / Das Wattenmeer / Vadehavet 16 Little Belt / Der Kleine Belt / Lillebælt UK: It had very big eyes and flapped its wings. I wore a heavy glove. 5 smiles! DE: Sie hatte riesige Augen und schlug mit den Flügeln. Ich hatte einen schweren Handschuh an. 5 Smileys! DK: Den havde meget store øjne og baskede med vingerne. Jeg havde en tung handske på. 5 smil! Your Be Happy Pass is free and full of holiday fun. You ll get a pass when staying at our accommodation in the area. / Dein Be Happy Pass ist gratis und voller Ferienspaß. Für alle, die in einer unserer Unterkünfte in der Gegend wohnen. / Dit Be Happy Pass er gratis og fyldt med feriesjov. Du får det, når du bor hos vores overnatningssteder i området. 4 INTRO 12 Luna, 5, Denmark Glad Zoo 18 Beaches for children / Kinderfreundliche Strände / Vand i børnehøjde 20 Happiness on two wheels / Radfahren macht Spaß / Nyd glæden på to hjul 22 Green energy / Grüne Energie / Grøn energi 24 Water games are fun / Wasserspiele machen Spaß / Vandlege er gode lege 26 Full speed MORE FUN behappypass.com I m a Viking / Ich bin ein Wikinger / Jeg er en viking 40 Ribe - A very unique town / Eine ganz besondere Stadt / En ganske særlig by 42 From royal castle to pigsty / Vom Königsschloss zum Schweinestall / Fra kongeslot til svinesti 44 The good old days / Die gute alte Zeit / De gode gamle dage 46 Play and learn / Spielen & lernen / Leg & lær 48 Let s misbehave / Lasst uns aus dem Rahmen fallen / Lad os skabe os 50 Get close to animals / Auf Tuchfühlung mit Tieren / Kom tæt på dyr 52 INGop OPP E, SH. Liv. Sh CITYbeLn IF ping / By und Shop Stadtle INTRO 54 ld fart mpo / Fu Volles Te MUCH r rie de histo ten / Go schich Gute Ge 10 water nature & Jan, 12, Germany Ribe Vikingecenter ries great sto Enjoy city life / Genießt das Stadtleben / Nyd livet i byen This is where we shop / Hir kaufen wir ein / Her handler vi Accommodation / Übernachtung / Overnatning 58 INTRO 28 Map / Karte / Kort Now for some fun / Jetzt wird gespielt / Nu skal der leges Play, swim and have fun / Spielen und Schwimmen das macht Spaß / Spil, svøm og vær glad 36 BE HAPPY PASS 60 billundresort.com 5

4 Action, fun and games for children of all ages / Action, Spiel und Spaß für große und kleine Kinder / Action, sjov og leg for børn i alle aldre Discover Miniland and watch the kids take their first driving license. Pan for gold, fly with dragons, sail with Vikings it will be a wild and wonderful day. Also explore this year s new interactive sensation: LEGO NINJAGO World. Challenge your inner ninja your agility, strength, balance and speed. And then try the ultimate NINJAGO experience: NINJAGO the Ride, which sucks you into the NINJAGO universe where you must learn to master the elements: fire, lightning, earth and ice. DE: LASST EURER FANTASIE FREIEN LAUF Taucht ein in eine Welt voller Abenteuer. Auf geht s zu einer Expedition mit unserer POLAR X-plorer Achterbahn, die mit 5 m freiem Fall das Blut in den Adern gefrieren lässt. Etwas mehr Grusel gefragt? Dann auf zur neuen Attraktion Ghost The Haunted House, wo es von Gespenstern, Vampiren, Monstern und Gewürm nur so wimmelt. Erkundet das Miniland und schaut zu, wie die Kinder ihren ersten Führerschein machen. Gold waschen. Mit Drachen fliegen. Mit Wikingern segeln. Und, und, und Das wird ein absolut fantastischer Tag. Entdeckt auch die interaktive Weltneuheit des Jahres: LEGO NINJAGO World. Hier müsst ihr beweisen, was ihr als Ninjas drauf habt. Geschmeidigkeit. Kraft. Gleichgewichtsgefühl. Schnelligkeit. Und dann erwartet euch das ultimative NINJAGO-Erlebnis: NINJAGO The Ride wird euch in den Bann des NINJAGO Universums ziehen, wo ihr die vier Elemente bändigen müsst: Feuer, Blitz, Erde und Eis. LEGO, the LEGO logo, the Brick and Knob configurations, the Minifigure, NINJAGO and are trademarks of the LEGO Group The LEGO Group. UK: LET YOUR IMAGINATION RUN WILD Visit our world of adventure. Enjoy white-knuckle fun on the Polar X-plorer rollercoaster with its 5- metre free fall. For more spine-tingling fun, try the new Ghost The Haunted House, which teems with ghosts, vampires, monsters and all sorts of creepy-crawlies. Legoland DK: KOM OG SLIP FANTASIEN LØS Besøg vores eventyrlige verden. Tag på ekspedition i vores POLAR X-plorer rutsjebane, der med sit 5-meter frie fald kan få dit blod til at fryse til is. Er du til mere gys, så snig dig ind i det nye Ghost The Haunted House, hvor det vrimler med spøgelser, vampyrer, monstre og alverdens kryb. Gå på opdagelse i Miniland, se ungerne tage deres første kørekort. Vask guld. Flyv med dragen. Sejl med vikinger. Fortsæt. Prøv. Det bliver en vild og fuldkommen forrygende dag. Udforsk også årets interaktive verdensnyhed: LEGO NINJAGO World. Få udfordret jeres ninjafærdigheder. Smidighed. Styrk. Balance. Hurtighed. Og tag så den ultimative NINJAGO oplevelse: NINJAGO the Ride, som suger jer ind i NINJAGO universet, hvor I skal mestre elementerne: Ild, lyn, jord og is. 25% discount / Rabatt / rabat: Price with Be Happy Pass / Preis mit dem Be Happy Pass / Pris med Be Happy Pass: DKK 229 FOR ALL AGES / FÜR JEDES ALTER / TIL ALLE ALDRE Eight areas and over 50 amusements with action and spooky fun / Acht Bereiche. Mehr als 50 Attraktionen mit Tempo, Action, Grusel und Spaß / Otte områder. Over 50 forlystelser med fart, action og (u)hygge BE HAPPY PASS Nordmarksvej 9, 7190 Billund, Denmark See the opening hours here Die Öffnungszeiten findet ihr hier Se åbningstider her 6 Get a LEGO wall image of yourself / Eine LEGO Wand mit deinem Bild / Få en LEGO væg med dig på Save 25% on a Be Happy Pass image package: Get 1 LEGO wall image of yourself + 1 fram ed printed image + free download / 25% Rabatt auf ein Be Happy Pass Bildpaket: 1 LEGO -Wand mit eigenem Bild + 1 Bilddruck im Rahmen + freier Download / Spar 25% på en Be Happy Pass billedpa kke: Få 1 LEGO væg med eget bille de + 1 billedprint i ramme + fri download billundresort.com 7

5 Lalandia LALANDIA A world of fun / Eine Welt voller Spiel und Spaß / En verden fuld af leg UK: Whoosh down the water slides and jump in the waves at the huge AquadomeTM with fun water activities for all ages. Try the novelties: Europe s longest wild river water slide and a huge open-air pool area. Explore the arcades with the family with plenty of fun activities and entertainment. You can enjoy evening dining at one of the cosy restaurants or simply hang out with the family in your own holiday cottage. The kids will love it. Become a skating prince or princess / Schlittschuhprinz oder -prinzessin für einen Tag / Bliv skøjteprins eller -prinsesse F COOL ENJOY AN HOUR Ocool time Tag en Eine coole Stunde / DE: Freut euch auf die tollen Wasserrutschen und genießt ein Bad im riesigen AquadomeTM mit tollen Wasseraktivitäten für Groß und Klein. Erlebt u. a. unsere Neuheiten, Europas längste Wild River Wasserrutsche und einen riesigen Poolbereich im Freien. Entdeckt die gemütlichen Arkaden mit einer Fülle von tollen Aktivitäten und Unterhaltung für die ganze Familie. Abends könnt ihr in einem der netten Restaurants essen oder ihr macht es euch mit der Familie im Ferienhaus gemütlich. Freut euch die Kinder werden begeistert sein. DK: Glæd jer til at gi den gas i de sjove vandrutsjebaner og hop i bølgen blå i den kæmpestore AquadomeTM med sjove vandaktiviteter for både store og små. Prøv bl.a. nyhederne: Europas længste Wild River vandrutsjebane og et kæmpestort udendørs poolområde. Tag familien med på opdagelse i de hyggelige arkader med masser af sjove aktiviteter og underholdning. Når aftenen falder på, kan I nyde en dejlig middag i en af de hyggelige restauranter eller bare hygge med familien i jeres helt eget feriehus. Glæd jer børnene vil elske det. WATER, GAMES AND FUN / WASSER, SPIEL UND SPASS / VAND, LEG OG SJOV Scandinavia s largest waterpark and giant adventure centre / Skandinaviens größtes Erlebnisbad und riesi ges Erlebniszentrum / Skandinaviens største vandland og kæmpestort oplevelsescenter. at the open-air skating rink and rush across the ice :00. Value DKK 16 UK: Strap on your skates and :00 10 en we session bet Try a free one-hour skating d under 12. for up to two children age 120. The offer is valid tenkufen übers Eis flitzen. Kos chuhe an und lasst die litts für Sch gilt t e eur ebo lt Ang nal s Sch Da : DE K 120. en Uhr. Wert DK lose Probestunde zwisch J. 12 r unte der bis zu zwei Kin. den indendørs skøjtebane og sus hen over isen på lder gæ et udd Tilb K DK: Spænd skøjterne, DK mellem kl Værdi Prøv en gratis skøjtetime år. 12 er und n bør for op til 2 ASS BE HAPPY: P l down on ice Hop, skate and coo deals te This year s hottest littschuhhalle / Årets hot e coole Tour in der Sch Angebot des Jahres: Ein af på isen tilbud: Hop, skøjt og køl 8 Lalandia Ellehammers Allé 3 DK-7190 Billund Denmark billundresort.com 9

6 Givskud Zoo GIVSKUD ZOO Visit our zoo, go on a safari, meet a dino! / Ein Zoobesuch mit Safari und Dino-Begegnung! / Besøg vores zoo, tag på safari, mød en dino! UK: DRIVE OR WALK THE SAFARI Venture into the animal kingdom by car, bus or on foot. Let the giraffes sniff your car. Feel the thrill when the lions prowl around your vehicle. Continue on foot (when you re out of lion territory) and follow the wild scent of the rhino. Look a gorilla in the eye. Watch the wolves, giant otters, elephants, buffalo, and many other animals. Pat a goat and head for the huge playground in the tepee area. Bake bread over the fire, have fun and enjoy the moment. DE: AUF SAFARI MIT DEM AUTO ODER ZU FUSS Unternehmt eine abenteuerliche Reise in die Welt der Tiere. Mit dem Auto, Bus oder zu Fuß. Giraffen, die am Auto schnuppern. Löwen, die ums Auto herumschleichen Gänsehautfeeling pur. Außerhalb des Löwenterritoriums geht es zu Admission Eintritt / Entré UK: Adults (aged 12+): 190 DKK ( 26,75) Children (3-11 yrs): 100 DKK ( 14,10) Toddlers (0-2 yrs): Free DE: Erwachsene (ab 12 J.): 190 DKK ( 26,75) Kinder (3-11 J.): 100 DKK ( 14,10) Kleinkinder (0-2 J.): Gratis DK: Voksne (fra 12 år): 190 DKK Børn (3-11 år): 100 DKK, Småbørn (0-2 år): Gratis Fuß weiter. Der Duft des Nashorns kitzelt in der Nase. Freche Gorillakinder. Wölfe, Riesenotter, Elefanten, Büffel und viele andere Tiere erwarten euch. Unsere Ziegen dürft ihr streicheln und im Tipibereich weiterspielen, wo es einen riesigen Spielplatz gibt. Backt Stockbrot und genießt das Beisammensein. DK: KØR ELLER GÅ PÅ SAFARI Tag på en eventyrlig rejse ind i dyrenes verden. I bil, bus eller på gå-ben. Lad girafferne snuse til bilen. Mærk gyset når løverne lister rundt om jeres bil. Fortsæt på gå-ben (når I er ude af løvernes territorium) og mærk næsehornets duft rive i næsen. Kig på en fræk gorillaunge. Se ulve, kæmpeoddere, elefanter, bøfler og mange flere dyr. Klap også vores geder - og leg videre i tipiområdet hvor vi har en kæmpe legeplads. Bag et snobrød. Hyg jer. Nyd nærværet. 20% discount with online purchases / beim Online- Kauf sparen / rabat kun ved online køb GIVE THE RHINO BREAKFAST Gib dem Nashorn sein Frühstück / Giv næsehornet morgenmad UK: Be an early bird and help wake the animals. Hear the morning roar of the lions. Scratch a rhino behind the ear (and give it an apple). DE: Stehe früh auf und wecke die Tiere. Höre das morgendliche Brüllen der Löwen. Kraule ein Nashorn hinter den Ohren (und gib ihm einen Apfel). DK: Stå tidligt op og vær med til at vække dyrene. Hør løvernes morgenbrøl. Klø et næsehorn bag øret (og giv den et æble). BE HAPPY PASS Wake Up Zoo: Wake the animals if you dare and get a 20 % discount on online booking / Aufweck-Zoo: Weckt die Tiere, wenn ihr euch traut und spart 20 % bei Online-Buchung / Go morgen Zoo: Væk dyrene, hvis du tør og få 20% ved online booking. Adult/Erw./Voksen DKK 270 Child/Kind/Barn DKK 135. Includes admission to the park the rest of the day / Der Parkeintritt für den Rest des Tages ist inklusive. / Adgang til parken resten af dagen er inkl. Info: behappypass.com THREE-IN-ONE / 3 IN 1 / TRE I EN Zoo, Safari and dinosaur park on the same ticket / ZOO, SAFARI und DINOSAURIERPARK mit einer Eintrittskarte / ZOO, SAFARI og DINOSAURPARK på samme billet Givskud Zoo Løveparkvej 3, Givskud, 7323 Give Denmark See the opening hours here Die Öffnungszeiten findet ihr hier Se åbningstider her 10 billundresort.com 11

7 nature & water Natur & Wasser / Natur & Vand Walk on top of a bridge! / Geht ganz oben auf einer Brücke! / Gå oven på en bro! ONE BIG PLAYGROUND Spielplatz Natur / Blåt til lyst UK: Nature is the world s best playground. And you ll find no greater place for a family holiday than Billund Resort. It s big, beautiful and with much to do and never too wild. There s the sea, forest, beach, heaths and treetops to climb and even to sleep in. DE: Die Natur ist der tollste Spielplatz der Welt. Und schöner kann sie für eine Familie mit Kindern nicht werden als im Billund Resort. Großartig, schön, abwechslungsreich und niemals zu wild. Meer, Wald, Strand, Wiese, Heide, Bäume, in denen ihr klettern könnt und sogar schlafen. DK: Det er verdens bedste legeplads. Naturen. Og den fås ikke meget bedre for en børnefamilie end i Billund Resort. Det er stort, smukt, varieret og aldrig alt for vildt. Hav, skov, strand, eng, hede og træer, du kan klatre i og endda sove i. Pick a flower, bind a floral vine / Pflücke eine Blume, binde einen Kranz / Pluk en blomst, bind en ranke HELLO / HALLO / HEJ We ve made learning about nature a fun, minds-on experience! / Die Natur ruft. Wir haben sie so inszeniert, dass ihr beim Spielen auch etwas lernen könnt! / Naturen kalder. Og vi har sat den i scene, så du kan lege dig klog! Come on. Let s ride / Auf s Rad und weg! / Hop på cyklen ud i det blå Foto: Torben Meyer Esbjerg Byhistoriske Arkiv Learn the fun way / Lernt Neues auf spielerische Weise / Leg dig til ny viden 12 billundresort.com 13

8 1: Henne Beach / Strand / Strand UK: Magnificent beach with surrounding dunes, heathland and woods. Lifeguard service in high season. DE: Toller Strand mitten in einer von Dünen, Heide und Wald geprägten Natur. In der Hochsaison achten Rettungsschwimmer auf euch. DK: Pragtfuld strand midt i en natur med klitter, hede og skov. Livreddertjeneste i højsæsonen. 4: Hvidbjerg & Blåvand Beach / Strand / Strand UK: It s as far west as you can get in Denmark and you ll be hard pushed to find better beaches. Outstanding natural area. DE: Weiter westlich kann man in Dänemark nicht kommen. Und einen besseren Strand findet man auch kaum. Ein einmaliges Naturgebiet. DK: Du kan ikke komme længere mod vest. Og du får svært ved at finde en bedre strand. Enestående naturområde. Blåvand Strand Blåvand 5: Blåvandshuk Lighthouse / Leuchtturm von Blåvandshuk / Blåvandshuk Fyr UK: A 39-metre lighthouse with windswept charm. Awesome views. Can be seen at night from a distance of km. DE: 39 Meter hoher Leuchtturm, am westlichsten Punkt Dänemarks. Mit rauem Charme. Eine Wahnsinnsaussicht. Nachts aus km Entfernung zu sehen. DK: 39 meter højt fyr, længst mod vest. Med egen barsk charme. Formidabel udsigt. Kan om natten ses km væk. I The season s best big dip Das tollste Bad des Jahres / Årets bedste dukkert UK: The North Sea beaches are among the world s best. Wide-open and with fine sand. Here you can play, dig and swim all day long. DE: Schönere Strände als an der Nordsee findet man kaum. Sie sind breit, seicht und haben feinen Sand. Hier könnt ihr spielen, toben, graben und baden den ganzen Tag lang. DK: Strandene ved Vesterhavet er nogle af verdens bedste. Brede, flade og med fint sand. Her kan du spille, lege, grave og bade dagen lang. DKK 500 Admission and vouchers / Eintritt und Gutscheine / Entré og værdikuponer 1 Henne Strand, 6854 Henne 2: Hjerting Beach / Strand / Strand UK: 660-metre beach promenade. Enjoy the view, activities or relaxation. Come. Play. Let your imagination run wild! DE: 660 Meter lange Strandpromenade. Genießt die Aussicht, seid aktiv oder entspannt euch. Kommt und spielt mit. Lasst eurer Fantasie freien Lauf! DK: 660 meter lang strandpromenade. Nyd udsigten, vær aktiv, kreativ eller stille. Kom. Leg. Slip fantasien løs. Strandpromenaden Esbjerg V 3: Vejers Beach / Strand / Strand UK: Good news for families with children: bring the car with you on the beach. And even better: there are plenty of car-free zones. DE: Gute Nachrichten für Familien mit Kindern: Nehmt das Auto mit zum Strand. Und noch besser: Es gibt jede Menge autofreie Zonen. DK: Godt nyt til børnefamilierne. Tag bilen med på stranden. Og endnu bedre: Masser af bilfri zoner. Vejers Strand, 6853 Vejers Fyrvej Blåvand Find more information and many more beaches at: / Mehr Infos und noch mehr Strände unter: / Find mere info og mange flere strande på: Legolandbillundresort.com 2 GET A FREE RUCKSACK PACKED WITH EXPERIENCES Gratis Rucksack voller Erlebnisse / Få en gratis rygsæk pakket med oplevelser UK: We have packed a rucksack for you full of discount vouchers and admission tickets for exciting experiences. Collect your rucksack at the tourist offices in Blåvand and Henne Strand. DE: Wir haben einen Rucksack mit Rabattgutscheinen und Eintrittskarten für tolle Erlebnisse gepackt. Hol ihn dir bei den Touristeninformationen in Blåvand und Henne Strand. DK: Vi har pakket en rygsæk til dig, fyldt med rabatkuponer og entrebilletter til spændende oplevelser. Hent den i turistinformationerne i Blåvand og Henne Strand. BE HAPPY PASS VisitWestDenmark: Get a free rucksack and DKK 500 worth of vouchers for admissions and cool experiences. / Gratis Rucksack mit Eintrittskarten und Gutscheinen für tolle Erlebnisse im Wert von DKK 500,- / Få en gratis rygsæk og for DKK 500,- entré og rabatkuponer til fede oplevelser. Info: Behappypass.com I I 2 4 nature & water Natur & Wasser / Natur & Vand 14 Baggrunds-foto: Torben Meyer, Esbjerg Byhistoriske Arkiv billundresort.com 15

9 6: Mandø UK: Mandø is an island gem in the Wadden Sea National Park: Small, round and perfect. You can cross from the mainland by tractor bus and experience the unique atmosphere. DE: Mandø ist eine Perle mitten im Nationalpark Wattenmeer. Ein Paradies für Naturfreunde. Fahrt mit dem Traktorbus über den Meeresboden auf die Insel. Erlebt die besondere Inselatmosphäre. DK: Mandø er en perle midt i Nationalpark Vadehavet. Et paradis for naturelskere. Tag traktorbussen til øen og kør henover havets bund. Oplev den særlige stemning på øen. Mandø, Vadehavet 7: Harbour cruise and seal safari / Hafenrundfahrt und Robbensafari / Havnerundfart og sælsafari UK: At low tide there can be up to 700 seals on the sandbanks by Sønderho. See them from the sea by ferryboat. DE: Vor Fanø kann man bei Ebbe manchmal bis zu 700 Robben beobachten. Erlebt die Tiere und den Hafen Esbjerg mit der Fähre Sønderho vom Wasser aus. DK: Ud for Fanø kan der være op til 700 sæler ved lavvande. Se dem og Esbjerg Havn fra søsiden med den lille færge Sønderho. Dokvej 5, 6700 Esbjerg faergen.dk/saelsafari 8: The Wadden Sea Centre / Wattenmeerzentrum / Vadehavscentret UK: Experienced rangers are there to guide you. Become a Sea Explorer and discover the tidal wetlands with handson learning DE: Erfahrene Naturführer erwarten euch. Werdet Sea Explorer und erkundet das interessante Naturgebiet des Wattenmeers. Planschen, sehen, ausprobieren, verstehen. DK: Dygtige naturvejledere står klar. Bliv en Sea Explorer og tag med ud i Vadehavets spændende naturområde. Sop. Se. Prøv. Forstå. Okholmvej 5, Vester Vedsted, 6760 Ribe vadehavscentret.dk 9: Fisheries and Maritime Museum / Fischerei- und Seefahrtsmuseum / Fiskeri- og søfartsmuseet - Esbjerg UK: Experience the wildlife, culture and natural history of the Wadden Sea. Join rangers on field trips. Sail with the museum boat and get close to fish and seals. DE: Erlebt die Tiere und die Kultur- und Naturgeschichte des Wattenmeers. Macht eine Wattwanderung mit einem Naturführer oder eine Tour mit dem Museumskutter zu Fischen und Robben. DK: Oplev Vadehavets dyr, kultur- og naturhistorie. Tag med en naturvejleder på tur i Vadehavet eller sejl ud med musemskutteren og kom tæt på fisk og sæler. Tarphagevej 2, 6710 Esbjerg V fimus.dk 6 Foto: Torben Meyer, Esbjerg Byhistoriske Arkiv 7 8 One child free of charge at Sea Explore per pass / 1 Kind gratis pro Pass bei Sea Explore / 1 gratis barn med på Sea Explore pr. pass 9 Experience a UNESCO World Heritage site Erlebt das UNESCO-Welterbe / Et hav på UNESCO verdensarvliste UK: One billion cubic metres of water ebb and flow each day. Here nature is in flux. It s an amazing location where to dig in the sands, play and get close to wildlife. DE: 1 Mrd. m 3 Wasser werden zwei Mal täglich umgewälzt. Die Natur verändert sich ständig. Fantastische Rahmenbedingungen zum Graben, Spielen und Kennenlernen der Tierwelt. DK: 1 mia. m 3 vand bliver flyttet to gange dagligt. Naturen er i evig forandring. Det er en fantastisk ramme, hvor du kan grave, lege og komme helt tæt på dyrelivet. Free museum guide / Kostenloser Museumsführer / Gratis guide til museet 7 9 nature & water Natur & Wasser / Natur & Vand Baggrunds-foto: Torben Meyer, Esbjerg Byhistoriske Arkiv billundresort.com 17

10 10 II 10: Whale watching - The Little Belt / Walsafari - Kleiner Belt / Hvalsafari - Lillebælt* UK: Experiencing the Little Belt from the sea is a must. Join a whale-watching trip where you re guaranteed to see the small whales porpoises and hear their clicking chatter. DE: Den Kleinen Belt vom Wasser aus zu erleben, ist ein Muss, z. B. auf einer Walsafari. Der Skipper gibt Walgarantie. Seht kleine Schweinswale aus der Nähe. Hört ihre klickenden Gespräche. DK: Det er et must at opleve Lillebælt fra søsiden. Gør det på en hvalsafari. Skipper giver hvalgaranti. Kom tæt på den lille hval, marsvinet. Hør deres klikkende samtaler. Gl Havn, Havnegade Middelfart visitmiddelfart.dk Booking: visitmiddelfart.dk 11: Sit-on-top kayak / Kajak UK: It s fun and easy to paddle around on a sit-on-top kayak. Play polo, have fun, and enjoy the nature. Several kinds of kayaks for children and adults available. DE: Eine Tour mit einem Sit-on-Top-Kajak macht Spaß, ist einfach und sicher. Spielen, Wasserpolo oder den einmaligen Kleinen Belt genießen. Mehrere Kajaktypen, für Erwachsene und Kinder. DK: Det er sjovt, let og sikkert at boltre sig på en sit-on-topkajak. Leg. Spil polo. Eller nyd det enestående Lillebælt. Flere kajaktyper. Også til voksen og barn. Middelfart Marina, Østre Hougvej 124, 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk Booking: visitmiddelfart.dk 12: Pat a fish / Fische streicheln / Klap en fisk UK: Do you dare pat a fish or tickle the tummy of a crab? Catch sea creatures with a net. Try a water telescope and gaze into the aquatic world. It s free to join! DE: Traut ihr euch, einen Fisch zu berühren? Oder eine Krabbe am Bauch zu kitzeln? Fangt Tiere mit dem Kescher. Werft einen Blick in die Welt der Wassertiere mit einem Wasserfernglas. Die Teilnahme ist gratis. DK: Tør du røre en fisk? Eller kilde en krabbe på maven? Kom og fang dyr med rejenet.prøv en vandkikkert og se ind i vanddyrenes verden. Det er gratis at være med! Middelfart Marina, Østre Hougvej 124, 5500 Middelfart visitmiddelfart.dk 13: Stand up paddle / Stehpaddeln UK: Try Europe s fastest-growing watersport. Take a beginner s course. DE: Probiert den am schnellsten wachsenden Wassersport Europas aus. Macht einen Anfängerkurs. DK: Prøv kræfter med Europas hurtigst voksende vand-sport. Deltag i et begynderkursus. Middelfart Marina, Østre Hougvej 124, 5500 Middelfart Booking: visitmiddelfart.dk 14: Windsurfing, Stand Up Paddle & Segway UK: Would you like to try windsurfing, a stand-up paddleboard or Segway? Then visit Dunkerbeck Windsurfing. DE: Wollt ihr einmal Windsurfing, Stehpaddeln oder Segway ausprobieren? Dann besucht Dunkerbeck Windsurfing. DK: Vil I prøve kræfter med windsurfing, Stand Up Paddle eller Segway? Så kan I besøge Dunkerbeck Windsurfing. Dunkerbeck Windsurfing, Havnevej 17, 6094 Hejlsminde dunkerbeck-windsurfing.com 13 DKK 50 Discounts for children aged between 2 and 12 / Rabatt für Kinder von 2-12 J. / Rabat til børn fra 2-12 år* WALK ATOP A BRIDGE DKK 75,- Discounts for all under 16 years of age. / Rabatt für alle unter 16 J. / Rabat til alle u.16 Brückenwanderung in luftiger Höhe / Gå på toppen af en bro UK: Feel the adrenalin rush, the wind in your hair and the thrill of walking atop the old Little Belt Bridge 60 metres above sea level. DE: Magenkribbeln, den Wind im Gesicht und die Freude spüren, wenn man ganz oben auf der Eisenbahnbrücke über den Kleinen Belt geht 60 Meter über dem Wasser. DK: Mærk suget i maven, vinden i ansigtet og glæden i sjælen når du går på toppen af den gamle Lillebæltsbro 60 meter over Lillebælts blå overflade. Galsklintvej 2, 5500 Middelfart bridgewalking.dk 11 BE HAPPY PASS Bridgewalking: With your Be Happy Pass everyone under 16 years of age enjoy a discount of DKK 75 on the experience of a lifetime. Info: behappypass.com / Mit eurem Be Happy Pass gibt es für alle unter 16 Jahren DKK 75,- Rabatt. Info: behappypass.com / Kom med dit Be Happy Pass, så får alle under 16 år 75,- rabat på oplevelsen for livet. Info: behappypass.com Big fun in the Little Belt Spaß auf dem Belt / Sjov på bæltet UK: The area and nature around the Little Belt is unique. Unleash the fun-loving kid in you! DE: Die Gegend um den Kleinen Belt ist einmalig, die Natur wunderschön. Hier kann jeder wieder zum Kind werden! DK: Området omkring Lillebælt er unikt. Naturen er smuk. Kom og genfind dit indre legebarn! : Come and fish in Little Belt / Angeln Kleiner Belt / Kom og fisk - Lillebælt* UK: Head out on the Little Belt and experience the calm of angling. Bring your own fishing tackle or rent it aboard. Enjoy a day at sea with nature, fish and fresh air. DE: Erlebt die herrliche Ruhe bei einer Angeltour auf dem Kleinen Belt. Angelrute selbst mitbringen oder auf dem Boot leihen. Genießt einen Tag auf dem Wasser mit Fisch, Natur und frischer Luft. DK: Tag på fisketur i Lillebælt og oplev den dejlige ro der er i at fiske. Du skal blot medbringe fiskestang, eller leje en på båden. Nyd en dag på vandet med fisk, natur og dejlig frisk luft. Gl Havn, Havnegade km Middelfart Booking: visitmiddelfart.dk II nature & water Natur & Wasser / Natur & Vand billundresort.com 19

11 16: Lillebælt - Fredericia/Middelfart UK: The Little Belt the strait between Funen and Jutland offers beaches and forests. Come and discover the area bring a bike, your sneakers, a compass, a boat or diving equipment. Or rent it it when you arrive. DE: Der Kleine Belt steht für Strand und Wald. Und natürlich für das Wasser, das Fünen und Jütland verbindet. Beste Voraussetzungen für Aktivitäten mit Fahrrad, Laufschuhen, Kompass, Boot oder Taucherausrüstung, die man bei Ankunft auch mieten kann. DK: Lillebælt er strand og skov. Og vand, der binder Fyn og Jylland sammen. Rammen er klar. Kom og brug den - med din cykel, kondisko, kompas, båd eller dykkerudstyr - som kan lejes ved ankomst 17: Jels Lake Water Bath / Seebad Jels / Jels Søbad UK: The Blue Flag is your guarantee of the same high quality of bathing water at the beaches. The water is just warmer and there are depths for all ages. Fine facilities for days of splashing fun. DE: Die Blaue Flagge ist eure Garantie für gleich hohe Wasserqualität wie an den Küstenstränden. Das Wasser ist nur wärmer, mit Tiefen für jedes Alter. Tolle Einrichtungen für wasserfrohe Tage. DK: Blåt flag er din garanti for samme høje vandkvalitet som kyststrandene. Vandet er bare varmere med dybder til alle aldre. Fine faciliteter til vandsjove dage. Jels Søvej 5, Jels, 6630 Rødding 18: Vejle beaches / Strände bei Vejle / Vejle strande UK: Here you ll find plenty of water, fresh air and familyfriendly beaches with pristine rolling woodlands, snorkel routes and crabs just waiting to be caught! DE: Hier gibt es jede Menge Wasser, frische Luft und kinderfreundliche Strände mit bewaldeten Hängen, Schnorchelpfaden und Krabben, die darauf warten, gefangen zu werden. DK: Her finder du masser af vand, frisk luft og børnevenlige strande med fredede skovskrænter, snorkelstier og krabber, der bare venter på at bliver fanget. More info / Weitere Infos / Mere info: visitvejle.com 19: Kvie Lake / Kvie See / Kvie Sø - Varde UK: You can go for walks or take a dip. Popular lake with a sandy lakebed and a pancake house. Yummy! DE: Hier könnt ihr spazieren gehen oder baden. Beliebter See mit Sandboden und eigenem Pfannkuchenhaus. Mmh lecker! DK: Her kan du gå en tur eller hoppe i vandet. Populær sø med sandbund og eget pandekagehus. Ummmmm! Kvie Søvej 4, 6823 Ansager 20: Vejlby Fed Beach / Strand - Middelfart UK: Wonderful, wide-open, family-friendly beach with a bathing pier, large playground and tables. You can shop and dine by the campsite. DE: Schöner, breiter und kinderfreundlicher Strand. Mit Badesteg, großem Spielplatz und Tischen. Am Campingplatz könnt ihr einkaufen und essen. DK: Skøn, børnevenlig og bred strand. Med badebro, stor lege plads og borde. I kan handle og spise ved campingpladsen. Rigelvej Middelfart 21: Fredericia Østerstrand UK: Wonderful beach close to town the perfect location for water hounds of all ages. Beach café and volleyball court, bathing pier and open-air swimming lane. DE: Schöner, stadtnaher Strand ein Treffpunkt für Wasserratten in jedem Alter. Strandcafé, Beachvolleyballfeld, Badestege und Outdoor-Schwimmbahn. DK: Dejlig bynær strand, der er et samlingspunkt for vandhunde i alle aldre. Strandcafé og beachvolley bane, badebroer og udendørs svømmebane. Øster Voldgade 34, 7000 Fredericia 22: Kolding Beaches / Strände bei Kolding / Kolding strande UK: The coastlines on both sides of the Kolding Inlet offer many fine beaches. In fact, no less than eleven. DE: An der Küste zu beiden Seiten des Kolding Fjords gibt es insgesamt elf schöne Strände. DK: Kystområdet på begge sider af Kolding Fjord rummer mange fine strande. Hele 11 af slagsen. More information / Weitere Infos / Mere info: visitkolding.dk nature & water Natur & Wasser / Natur & Vand Beaches for children Kinderfreundliche Strände / Vand i børnehøjde UK: The Jutland east coast with its seawater baths and beaches is popular with families. The water is warm and the sand is great for everything from sand castles to ball games. DE: Viele Familien favorisieren neben den Seebädern die Strände an der Ostküste. Sie sind kinderfreundlich, das Wasser ist warm und nicht zu tief, und der Sand bereit für alle Projekte vom Schloss bis zum Ballspiel. DK: Strandene mod øst er sammen med søbadene mange familiers favoritter. De er børnevenlige, vandet er varmt og ikke for dybt. Sandet er klar til alle projekter fra slot til boldspil billundresort.com 21

12 Happiness on two wheels Radfahren macht Spaß / Nyd glæden på to hjul UK: Cycling is an amazing experience not least for children. It s a feeling of freedom and of exploring the world at your own pace. DE: Radfahren macht riesigen Spaß, nicht zuletzt den Kindern. Das erste Gefühl von Freiheit. Sich aus eigener Kraft zu bewegen. Die Geschwindigkeit, der Wind, der Puls. Man spürt, dass man lebt. DK: Det er fantastisk at cykle. Ikke mindst for børn. Den første følelse af frihed. Selv at kunne komme rundt. Farten. Vinden. Pulsen. Du mærker, du lever. Cycle routes / Fahrradrouten / Cykelruter 23: Varde UK: Conquer the open moorland. Ride through woodlands and heather heaths and watch the grazing red deer. DE: Erkundet die raue, flache Heide. Radelt durch Gehölze und Heide oder macht eine Mountainbike-Tour durch die Forste Bordrup oder Blaabjerg Plantage. Schaut den Rothirschen beim Äsen zu 28 DK: Indtag den rå, flade hede. Kør gennem plantager og DK: Nyd naturen rundt om Baldersbæk, 15 km syd for 30 lyngheder eller tag en tur på mountainbike i Bordrup eller Billund. Mærk duften af blomster kilde i næsen. Mød Blaabjerg Plantage. Se krondyrene græsse. skovens mange dyr - fra den lillebitte myre til mægtige 24: Vejle kronhjorte. UK: Vejle Ådal river valley offers amazing cycling. Meander or speed along the scenic Bindeballe Route, which in sections follows a disused railway. DE: Das Tal Vejle Ådal ist ein fantastisches Radfahrgebiet heftig wie sanft und schön wie der Bindeballe-Weg, der teilweise einer stillgelegten Bahnstrecke folgt. DK: Vejle Ådal byder på fantastisk cykelterræn. Både hidsige stigninger og blide, smukke ruter som Bindeballestien, der en del af vejen følger en nedlagt jernbane. 25: Billund UK: Go biking with the family in the Billund area. Choose from seven routes. Enjoy a picnic and discover the unique nature. DE: Macht eine Radtour mit der ganzen Familie durch die Gegend von Billund. Sieben Routen stehen zur Auswahl. Genießt ein Picknick und erkundet die einmalige Natur. DK: Ta hele familien med på cykeltur i Billundområdet. Vælg mellem 7 ruter. Nyd en picnic. Opdag den unikke natur. nature & water Natur & Wasser / Natur & Vand 26: Hovborg UK: Enjoy the nature by Baldersbæk, 15km south of Billund. Let the fragrance of the flowers tickle your nose. Meet the many animals of the forests from the tiny ant to the mighty red deer stag. DE: Genießt die Natur rund um Baldersbæk, 15 km südlich von Billund. Spürt den Duft der Blumen in der Nase. Begegnet den Tieren des Waldes von der winzigen Ameise bis zum mächtigen Hirsch. 27: Rands Fjord, Fredericia UK: Experience the magnificent nature by Rands Fjord on foot or by bicycle. Several small rivers flow into the freshwater lake. DE: Genießt die tolle Natur rund um den Rands Fjord zu Fuß oder mit dem Rad. Der Fjord ist heute ein Süßwassersee, durch den mehrere Wasserläufe fließen. DK: Du kan nyde den flotte natur rundt om Rands Fjord til fods eller på cykel. Fjorden er omdannet til ferskvandssø og flere åer løber ud i søen. 28: Kolding, Fredericia og Middelfart. UK: Get a detailed map and route description of 19 amazing cycling routes, all between 5 and 100km. The maps are available from the tourist offices in Kolding, Fredericia and Middelfart. DE: Eine Karte mit ausführlichen Beschreibungen von 19 fantastischen Radrouten von km ist bei den Touristeninformationen in Kolding, Fredericia und Middelfart erhältlich. DK: Få kort og udførlige rutebeskrivelser på 19 fantastiske cykelruter. Ruter til alle: fra km. Køb den på turistbureauer i Kolding, Fredericia og Middelfart. More info / Weitere Infos / Mere info: legolandbillundresort.com/cycling Get your heart beating! Hoch mit dem Puls! / Bank pulsen op! 29: Mountain bike Grene Sande, Billund UK: Six challenging kilometres along tracks between trees, down hillside slopes and through sand dunes. Very good route for beginners and families. DE: Sechs anspruchsvolle Kilometer, durch Wald und Gelände mit Steilhängen und Dünen. Eine tolle Route für Anfänger und Familien. DK: Seks udfordrende kilometer langs spor ind og ud mellem træer og gennem terræn med skrænter og klitter. Rigtig god rute til nybegyndere og familier. Annexvej, 7190 Billund 30: Mountain bike - Blaabjerg UK: Choose from three routes: the 4km green route, the 7km challenging black route and the 13km marathon route. DE: Zur Auswahl stehen die grüne Route (4 km), die herausfordernde schwarze Route (7 km) und die Marathonroute (13 km). DK: Vælg mellem den grønne rute på 4 km, den udfordrende sorte på 7 km eller maratonruten på 13 km. Blaabjerg Plantage, 6830 Nørre Nebel 31: Mountain bike Hannerup/Fuglsang Skov - Fredericia UK: Large 150 acre woodland close to town with deer park and playground. Two mountain bike routes of 4.2 and 7.2km. DE: 150 ha großes, stadtnahes Waldgebiet mit Tierpark und Spielplatz. Zwei Mountainbike-Routen von 4,2 bzw. 7,2 km. DK: Stort bynært skovområde på 150 hektar med dyrehave og legeplads. To mountainbikeruter på hhv 4,2 og 7,2 km Hannerup Engvej 1, 7000 Fredericia More info / Weitere Infos / Mere info: legolandbillundresort.com/cycling billundresort.com 23

13 III 34: Randbøl Heath / Randbøl Heide / Randbøl Hede UK: Experience Denmark s largest inland heath. The 750- acre area became a nature reserve in Vast plains. Heaths. Dunes. Thickets. DE: Erlebt die mit 750 ha größte Binnenheide Dänemarks, die 1932 unter Naturschutz gestellt wurde. Weite Ebenen. Heidekraut. Dünen. Sträucher. DK: Oplev Danmarks største indlandshede. 750 hektar. Fredet i Store vidder. Lyng. Klitter. Krat. Frederikshåbvej 41, 7183 Randbøl naturstyrelsen.dk/kirstinelyst 35: Hiking in Grene Sande / Wanderungen in Grene Sande / Vandreture i Grene Sande UK: Take the family on a hiking tour of Grene Sande, Gyttegård Plantage. Experience the woods and migrating dunes, the heather and bogs. Routes of 3, 5 and 9 km. PS remember your picnic basket. DE: Macht eine Familienwanderung durch die Naturgebiete Grene Sande und Gyttegård Plantage. Erlebt eine Landschaft mit Binnendünen, Heide, Moor und Wald. Routen von 3, 5 und 9 km Länge. PS: Picknickkorb nicht vergessen. DK: Ta hele familien med på vandretur i Grene Sande, Gyttegård Plantage. Oplev landskab med vandrende indlandsklitter, lyng, mose og skov. Ruter på 3, 5 og 9 km. PS: Husk picnickurven. Billundvej, 7250 Hejnsvig 36: Climb a tree - and sleep there / Auf einen Baum klettern - und dort schlafen / Klatr op i et træ - og sov der UK: Quiet nights with the wind rustling in the leaves. Enjoy the scents of nature. Your hammock swing gently and you wake to birdsong. DE: Schlafen in den Baumkronen wie Tarzan. Der Tierwelt ganz nah in der stillen Nacht. Die Blätter rascheln leise. Die Bäume duften. Die Hängematte schaukelt sanft. Du erwachst mit Vogelgezwitscher als Wecker. DK: Sov som Tarzan i træernes top. Kom tæt på dyrelivet i den stille nat. Blade rasler sagte. Træerne dufter. Hængekøjen vugger blidt. Og du vågner med fuglefløjt som vækkeur. Søbadvej 11, 5500 Middelfart Booking: visitmiddelfart.dk 37: Open views from Skamlingsbanken / Weite Aussicht vom Skamlingsbanken / Se langt fra Skamlingsbanken UK: Get as close to the skies over southern Denmark as possible on the hilltop of Skamlingsbanken 113m above sea level. Feel history speaking as you enjoy the view. DE: Näher kann man dem Himmel in Süddänemark nicht kommen als auf dem Hügel Skamlingsbanken. 113 m über dem Meeresspiegel. Spürt den Atem der Geschichte und genießt die Aussicht! DKK100 Discount per pass! / Rabatt pro Pass! / rabat pr. pass!* THE WILDEST TREETOP CLIMBING Der coolste Kletterpark / Den vildeste klatrepark venter UK: You re in for roaring fun. There are six graded courses with challenges for everyone. DE: Ein echtes Mega-Erlebnis. Sechs Bahnen mit steigendem Schwierigkeitsgrad, so dass jeder mitmachen kann. Eine Herausforderung für alle. DK: Du får et brøl af en oplevelse. Her er 6 baner i stigende sværhedsgrad. Så alle kan være med. Og enhver kan blive udfordret. Helligkildevej 60, 7100 Vejle gorillapark.dk Green energy Grüne Energie / Grøn energi UK: Expect large 100-year-old beech trees and wideopen countryside. Come and play. Are they whispering? Then obey their command! DE: Große, 100 Jahre alte Buchen erwarten euch und weite Ebenen. Spielt mit flüstern sie. Hört auf sie! DK: Store 100 år gamle bøgetræer venter. Det gør de store vidder også. Kom og leg. Hvisker de. Adlyd! BE HAPPY PASS Gorilla Park - Vejle: Groups of two or more paying guests are entitled to a DKK 100 discount. Show your Be Happy Pass! / DKK 100 Be Happy Pass-Rabatt bei mind. zwei zahlenden Personen! / Kom minimum to betalende, vis dit Be Happy Pass og få kr. 100 i rabat! 32 Free Funky Monkey toy, diploma and ice cream / Gratis Funky-Monkey-Figur, Urkunde und Eis / Gratis Funky-Monkey-figur, diplom og is DKK 400 discount for children / Rabatt für Kinder / Rabat til børn 36 50% + A gift for children aged up to 12 / + Ein Geschenk für Kinder bis 12 J. / + gave for børn op til : Funky Monkey Park - Kolding UK: Exciting treetop climbing in Kolding. Six different courses. Wild zip lines. Feel the adrenaline rush. DE: Klasse Kletterpark in Kolding. Sechs verschiedene Bahnen. Toller Adrenalin-Kick und irre Schwebebahnen. DK: Spændende klatrepark i Kolding. Seks forskellige baner. Forrygende adrenalin-sus og vilde svævebaner. Hylkevænget, 6000 Kolding funkymonkeypark.dk 33: Middelfart treetop climbing for everyone / Middelfart Baumklettern für alle / Middelfart træklatring for alle UK: Challenge yourself to climbing in old beech treetops. Skilled instructors are ready at hand. It ll be an amazing day. DE: Kräftemessen mit stolzen, alten Buchen. Erfahrene Instrukteure erwarten euch. Das wird ein fantastischer Tag. DK: Prøv kræfter med gamle stolte bøgetræer. Erfarne instruktører står klar. Det bliver en fantastisk dag. Søbadvej 11, 5500 Middelfart Booking: visitmiddelfart.dk 37 DK: Kom så tæt på himlens tag, du nu kan i Syddanmark. Op på Skamlingsbanken. 113 m over havet. Mærk historiens vingesus, mens du nyder udsigten! Skamlingvejen 123, 6093 Sjølund III nature & water Natur & Wasser / Natur & Vand 24 billundresort.com 25

14 38: Catch a fish by Billund / Angeln bei Billund / Fang en fisk ved Billund UK: The many creeks and lakes in the Billund area are a paradise for anglers. Further information and purchase of fishing license: DE: Die vielen Wasserläufe und Seen rund um Billund sind ein Mekka für Angler. Weitere Infos und Kauf von Angelscheinen unter DK: Billund-områdets mange åer og søer er et mekka for lystfiskere. Mere information og køb af fisketegn på VisitBillund, Hans Jensensvej 6, 7190 Billund 39: Sail on the Fårup Lake / Bootfahren auf dem Fårup See / Sejl på Fårup Sø UK: Fårup Lake is a recreational lake. See the Jelling Orm Viking ship. Enjoy the day. Rent a rowboat or a pedalo. DE: Der Fårup See ist ein Ausflugsziel, wo ihr das Wikingerschiff Jelling Orm sehen könnt. Genießt den Tag! Mietet ein Ruder- oder Tretboot. DK: Fårup Sø er et udflugtsmål. Se vikingeskibet, Jelling Orm. Nyd dagen. Lej en robåd eller en vandcykel. Fårupvej 41, 7300 Jelling faarupsoekiosk.dk 40: Vester Mølle Put & Take - Vejle UK: Look forward to experiencing a m 2 lake plus a children s fishing lake with plenty of trout. What are you waiting for? DE: Ein m 2 großer See und ein eigener Angelsee für Kinder mit massenweise Forellen. Worauf wartet ihr noch? DK: Her venter m 2 sø plus børnenes helt egen fiskesø med masser af ørreder. Hvad venter du på? Vester Møllevej 7, 7323 Give vestermollefisk.dk 41: Canoe rental / Kanuverleih / Kanoudlejning - Kolding Centrum UK: Start in central Kolding. Experience the town from the sea. Paddle upstream into the open countryside. DE: Startet mitten in Kolding. Erkundet die Stadt vom Wasser aus. Fahrt den Fluss hinauf hinaus ins Grüne. DK: Start i Kolding centrum. Oplev byen fra vand siden. Sejl så op ad åen og ud i naturen. Juli/August booking hos Visit Kolding, Akseltorv : Canoeing on Kongeåen / Kanufahren auf dem Kongeå / Kanotur på Kongeåen UK: Canoeing lets you glide through nature. Fish, birds and animals will hardly notice you. Try canoeing on the river Kongeåen, which still runs its natural course. DE: Im Kanu gleitet ihr durch die Natur. Die Fische und Vögel werden euch kaum bemerken. Der Kongeå ist einer der wenigen dänischen Flüsse mit ursprünglichem Verlauf. DK: I kano glider du gennem naturen. Fisk, fugle og dyr ænser dig ikke. Prøv det på Kongeåen, der som en af de få åer i Danmark stadig har sit oprindelige åløb. Booking: kanocenter-syd.dk 43: Trelde Næs - Fredericia UK: Here where the waters of Vejle Inlet flow into the Little Belt you ll find beautiful nature. There s a tackle bank where you can borrow fishing nets, find campfire firewood and read about the local nature of Trelde Næs. DE: Hier an der Mündung des Vejle Fjords in den Kleinen Belt gibt es eine Verleihstelle mit Keschern, Ausrüstung zum Feuermachen und Infos über die schöne Natur auf Trelde Næs. DK: Her, hvor Vejle Fjord kysser Lillebælt, finder du smuk natur og en grejbank, hvor du kan låne fiskenet, båludstyr og læse om naturen på Trelde Næs. Trelde Næsvej, 7000 Fredericia 44: Filsø / Der See Filsø - Henne UK: Denmark s sixth-largest lake, Filsø is a spectacular habitat for birds and nature lovers alike. DE: Dänemarks sechstgrößter See ein fantastisches Naturgebiet für Vögel und Naturfreunde. DK: Danmarks sjette største sø. Fantastisk naturområde til glæde for fugle og andre naturelskere. Kærgårdvej 12, 6854 Henne nature & water Natur & Wasser / Natur & Vand Water games are fun Wasserspiele machen Spaß / Vandlege er gode lege UK: Here you re guaranteed to enjoy splashing fun and amazing summer days. Catch your dinner or play all day long among birds. Catch crabs and other sea creatures with a net. DE: Hier sind Wasser, nasse Hosen und fantastische Sommertage garantiert. Fangt euer Abendessen selbst oder vergnügt euch zwischen Vögeln, Kleintieren sowie Krabben, die sich mit einem Kescher fangen lassen. DK: Her er garanti for vand, våde bukser og fantastiske sommerdage. Kom og fang din aftensmad. Eller leg dagen lang blandt krabber, fugle og dyr, der kan fanges med et fiskenet billundresort.com 27

15 45 Children / Kinder / Børn: FREE / KOSTENLOS / GRATIS Full speed ahead Volle Fahrt voraus / Fuld fart frem Children / Kinder / Børn: 50% UK: Nowhere do you experience speed quite like on water except perhaps in a go-cart speeding ahead just 4 cm above the tarmac. Try for yourself. DE: Nirgendwo spürt man Geschwindigkeit so deutlich wie auf dem Wasser. Vielleicht abgesehen von einer Gokart-Tour mit dem Po 4 cm über dem Asphalt. Testet den Unterschied. DK: Der er ingen steder, du mærker fart så vildt som på vandet. Måske bortset fra en tur i en gocart med bagdelen 4 cm over astfalten. Test selv forskellen : Family match race / Match Race für Familien / Match-familie-ræs UK: Experience the speed of the world s fastest and most challenging sailing boat. Skilled instructors are there to help but you ll be navigating the boat yourself through the magnificent waters of the Little Belt. DE: Erlebt die Faszination der schnellsten und anspruchsvollsten Segelboote auf dem Meer. Erfahrene Instrukteure helfen euch, das Boot über den Kleinen Belt zu steuern. DK: Oplev suset med havets hurtigste og mest udfordrende sejlbåde. Kyndige instruktører hjælper, men I prøver selv at styre båden i Lillebæts flotte rammer. Middelfart Marina, Østre Hougvej 90, 5500 Middelfart Booking: visitmiddelfart.dk 46: Children s RIB / RIB für Kinder / Børne RIB UK: It s wild, wet and fun. Try a trip on a children s RIB craft a rubber boat with rigid hull and power engine. Feel the sea spray and wind in your hair and the adrenalin in your blood. DE: Das wird supercool und feucht. Macht eine Fahrt mit einem RIB für Kinder einem Festrumpfschlauchboot mit großem Motor. Ein echter Adrenalin-Kick mit Salzwasser im Gesicht und Wind in den Haaren. DK: Det bliver vildt, vådt og sjovt. Prøv en tur i en børne RIB-båd en gummibåd med fast bund og stor motor. Få saltvand på kinderne, vind i håret og adrenalin i blodet. Middelfart Marina, Østre Hougvej 90, 5500 Middelfart Booking: visitmiddelfart.dk 47: Snorkelling for everyone / Schnorcheln für alle / Snorkling for alle UK: Get the most out of your snorkeling trip and rent a complete wetsuit including mask, snorkel, fins and cap. DE: Für möglichst viel Freude an eurer Schnorcheltour mietet einen kompletten Neoprenanzug inkl. Maske, Schnorchel, Stiefel, Flossen und Haube. DK: Få mest muligt ud af din snorkeltur og lej komplet våddragt incl. maske, snorkel, støvler, finner og hætte. Fænø Park, Oddevejen 8, 5500 Middelfart Booking: visitmiddelfart.dk 48: Grindsted Go-cart Event / Grindsted Gokart Event UK: Exciting outdoor track. Enjoy a day of high speed and action suspended just a few inches over the tarmac. DE: Große, tolle Freiluftanlage. Genießt einen Tag voller Tempo und Action, mit dem Po nur wenige cm über dem Asphalt. DK: Stor, spændende udendørs bane. Få en dag med masser af fart og action med bagdelen få cm over asfalten. Vesterhedevej 9, 7200 Grindsted 49: Try diving / Tauchversuch / Prøvedyk UK: The first scuba diving experience is exhilarating. For many it marks the beginning of an adventure for life. Skilled instructors will guide you! DE: Das erste Mal ist ein Grenzen überschreitendes und unvergessliches Erlebnis. Für viele ist es der Beginn eines Abenteuers fürs Leben. Erfahrene Instrukteure leiten euch an! DK: Det første dyk er grænseoverskridende og en kæmpe oplevelse. For mange er det begyndelsen på et eventyr for livet. Dygtige instruktører guider dig! Fænø Park, Oddevejen 8, 5500 Middelfart Booking: visitmiddelfart.dk Full speed Volles Tempo / Fuld fart 48 Free Grill Buffet for kids! / Kostenloses Grillbuffet für Kinder/ Gratis Grillbuffet til børn! billundresort.com 29

16 Tarm Vostrup Om Lønborg m FIND YOUR WAY vej Übersichtskarte / Find Nymindegab 2: Hjerting Beach / Strand / Strand 3: Vejers Beach / Strand / Strand 4: Hvidbjerg & Blåvand Beach / Strand / Strand 5: Blåvandshuk Lighthouse / Leuchtturm von Blåvandshuk / Blåvandshuk Fyr 6: Mandø 7: Harbour cruise and seal safari / Hafenrundfahrt und Robbensafari / Havnerundfart og sælsafari 8: The Wadden Sea Centre / Wattenmeer zentrum / Vadehavscentret 9: Fisheries and Maritime Museum / Fischerei- und Seefahrtsmuseum / Fiskeri- og søfartsmuseet - Esbjerg 10: Whale watching The Little Belt / Walsafari Kleiner Belt / Hvalsafari - Lillebælt 11: Sit-on-top kayak / Kajak 12: Pat a fish / Fische streicheln / Klap en fisk 13: Stand up paddle / Stehpaddeln 14: Windsurfing, Stand Up Paddle & Segway 15: Come and fish in Little Belt / Angeln Kleiner Belt / Kom og fisk - Lillebælt 16: Lillebælt - Fredericia/Middelfart 17: Jels Lake Water Bath / Seebad Jels / Jels Søbad 18: Vejle beaches / Strände bei Vejle / Vejle strande 19: Kvie Lake / Kvie See / Kvie Sø - Varde 20: Vejlby Fed Beach / Strand - Middelfart 21: Fredericia Østerstrand 22: Kolding Beaches / Strände bei Kolding / Kolding strande 23: Varde Cycling / Radfahren / Cykling 24: Vejle Cycling / Radfahren / Cykling 25: Billund Cycling / Radfahren / Cykling 26: Hovborg Cycling / Radfahren / Cykling 27: Rands Fjord, Fredericia Cycling / Radfahren / Cykling 28: Kolding, Fredericia & Middelfart Cycling / Radfahren / Cykling 29: Mountain bike Grene Sande, Billund 30: Mountain bike - Blaabjerg 31: Mountain bike - Fredericia Hannerup/ Fuglsang Skov Sønder Bork Lunde Blåbjerg Kvong 30 GRINDSTED Henne Strand 116 Skovlund I 32: Funky Monkey Park - Kolding Henne Stationsby 33: Middelfart treetop climbing for everyone / Middelfart Baumklettern für alle / Middelfart træklatring for alle Outrup 36: Climb a tree and sleep there / Auf einen Baum klettern und dort schlafen / Klatr op i et træ og sov der Øster Vrøgum Vejers Strand 3 37: Open views from Skamlingsbanken / Weite Aussicht vom Skamlingsbanken / Se langt fra Skamlingsbanken 41: Canoe rental / Kanuverleih / Kanoudlejning - Kolding Centrum 42: Canoeing on Kongeåen / Kanufahren auf dem Kongeå / Kanotur på Kongeåen 43: Trelde Næs - Fredericia 44: Filsø / Der See Filsø - Henne Full speed Ho Bugt I Ho 102 Es pe Hjerting ra nc eb ug SKALLINGEN 7 9 yb 46: Children s RIB / RIB für Kinder / Børne RIB 47: Snorkelling for everyone / Schnorcheln für alle / Snorkling for alle 48: Grindsted Go-cart Event / Grindsted Gokart Event 49: Try diving / Tauchversuch / Prøvedyk 50: Join a sports treasure hunt / Sport-Schatzsuche / Deltag i sportsskattejagten - Vejen 51: The Playpark / Der Spielpark / Legeparken - Kolding 52: Dino Playland / Dinos Spielland / Fredericia Dinos Legeland II FANØ BUGT III 54: Nicolai for children / für Kinder / for børn - Kolding IV 55: Madsby Play Park / Madsby Spielpark / Madsby Legepark - Fredericia V 56: Varde Summerplay / Sommerfreilichtspiele Varde / Varde Sommerspil VI Lindknud 119 Gørding Store Darum Jernved VII Ribe Å Øster Vedsted b edy Join the wisdom hunt of the gods / Nehmt teil an der Weisheitssuche der Götter / Deltag i gudernes visdomsjagt. p. 40 Mandø 76 V Sønder Hygum Fole 6 Ju Hjarup 8 Vester Vedsted Egebæk Spandet Stepping Hjerndrup Mølby Rejsby Nustrup Gabøl Fårmandsbjerg Arnum Å Gels Åbøl Skrydstrup Frifelt Gånsager Vejlby Fænø Kauslunde 46 Gamborg Sommersted Jegerup Harndrup Orte Fjelstrup HADERSLEV Bågø By Starup ASSENS Årø Torø Huse 107: Bryggen, Vejle Seden 108: Kolding Storcenter ODENSE 109: Denmark s longest pedestrian street / Die längste Fußgängerzone des Landes / Rynkeby Danmarks længste gågade - Esbjerg Åsum Ebberup Vejruplund 110: Varde Vejrup / Fred81: Fredericia the historic Minitown Skallebølle Ministadt / Fredericia ericia Die historische Skalbjerg Den historiske miniby Holmstrup 82: Fredericia City Museum / Stadtmuseum Fredericia / Fredericia Bymuseum Brændekilde 111: Grindsted Voldtofte Fraugde TommerupStationsby 83: Give Local Heritage Museum / Give- Bellinge 84: Fredericia Ramparts / Wallanlage / Voldanlæg 116: Henne Strand Haarby 115: Middelfart Rønninge Rolsted Højby 117: Blåvand By / Town / Stadt Tarup Brylle Brobyværk Skellerup Ellinge 118: Brørup Marked / Market / Markt Ferritslev Vejen Årslev 119: A kingdom of cakes / Das Kuchenreich Nørre Søby Nørre Lyndelse / Kageriget - Holsted Søllinge Vejle Måre Brunshuse Snave Refsvindinge Ørbæk Heden Vantinge Ryslinge Ringe billundresort.com Gislev Hejsager Ullerslev 113: Nr. Nebel 114: Vejen Nørre Broby Bovense Birkende Langeskov 112: Fredericia Glamsbjerg Køng Revninge Bullerup Nårup Flemløse KERTEMIN MUNKEBO Stige 106: City Kolding 80: Minitown Ejlstrup / Miniaturstadt / Minibyen Blommenslyst Varde Verninge Må Drigstrup Seden Strand Lumby 105: City Vejle 86: Armoury and Fire Engine Museum / Turup Årø Årøsund Klintebjerg 79: UNESCO-town Christiansfeld Korup/ UNESCO-Stadt Christiansfeld / UNESCO-byen Christiansfelt Andebølle Tommerup Mesinge Stadtle 85: The white water tower / Der weiße WasFangel serturm / Det hvide vandtårn - Fredericia Bågø Odense Fjord INGop OPP E, SH. Liv. Sh CITYbeLn IF ping / By op Sh d un Egnens Museum Frøbjerg Bavnehøj Ørsted Sandager 30min Øsby Bred Skydebjerg Brandsø Styding Aarup Kerte Martofte 103: Skærup Zoo - Vejle Hasmark 104: Enghave Animal and Nature Park / Enghave Tier- und Naturpark / Dalby Enghave Dyre- og Naturpark - Brørup Østrup Næsbyhoved- Vissenbjerg Gelsted 102: Blåvand Zoo - Blåvand Otterup 78: Bindeballe BindeMorud Merchant s Store /Broby balle Kaufmannsladen / Bindeballe Køb-Allese mandsgård - Vejle Grønnemose Husby Aller Over Åstrup Marstrup Bevtoft Ejby gavl / Hindsgavl Halvøen - Middelfart 76: Hygum Rural Heritage Museum / LandLunde wirtschaftsmuseum Hygum Hjemstavnsgård / Landbomuseet Hygum Hjemstavnsgård Beldringe 77: The Museum of Sønderskov / KulturhisVeflinge torisches Museum Sønderskov / Museet på Sønderskov Hejls Ørby Hammelev Fjelsted HINDSHOLM Bårdesø 101: Hindsgavl Peninsula / Halbinsel Hinds- Søndersø Brenderup Nørre Aaby Sjølund Maugstrup VOJENS Båring 100: The Deer Park / Tierpark / Dyrehaven - Vejle 75: Agricultural Museum Karensminde / Særslev KarensmindeSkamby Museumshof / Museumsgården Karensminde Hårslev STO 98: Ribe Art Museum / Ribe Kunstmuseum Fyns Hoved 99: Geographical Garden & Kolding Mini Town / Geografischer Garten & Kolding Ministadt / Geografisk Have & Kolding Nordskov Miniby - Kolding 73: Guided tours of Ribe / Führung durch Ribe / Se Ribe med guide Kappendrup Ejlby 74: Ribe Cathedral / DerUggerslev Dom von Ribe / Ribe Domkirke Skovby Skovs Højrup Udby 14 97: Trapholt Art Museum Kolding / Trapholt Kunstmuseum 72: Night watchmen / Nachtwächterrundgang / Vægterrundgang - Nørre Ribe Nærå 20 Skamlingsbanken Taps Jels Tiset Båring Vig Føns Christiansfeld Gram Høm II 37 Ødis 96: Esbjerg Art Museum / Esbjerg Kunstmuseum 70: Kongernes Jelling Home of the Viking Agernæs Kings / Das Jelling der Könige / Kongernes Jelling - Vejle Nørreby 71: Scandinavia s oldest town - Ribe / Die älteste Stadt Skandinaviens - Ribe / Nordens ældste by - Ribe Bogense Vamdrup Skodborg 95: Vejen Art Museum / Vejen Kunstmuseum 69: Jels Viking Pageant / Wikingerspiele / Jels Vikingespil Æbelø - 1/7-17/7 Strib Sønder Bjert Sønder Stenderup Øster Lindet Roager b Dy : The Company Town Path / Company Town Pfad / Company Town Stien r historie / Gode hichten Trelde Næs 1h 50 93: Billund Sculpture Park / Skulpturenpark Billund / Skulpturpark Billund ries great sto Trelde Snoghøj 97 92: The open farm Davidsen / Schaubauernhof Davidsen / Besøgslandbruget Davidsen 67: Fredericia Waterpark / Fredericia Badeland Bjørnsknude Skærbæk Nørre Bjert Vonsild Brændstrup Mandø The old royal castle / Das alte Königs schloss / Det gamle kongeslot. p. 45 vre Rødding 32 Ødis-Bramdrup Seest54 Lunderskov Hjerting Kirkeby The wildest treetop climbing / Der coolste Kletterpark / Den vildeste klatrepark venter. p. 24 Københoved Lintrup Gredstedbro Sønderho Hold an owl on your glove / Haltet eine Eule auf dem Handschuh / Hold en ugle på handsken. p. 53 n Ko å ge Vilslev Get a free rucksack packed with experiences / Gratis Rucksack voller FANØ Erlebnisse / Få en gratis rygsæk pakket med oplevelser. p. 14 A great day of games / Der große d Knu Spieltag / Den store legedag. p. 35 Tobøl Foldingbro Føvling 28 VI 108 Store Andst Brørup Taulov 91: The Ecolarium / Das Ökolarium / Økolariet - Vejle 66: Swim & bowl / Baden & Bowling / Bad & Bowl - Rødding Klakring Barrit Bredstrup Sønder Vilstrup Bramdrupdam Askov : Swimming Stadium / Schwimmstadion / ENDELAVE Svømmestadion Danmark - Esbjerg As Hoved IV 16 ERRITSØ Lejrskov Hosby Juelsminde Bøgeskov Østerby Egeskov Jordrup 104 Endelave By 64: DGI Huset - Vejle 68: Ribe Viking Museum / Museum Ribes Vikinger / Museet Ribes Vikinger Gårslev Herslev Almind 89: The Vejle Museums - Cultural Museum Spinderihallerne / Die Vejle-Museen - Kultur historisches Museum Spinderihallerne / VejleMuseerne - Kulturmuseet Spinderihallerne Lushage 90: Orion Planetarium - Vejen 63: Billund Bad Overby Børkop Pjedsted Viuf Vester Nebel Gesten BRAMMING Tjæreborg Nordby Veerst Asbo Endrup 65 Walk atop a bridge / Brücken wanderung in luftiger Höhe / Gå på toppen af en bro. p. 19 Bække Holsted 109 Selected offers / Ausgewählte Angebote / Udvalgte tilbud I Gravens 26 Nørre Vejrup Andrup Smidstrup Brundby Brejning Vinding Egtved 88: The Vejle - Randbøldal MuseKolbyMuseums Kås um / Die Vejle-Museen - Randbøldal Museum Kolby / VejleMuseerne - Randbøldalmuseet Ørby sc Gute Ge Andkær Skærup 60: Billund Minigolf 62: Slotssøbadet - Kolding Hornsyld Stouby Ødsted 78 Hovborg Glejbjerg Grimstrup BE HAPPYRindby PASS 53: Playground / Spielplatz / Legepladsen Gasværksgrunden - Fredericia 57: High-octane speedway / Spannendes Speedway / Højspændt speedway - Holsted 96 åd Gr Jerlev Fåborg Skads t Harwich Bryndum Tarp Guldager Nørre Vilstrup Randbøldal III 87: Henner Friiser s House / Henner Friiser Ballen Haus / Henner Friisers Hus 61: Filskov Football Golf / Fußballgolf / Fodboldgolf - Billund Ørum 103 Vester Nebel Ravnsbjerg 2 88 Østengård Ny Højen Agerbæk Rousthøje ld fart mpo / Fu Volles Te 45: Family match race / Match Race für Familien / Match-familie-ræs Oksby Blåvand Bredsten Skibet Vorbasse Årre Blåvands Huk 5 Ny Nørup Vandel Tofterup Starup Nørup LALANDIA SAMSØ 59: Hejnsvig Fun And Action Football Golf / Fußballgolf / Fodboldgolf - Billund 55min Glud Rårup Bråskov Daugård Bredal Jelling Hjarnø Snaptun Panzer- und Löschfahrzeugmuseum - Oksbøl / Panser- og Brandbilmuseet Tranebjerg 58: Billund Racecourse / Trabrennbahn / Trav Kalsenakke Bjerre Hedensted Grejs Besser Onsbjerg Alrø Sejet Stenderup Løsning 70 HORSENS Hatting Næsbjerg Alslev HEDE 39: Sail on the Fårup Lake / Bootfahren auf dem Fårup See / Sejl på Fårup Sø Janderup Hejnsvig Å r de Va Billum KALLESMÆRSK 38: Catch a fish by Billund / Angeln bei Billund / Fang en fisk ved Billund 40: Vester Mølle Put & Take - Vejle Sig Oksbøl Vejers Stenderup Nordenskov Hygum Gadbjerg Hodde Tinghøj Kragelund Lindved Øster Snede GIVSKUD ZOO Møllebjerg Ansager 34: Randbøl Heath / Randbøl Heide / Randbøl Hede Tistrup Horne 44 35: Hiking in Grene Sande / Wanderungen in Grene Sande / Vandreture i Grene Sande Ildved Lindeballe 75 Gårde Korning Hjarnø By Vindelev Nørre Nebel Hornborg Sælvig Alrø By Ølsted Givskud Farre Strellev 113 VII 30 Filskov61 Flemming Uldum 1h 15min Gylling Ølholm Sønder Omme Grønbjerg Søvind Rask Mølle Tørring Vonge 83 Ølgod Lyne 40 Give Sønder Vium Lydum 1 1: Henne Beach / Strand / Strand Hjortsballe Hoven Nørre Bork n offers short distance ldren s holiday destinatio UK: The world s best chi way here. r ages. Enjoy it. Find you to fun and games for all Spaß für Groß und ien der Welt mit Spiel und DE: Die coolsten Kinderfer ers Üb ichtskarte findet Einfach genießen. Eine Klein ganz in der Nähe. ihr hier. afstand til sjov og e børneferie er der kort DK: Med verdens bedst. å. Nyd det. Find vej her ballade for store og sm & Vand / Natur Wasser Natur & Blåhøj Hemmet Haldrup Åle Kollemorten Ådum TIPPERNE water nature & eå Egebjerg Lund Thyregod Stakroge Hillerslev Espe Frør Svindi 33 Langå

17 50: Join a sports treasure hunt / Sport-Schatzsuche / Deltag i sportsskattejagten - Vejen UK: Bring the whole family and join an indoor and outdoor treasure hunt. Share the experience and learn about sports and training. Win the Family Award of the Year. DE: Macht mit bei der Familien-Schatzsuche drinnen und draußen. Arbeitet zusammen und löst die Aufgaben. Testet euer Wissen über Sport und Training. Gewinnt den Familienpreis des Jahres. DK: Kom hele familien og vær med i skattejagten ude og inde. Arbejd sammen. Løs opgaverne. Test jeres viden om sport og træning. Vind årets familiepræmie. Petersmindevej 1, 6600 Vejen vejenic.dk 51: The Playpark / Der Spielpark / Legeparken - Kolding UK: Here you can climb, swing and slide. Race the moon cars, play minigolf, go sailing or hop into a pedalo or rowboat. Everything for free! DE: Hier könnt ihr klettern, schaukeln und rutschen, Mooncar-Rennen fahren, Minigolf spielen, Ruder- oder Tretboot fahren. Und alles ist gratis. DK: Her kan du klatre, gynge og rutsje. Kør om kap i mooncars, spil minigolf, sejl en tur i ro- eller cyklebåd. Det hele er gratis. Grønningen 4, 6000 Kolding 52: Dino Playland / Dinos Spielland / Fredericia Dinos Legeland UK: Welcome to dino world where children of all ages can play with long-necked, flying and three-horned dinosaurs. Amazing fun. Café for the grownups. DE: Willkommen in der Welt der Dinos, wo Kinder und Junggebliebene mit Flugechsen, Langhals- und Dreihorn-Dinos spielen können. Fantastisch! Und für die Erwachsenen gibt es ein Café. DK: Velkommen i dino ernes verden, hvor børn og barnlige sjæle kan lege med langhalse, flyveøgler og trehorne. Fantastisk leg. Og café til de voksne. Nørrebrogade 121, 7000 Fredericia dinoslegeland.dk 53: Playground / Spielplatz / Legepladsen Gasværksgrunden - Fredericia UK: Denmark s largest urban sports playground. Free access to kit. Play street hockey, tennis, basketball and more. DE: Dänemarks größter Sportspielplatz mitten in der Stadt. Gratis Ausrüstungsverleih. Streethockey, Tennis, Basketball u. v. a. m. DK: Danmarks største idrætslegeplads i en bymidte. Gratis grejbank. Spil streethockey, tennis, basketball og m.a. Købmagergade, 7000 Fredericia 54: Nicolai for children / für Kinder / for børn UK: Come and play. Enjoy lots of creative challenges. Nicolai has games and fun. Try it. DE: Hier erwartet euch eine Fülle kreativer Herausforderungen. Das Kinderkulturhaus Nicolai schafft Raum zum Spielen. Überzeugt euch selbst! DK: Kom og leg og få masser af kreative udfordringer. I Nicolai skaber man rum for leg. Prøv selv. Skolegade 2, 6000 Kolding nicolai.kolding.dk 55: Madsby Play Park / Madsby Spielpark /Madsby Legepark - Fredericia UK: Denmark s best play park. Free admission. A green oasis with animals, a giant playground and moon cars. DE: Der beste Spielpark Dänemarks. Eintritt frei. Eine grüne Oase mit Tieren, riesigem Spielplatz und Mooncars. DK: Det er Danmarks bedste legepark. Gratis adgang. En grøn oase med dyr, kæmpe legeplads og mooncar. Lumbyesvej 45, Fredericia madsbylegepark.dk IV A GREAT DAY OF GAMES Der große Spieltag / Den store legedag UK: Start in Madsby Play Park. Continue at the Sports Centre. Then get splashing in the waterpark. Or the other way round. It s a day of fun! DE: Beginnt im Madsby Spielpark. Weiter geht es im Sportzentrum. Und zum Schluss kommt das Erlebnisbad. Oder umgekehrt. Freies Spiel einen ganzen Tag lang! DK: Start i Madsby Legepark. Spil videre i Idrætscentret. Og nyd badelandet til sidst. Eller omvendt. Der er dømt fri leg hele dagen! Lumbyesvej 45, Fredericia madsbylegepark.dk BE HAPPY PASS Holiday fun at the play park: Enjoy games, swimming, bowling, sailing and ride the train in the Madsbyparken town park in Fredericia and get 40% off. Show your Be Happy Pass when you buy a ticket. Ferienspaß im Spielpark: Spielen, schwimmen, bowlen, segeln, mit dem Madsby-Zug durch den Spielpark in Fredericia fahren mit 40 % Rabatt. Zeigt beim Kartenkauf euren Be Happy Pass. Feriesjov i legeparken: Leg, svøm, bowl, sejl, spil, kør med Madsbytoget i Madsbyparken, Fredericia - med 40% rabat. Vis dit Be Happy Pass, når du køber billet. Experiences and entertainment Unterhaltende Erlebnisangebote / Oplevelser der underholder 56: Varde Summerplay / Sommerfreilichtspiel Varde / Varde Sommerspil UK: Experience the open-air pageant in Varde with performances of Zorro, the Musical with sword fights, dance and fun-loving song. DE: Erlebt das Sommerfreilichtspiel des Jahres in Varde: Zorro, The Musical. Fechtszenen, Tanz und eingängiger Gesang. DK: Kom og oplev årets sommerspil i Varde: Zorro, The Musical. Fægtescener, dans og iørefaldende sange. The Open-Air stage / Freilichtbühne / Friluftsscenen, Arnbjergparken, Varde 7-kanten.dk 57: High-octane speedway / Spannendes Speedway / Højspændt speedway - Holsted UK: Hear the engines rev and feel the excitement in the air. Watching the race start as the speedway stars kick off for some tummy-tickling fun. DE: Benzingeruch in der Luft. Die Spannung steigt. Die Maschinen heulen auf. Magenkribbeln beim Startschuss. Seht, wie die Speedway-Stars Gas geben. DK: Benzinen hænger i luften. Spændingen sitrer. Maskinerne brøler. Starten sætter sig som et sug i maven. Se speedway-stjernerne give den max gas. Hedevejen 1, 6670 Holsted holsted-speedway.dk 58: Billund Racecourse / Trabrennbahn / Trav UK: Take part in the family days at the racetrack where hearts pound as the horses gallop past. There are also fun playgrounds. DE: Auf zu den Familientagen auf der Trabrennbahn, wo die Pferde vorbeidröhnen. Hier gibt s auch tolle Spielplätze. DK: Kom til familiedage på travbanen og oplev hestene gungre forbi. Her er også sjove legepladser. Now for some fun Jetzt wird gespielt / Nu skal der leges UK: Enjoy your summer. Go out and play! DE: Genießt euren Sommer mit Spiel und Spaß! DK: Nyd jeres sommer; tag ud og leg! Nordmarksvej 1, 7190 Billund billundtrav.dk IV Full speed Volles Tempo / Fuld fart billundresort.com 35

18 59: Hejnsvig Fun And Action Football Golf / Fußballgolf / Fodboldgolf - Billund UK: Perhaps Denmark s most exciting and scenic track. Challenging course. DE: Toller Platz in schönem Gelände. Jedes Loch ist eine Herausforderung. DK: Spændende bane i flot terræn. Udfordring i hver eneste hul. Fugdalvej 4, 7250 Hejnsvig funandaction.dk 60: Billund Minigolf UK: Play on a great, great minigolf course. It s fun for everyone with lots of challenges! 500m from Lalandia. DE: Eine tolle Minigolfbahn. Da macht Minigolf Spaß und jeder kann mitmachen. Jede Menge Herausforderungen! 500 m von Lalandia entfernt. DK: Spil på en flot, flot minigolfbane. Det er hyggeligt, og alle kan være med. Masser af udfordringer! 500 m fra Lalandia Hølvej 4, 7190 Billund 61: Filskov Football Golf / Fußballgolf / Fodboldgolf - Billund UK: The course is designed by the former football golf world champion, Bent Sandfeld. Enjoy the challenge! DE: Der Platz wurde vom ehemaligen Fußballgolf-Weltmeister Bent Sandfeld angelegt. Stellt euch der Herausforderung! DK: Banen er anlagt af den tidligere verdensmester i fodboldgolf, Bent Sandfeld. Kom og bliv udfordret! Amtsvejen 33, 7200 Grindsted filskovkro.dk UK: There are many other opportunities to play football golf or minigolf, such as in Varde, Give and Vejen. Find a course near you at billundresort.dk DE: Es gibt noch viele andere Möglichkeiten zum Fußballgolfoder Minigolfspielen, z. B. in Varde, Give und Vejen. Eine Bahn in eurer Nähe findet ihr unter billundresort.dk DK: Der er mange andre muligheder for at spille fodboldgolf eller minigolf. Som fx. i Varde, Give og Vejen. Find en bane i nærheden af dig på billundresort.dk Play, swim and have fun Spielen und Schwimmen das macht Spaß / Spil, svøm og vær glad UK: Fortunately, exercise is fun and healthy. Holidays give you time for splashing fun at the coast and in the pool. DE: Es macht Spaß, sich zu bewegen. Glücklicherweise. Also kein Ferientag ohne eine Tour in die Wellen. Oder ins Becken. DK: Det er sundt og sjovt at bevæge sig. Heldigvis. Så ingen feriedag uden en tur ud i det blå. Eller i baljen : Slotssøbadet - Kolding UK: Many pools in a tropical ambiance, 55-meter slide, lots of fun. DE: Viele Becken in tropischem Klima. 55 m lange Rutsche. Jede Menge Spaß. DK: Mange bassiner i tropisk klima. 55 m. rutsjebane. Masser af sjov. Hospitalsgade 16, 6000 Kolding ssbad.dk 63: Billund Bad UK: Wonderful 25-meter pool and two small pools. Wellness department plus a 64-meter waterslide. DE: Schönes 25-m-Becken und zwei kleine Becken. Wellness-Bereich. 64 m lange Wasserrutsche. DK: Dejligt stort 25 m bassin. To små. Wellnessafdeling. 64 m lang rutsjebane. Aastvej 8, 7190 Billund billund-bad.dk 64: DGI Huset - Vejle UK: Welcome to the fun and sport of swimming. Swim, play, and enjoy life. DE: Willkommen im tollen, gesunden feuchten Element. Hier könnt ihr schwimmen, spielen und das Leben genießen. DK: Velkommen i det sjove, sunde og våde element. Svøm, leg, nyd livet. Willy Sørensens Plads 5, 7100 Vejle dgihusetvejle.dk 65: Swimming Stadium / Schwimmstadion / Svømmestadion Danmark - Esbjerg UK: Swimming pool and waterpark. 54m slide, wave pool, tower diving, spa and wellness. DE: Schwimm- und Erlebnisbad. 54 m lange Rutsche. Wellenbecken. Sprungbretter und -turm. Kurbad und Wellness. DK: Svømme- og badeland. 54 m rutsjebane. Bølgebassin. Ud- og tårn-spring. Spa og wellness. Gammel Vardevej 60, 6700 Esbjerg svdk.dk 66: Swim & bowl / Baden & Bowling / Bad & Bowl - Rødding UK: Here you can get splashing and go bowling on a combo-ticket. What a day you can look forward to even if it s raining! DE: Wasserspaß und Bowling mit einem Kombiticket. Es wird ein toller Tag, auch wenn es draußen regnet! DK: Her er det vandsjov og bowling på en kombibillet. Sikke en dag der venter. Selv hvis det regner! Søndergyden 15, 6630 Rødding rcentret.dk 67: Fredericia Waterpark / Fredericia Badeland UK: Enjoy a tropical waterpark. Get splashing and try the 59m waterslide, the spa and water grotto, etc. DE: Genießt das tropische Erlebnisbad mit 59 m langer Wasserrutsche, Whirlpool, Wassergrotte u. v. a. m. DK: Nyd det tropiske badeland. Plask, pjask og prøv den 59 m lange vandrutchebane, spa, vandgrotte m.m. Vestre Ringvej 100, 7000 Fredericia f-i-c.dk There are plenty of swimming centres in the area. Fint the nearest at billundresort.dk / Es gibt viele Schwimmbäder in der Gegend. Ein Bad in eurer Nähe findet ihr unter billundresort.dk / Der er masser af svømmehaller i området. Find en i nærheden af dig på billundresort.dk Full speed Volles Tempo / Fuld fart 36 billundresort.com 37

19 Try granddad s tractor / Probiert Opas Traktor aus / Prøv farfars traktor great stories Gute Geschichten / Gode historier SEIZE HISTORY Geschichte zum Anfassen / Grib historien UK: Come, feel and learn about the world through play. Be a Viking for a day or a knight in shining armour at a castle. Visit a farmer. Experience the cradle of the industrial revolution. Fast forward to the present: art, organic living and the environment. Then head into outer space. Come and see the universe with new eyes. DE: Spürt und versteht die Welt auf spielerische Weise. Schlüpft für einen Tag in die Rolle eines Wikingers. Versetzt euch in das Ritterleben auf dem Schloss hinein. Besucht einen Bauern. Seht die Wiege der Industrie. Besucht die Neuzeit: Kunst. Ökologie. Umwelt. Und schließlich das Weltall seht das Universum mit neuen Augen. DK: Kom, mærk og forstå verden gennem leg. Vær viking for en dag. Lev dig ind i riddertidens liv på slottet. Besøg bonden. Se industriens vugge. Gå til nutiden: Kunst. Økologi. Miljø. Og slut ude i rummet. Kom. Se universet med nye øjne. Jump back 1000 years / Jahre zurück in die Vergangenheit / Hop år tilbage i tiden Become a prince or princess for a day / Werde Prinz oder Prinzessin für einen Tag / Vær prins eller prinsesse for en dag See stars and find your way / Orientiert euch an den Sternen / Se stjerner, find vej 38 billundresort.com 39

20 FREE admission for children + get a unique Ribe coin / FREIER Eintritt für Kinder + einzigartige Ribe- Münze / GRATIS entré for børn + Få en unik Ribe mønt 68 68: Ribe Viking Museum / Museum Ribes Vikinger / Museet Ribes Vikinger UK: Beautifully situated in Ribe, the museum traces the fascinating history of the town from the Viking Age to medieval times. DE: Schön gelegen in Ribe erzählt das Museum die Geschichte der Stadt von den Wikingern bis ins Mittelalter. DK: Smukt beliggende i Ribe by fortæller museet om Ribes fascinerende historie fra vikingetid til middelalder. V I m a Viking Ich bin ein Wikinger / Jeg er en viking UK: This is the land where the Viking Age started and where it ended. Follow the Viking route and get close the Age of Vikings! DE: Dies ist das Land der Wikinger. Hier begann die Wikingerzeit. Und hier endete sie. Folgt der Wikingerroute und lernt mehr über das Wikingerleben! DK: Dette er vikingernes land. Det er her, vikingetiden startede. Og det er her, den sluttede. Følg vikingeruten og kom tættere på vikingernes liv! 69 Odins Plads 1, 6760 Ribe ribesvikinger.dk 69: Jels Viking Pageant / Wikingerspiele / Jels Vikingespil - 1/7-17/7 UK: Experience Vikings, drama and battles at the 40th Viking Pageant by Jels Lake at Denmark s most beautiful open-air stage by the lakeside. Performances: 1-17 July. DE: Erlebt Wikinger, Intrigen und tödliche Kämpfe bei den 40. Wikingerspielen am Jels See auf der schönsten Freilichtbühne Dänemarks direkt am See. Aufführungen vom Juli. DK: Oplev vikinger, intriger, kampe og drab i det 40. vikingespil ved Jels Sø på Danmarks smukkeste friluftsscene lige ned til Jels Sø. Spiller fra juli Søvej 36, Jels, 6630 Rødding jelsvikingespil.dk 70: Kongernes Jelling Home of the Viking Kings / Das Jelling der Könige / Kongernes Jelling - Vejle UK: Brand-new experience centre that offers a digital-age perspective on the Vikings. The Jelling Monuments are a UNESCO World Heritage site. DE: Das nagelneue Erlebniszentrum vermittelt neue Einblicke in das Leben der Wikinger. Die Jelling- Monumente gehören zum UNESCO-Welterbe. DK: Splinternyt oplevelsescenter giver dig et nyt syn på vikingernes liv: Jelling Monumenterne er på UNESCOs Verdensarvsliste. Gormsgade 23, 7300 Jelling natmus.dk/kongernes-jelling Ribe Vikingecenter JOIN THE WISDOM HUNT OF THE GODS Nehmt teil an der Weisheitssuche der Götter / Deltag i gudernes visdomsjagt UK: Ribe Viking Centre. Let your imagination run wild and experience the world of the Vikings. Activities every day, including battle training, wood carving, minting, falconry, bread baking and archery. DE: Ribe VikingeCenter. Lasst eurer Fantasie freien Lauf und erkundet das Ripa der Wikinger. Jeden Tag viele Aktivitäten. Kriegertraining, Schnitzwerkstatt, Münzprägung, Falknerei, Brotbacken und Bogenschießen. DK: Ribe VikingeCenter. Slip fantasien løs og gå på opdagelse i vikingernes Ripa. Hver dag mange aktiviteter. Krigertræning, snitning, møntslagning, falkoner, brødbagning og bueskydning. Lustrupvej 4, 6760 Ribe ribevikingecenter.dk 70 BE HAPPY PASS Join the wisdom hunt of the gods: Come and join the challenge get a personal diploma to bring home. / Nehmt teil an der Weisheitssuche der Götter: Löst die Aufgaben, dann bekommt ihr eine persönliche Urkunde. / Deltag i gudernes visdomsjagt: Kom. Løs opgaverne. Få et personligt diplom med hjem. great stories Gute Geschichten / Gode historier UK: Follow the Viking Route from coast to coast and experience the Viking Age from the early years to its dying days. Visit Orion (page 49) in the heart of the country and learn about Viking navigation. DE: Folgen Sie der Wikingerroute von Küste zu Küste und erleben Sie die Wikingerzeit von Anfang bis Ende. Besuchen Sie Orion (S. 49) mitten im Land und erfahren Sie mehr über die Navigation der Wikinger. DK: Følg Vikingeruten fra kyst til kyst og oplev Vikingetiden fra fødsel til slut. Besøg Orion (side 49) midt i landet og lær om vikingernes navigation V billundresort.com 41