Fransk. Bachelor- og kandidatuddannelse samt tilvalgsfag, suppleringsfag og sidefag

Transkript

1 Fransk Bachelor- og kandidatuddannelse samt tilvalgsfag, suppleringsfag og sidefag A a l b o r g U n i v e r s i t e t

2 Indholdsfortegnelse Hvorfor læse Fransk? Bacheloruddannelsen i Fransk Kandidatuddannelserne Kandidatuddannelsen i Fransk Kandidatuddannelsen i Kultur, Kommunikation og Globalisering (KKG) - fransk Tilvalgs-, supplerings- og sidefag Aalborg Universitets Studieform Sådan bliver du optaget Yderligere oplysninger Redaktion: Bent Boel - lektor på franskuddannelsen Helle Thomsen - Den centrale Studievejledning. Aalborg Universitet - januar 2002 Layout og tryk: Kommunik

3 Hvorfor læse Fransk? Behovet for akademikere, som har studeret både fremmedsprog og andre kulturer, forventes at stige i de kommende år. Politisk, økonomisk, sprogligt og kulturelt bindes de enkelte lande tættere sammen. Og ikke mindst nye medier som Internettet har gjort kontakten mellem mennesker i mange forskellige lande både lettere og hurtigere. Hvis du vælger at læse fransk på Aalborg Universitet, kommer du til at indgå i et inspirerende og udviklingsorienteret studiemiljø.ved franskstudiet lægger vi vægt på at kunne tilbyde en tidssvarende sproguddannelse, som åbner for et bredt spektrum af jobmuligheder.tidligere var sproguddannelser på universitetet meget orienteret mod undervisning i gymnasieskolen. Med dagens internationalt orienterede arbejdsmarked skal sproguddannelser give mulighed for ansættelse i mange forskellige typer af erhverv og inden for mange forskellige brancher. Dette indebærer, at de skal være brede og fleksible, således at de løbende kan imødekomme samfundets store behov for sprogligt kompetent arbejdskraft og de studerendes karriereinteresser. På bacheloruddannelsen i Fransk er der én linie, mens der på kandidatniveau findes både kandidatuddannelsen i Fransk og kandidatuddannelsen i Kultur, Kommunikation og Globalisering - fransk. Franskuddannelsen giver imidlertid tidligt i studiet den enkelte studerende mange faglige valgmuligheder, således at han/hun får mulighed for at give sin uddannelse en selvstændig faglig profil. Den fransktalende del af verden omfatter mange lande: Ud over Frankrig kan du beskæftige dig med de lande, hvor en del af befolkningen taler fransk, eller hvor fransk har status som officielt sprog. Fransk på AAU er bl.a. kendetegnet ved, at der lægges stor vægt på sproget og på studier af kulturen i Frankrig og de andre fransksprogede lande samt, ikke mindst, på forbindelsen mellem fransk og dansk kultur (interkulturelle studier). Ud over at tilegne dig fransk sprogfærdighed og nogle vigtige basiskundskaber, kan du selv sætte præg på din uddannelse ved at vælge de fagelementer, der har din særlige interesse, og som peger frem mod det job, du kunne tænke dig i fremtiden. 3

4 Bacheloruddannelsen i Fransk Franskuddannelsen omfatter fire fagblokke. Hver af disse fagblokke indeholder en kerne, som alle studerende får som basiskundskaber. Derudover udbygges disse kerner med en række mere specifikke fagelementer (de såkaldte emnestudier, der består af kurser, projektarbejde o.l.), som giver dig mulighed for at arbejde hen mod den profil, du ønsker at give din uddannelse. De 4 fagblokke er: Fransk sprog. Kernen i denne fagblok er kurserne i mundtlig og skriftlig sprogfærdighed, fonetik, grammatik, kommunikations- og medieanalyse. Desuden arbejdes der med forskellige sprogvidenskabelige teorier og metoder og med emneområder som markedskommunikation, kommunikation i interkulturelle sammenhænge og sprogtilegnelse. Kulturforhold. Kernen i denne fagblok er fransk kultur- og idéhistorie. Desuden arbejdes der med kulturanalyse i et interkulturelt perspektiv, kultur og identitet og med kommunikation og kulturmøde i internationale organisations- og virksomhedssammenhænge. Litteratur og kulturforhold i de fransksprogede lande. Udover tekst- og kommunikationsanalyse indeholder denne fagblok kurser om forskellige litterære perioder, forfattere og værker inden for litteraturen i Frankrig og andre fransksprogede lande. Den kulturelle dimension inddrages løbende ved at se på de kulturelle, sociale og mentalitetsmæssige forudsætninger for litteraturens opståen og udvikling. Der kan også arbejdes med musik, film og billedkunst inden for denne fagblok. Historie og samfundsforhold. Denne blok omfatter fransk historie, samfundsmæssige, økonomiske og politiske forhold i Frankrig og i andre fransksprogede lande. Desuden er der kurser i samfundsanalyse. I dag er det nødvendigt at forstå de enkelte landes samfundsforhold og erhvervsliv i samspillet med deres samarbejdspartnere og med internationale organisationer, og der lægges derfor også vægt på at anlægge et internationalt perspektiv på de enkelte emneområder inden for denne fagblok. 4

5 Kurser og emnestudier Et semester er bygget op omkring kursusforløb og projekt-/emnearbejde. Som nævnt side 9 findes der forskellige typer af kurser. Emnekurserne varierer fra semester til semester, mens færdighedskurserne udbydes kontinuerligt med stigende sværhedsgrad i løbet af dit studium. Der udbydes i løbet af bacheloruddannelsen færdighedskurser i følgende: Mundtlig sprogfærdighed: Øvelse i at udtrykke sig sikkert og nuanceret på fransk i både fagspecifikke og almene emner Skriftlig sprogfærdighed: Øvelse i oversættelse til og fra fransk samt skriftlig fremstilling Grammatik og sprogbeskrivelse: Sætningsanalyse og gennemgang af den generelle franske grammatik Tekstanalyse: Forskellige tekstteorier og modeller; analyse af tekster inden for forskellige genrer, strømninger og perioder og analyse af forskellige forfatterskaber Fonetik: Lydlære, øvelser i lydskrift Kommunikations- og medieanalyse:viden om kommunikationsteori og medier Samfunds- og kulturanalyse i fransksprogede områder Lingvistik, dvs. sproganalyse På hvert semester skal der skrives et emnestudie, dvs. et projekt eller større opgave om et emne eller område, som har særlig interesse for den enkelte gruppe af studerende. På de tre første semestre er der fastlagte temarammer for projektemnerne, og projekterne skal derfor omhandle emner, der ligger inden for denne ramme: 1. semester: Kultur- og samfundsforhold i Europa 2. semester: Historie og samfundsforhold 3. semester: Fransk sprog Fra 4. semester er der meget høj grad af frihed i emnevalg, og du kan vælge at sammensætte din uddannelse, så du kun beskæftiger dig med emnestudier inden for ét af de fire fagområder i franskuddannelsen, eller du kan vælge at lave emnestudier inden for flere områder. Med afslutningen af 4. semester har du taget grunduddannelsen i Fransk, og du har nu mulighed for at træffe en række valg angående 5. og 6. semester og en eventuel kandidatuddannelse: Fortsætte med franskstudiet på 5. og 6. semester Tage 5. semester på et universitet i et fransktalende land og komme tilbage og tage 6. semester på franskuddannelsen Tage et bachelortilvalgsfag Påbegynde et sidefag til en kandidatuddannelse På 5. semester er der mulighed for at tage et studieophold på et universitet i et fransktalende land. Aalborg Universitet har indgået samarbejdsaftaler om studenterudveksling med en lang række universiteter. Studieopholdet kan meritoverføres, dvs. det erstatter 5. semester på Aalborg Universitet. Med et afsluttet 6. semester har du nået bachelorniveau og kan så vælge, om du vil stoppe med en bachelorgrad, eller om du vil fortsætte dine studier i yderligere to år og opnå en kandidatgrad. 5

6 Kandidatuddannelserne Der findes to forskellige kandidatuddannelser, som du kan vælge: kandidatuddannelsen i Fransk og kandidatuddannelsen i Kultur, Kommunikation og Globalisering - fransk. Med en bacheloruddannelse i Fransk kan du frit vælge, hvilken af de to du gerne vil fortsætte med. På kandidatuddannelsen i Fransk fortsættes og udbygges sprogvidenskabelige og litterære fagelementer. Linien kvalificerer til undervisning i fransk på gymnasieniveau med gennemført pædagogikum. På kandidatuddannelsen i Kultur, Kommunikation og Globalisering - fransk tilknyttes du studiemiljøet på Aalborg Universitets afdeling for internationale studier. Du beskæftiger dig stadig med franske forhold og arbejder med det franske sprog, men udbygger det internationale perspektiv, der blev introduceret på BA-uddannelsen. Kandidatuddannelsen i Fransk Kandidatuddannelsen kan foregå efter forskellige modeller, og alt efter valg af model kan uddannelsen vare fra 1/2-2 års studier på Fransk. Dette kan være: 5 års studier i Fransk 4 års studier i Fransk + 1 års studier i et andet fag (tilvalgs- eller suppleringsfag) 3 1 /2 års studier i Fransk /2 års studier i et andet fag (sidefag). Kandidatuddannelsen er ligesom bacheloruddannelsen tilrettelagt som en kombination af emnestudier og tilknyttede kurser. Alt afhængig af hvordan du vælger at sammensætte din kandidatuddannelse, skal du på hvert semester på Fransk specialisere dig i et antal udvalgte emnestudier. Emnestudiernes temaer kan variere en del, men eksempler på emnestudier kunne være: Belgien, statsreform og kulturel debat Myter og mytologi i fransk litteratur og tænkning Sproget i brug La décolonisation française Speciale Som afslutning på din kandidatuddannelse skal du skrive et speciale, som er et større selvstændigt studie inden for et bestemt emne. Med specialet skal du dokumentere evne til at anvende videnskabelige teorier og metoder under arbejdet med et fagligt afgrænset emne. Eksempler på specialetitler: "L'Évangile de Saint-Jean-Marie" - une analyse des mythes et des symboles dans les discours et les mises en scène national-frontistes Skriftlig fransk i 3. g. Et speciale om 3. g'ernes lingvistiske og kommunikative kompetence i skriftlig fransk Voyage au bout de la nuit - En roman med eksistentialistiske træk? Den sproglige magtkamp i en fransk familie 6

7 Beskæftigelse Her kan du se nogle eksempler på stillinger, som franskkandidater fra Aalborg Universitet arbejder i: Studievejleder ved universitet Erhvervskonsulent ved arbejdsformidling Gymnasielærer Handelsskolelærer Undervisningsassistent ved universitet Per Andersen Cand.mag. med hovedfag i Fransk og sidefag i Psykologi. Underviser på VUC i Århus, uden at undervisning var målet under uddannelsen. Skræmmende at stå over for 28 frådende elever, men alligevel fedt at være lærer. Efter et års ophold i Frankrig var jeg bare vanvittigt interesseret i alt, der havde med fransk at gøre, men lidt efter lidt kom interessen for at blive lærer. Jeg følte mig dog ikke særligt godt rustet pædagogisk, og derfor har jeg i forbindelse med mit job været på forskellige pædagogikkurser. Jeg synes derimod,at min uddannelse har gjort,at jeg føler mig fagligt velfunderet. Og projektskrivningen på universitetet har vist mig, at man godt kan nå til en løsning på sine problemer. Det kan være gennem konfrontationer eller kompromiser, men man skal nok nå en løsning. Kandidatuddannelsen i Kultur, Kommunikation og Globalisering (KKG) - fransk Efter afsluttet bacheloruddannelse kan du vælge at tage en toårig kandidatuddannelse i Kultur, Kommunikation og Globalisering - fransk. Her skal du - ud over at videreudvikle dine færdigheder i at tale og skrive fransk - opnå omfattende viden og kompetence inden for internationale politiske, økonomiske, kulturelle og kommunikative strukturer og processer med udgangspunkt i de fransksprogede områders kultur og samfundsforhold. Denne uddannelse er især interessant for studerende, der sigter mod ansættelse i det private erhvervsliv eller internationale organisationer. KKG-fransk er rent fysisk placeret sammen med Aalborg Universitets afdeling for internationale studier, og du vil, hvis du vælger denne mulighed, komme til at studere sammen med studerende fra Engelsk, Spansk og Tysk, som også vælger denne retning. Du vil, som nævnt, komme til at koncentrere dig om franske forhold. Men det internationalt orienterede studiemiljø giver mulighed for at stifte bekendtskab med andre kulturelle og sproglige perspektiver. I denne uddannelse er der indlagt et praktiksemester, der som oftest gennemføres i en fransk virksomhed eller institution (ofte vælges et praktiksted med relationer til Danmark). 7

8 KKG-fransk kan studeres på to måder: a) som et samlet toårigt forløb på KKG-uddannelsen b)som et forløb med ét indledende semester på KKG-uddannelsen efterfulgt at et et-årigt suppleringsfag og endelig et specialesemester på KKGuddannelsen. Eksempler på suppleringsfag til KKG er Kommunikation,Turisme, Marketing, Europæiske Studier og Internationale Udviklingsstudier. Hvis du vælger at tage den toårige kandidatuddannelse, tilbringer du 9. semester i praktik i en virksomhed eller organisation i et fransktalende land eller område. Her vil du i 3-6 måneder deltage i det daglige arbejde og på den måde opnå rutine og viden om internationale relationer og praksis. Praktikopholdet afsluttes med, at du afleverer et projekt. Eksempler på praktiksteder: Landbrugs- og fiskerikontoret, Den Danske Ambassade i Paris MD Foods, Frankrig Danmarks Faste Delegation ved UNESCO, Frankrig Speciale Uanset om du vælger den etårige eller den toårige model, skal du som afslutning på din kandidatuddannelse skrive et speciale. Specialet er en større selvstændig afhandling om et emne, du selv har valgt. Gennem specialet skal du dokumentere evne til at anvende videnskabelige teorier og metoder under arbejdet med et fagligt afgrænset emne. Eksempler på specialetitler: Hvad er fransk madkultur? - Og hvilke værdier er det mest hensigtsmæssigt at spille på i en fødevarereklame til det franske marked? Fransk National Identitet i Europæisk Perspektiv Den franske kulturs betydning for danske medarbejdere, der er ansat i franske datterselskaber i Danmark Fransk sikkerhedspolitik i forhold til NATO - fra de Gaulle til Chirac Beskæftigelse Kandidatuddannelsen i Kultur, Kommunikation og Globalisering - fransk afløser de tidligere franskuddannelser i internationale studier (SIS og SIF). Her kan du se nogle eksempler på stillinger, som kandidater fra disse uddannelser arbejder i: Projektleder for en ungdomsvejledning Underviser ved AOF Centerleder ved uddannelsescenter Ph.D. studerende inden for sprogpolitik (forskerstilling ved universitet) Sproglærer ved Sprogskole Personaleassistent i bilbranchen 8

9 Tilvalgs-, suppleringsog sidefag Du har også mulighed for at læse Fransk som bachelortilvalgsfag, suppleringsfag på kandidatniveau eller som sidefag. Sidefaget læses sammen med studerende fra bacheloruddannelsens 2., 3. og 4. semester, og du skal følge kurser og arbejde med emnestudier inden for følgende dimensioner: Fransk sprog Litteratur og tekstteori Kulturforhold Historie og samfundsforhold På det etårige tilvalgs- eller suppleringsfag skal du arbejde med én eller flere af ovennævnte dimensioner og opnå kompetence i mundtlig og skriftlig fransk. Aalborg Universitets studieform På Aalborg Universitet, og dermed også på franskuddannelsen, er studieformen en vekselvirkning mellem kursusundervisning og emne-/projektarbejde i grupper på 2-6 personer. Kurser Et "kursus" er undervisning i et fagområde i normalt 2 timer om ugen i 8-10 uger inden for samme semester. Der findes tre slags kurser: Emnestudiekurser, som er understøttende for projekter og andre typer af emnestudier, og som giver specialviden om det område, der arbejdes med det pågældende semester. Redskabskurser (kaldes også færdighedskurser), som primært sigter på at opbygge sprogfærdighed og praktisk forståelse for brug af det franske sprog i forskellige sammenhænge, fx oversættelse og grammatik. Kurser, som tjener til at give den studerende nødvendig grundviden og overblik inden for et bestemt fagområde. Kurserne inkl. forberedelse fylder især i starten en stor del af den tid, du bruger på studiet. Dette er en naturlig følge af, at man som franskstuderende, ud over analytiske færdigheder, sprogvidenskabelige discipliner og en vis kulturel baggrund, skal tilegne sig nogle konkrete praktiske færdigheder i at tale og skrive fransk. Sprogfærdighedskravene er - kort beskrevet - at man skal kunne oversætte sikkert og korrekt begge veje samt formulere sig frit og nuanceret både mundtligt og skriftligt. 9

10 Derfor er det også en god idé undervejs i studiet at tage på studierejser eller studieophold i et fransksprog land. På franskuddannelsen ved Aalborg Universitet har vi indgået samarbejdsaftaler om studenterudveksling med en række universiteter i og uden for Europa. På 5. semester er der mulighed for at tage på studieophold på et udenlandsk universitet, hvilket langt de fleste studerende benytter sig af. Projektet Kurserne er kun en del af studiet.tilegnelsen af viden og færdigheder sker også gennem projektarbejdet, dvs. den enkelte projektgruppes arbejde med et bestemt emne eller problem inden for en given temaramme.temarammen er et bredt defineret emne, som det konkrete projektemne skal ligge inden for. Som afslutning på projektarbejdet gør gruppen i konklusionen status over den viden og de forklaringer eller løsninger, man gennem sit arbejde med problemstillingen er nået til. En projektrapport fylder ca. 20 sider pr. medlem i gruppen. Man bruger normalt det meste af semestret på arbejdet og bliver evalueret i slutningen af semestret. Evalueringen sker ved en mundtlig prøve, hvori gruppen og gruppens vejleder samt en censor medvirker. Evalueringen varer mellem 1 og 3 timer, afhængigt af hvor mange der er i gruppen. Problemformuleringen er den første fase i projektarbejdet. Man starter med at afgrænse, hvad man vil beskæftige sig med, og definerer et "problem" eller emne, som man gerne vil vide mere om. Dernæst kommer selve arbejdet med at undersøge og forklare den valgte problemstilling. Her inddrager man relevant litteratur og diskuterer, hvilke teorier og metoder der er væsentlige og spændende i forhold til problemstillingen og prøver derefter at anvende dem, dvs. at analysere og evt. løse sit problem ved hjælp af teorierne. Man kan også i forbindelse med projektarbejdet vælge at lave sin egen empiri, fx en spørgeskemaundersøgelse eller interviews, som så kan inddrages i analysen af problemstillingen. 10

11 Sådan bliver du optaget Optagelse på franskuddannelsen ved Aalborg Universitet foregår gennem Den Koordinerede Tilmelding. Studiepladserne er fordelt på kvote 1 og kvote 2 med hver sin ansøgningsfrist. Følgende eksaminer er adgangsgivende: Kvote 1 (ansøgningsfrist 1. juli) Studentereksamen hf hhx htx Særligt hf-forløb for fremmedsprogede/gif Kvote 2 (ansøgningsfrist 15. marts) De samme eksaminer som kvote 1 En afsluttende eksamen fra visse videregående uddannelser i Danmark En udenlandsk eksamen, der kan sidestilles med en dansk adgangsgivende eksamen Dispensation, dvs. tilladelse til at søge optagelse uden adgangsgivende eksamen (skal søges samtidig med ansøgning om optagelse senest 15. marts). Ud over det generelle adgangskrav skal du have fransk på C-niveau. Der er fri adgang for kvalificerede ansøgere. En pjece om optagelse herunder regler for dispensation kan fås på Den centrale Studievejledning. Oplysningerne kan også ses på Optagelsesberettigede udenlandske ansøgere skal bemærke, at det er en stor fordel at være god til det danske sprog, når man læser fremmedsprog i Danmark. Bl.a. kan udlændinge have svært ved at bestå oversættelsesopgaver mellem fransk og dansk. Aalborg Universitet kan efter ansøgningsfristens udløb undlade at igangsætte udbudt undervisning på grund af utilstrækkelig søgning eller andre særlige omstændigheder. 11

12 Yderligere oplysninger Hvis du er interesseret i at læse eller høre mere om franskuddannelsen ved Aalborg Universitet, er du velkommen til at henvende dig til: Den centrale Studievejledning Aalborg Universitet Fredrik Bajers Vej Aalborg Øst Tlf.: studievejl@aua.auc.dk Åbent mandag-fredag kl Studievejledningen for Fremmedsprog Aalborg Universitet Kroghstræde 3, rum Aalborg Øst Tlf.: decfrem@sprog.auc.dk eller Træffetiden for Studievejledningen for Fremmedsprog kan variere, så ring til Den centrale Studievejledning for at få den korrekte træffetid eller tjek på hjemmesiden. På studiets hjemmeside kan du også finde information om bl.a. studiet, jobmuligheder, studieordning og studiehåndbog m.v.