a Hvad kalder man drikke- og madvarerne på dansk? Hvad tror I? Wie nennt man die Getränke und Speisen auf Dänisch? Was vermuten Sie?

Transkript

1 Getränke und Speisen auswählen im Café etwas estellen üer den Geschmack von Getränken und Speisen sprechen 1 På café a Hvad kalder man drikke- og madvarerne på dansk? Hvad tror I? Wie nennt man die Getränke und Speisen auf Dänisch? Was vermuten Sie? et glas appelsinjuice en café latte et stykke smørrerød med æg og rejer en kop kaffe et stykke chokoladekage en øl en is Lyt og notér, hvad personerne skal have. Hören Sie und notieren Sie, was die Personen estellen möchten. Hvad skal Lene have? Hvad skal Ole have? Hvad skal Dorte have? Hun skal have Han skal have Hun skal have 2 Og hvad skal du have? Kig på tegningerne og snak om, hvad I skal have. Sehen Sie sich die Zeichnungen an und sprechen Sie darüer, was Sie estellen möchten. Hvad skal du have? Jeg skal have fireogtyve

2 3 Noget at drikke eller noget at spise? a Sortér følgende udtryk. Er det noget, man kan drikke, eller er det noget, man kan spise? Sortieren Sie die folgenden Ausdrücke. Sind es Getränke oder Speisen? en kop varm chokolade med flødeskum en muffin et glas hvidvin en danskvand en sodavand et stykke smørrerød med ost en sandwich med kylling en kande te en urger med pommes frites et stykke gulerodskage en fadøl et stykke wienerrød Noget at drikke: Noget at spise: Hvad plejer I at drikke eller at spise i Danmark? Was trinken oder essen Sie normalerweise in Dänemark? c Lav en kædeøvelse. Machen Sie eine Kettenüung. Jeg skal have... Jeg skal have... og... Jeg skal have... og... og Hvad skal vi have? Sæt ind og check. Setzen Sie ein und üerprüfen Sie. en et et stykke går har have hvordan influenza lide noget med skal skal Lene: Hej Christian. Hvor er det længe siden! Christian: Ja, ikke også? Hvordan du det? Lene: Jeg har det godt. Men Bo er syg. Han har. Christian: Det er ikke så godt. Lene: Nej. Hvad med dig? går det med dig? Christian: Tak, det fint. Lene: Nå, men hvad vi have? Christian: Jeg skal have kop kaffe. Hvad dig? Lene: Jeg skal en kop varm chokolade. Skal du have at spise? Christian: Ja, stykke chokoladekage. Og hvad med dig? Skal du også have kage? Lene: Nej, jeg kan ikke kage. Christian: Er det rigtigt? Jeg elsker chokoladekage. Lene: Jeg have et stykke smørrerød med rejer. Christian: Ok. Jeg går hen og estiller Nu er det jeres tur. Du mødes med to venner / veninder på café. Snak om, hvordan det går, og hvad I skal have. Sie treffen sich mit zwei Freunden / Freundinnen im Café. Fragen Sie sich gegenseitig nach dem Befinden und üerlegen Sie, was Sie estellen möchten. femogtyve 25

3 En cappuccino koster 20 kroner. a Café Nørrero Menukort Varme drikke Sødt og godt Espresso 26, Chokoladekage 32, Cappuccino 33, Gulerodskage 32, Café latte 42, Is m/ jordær 55, Te 25, Varm chokolade Lyt til tallene og gentag. Hören Sie die Zahlen rechts neen der Speisekarte und sprechen Sie nach. Lyt og streg de tal under, du hører. Hören Sie und unterstreichen Sie die Zahlen, die Sie hören. 10 ti 20 tyve 21 enogtyve 22 toogtyve 23 treogtyve 30 tredive 40 fyrre 50 halvtreds 60 tres 70 halvfjerds 80 firs 90 halvfems 100 (et) hundrede Hvad koster et glas ælejuice? Arejd to og to: Partner A estemmer, hvad drikkevarerne koster, partner B estemmer, hvad maden koster. Spørg hinanden, hvad tingene koster, og notér. Sammenlign derefter. Areiten Sie zu zweit. Partner A legt die Preise für die Getränke fest, Partner B die für das Essen. Fragen Sie einander nach den Preisen und notieren Sie. Vergleichen Sie anschließend. Café Nørrero Menukort Kolde drikke Frokost Vand 24, Smørrerød, div. Sodavand, div. 29, Skinkesandwich 89, Appelsinjuice 29, Kyllingesandwich Ælejuice Hakkeøf med Fadøl (lille / stor) 29, / pommes frites Flaskeøl Burger med salat Husets hvidvin, pr. glas 45, og pommes frites Husets rødvin, pr. glas en kop kaffe den koster et stykke kage det koster Hvad koster et glas rødvin? Det koster... Hvad koster en hakkeøf med pommes frites? Den koster seksogtyve

4 8 Værsgo. a Sortér dialogen. Sortieren Sie den Dialog. 16 c Og jeg vil gerne have en sodavand. c Nej, tak. a Tak skal du have. Jeg skal have en kop kaffe. a Ja, gerne. Skal I også have noget at spise? a Goddag. Hvad skal det være? Jo, jeg vil gerne have et stykke gulerodskage. a Værsgo. Betaler I sammen eller hver for sig? a Det liver 68 kr. Værsgo. Jeg etaler det hele. Hvad liver det? Lyt og check. Hören und üerprüfen Sie. c Hvad siger man på dansk, når man...? Was sagt man auf Dänisch, wenn man...? als Gast etwas estellt: als Kellner fragt, was gewünscht wird: als Kellner den Preis nennt: a Nu er det jeres tur. Skriv selv en dialog. Brug alle det samme spisekort. Tjeneren regner forkert. Spil dialogen for de andre, som skal finde ud af, hvad det liver i virkeligheden. Schreien Sie selst einen Dialog. Verwenden Sie alle die gleiche Speisekarte. Der Kellner verrechnet sich. Spielen Sie den Dialog den anderen vor, die herausfinden sollen, was tatsächlich ezahlt werden muss. syvogtyve 27

5 Det smager godt. Hvordan smager det? Wie schmeckt es? Notieren Sie. godt lækkert kedeligt ikke så godt 11 Hvordan smager din kaffe? I sidder på café og har allerede fået noget at drikke og noget at spise. Snak om, hvordan tingene smager. Brug menukortene på side 26. Sie sitzen in einem Café und haen die Getränke und Speisen schon ekommen. Sprechen Sie darüer, wie die Dinge schmecken. Benutzen Sie die Speisekarten auf Seite 26. Hvordan smager din kaffe? Den smager... dit smørrerød? Det... en din den et dit det Hvordan smager kagen? Lyt. Streg derefter sustantiverne under og fyld skemaet på side 29 ud. Hören Sie. Unterstreichen Sie anschließend die Sustantive und ergänzen Sie die Lücken (S. 29). Tjeneren kommer hen til ordet. a Hvad skal I have? Jeg vil gerne have en kop kaffe. a Skal du have noget til kaffen? Nej tak. c Og jeg skal have en cola og et stykke smørrerød med roasteef. a Ja, gerne. Hvad skal du have? d Kan jeg få en cappuccino? a Ja. Skal du også have noget at spise? d Ja, jeg vil gerne have et stykke gulerodskage. a Okay. Min kollega kommer med det om et øjelik. En anden tjener kommer med estillingen. e Hvem skal have kaffen? Den er til mig. e Værsgo. Tak. c Og smørrerødet og colaen er til mig. e Værsgo. c Tak. e Og cappuccinoen Værsgo. d Tak. Øhm hvad med kagen? e Den kommer om et øjelik. Lidt senere. d Mhm, kagen smager rigtig godt. Vil du smage? Nej tak. d Hvad med smørrerødet? c Det smager lidt kedeligt. d Er det rigtigt? Det var en skam. c Ja, det var det. 28 otteogtyve

6 unestimmt en kaffe et smørrerød en cappuccino estimmt kaffen colaen tjeneren kagen ordet Hvad er rigtigt? Was ist richtig? Wenn ein Sustantiv das erste Mal erwähnt wird, enutzt man die unestimmte / estimmte Form. Wird das Sustantiv das nächste Mal genannt, wird die unestimmte / estimmte Form verwendet. 13 Hvor vil I gå hen? a Spil: Arejd to og to person A arejder med denne side, person B arejder med side 96. Stil spørgsmål og fyld dine spisekort ud. Spiel: Areiten Sie zu zweit Person A areitet mit dieser Seite, Person B areitet mit Seite 96. Stellen Sie Fragen und ergänzen Sie Ihre Speisekarten. Café Østerro Cappuccino 39, lækkert Gulerodskage Kyllingesandwich 95, godt Café Vesterro Cappuccino 35, ikke så godt godt Chokoladekage Skinkesandwich Fortsæt i mindre grupper. Nu vil I på café. Hvor vil I gå hen? Brug alle tre spisekort. Spielen Sie in kleinen Gruppen weiter: Sie möchten in ein Café gehen. Wo möchten Sie hingehen? Verwenden Sie für das Gespräch die drei Speisekarten. Jeg vil på café... Jeg kan godt lide kage. Et stykke chokoladekage koster... og smager... Men på café... koster et stykke chokoladekage kun... kun nur men aer Café Nyhavn lækkert Øl 36, godt ikke så godt Skinkesandwich 65, lækkert niogtyve 29

7 Værd at læse Pølsevogn a Bestil 3 4 forskellige ting. Hvad liver det? Bestellen Sie 3 4 unterschiedliche Dinge. Was macht es? Læs og streg de ord under, der ligner tyske, engelske eller fremmedord. Prøv derefter at gætte indholdet. Lesen und unterstreichen Sie die Wörter, die deutschen, englischen oder Fremdwörtern ähneln. Versuchen Sie anschließend, den Inhalt des Textes anhand der unterstrichenen Wörter zu erschließen. Rød Wiener pølse 17, Ristet pølse 18, Almindelig medister 24, Karry medister 24, Rød hotdog 24, Ristet hotdog 24, Fransk hotdog 24, Pølserød 6, Toast m/ skinke og ost 32, 5 10 Pasta, seafood, sandwich eller T-one. Passagererne kan få stillet deres sult på mange måder, når de rejser fra Køenhavns Lufthavn. Nu kan de også få den originale ristede hotdog med det hele, tak serveret af en ægte pølsemand i en ægte pølsevogn, som vi kender den fra city. Den nye pølsevogn står i Terminal 3. Pølsevognen er noget unikt dansk og skandinavisk, men måske ikke umiddelart det, man forventer at finde i en moderne lufthavn. Mange passagerer har imidlertid efterspurgt muligheden for at spise ved en pølsevogn, og derfor har vi i samarejde med Steff Houlerg Fastfood designet en pølsevogn, der passer til lufthavnens unikke interiør og arkitektur, men samtidig respekterer det klassiske look, siger centerchef Kenneth Guldjerg, Køen havns Lufthavne. 30 tredive

8 Kort og klart Zusammenfassung 3 Nyttige udtryk Nützliche Ausdrücke Hvad skal du have? Jeg skal have en kop kaffe. Jeg vil gerne have en cappuccino. Kan jeg få en øl? Skal du også have noget at spise? Nej, tak. Værsgo. Tak skal du have. Betaler I sammen eller hver for sig? Vi etaler hver for sig. Hvad liver det? Det liver 86 kr. Hvordan smager kagen? Den smager kedeligt. Hvad hedder det på dansk? Hvor er det længe siden! Ja, ikke også? Grammatik Sustantiver Sustantive en tjener tjeneren et smørrerød smørrerødet Jeg vil gerne have en kop kaffe. Skal du have noget til kaffen? Personlige pronominer (3. person singularis): den / det Personalpronomen (3. Person Singular) Hvad koster en kop kaffe? Den koster 24 kr. Hvad koster et glas hvidvin? Det koster 45 kr. Modalverer: skal / vil / kan Modalveren Jeg vil gerne have en café latte. Hvad skal du have? Tak skal du have. Kan jeg få en øl? Adverier Adverien Det går godt. Smørrerødet smager kedeligt. Kagen smager lækkert. Resumé: Jeg kan Resümee: Ich kann :-) :- :-( Wünsche in Bezug auf Speisen und Getränke äußern. [] [] [] eine einfache Speisekarte lesen und etwas auswählen. [] [] [] is 100 zählen. [] [] [] in einem Café etwas estellen. [] [] [] Preisangaen verstehen. [] [] [] mich zu dem Geschmack von Getränken und Speisen äußern. [] [] [] nach der dänischen Bedeutung von Wörtern fragen. [] [] [] enogtredive 31

9 Q Quellenverzeichnis Cover: Getty Images/Leonardo Patrizi Umschlagskarte: Digital Wisdom S. 4: Meerjungfrau Thinkstock/Hemera/Sandra Van der steen; Tasse istock/joloei; Kopenhagen istock/ fotovoyager/william Fawcett S. 5: Strandhaus PantherMedia/Dagmara; Würfel Thinkstock/Wavereakmedia Ltd; Geld fotolia/hugh O Neill S. 6: Würfel Thinkstock/Wavereakmedia Ltd; Kopenhagen Thinkstock/iStock/Bigandt_Photography S. 7: Flugzeug PantherMedia/VanderWolf-Images; Landkarte istock/iconeer; Frau istock/loodstone; Paar fotolia/kzenon S. 8: links Thinkstock/iStock/stockyimages; rechts Thinkstock/Wavereakmedia Ltd S. 9: von links Thinkstock/iStock/RonOrmanJr; Thinkstock/Purestock; fotolia/yuri Arcurs; Thinkstock/moodoard S. 10: Landkarte Digital Wisdom; 1 Thinkstock/iStock/ kivandam; 2 Thinkstock/iStock/Arsty; 3 Thinkstock/ Hemera/Sandra Van der steen; 4 Thinkstock/iStock/ Nerthuz; 5 & 7 Thinkstock/iStock/Dario Lo Presti; 6 Thinkstock/iStock/adamanto; 8 istock/daniel Schweinert; 9 istock/amriphoto S. 11: Henrik istock/danefromspain; Würfel Thinkstock/ Wavereakmedia Ltd S. 12: Flaggen istock/nicfotos; Frau Thinkstock/iStock/ Ridofranz; Mann Thinkstock/iStock/Jaco Wackerhausen S. 13: Shotshop.com/Paulpaladin S. 14: Ærøskøing Thinkstock/Hemera/Steen Wackerhausen; Kalundorg Thinkstock/iStock/hinzundkunz; Esjerg fotolia/boje; Skagen istock/photographercw S. 16: A istock/loodstone; B istock/kupicoo; C Thinkstock/iStock/Electra-K-Vasileiadou; D Thinkstock/ Digital Vision S. 18: 1 Thinkstock/iStock/Catherine Yeulet; 2 istock/ DaydreamsGirl; 3 istock/monkeyusinessimages; 4 Thinkstock/Fuse; 5 fotolia/alexander Rochau; 6 & 10 Thinkstock/Monkey Business Images; 7 Thinkstock/Photodisc/Michael Blann; 8 istock/iakov Filimonov; 9 istock/strickke S. 19: PantherMedia/Dagmara S. 20: imago/martin Werner S. 22: Badminton fotolia/jari Hindström; Gymnastik istock/alexandernovikov; Joggen Thinkstock/iStock/ Ridofranz; Spinning istock/owdenimages; Hanteln Thinkstock/iStock/oggy22 S. 24: 1 istock/joloei; 2 Thinkstock/iStock/hofack2; 3 fotolia/aynia; 4 Thinkstock/iStock/HurleySB; 5 Thinkstock/iStock/Barara DudziÅska; 6 fotolia/ Christian Schwier; 7 istock/hannes Eichinger S. 25: Thinkstock/iStock/Wavereakmedia S. 27: Kuchen Thinkstock/iStock/lettererry; lukket istock/foottoo; åen istock/yinyang S. 28: 1 Thinkstock/Monkey Business Images; 2 Thinkstock/Hemera/Cathy Yeulet; unten istock/solstock S. 29: istock/fotovoyager/william Fawcett S. 30: alle Fotos & Text Køenhavns Lufthavne CPH S. 32: 1 fotolia/gstockstudio; 2 istock/laflor; 3 Thinkstock/iStock/mikeinlondon; 4 istock/steex; 5 Thinkstock/iStock/monkeyusinessimages; 6 Thinkstock/ istock/andreypopov; 7 vario images/sodapix; 8 fotolia/ Daxiao Productions; 9 istock/di_studio S. 33: Lars istock/kemter; Lone istock/photo_concepts; Seniorin Thinkstock/iStock/nyul; Journalistin Thinkstock/iStock/Daniel Ernst; Taxifahrerin Thinkstock/ istock/mangostock; Bäuerin istock/susan H. Smith S. 34: Wecker Hueer Verlag, München; Radfahrerin mauritius images/alamy S. 36: oen von links istock/moncherie; fotolia/gorilla; istock/jackf; Mitte von links Thinkstock/iStock/ g-stockstudio; fotolia/syda Productions; istock/ IS_ImageSource; unten von links Thinkstock/iStock/ monkeyusinessimages; istock/qshot S. 38: fotolia/christian Schwier S. 42: Erdeeren istock/mirdy; alle anderen Fotos Hueer Verlag, München S. 43: oen mauritius images/age; Mitte von links imago/dean Pictures; Angela Pude, Hamurg; istock/shishic; fotex, Netto, Bilka Dansk Supermarked Group; fakta, Super Brugsen Coop Danmark A/S S. 44: Bier Carlserg Breweries A/S; Butter Panther- Media/uranuzz; Tee Lipton; Käse Arla Foods ama; Haferflocken S. Eggertsen. Dansk Helios; Marmelade, Salat mit Schinken Orkla Foods Danmark; Wurst Tulip Food Company; Mais Bonduelle Nordic A/S; Champignon Thinkstock/iStock/SasaJo S. 45: Thinkstock/iStock/scanrail S. 46: 1 istock/miomea; 2 istock/bruce McIntosh; 3 Thinkstock/iStock/Zhichao Liu; 4 dpa Picture- Alliance/Westend61/Roman Märzinger; Geld fotolia/ Hugh O Neill S. 47: Hähnchen mit Kartoffelgratin dpa Picture-Alliance/ Foodcollection; Lachs Thinkstock/iStock/gh007; Braten StockFood/Küng, Ruth; Salat Thinkstock/iStock/ arol16 S. 48: Gemüse PantherMedia/Zigniew Jankowksi; Cola Thinkstock/Hemera; Mars fotolia/roman Samokhin; Lakritze PantherMedia/stocksnapper; Milchschnitte PantherMedia/tuatau; Schokolade istock/gerenme; Text De 10 kostråd S. 51: fotolia/alex Ishchenko 236 to hundrede og seksogtredive

10 Q S. 52: von links istock/gremlin; PantherMedia/ alarico73; Thinkstock/iStock/Knud Nielsen; istock/skynesher S. 54: istock/dolgachov S. 55: Text Det sker i dag vom Berlingske Media S. 56: von Trier dpa Picture-Alliance/Huert Boesl; Vintererg dpa Picture-Alliance/Steve Vas/Geisler- Fotopress; Text aus Lars von Trier: Myte og sandhed Peder Grøngaard/Statsilioteket Århus 2003 S. 60: fotolia/flashpics S. 61: Thinkstock/iStock/Cristina Pujol S. 62: 1 Thinkstock/Lightwavemedia/Wavereakmedia Ltd; 2 istock/choja; 3 fotolia/jjava; 4 Thinkstock/ istock/famveld; unten Thinkstock/Monkey Business Images S. 64: dpa Picture-Alliance/P stevens; Text Brudevalsen danset kort før midnat vom DR Nyheder Online S. 66: von links Thinkstock/iStock/JackF; istock/salima Senyavskaya; PantherMedia/Sarnade; Thinkstock/ istock/jan Kranendonk S. 67: istock/miroslav_1 S. 69: istock/rytta S. 70: Auto & Bus Thinkstock/iStock Editorial/Tramino; Zug istock/peter Topp Enge Jonasen; Fähre Thinkstock/ istock Editorial/mamahoohooa; Taxi imago/dean Pictures; Flugzeug PantherMedia/VanderWolf-Images S. 71: Stadtpläne Christian Schlag, Olching S. 72: Fotos & Text Dansk Centraliliotek for Sydslesvig e. V. S. 74: Thinkstock/iStock/Bigandt_Photography S. 76: PantherMedia/Bernd54 S. 77: oen Thinkstock/Wavereakmedia Ltd; unten von links Thinkstock/iStock/Milenko Bokan; Thinkstock/ Monkey Business Images Ltd; Thinkstock/iStock/monkeyusinessimages S. 78: Landkarte istock/iconeer; Nexø istock/ Tomasz Resiak S. 80: Thinkstock/iStock Editorial/typhoonski S. 81: oen istock/bigandt_photography; unten Thinkstock/iStock/peder77 S. 82: Paar fotolia/kzenon; See Thinkstock/iStock/ BlackAperture; Fisch Thinkstock/iStock/cmfotoworks; Hammershus Thinkstock/iStock/Irina Korshunova; Text Destination Bornholm ApS S. 84: 1 Thinkstock/BananaStock; 2 fotolia/contrastwerkstatt; 3 fotolia/syda Productions; 4 Thinkstock/ Monkey Business Images Ltd; 5 Thinkstock/Wavereakmedia Ltd; 6 Thinkstock/Stockyte/George Doyle; 7 Thinkstock/Pixland/Jupiterimages S. 85: oen Thinkstock/iStock/Alexander Raths; unten istock/warrengoldswain S. 86: von links Arla Foods ama; ECCO Sko A/S; TDC Group; Bang & Olufsen; LEGO S. 87: istock/brauns S. 88: istock/yuri_arcurs S. 90: Thinkstock/BananaStock/Jupiterimages S. 92: 1 fotolia/lunaundmo; 2 Thinkstock/iStock/Bildehagen; 3 PantherMedia/pz.axe; 4 Thinkstock/iStock/ HeikeRau; 5 fotolia/ischoenrock; 6 fotolia/poul Carlsen S. 93: Foto Colourox.com; Lied På loftet sidder nissen von Margrethe Munthe S. 95: Lied Midsommervisen von Holger Drachmann S. 110: oen Thinkstock/iStock/Goodluz; Mitte Thinkstock/iStock/NADOFOTOS; unten Thinkstock/iStock/ m-imagephotography S. 150: Mann Thinkstock/iStock/Tuned_In; Frau Thinkstock/iStock/NADOFOTOS S. 158: Smartphone Thinkstock/iStock/Maksim Kaakou; Frederick & Mary Thinkstock/Getty Images Entertainment/ Tim Riediger S. 170: Text Tycho Brahe Planetarium 2005 S. 185/186: Checkliste zur Selsteinschätzung Niveau A1 in: Europäisches Sprachenportfolio III, 2010 Schulverlag plus AG Inhalt der CD Track 41: På loftet sidder nissen, Text: Margrethe Munthe, Musik: Otto Teich to hundrede og syvogtredive 237