Meddelelser og oplysninger AFVIKLING AF M0DET Genoptagelse af sessionen Mindeord Meddelelser fra formanden...

Transkript

1 De Europreiske Frellesskabers Tidende ISSN C ârgang 5. december 2001 Dansk udgave Meddelelser og oplysninger Informationsnummer Indhold Sicle (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET SESSIONEN M0det den 12. marts 2001 (2001/C 343/01) Mandag, den 12. marts 2001 PROTOKOL AFVIKLING AF M0DET Genoptagelse af sessionen Mindeord Meddelelser fra formanden Godkendelse af protokollen fra foregaende m0de Udvalgenes sammensretning Modtagne dokumenter Andragender Skriftlige erklreringer (forretningsordenens artikel 51) Meddelelse om Kommissionens reaktion pa Parlamentets udtalelser og beslutninger O. Anmodning om uopsrettelighed forhandling (forretningsordenens artikel 112) Arbejdsplan Sikker transport af radioaktivt materiale (forhandling) WTO: den indbyggede dagsorden (forhandling) Den frelles markedsordning for sukker * (forhandling) Information og kommunikation (forhandling) Pris: 59,50 EUR (Fortsœttes pa nœste side)

2 Informationsnummer Indhold (forsat) Sicle 16. Skibsbygning (forhandling) Dagsorden for nreste m0de Afslutning af sessionen TILSTEDEV.!ERELSESLISTE RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÂB 13.!Endring af dagsordenen - Tirsdag !Endring af dagsordenen - Torsdag Tegtiforklaring h0ringsprocedure ** I samarbejdsprocedure (forstebehandling) ** II samarbejdsprocedure (andenbehandling) *** samstemmende udtalelse *** I frelles beslutningsprocedure (forstebehandling) *** II frelles beslutningsprocedure (andenbehandling) *** III frelles beslutningsprocedure (tredjebehandling) (Den angivne procedure er baseret pa det af Kommissionen foreslaede retsgrundlag) Oplysninger vedrm-ende afttemningeme Medmindre andet er angivet, har ordforeren skriftligt tilkendegivet sin stilling til rendringsforslagene. Forkortelser af udvalgenes navne AFET BUDG CONT LIBE ECON JURI ITRE EMPL ENVI AGRI PECH RETT CULT DEVE AFCO FEMM PETI Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Prelles Sikkerhed og Forsvarspolitik Budgetudvalget Budgetkontroludvalget Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvresen og Indre Anliggender Udvalget om 0konomi og Valutasp0rgsmal Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked Udvalget om Industripolitik, Eksterne 0konomiske Forbindelser, Forskning og Energi Udvalget om Beskreftigelse og Sociale Anliggender Udvalget om Milj0- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Fiskeriudvalget Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Udvalget om Udvikling og Samarbejde Udvalget om Forfatningssp0rgsmal Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Udvalget for Andragender Forkortelser for de politiske grupper PPE-DE PSE ELDR Gruppen for Det europreiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europreiske Demokrater De Europreiske Socialdemokraters Gruppe Det Europreiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe Verts/ALE Gruppen De Grnnne/Den Europreiske Fri Alliance GUE/NGL Den Europreiske Venstref10js fallesgruppe/nordisk Grnnne Venstre UEN TDI EDD NI Gruppen Union for Nationernes Europa Den Tekniske Gruppe for Uafhrengige Medlemmer - Blandet Gruppe Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa L0sgrengere

3 Informationsnummer Indhold (forsat) SESSIONEN Sicle M0deperioden fra den 13. til 15. marts 2001 (2001/C 343/02) Tirsdag, den 13. marts 2001 PROTOKOL AFVIKLING AF M0DET Âbning af sessionen Âbning af m0det Godkendelse af protokollen fra foregaende m0de Modtagne dokumenter Aktuel og uopsrettelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag) Afg0relse om uopsrettelighed Dagsorden Sanktioner over for transportvirksomheder * (forhandling) Midlertidig beskyttelse af fordrevne personer * (forhandling) O. Behandling af visumans0gninger - grrensekontrol og -overvagning * - Periode med fri bevregelighed for personer, der er fritaget for visumtvang * - Gensidig anerkendelse af afg0relse om udvisning af tredjelandsstatsborgere * (forhandling) Velkomstord Kriminalprreventivt net * (forhandling) 20 AFSTEMNINGSTID 13. Den frelles markedsordning for sukker * (afstemning) Sanktioner over for transportvirksomheder * (afstemning) Midlertidig beskyttelse af fordrevne personer * (afstemning) Behandling af visumans0gninger - grrensekontrol og -overvagning * (afstemning) Periode med fri bevregelighed for personer, der er fritaget for visumtvang * (afstemning) Gensidig anerkendelse af afg0relser om udvisning af tredjelandsstatsborgere * (afstemning) Sikker transport af radioaktivt materiale (afstemning) WTO: den indbyggede dagsorden (afstemning) AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET 21. Endelig aftale omet nyt transfersystem for fodboldspillere (meddelelse fra Kommissionen) Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle sp0rgsmal * (forhandling) Bekrempelse af svig (1999) (forhandling) Offentlig adgang til milj0oplysninger ***I (forhandling) Sp0rgetid (sp0rgsmal til Kommissionen) Luftforurenende emissioner fra store fyringsanlreg ***Il (forhandling) Nationale emissionslofter for visse luftforenende stoffer ***Il (forhandling) Milj0inspektioner ***III (forhandling) Opvarmingsanlreg til motork0ret0jer ***Il (forhandling) Energieffektivitet (forhandling) Dagsorden for nreste m0de Hrevelse af m0det (Fortsœttes pa nœste side)

4 Informationsnummer Indhold (forsat) Sicle TILSTEDEV.!ERELSESLISTE RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÂB Betrenkning af Daul A5-0081/ Kommissionens forslag Betrenkning af Daul A5-0081/ Beslutning Betrenkning af Kirkhope A5-0069/ Nr Betrenkning af Kirkhope A5-0069/ Nr. 10, 11 og Betrenkning af Kirkhope A5-0069/ Nr Betrenkning af Wiebenga A / Nr Betrenkning af Wiebenga A / Nr Betrenkning af Wiebenga A / Nr Betrenkning af Wiebenga A5-0077/ Nr Betrenkning af Wiebenga A / Nr Betrenkning af Wiebenga A5-0077/ Nr Betrenkning af Wiebenga A / Kommissionens forslag Betrenkning af Hatzidakis A5-0040/ Beslutning Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Nr Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Nr Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Nr Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Punkt Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Nr. 42, 1. del Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Nr. 42, 2. del Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Nr Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Nr Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Nr. 15, 1. del Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Nr. 15, 2. del Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Nr Betrenkning af Schwaiger A5-0076/ Beslutning VEDTAGNE TEKSTER 1. Den frelles markedsordning for sukker * A5-0081/2001 Forslag til Radets forordning om den frelles markedsordning for sukker (KOM(2000) (5-0534/ /0250(CNS)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om forslag til Radets forordning om den frelles markedsordning for sukker (KOM(2000) (5-0534/ /0250(CNS)) Sanktioner over for transportvirksomheder * A5-0069/2001 Udkast til Radets direktiv om harmonisering af de sanktioner, der palregges transportvirksomheder, som befordrer tredjelandsstatsborgere ind pa medlemsstaternes omrade uden de for indrejsen n0dvendige dokumenter (10701/ (5-0470/ / (5-0005/ /0822(CNS)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om udkast til Radets direktiv om harmonisering af de sanktioner, der palregges transportvirksomheder, som befordrer tredjelandsstatsborgere ind pa medlemsstaternes omrade uden de for indrejsen n0dvendige dokumenter (10701/ (5-0470/ / (5-0005/ /0822(CNS))

5 Informationsnummer Indhold (forsat) 3. Midlertidig beskyttelse af fordrevne personer * Sicle A /2001 Forslag til Radets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfrelde af massetilstrnmning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og folgerne heraf (KOM(2000) (5-0387/ /0127(CNS)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om forslag til Radets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfrelde af massetilstrnmning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og folgerne heraf (KOM(2000) (5-0387/ /0127(CNS)) Behandling af visumans0gninger - grrensekontrol og -overvagning * A5-0066/ Initiativ fra Republikken Finland med henblik pa vedtagelse af Radets forordning om at forbeholde Radet gennemforelsesbefojelserne vedrnrende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumans0gninger (11834/ (5-0559/ /0805(CNS)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om initiativ fra Republikken Finland med henblik pa vedtagelse af Radets forordning om at forbeholde Radet gennemforelsesbefojelserne vedrnrende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumans0gninger (11834/ (5-0559/ /0805(CNS)) Den Portugisiske Republiks initiativ med henblik pa vedtagelse af Radets forordning om at forbeholde Radet gennemforelsesbefojelserne vedrnrende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med grrensekontrol og grrenseovervagning (5736/ (5-0044/ /0802(CNS)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om Den Portugisiske Republiks initiativ med henblik pa vedtagelse af Radets forordning om at forbeholde Radet gennemforelsesbefojelserne vedrnrende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med grrensekontrol og grrenseovervagning (5736/ (5-0044/ /0802(CNS)) Periode med fri bevregelighed for tredjelandsstatsborgere, som er fritaget for visumtvang * A5-0075/2001 Initiativ fra Den Portugisiske Republik med henblik pa vedtagelse af Radets forordning om den periode, i hvilken tredjelandsstatsborgere, som er fritaget for visumtvang, frit kan rejse inden for medlemsstaternes omrade (8210/ (5-0286/ /0806(CNS)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om initiativ fra Den Portugisiske Republik med henblik pa vedtagelse af Radets forordning om den periode, i hvilken tredjelandsstatsborgere, som er fritaget for visumtvang, frit kan rejse inden for medlemsstaternes omrade (8210/ (5-0286/ /0806(CNS)) Gensidig anerkendelse af afg0relser om udvisning eller afvisning af tredjelandsstatsborgere * A5-0065/2001 Udkast til Radets direktiv om gensidig anerkendelse af afg0relser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (10130/2000 (5-0398/ /2000 (5-0004/ /0819(CNS)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om udkast til Radets direktiv om gensidig anerkendelse af afg0relser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (10130/ (5-0398/ / (5-0004/ /0819(CNS)) Sikker transport af radioaktivt materiale A5-0040/2001 Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om rapporten fra Den Staende Arbejdsgruppe om Sikker Transport af Radioaktivt Materiale i Den Europreiske Union (KOM(l 998)155 - (4-0034/ /2083(COS)) (Fortsœttes pa nœste side)

6 Informationsnummer Indhold (forsat) 8. WTO-forhandlingerne - den indbyggede dagsorden A5-0076/2001 Sicle Europa-Parlamentets beslutning med <lets henstillinger til Kommissionen om de WTO-forhandlinger, der fores som led i den indbyggede dagsorden (2028/2001(INI)) Onsdag, den 14. marts 2001 (2001/C 343/03) PROTOKOL AFVIKLING AF M0DET Âbning af m0det Godkendelse af protokollen fra foregaende m0de »Efter-Nice«-processen (redeg0relser efterfulgt af forhandling) Forberedelse af Det Europreiske Rads m0de i Stockholm ( marts 2001) (redeg0relser efterfulgt af forhandling) AFSTEMNINGTID 5. Vrerdipapirers optagelse til officiel notering pa en fondsb0rs samt oplysninger, der skal offentligg0res om disse vrerdipapirer ***I (procedure uden betrenkning) (afstemning) Finansielt instrument for landene i Latinamerika, Asien, Middelhavsomradet og Sydafrika ***Il (procedure uden forhandling) (afstemning) Milj0inspektioner ***III (afstemning) Luftforurenende emissioner fra store fyringsanlreg ***Il (afstemning) Nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer ***Il (afstemning) O. Opvarmningsanlreg til motork0ret0jer ***Il (afstemning) Offentlig ad gang til milj0oplysninger ***I (afstemning) Kriminalprreventivt net * (afstemning) Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle sp0rgsmal * (afstemning) Information og kommunikation (afstemning) Bekrempelse af svig (1999) (afstemning) Energieffektivitet (afstemning) AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET ~ Meddelelse af Radets frelles holdning Forberedelse af Det Europreiske Rads m0de i Stockholm ( marts 2001) (fortsat forhandling) Forebyggelse af konflikter og krisestyring (situationen ved grrensen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)) (redeg0relser efterfulgt af forhandling) Reguleringen af de europreiske vrerdipapirmarkeder (forhandling) Mund- og klovsygeepedimi (redeg0relser efterfulgt af forhandling) Sp0rgetid (sp0rgsmal til Radet) Reguleringen af de europreiske vrerdipapirmarkeder (fortsat forhandling) Den 0konomiske situation i EU (forhandling) Swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler ***I (forhandling) EU-bistand til valghandlinger og valgovervagning (forhandling) Prelles strategi over for Ukraine (forhandling) Internettets organisation og administration - Politiske aspekter (forhandling) Arbejdet i Den Blandede Paritetiske Forsamling AVS-EU i 2000 (forhandling) Dagsorden for nreste m0de Hrevelse af m0det

7 Informationsnummer Indhold (forsat) Sicle TILSTEDEV.!ERELSESLISTE RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÂB Betrenkning af Jackson A5-0041/ Prelles holdning Indstilling Oomen-Ruijten A5-0068/ Nr Indstilling Oomen-Ruijten A5-0068/ Nr Indstilling Oomen-Ruijten A5-0068/ Nr Indstilling Oomen-Ruijten A5-0068/ Nr Indstilling Oomen-Ruijten A5-0068/ Nr Indstilling Oomen-Ruijten A5-0068/ Nr Indstilling Oomen-Ruijten A5-0068/ Nr Indstilling Oomen-Ruijten A5-0068/ Nr Indstilling Myller A5-0067/ Nr Indstilling Myller A5-0067/ Nr Indstilling Myller A5-0067/ Nr. 10, 2. del Indstilling Myller A5-0067/ Nr Betrenkning af Korhola A / Beslutning Betrenkning af Marinho A5-0073/ Beslutning Betrenkning af Bosch A5-0078/ Punkt Betrenkning af Bosch A5-0078/ Punkt Betrenkning af Bosch A5-0078/ Punkt Betrenkning af Bosch A5-0078/ Nr Betrenkning af Bosch A5-0078/ Nr Betrenkning af Bosch A5-0078/ Punkt Betrenkning af Wijkman A5-0054/ Punkt Betrenkning af Wijkman A5-0054/ Punkt Betrenkning af Wijkman A5-0054/ Punkt Betrenkning af Wijkman A5-0054/ Punkt 26, afsnit viii VEDTAGNE TEKSTER 1. Vrerdipapirers optagelse til officiel notering pa en fondsb0rs samt oplysninger, der skal offentligg0res om disse vrerdipapirer ***I (procedure uden betrenkning) (5-0390/2000 Forslag til Europa-Parlamentets og Radets direktiv vedrnrende betingelserne for vrerdipapirers optagelse til officiel notering pa en fondsb0rs samt oplysninger, der skal offentligg0res om disse vrerdipapirer (kodificeret udgave) (KOM(2000) (5-0390/ /0174(COD)) Finansielt instrument for landene i Latinamerika, Asien, Middelhavsomradet og Sydafrika ***Il (procedure uden forhandling) A5-0086/2001 Europa-Parlamentets lovgivningmressige beslutning om Radets frelles holdning med henblik pa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Radets forordning om afslutning og afvikling af projekter, der tidligere er godkendt af Kommissionen i medfor af Radets forordning (EF) nr. 213/96 om det finansielle instrument»european Communities Investment Partners«til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsomradet samt Sydafrika (12280/1/ (5-0566/ /0034(COD)) Mindstekrav for milj0inspektioner ***III A5-0041/2001 Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om Forligsudvalgets frelles udkast til Europa Parlamentets og Radets henstilling om mindstekrav for milj0inspektioner i medlemsstaterne (C5-0001/ /0358(COD)) (Fortsœttes pa nœste side)

8 Informationsnummer Indhold (forsat) 4. Luftforurenende emissioner fra store fyringsanlreg ***Il A5-0068/2001 Sicle Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om Radets frelles holdning med henblik pa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Radets direktiv om begrrensning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlreg (11070/1/ (5-0562/ /0225(COD)) Nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer ***Il A5-0067/2001 Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om Radets frelles holdning med henblik pa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Radets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (10674/1/ (5-0563/ /0067(COD)) Opvarmningsanlreg til motork0ret0jer og pahrengsk0ret0jer dertil ***Il A5-0055/2001 Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om Radets frelles holdning med henblik pa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Radets direktiv om opvarmningsanlreg til motork0ret0jer og pahrengsk0ret0jer dertil, om rendring af Radets direktiv 70/15 6/E0F og om ophrevelse af Radets direktiv 78/548/E0F (7074/1/ (5-0615/ /0277(COD)) Offentlig adgang til milj0oplysninger ***I A /2001 Forslag til Europa-Parlamentets og Radets direktiv om offentlig adgang til milj0oplysninger (KOM(2000) (5-0352/ /0169(COD)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Radets direktiv om offentlig adgang til milj0oplysninger (KOM(2000) (5-0352/ /0169(COD)) Kriminalprreventivt net * A5-0070/2001 Den Franske Republiks og Kongeriget Sveriges initiativ med henblik pa vedtagelse af Radets afg0relse om oprettelse af et europreisk kriminalprreventivt net (13464/ ( / /0824(CNS)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om Den Franske Republiks og Kongeriget Sveriges initiativ med henblik pa vedtagelse af Radets afg0relse om oprettelse af et europreisk kriminalprreventivt net (13464/ (5-0717/ /0824(CNS)) Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle sp0rgsmal * A5-0073/2001 Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik pa vedtagelse af Radets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter for sa vidt angar bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle sp0rgsmal (11808/ (5-0519/ /0823(CNS)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om Forbundsrepublikkens Tysklands initiativ med henblik pa vedtagelse af Radets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter for sa vidt angar bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle sp0rgsmal (11808/ (5-0519/ /0823(CNS)) O. Information og kommunikation B /2001 Europa-Parlamentets beslutning om EU's informations- og kommunikationsstrategi Bekrempelse af svig (1999) A5-0078/2001 Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens arsberetning for 1999 om beskyttelse af fallesskabernes finansielle interesser og bekrempelse af svig (KOM(2000) (5-0066/ /2036(COS))

9 Informationsnummer Indhold (forsat) 12. Energieffektivitet A5-0054/2001 Sicle Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Radet, Europa-Parlamentet, Det 0konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Handlingsplan for st0rre energieffektivitet i Det Europreiske fallesskab (KOM(2000) (5-0567/ /2265(COS)) 190 Torsdag, den 15. marts 2001 (2001/C 343/04) PROTOKOL AFVIKLING AF M0DET Âbning af m0det Godkendelse af protokollen fra foregaende m0de Modtagne dokumenter Velkomstord Livsforsikring ***I (forhandling) Forvaltning af vandressourcerne (forhandling) Den bioteknologiske industri (forhandling) AFSTEMNINGSTID 8. Swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler ***I (afstemning) Livsforsikring ***I (afstemning) Det Europreiske Rad i Stockholm ( marts 2001) (afstemning) Forebyggelse af konflikter og krisestyring (afstemning) Situationen ved grrensen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) (afstemning) Regulering af de europreiske vrerdipapirmarkeder (afstemning) Den 0konomiske situation i EU (afstemning) EU-bistand til valghandlinger og valgovervagning (afstemning) Frelles strategi over for Ukraine (afstemning) Internettets organisation og administration - Politiske aspekter (afstemning) Arbejdet i Den Blandede Paritetiske Forsamling AVS-EU i 2000 (afstemning) Den bioteknologiske industri (afstemning) AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET AKTUEL OG UOPSh:TTELIG DEBAT 20. Aids-patienters adgang til medicin i udviklingslandene (forhandling) 21. Situationen i Afghanistan, herunder 0delreggelse af kulturarven (forhandling) Menneskerettigheder (forhandling) Ulovlig handel med lette vaben (forhandling) Katastrofer (forhandling) AKTUEL OG UOPSh:TTELIG DEBAT AFSLUTTET 25. De politiske gruppers sammensretning Vedtregten for medlemmernes medarbejdere (forhandling) AFSTEMNING AKTUEL OG UOPSh:TTELIG DEBAT (Simpelt flertal pakrrevet) 27. Aids-patienters adgang til medicin i udviklingslandene (afstemning) Situationen i Afghanistan, herunder 0delreggelse af kulturarven (afstemning) (Fortsœttes pa nœste side)

10 Informationsnummer Indhold (forsat) Sicle 29. Menneskerettigheder: Situationen i Zimbabwe (afstemning) Menneskerettigheder: B0rn, der bortfores af en af deres forreldre (afstemning) Menneskerettigheder: Cabinda (afstemning) Menneskerettigheder: Situationen i Kalimantan (afstemning) Menneskerettigheder: Situationen i Turkmenistan (afstemning) Ulovlig handel med lette vaben (afstemning) Katastrofer: Oversv0mmelser i Mozambique (afstemning) Katastrofer: Den humanitrere katastrofe i Mongoliet (afstemning) AKTUEL OG UOPSh:TTELIG DEBAT AFSLUTTET AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET 37. Udvalgshenvisninger - Tilladelse til at afgive betrenkning - Hughes-/udvidet Hughes-procedure Skriftlige erklreringer (forretningsordenens artikel 51) Fremsendelse af beslutninger vedtaget un der dette m0de Tid og sted for nreste m0de Afbrydelse af sessionen TILSTEDEV.!ERELSESLISTE RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÂB 219 B5-0175/ Prelles beslutning - Det Europreiske Rad i Stockholm - Nr B5-0175/ Prelles beslutning - Det Europreiske Rad i Stockholm - Punkt 10 B / Prelles beslutning - Det Europreiske Rad i Stockholm - Punkt 11 B / Prelles beslutning - Det Europreiske Rad i Stockholm - Nr. 1 B / Prelles beslutning - Det Europreiske Rad i Stockholm - Nr. 3 B / Prelles beslutning - Det Europreiske Rad i Stockholm - Beslutning.... B5-0230/ Prelles beslutning - Kosovo - Beslutning.... B5-0173/ Regulering af de europreiske vrerdipapirmarkeder - Beslutning.... Betrenkning af von Wogau A5-0082/ Nr Betrenkning af von Wogau A5-0082/ Nr. 18, 1. del Betrenkning af von Wogau A5-0082/ Nr. 18, 2. del 232 Betrenkning af von Wogau A5-0082/ Punkt Betrenkning af von Wogau A5-0082/ Nr Betrenkning af von Wogau A5-0082/ Nr Betrenkning af von Wogau A5-0082/ Punkt Betrenkning af Fava A5-0060/ Beslutning Betrenkning af Carraro A5-0063/ Beslutning Betrenkning af Purvis A5-0080/ Nr Betrenkning af Purvis A5-0080/ Nr Betrenkning af Purvis A5-0080/ Punkt Betrenkning af Purvis A5-0080/ Betrenkning af Purvis A5-0080/ Nr. 6, 1. del Nr. 6, 2. del Betrenkning af Purvis A5-0080/ Punkt

11 Informationsnummer Indhold (forsat) Sicle Betrenkning af Purvis A5-0080/ Punkt 36, 1. del Betrenkning af Purvis A5-0080/ Punkt 36, 2. del Betrenkning af Purvis A5-0080/ Nr Betrenkning af Purvis A5-0080/ Beslutning B5-0183/ Prelles beslutning - Situationen i Zimbabwe - Nr VEDTAGNE TEKSTER 1. Swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler ***I A5-0071/2001 Forslag til Europa-Parlamentets og Radets forordning om rendring af Radets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik pa omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler (KOM(l 999) (5-0018/ /0019(COD)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Radets forordning om rendring af Radets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik pa omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler (KOM(l 999) (5-0018/ /0019(COD)) Livsforsikring (omarbejdet udgave) ***I A5-0072/2001 Forslag til Europa-Parlamentets og Radets direktiv om livsforsikring (omarbejdet udgave) (KOM(2000) (5-0351/ /0162(COD)) Europa-Parlamentets lovgivningsmressige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Radets direktiv om livsforsikring (omarbejdet udgave) (KOM(2000) (5-0351/ /0162(COD)) Forberedelse af Det Europreiske Rads m0de i Stockholm ( marts 2001) B5-0175, 0177, 0178, 0179 og 0181/2001 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af Det Europreiske Rad i Stockholm Forebyggelse af konflikter og krisestyring B5-0172/2001 Europa-Parlamentets beslutning om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af konflikter og de civile aspekter ved krisestyring Situationen ved grrensen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) B5-0230, 0231, 0232, 0233, 0234 og 0235/2001 Europa-Parlamentets beslutning om sammenst0dene ved grrensen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien/Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og situationen i omradet Reguleringen af de europreiske vrerdipapirmarkeder B5-0173/2001 Europa-Parlamentets beslutning om Vismandsudvalgets endelige rapport om regulering af de europreiske vrerdipapirmarkeder konomisk arsrapport A5-0082/2001 Europa-Parlamentets beslutning om status over den europreiske 0konomi med henblik pa Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for de 0konomiske politikker (2001/2008(INI)) (Fortsœttes pa nœste side)

12 Informationsnummer Indhold (forsat) Sicle 8. EU-bistand til valghandlinger og valgovervagning A5-0060/2001 Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om EU-bistand til valghandlinger og valgovervagning (KOM(2000) C5-0259/ /2137(COS)) Frelles strategi over for Ukraine A5-0083/2001 Europa-Parlamentets beslutning om Den Europreiske Unions frelles strategi over for Ukraine (C5-0208/ /2116(COS)) Internettets organisation og administration - politiske aspekter A5-0063/2001 Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Radet og Europa Parlamentet om Internettets organisation og administration - politiske aspekter pa internationalt og europreisk plan (KOM(2000) 202 C5-0263/ /2140(COS)) Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 2000 A5-0057/2001 Europa-Parlamentets beslutning om arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 2000 (2000/2106(INI)) Den bioteknologiske industri A5-0080/2001 Europa-Parlamentets beslutning om fremtiden inden for den bioteknologiske industri (2000/2100(INI)) Adgangen til lregemidler for HIV/AIDS-smittede i den tredje verden B5-0182, 0195, 0202, 0212 og 0221/2001 Europa-Parlamentets beslutning om adgangen til lregemidler for HIV/AIDS-smittede i den tredje verden Afghanistan B5-0184, 0196, 0203, 0213, 0219 og 0222/2001 Europa-Parlamentets beslutning om Afghanistan Menneskerettigheder: Situationen i Zimbabwe B5-0183, 0197, 0204 og 0223/2001 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Zimbabwe Menneskerettigheder: B0rn, som er blevet bortfort af den ene af deres forreldre B5-0185, 0198, 0205, 0215 og 0224/2001 Europa-Parlamentets beslutning om b0rn, som er blevet bortfort af den ene af deres forreldre Menneskerettigheder: Cabinda B5-0186, 0206, 0216 og 0225/2001 Europa-Parlamentets beslutning om bortforelsen af portugisiske statsborgere i Cabinda Menneskerettigheder: Situationen i Kalimantan B5-0187, 0199, 0207, 0217 og 0226/2001 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Kalimantan Menneskerettigheder: Situationen i Turkmenistan B5-0188, 0192, 0200 og 0208/2001 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Turkmenistan 310 (Fortsœttes pa omslagets tredje side)

13 Informationsnummer Indhold (forsat) Sicle 20. Ulovlig handel med lette vaben B5-0189, 0201, 0209, 0218 og 0227/2001 Europa-Parlamentets beslutning om FN-konferencen i juli 2001 om ulovlig handel med handvaben og lette vaben i alle aspekter Katastrofer: Oversv0mmelser i Mozambique B5-0176, 0190, 0210, 0220 og 0228/2001 Europa-Parlamentets beslutning om oversv0mmelserne i Mozambique Katastrofer: Den humanitrere katastrofe i Mongoliet B5-0191, 0193, 0211 og 0229/2001 Europa-Parlamentets beslutning om den humanitrere katastrofe i Mongoliet 314

14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 343/1 Mandag, den 12. marts 2001 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET SESSIONEN Mødet den 12. marts 2001 LOUISE WEISS-BYGNINGEN STRASBOURG (2001/C 343/01) PROTOKOL AFVIKLING AF MØDET FORSÆDE: Nicole FONTAINE formand 1. Genoptagelse af sessionen Formanden åbnede mødet kl Mindeord Formanden udtalte mindeord over Bloch von Blottnitz og Lambrias, to tidligere medlemmer af Parlamentet, som var afgået ved døden den 3. marts Formanden kondolerede på Parlamentets vegne deres familier samt Verts/ALE-Gruppen og PPE-DE-Gruppen. Parlamentet iagttog et minuts stilhed. 3. Meddelelser fra formanden Formanden meddelte, at der havde fundet et nyt ETA-attentat sted natten til den 8. marts 2001, hvor en baskisk politimand var blevet dræbt. Hun kondolerede på Parlamentets såvel som på egne vegne ofrets pårørende, og hun udtrykte støtte til den spanske regerings kamp mod terrorismen. Parlamentet iagttog et minuts stilhed. Under henvisning til sammenstyrtningen af broen ved Entre-os-Rios nær Porto, hvor 78 mistede livet, kondolerede formanden på Parlamentets vegne de pårørende og den portugisiske statsminister. Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

15 C 343/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA Mandag, den 12. marts Godkendelse af protokollen fra foregående møde Raschhofer, Kronberger, Hager, Ilgenfritz og Sichrovsky havde meddelt, at de havde villet stemme imod forslag til beslutning indeholdt i betænkning af Jürgen Schröder om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om medlemskab (A5-0245/2000) (protokollen af , punkt 11). Goebbels tog ordet for at gøre opmærksom på, at han havde været til stede under mødet torsdag den 1. marts 2001, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten. Protokollen fra det foregående møde godkendtes. 5. Udvalgenes sammensætning På anmodning fra PSE- og ELDR-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser: Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik: Santkin Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme: Sanders-ten Holte i stedet for Attwooll Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder: Honeyball i stedet for McNally. 6. Modtagne dokumenter Formanden havde modtaget: a) fra Rådet og/eller Kommissionen: Udkast til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Rådets indstilling) (6281/2001 C5-0084/ /0208(CNS)) henvist til: korr.udv.: LIBE rådg.udv.: ECON retsgrundlag: EF-traktatens artikel 123 og artikel 308 Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet (KOM(2001) 124 C5-0085/ /0195(COD)) henvist til: korr.udv.: EMPL rådg.udv.: BUDG, FEMM retsgrundlag: EF-traktatens artikel 129 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (KOM(2001) 94 C5-0087/ /0053(COD)) henvist til: korr.udv.: ITRE rådg.udv.: BUDG, ALLE UDVALG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 166, stk. 1 Forslag om overførsel af bevillinger 01/2001 fra kapitel til kapitel for sektion VII Regionsudvalget i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2001 (SEK(2001) 339 C5-0088/ /2042(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG

16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 343/3 Mandag, den 12. marts 2001 Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (KOM(2001) 131 C5-0089/ /0132(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI rådg.udv.: ITRE, AGRI retsgrundlag: EF-traktatens artikel 152, stk. 4 b) fra udvalgene: ba) følgende betænkninger: * Betænkning om Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere (10130/2000 C5-0398/ /2000 C5-0004/ /0819(CNS)) Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Nassauer (A5-0065/2001) * Betænkning 1. om initiativ fra Republikken Finland med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger (11834/2000 C5-0559/ /0805(CNS)) 2. om Den Portugisiske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med grænsekontrol og grænseovervågning (5736/2001 C5-0044/ /0802(CNS)) Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Deprez (A5-0066/2001) * Betænkning om Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om harmonisering af de sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, som befordrer tredjelandsstatsborgere ind på medlemsstaternes område uden de for indrejsen nødvendige dokumenter (10701/2000 C5-0470/ /2000 C5-0005/ /0822(CNS)) Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Kirkhope (A5-0069/2001) * Betænkning om Den Franske Republiks og Kongeriget Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net (13464/2000 C5-0717/ /0824(CNS)) Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Angelilli (A5-0070/2001) *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler (KOM(1999) 749 C5-0018/ /0019(COD)) Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Ordfører: Kauppi (A5-0071/2001) *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om livsforsikring (KOM(2000) 398 C5-0351/ /0162(COD)) Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ordfører: Lord Inglewood (A5-0072/2001)

17 C 343/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA Mandag, den 12. marts 2001 * Betænkning om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål (11808/00 C5-0519/ /0823(CNS)) Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ordfører: Marinho (A5-0073/2001) *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger (KOM(2000) 402 C5-0352/ /0169(COD)) Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Ordfører: Korhola (A5-0074/2001) * Betænkning om initiativ fra Den Portugisiske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om den periode, i hvilken tredjelandsstatsborgere, som er fritaget for visumtvang, frit kan rejse inden for medlemsstaternes område (8210/2000 C5-0286/ /0806(CNS)) Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Frahm (A5-0075/2001) Betænkning med Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen om de forhandlinger, der inden for rammerne af WTO føres om den indbyggede dagsorden 2001/2028(INI)) Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (Hughes-procedure) Ordfører: Schwaiger (A5-0076/2001) * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf (KOM(2000) 303 C5-0387/ /0127(CNS)) Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender Ordfører: Wiebenga (A5-0077/2001) Betænkning om Kommissionens årsberetning for 1999 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig (KOM(2000) 718 C5-0066/ /2036(COS)) Budgetkontroludvalget Ordfører: Bösch (A5-0078/2001) Betænkning om fremtiden inden for den bioteknologiske industri 2000/2100(INI) Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Ordfører: Purvis (A5-0080/2001) * Betænkning om forslag til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 om den fælles markedsordning for sukker (KOM(2000) 604 C5-0534/ /0250(CNS)) Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Ordfører: Daul (A5-0081/2001) Betænkning om den økonomiske situation i EU rapport udarbejdet med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2001/2008(INI) Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Ordfører: von Wogau (A5-0082/2001) Betænkning om Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine (C5-0208/ /2116(COS)) Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Den Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Ordfører: Väyrynen (A5-0083/2001)

18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 343/5 bb) følgende indstillinger ved andenbehandling: Mandag, den 12. marts 2001 *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (10674/1/2000 C5-0563/ /0067(COD)) Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Ordfører: Riitta Myller (A5-0067/2001) *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (11070/1/2000 C5-0562/ /0225(COD)) Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Ordfører: Oomen-Ruijten (A5-0068/2001) *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af Kommissionens direktiv 91/357/EØF (13292/1/2000 C5-0002/ /0015(COD)) Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Ordfører: Graefe zu Baringdorf (A5-0079/2001) *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afslutning og afvikling af projekter, der tidligere er godkendt af Kommissionen i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 213/96 om det finansielle instrument»european Communities Investment Partners«til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika (12280/1/2000 C5-0566/ /0034(COD)) Udvalget om Udvikling og Samarbejde Ordfører: Dell Alba (A5-0086/2001) c) fra medlemmerne: ca) følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 42) af: Barón Crespo, Westendorp y Cabeza, Schulz, Erika Mann, Rapkay, Piecyk og Duin for PSE-Gruppen til Kommissionen om situationen inden for værftsindustrien i Fællesskabet (B5-0019/2001) Grossetête og Moreira Da Silva for PPE-DE-Gruppen til Kommissionen om forvaltning af vandressourcerne (B5-0020/2001) Brie for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen om skibsbygningssektorens situation i Fællesskabet (B5-0152/2001) Olsson for ELDR-Gruppen til Kommissionen om forvaltning af vandressourcer i Europa (B5-0153/2001) González Álvarez for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen om forvaltning af vandressourcerne i Europa (B5-0154/2001) cb) følgende mundtlige forespørgsler til spørgetiden (B5-0018/2001) (forretningsordenens artikel 43): Alavanos, Newton Dunn, Hedkvist Petersen, Sjöstedt, Sandbæk, Davies, Cappato, Trakatellis, Kinnock, Frahm, Papayannakis, Schleicher, Nogueira Román, Collins, Andrews, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Hyland, Staes, Izquierdo Rojo, Seppänen, Scallon, Posselt, Ribeiro e Castro, Van Dam, Sacrédeus, Miguélez Ramos, Cerdeira Morterero, Ford, Cornillet, Marset Campos, Sylla, Maes, Thors, Schörling, Gahrton, Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Pannella, Eriksson, Souladakis, De Veyrac, Dupuis, Cushnahan, Sacrédeus, Miguélez Ramos, Banotti, Izquierdo Collado, González Álvarez, Alavanos, Posselt, Titley, Cushnahan, Thors, Ebner, Ferrer, Papayannakis, Kinnock, Celli, Sjöstedt, Zabell, Hatzidakis, Xarchakos, De Veyrac, Corbett, Medina Ortega, Frassoni, Bordes, McKenna, Rübig, Stihler, Pérez Álvarez, Jackson,