Dykket ABS belufter XTA 152 til XTA/XTAK 2400

Transkript

1 Dykket ABS belufter DK da Monterings- og betjeningsvejledning Oversættelse af de oprindelige instruktioner

2 Monterings- og betjeningsvejledning til dykket ABS belufter XTA 152 (50/60 Hz) XTA 901 (50/60 Hz) XTA 2400 (50/60 Hz) XTA 302 (50/60 Hz) XTA 1200 (50/60 Hz) XTA 602 (50/60 Hz) XTA 1800 (50/60 Hz) XTAK 602 (50/60 Hz) XTAK 901 (50/60 Hz) XTAK 1200 (50/60 Hz) XTAK 1800 (50/60 Hz) XTAK 2400 (50/60 Hz) Vi forbeholder os ret til ændringer i overenssteelse ed den tekniske udvikling! 196

3 Inholdsfortegnelse 1 Generelt Introduktion Besteelsesæssig anvendelse Anvendelsesgrænser for undervandsbelufterne Anvendelsesoråder for undervandsbelufterne Typekoder Tekniske data Tekniske data 400 V/50 Hz Tekniske data 460 V/60 Hz Diensioner Typeskilt Sikkerhed Transport og opbevaring Transport Transportsikringer Fugtbeskyttelse af otortilslutningskablerne Opbevaring af aggregaterne Produktbeskrivelse Konstruktion Motorovervågningssyste Teperaturovervågning af otorviklingen DI-elektrode Teperaturovervågning under opbevaring (ekstratilbehør) Teperaturvisning Drift på frekvensoforere Installation Installationseksepler Opstilling af ABS-undervandsbeluftere Montering af kanalforlængere ved XTAK-udførelse Tilbehør Leddelt fod Luftledning Lyddæper og sikkerhedskappe Løftewire / krankrogøje Tilspændingsoenter Elektrisk tilslutning Motorens standardstrøskeaer, netspændingsoråde V 50 Hz/460 V 60 Hz Lederkonfiguration

4 5.5.3 Kontrol af rotationsretning Ændring af rotationsretning Tilslutning af styrekabel Tilslutning af pakningsovervågning i styrepanelet Ibrugtagning Motorernes tilkoblingsfrekvens Vedligeholdelse Generelle vedligeholdelsesanvisninger Vedligeholdelsesanvisninger ved længere stilstandstider for undervandsbeluftere Før ontering Efter ontering Påfyldning af køleiddel Standardværdier for frostbeskyttelse Køeliddelpåfyldningsængder Afontering af undervandsbelufteren

5 1 Generelt 1.1 Introduktion Denne onterings- og betjeningsvejledning og det separate hæfte ed sikkerhedsanvisninger indeholder grundlæggende anvisninger og sikkerhedsanvisninger, so skal overholdes i forbindelse ed transport, opstilling, ontering og ibrugtagning. Disse dokuenter skal derfor altid læses af ontøren og den ansvarlige driftsleder før arbejdet, ligeso de til enhver tid skal være tilgængelige på aggregatets/anlæggets opstillingssted. Sikkerhedsanvisninger, so ved tilsidesættelse kan edføre risici for personer, er arkeret ed et generelt faresybol. c Ved g Ved advarsel o elektrisk spænding arkeres ed dette sybol. advarsel o eksplosionsfare arkeres ed dette sybol. Henviser til sikkerhedsanvisninger, hvor der kan opstå skade på aggregatet eller dets funktion, hvis anvisningerne ikke følges. BEMÆRK! Anvendes til vigtige oplysninger. Figurhenvisninger, f.eks. (3/2) henviser ed første tal til figurnueret og ed det andet til et positionsnuer i sae figur. 1.2 Besteelsesæssig anvendelse ABS-aggregaterne er konstrueret i henhold til den nyeste teknik og anerkendte sikkerhedsbesteelser. Alligevel kan der ved usagkyndig brug opstå risiko for kvæstelser eller dødsfald, og askinen og andet ateriale kan beskadiges. ABS-aggregaterne å kun anvendes i teknisk fejlfri stand og til det besteelsesæssige forål, når det sker på en sikkerhedsæssig korrekt og risikobevidst åde under iagttagelse af anvisningerne i onterings- og betjeningsvejledningen! Enhver anden eller ere vidtgående anvendelse er i strid ed det besteelsesæssige forål. Fabrikanten/leverandøren hæfter ikke for beskadigelser, der er en følge af en sådan brug. Risikoen bæres af brugeren alene. I tvivlstilfælde skal den planlagte brug godkendes af Sulzer. Hvis der opstår driftsfejl, skal ABS-aggregaterne øjeblikkeligt stoppes og sikres. Driftsfejlen skal straks udbedres. O nødvendigt inforeres Sulzer-kundeservice. 1.3 Anvendelsesgrænser for undervandsbelufterne Undervandsbelufterne fås i standardudførelse til50 Hz og 60 Hz. Anvendelsesgrænser: Medieteperatur op til aks. 40 C g Brændbare Dykkeventilatorer Neddykningsdybde afhængigt af otoreffekten, se kapitel 1.6 Tekniske data eller eksplosive edier å ikke beluftes ed disse aggregater! å ikke anvendes i eksplosionsbeskyttede oråder! 199

6 1.4 Anvendelsesoråder for undervandsbelufterne So regel anvendes en undervandsbelufter til at tilføre atosfærisk luft til rensnings-, spilde- og kloakvand. 1.5 Typekoder Hydraulik Motor XTA 901 CR PE 185 / Motorens poltal Motoreffekt [P 2 x 10 i kw] Motorbetegnelse (f.eks. PE) Hydraulikkens aterialeudførelse AR = (sliddele uden overfladebehandling ed hård kro) CR = (sliddele ed overfladebehandling ed hård kro) HR = (sliddele ed overfladebehandling ed hård kro) GX = (sliddele uden overfladebehandling ed hård kro) CX = (sliddele ed overfladebehandling ed hård kro) Diension Serie (XTAK = XTA ed kanalforlænger) Figur 1 Typekoder 1.6 Tekniske data De elektriske data afhænger af det driftspunkt, so aggregatet er beregnet til. Uafhængigt af arbejdspunktet indeholder følgende tabel otorens elektriske noinelle data. Det aksiale støjniveau for alle undervandsbeluftere i XTA/XTAK-serien under driftsbetingelser, dvs. i fuldt neddykket tilstand, udgør ved en afstand på 10 < 70 db(a). Ved anvendelse af en ABS-lyddæper nedsættes støjniveauet til 55 db(a) ved en afstand på

7 Vægtangivelseerne i åltegningerne henviser til en kabellængde på 10. Ved kabellængder over 10 skal den ekstra vægt findes og lægges til ved hjælp af de nedenstående tabeller. TECWATER EMV-FC S1BC4N8-F Kabeltype Vægt kg/ TECWATER S1BN8-F Kabeltype Vægt kg/ 3x6/6KON 0,4 4 G 6 0,4 G-GC Kabeltype Vægt kg/ Vægt lb/1000ft AWG 8-3 0, x10/10KON 0,7 4 G 10 0,5 AWG 6-3 1, x16/16KON 1 4 G 16 1 AWG 4-3 1, G 25 1,5 AWG 2-3 2, x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 35 1,9 AWG 1-3 2, G 50 2,6 AWG 1/0-3 3, x25 +3G16/3 1,5 4 G 70 3,7 AWG 2/0-3 4, x35 +3G16/3 1,9 4 G 95 4,7 AWG 3/ x50 +3G25/3 2,6 4 G 120 5,9 AWG 4/0-3 6, x70 +3G35/3 3,6 3x95 +3G50/3 4,7 4 G 1,5 0,2 DLO AWG 1/0 0, x G70/3 6 8 G 1,5 0,3 AWG 2/0 0, x G70/3 7,1 10 G 1,5 0,4 AWG 3/0 1, x185 +3G95/3 8,8 12 G 1,5 0,5 AWG 4/0 1, x240 +3G120/3 11 3x300 +3G150/3 13,5 1x150 1,6 262 MCM 1, x MCM 1, x185 2,2 1x300 3,2 373 MCM 2, x240 2,7 1x400 4,1 444 MCM 2, x300 3,4 535 MCM 3, MCM 3, SOOW AWG 16/4 0,3 144 AWG 16/8 0,4 222 AWG 16/10 0,5 278 AWG 16/12 0,

8 1.6.1 Tekniske data 400 V/50 Hz Hydraulik Motor Starttype Stjerne / delta Direkte P 1 [kw] Motorens no. effekt* Mærkestrø (Spændingsoråde V) Neddykningsdybde aks. P 2 [kw] [A] [] XTA 152 PE 29/4 3,4 2,9 6,4 3, XTA 152 PE 40/4 4,4 4,0 8,4 5, XTA 302 PE 60/4 6,7 6,0 13,6 4, XTA 302 PE 90/4 9,9 9,0 18,1 6, XTA/XTAK 602 PE 110/4 12,0 11,0 21,2 4, XTA/XTAK 602 PE 160/4 17,9 16,0 30,5 7, XTA/XTAK 901 PE 185/4 20,0 18,5 35,2 4, XTA/XTAK 901 PE 220/4 23,7 22,0 40,3 7, XTA/XTAK 1200 PE 220/4 23,7 22,0 40,3 3, XTA/XTAK 1200 PE 300/4 32,1 30,0 54,6 6, XTA/XTAK 1200 PE 370/4 39,4 37,0 68,1 8, XTA/XTAK 1800 PE 370/4 39,4 37,0 68,1 4, XTA/XTAK 1800 PE 450/4 47,8 45,0 81,0 6, XTA/XTAK 1800 PE 550/4 58,1 55,0 94,1 9, XTA/XTAK 2400 PE 550/4 58,1 55,0 94,1 4, XTA/XTAK 2400 PE 750/4 78,9 75,0 131,0 7, *P 1 = den virkeeffekt, der hentes fra nettet; P 2 = den af otoren afgivne akseleffekt, 10 kabel ed fri kabelende edfølger so standard. XTA [kg] Vægt XTAK [kg] Tekniske data 460 V/60 Hz Hydraulik Motor Starttype Stjerne / delta Direkte P 1 [kw] Motorens no. effekt* Mærkestrø Neddykningsdybde aks. P 2 [kw] [A] [] XTA 152 PE 45/4-60 5,0 4,5 8,2 2, XTA 152 PE 75/4-60 8,2 7,5 13,8 5, XTA 302 PE 105/ ,4 10,5 17,7 4, XTA 302 PE 130/ ,0 23,2 7, XTA/XTAK 602 PE 185/ ,8 18,5 32,3 4, XTA/XTAK 602 PE 210/ ,5 21,0 35,4 8, XTA/XTAK 901 PE 210/ ,5 21,0 35,4 2, XTA/XTAK 901 PE 250/ ,7 25,0 38,3 4, XTA/XTAK 901 PE 350/ ,0 52,8 7, XTA/XTAK 1200 PE 350/ ,0 52,8 4, XTA/XTAK 1200 PE 430/ ,3 43,0 65,9 6, XTA/XTAK 1200 PE 520/ ,7 52,0 78,0 8, XTA/XTAK 1800 PE 520/ ,7 52,0 78,0 4, XTA/XTAK 1800 PE 630/ ,1 63,0 89,8 8, XTA/XTAK 2400 PE 630/ ,1 63,0 89,8 4, XTA/XTAK 2400 PE 860/ ,2 86,0 125,0 7, *P 1 = den virkeeffekt, der hentes fra nettet; P 2 = den af otoren afgivne akseleffekt, 10 kabel ed fri kabelende edfølger so standard. XTA [kg] Vægt XTAK [kg] 202

9 1.7 Diensioner G D* F H C E1 E2 Figur 2 Diensioner *Flange iht. DIN , PN 16 Beluftertype Ø C D E 1 (XTA) Ø E 2 (XTAK) F G H XTA 152 PE 29/4 485 DN XTA 152 PE 40/4 485 DN XTA 302 PE 60/4 670 DN XTA 302 PE 90/4 670 DN XTA/XTAK 602 PE 110/4 714 DN XTA/XTAK 602 PE 160/4 714 DN XTA/XTAK 901 PE 185/4 840 DN XTA/XTAK 901 PE 220/4 840 DN XTA/XTAK 1200 PE 220/4 950 DN XTA/XTAK 1200 PE 300/4 950 DN XTA/XTAK 1200 PE 370/4 950 DN XTA/XTAK 1800 PE 370/4 950 DN XTA/XTAK 1800 PE 450/4 950 DN XTA/XTAK 1800 PE 550/4 950 DN XTA/XTAK 2400 PE 550/ DN XTA/XTAK 2400 PE 750/ DN XTA 152 PE 45/ DN XTA 152 PE 75/ DN XTA 302 PE 105/ DN XTA 302 PE 130/ DN XTA/XTAK 602 PE 185/ DN XTA/XTAK 602 PE 210/ DN XTA/XTAK 901 PE 210/ DN XTA/XTAK 901 PE 250/ DN XTA/XTAK 901 PE 350/ DN XTA/XTAK 1200 PE 350/ DN XTA/XTAK 1200 PE 430/ DN XTA/XTAK 1200 PE 520/ DN XTA/XTAK 1800 PE 520/ DN XTA/XTAK 1800 PE 630/ DN XTA/XTAK 2400 PE 630/ DN XTA/XTAK 2400 PE 860/ DN Hz 60 Hz 203

10 1.8 Typeskilt Det anbefales at nedskrive dataene for det leverede aggregat fra det originale typeskilt på billede 3.1 eller 3.2, således at dataene altid kan dokuenteres Type 2 5 PN 3 SN 4 6 UN 7 V 3~ ax. 8 IN 9 A P 1N 11 P2N 12 n 13 TA ax. 15 C Nea Code DN 18 Q 19 H Weight 22 Motor Eff. Cl. 23 Ø 16 Hin. 20 Hax. IP Hz Forklaring Figur 3.1 Typeskilt Adresse 13 Odrejningstal [Enhed fleksibel] 2 Typebetegnelse 14 Kørehjul/Propel-ø [enhed fleksibel] 3 Art.-nr. 15 aks. ogivelsesteperatur [enhed fleksibel] 4 Serienuer 16 Nea kode Letter (kun ved 60 Hz, f. eks. H) 5 Ordrenuer 17 in. transporthøjde [enhed fleksibel]] 6 Konstruktionsår [åned/år] 18 no bredde [enhed fleksibel] 7 Mærkespænding 19 Transportængde [enhed fleksibel] 8 aks. dykkedybde [enhed fleksibel] 20 transporthøjde [enhed fleksibel] 9 Mærkestrø 21 aks. transporthøjde [enhed fleksibel] 10 Frekvens 22 Vægt (uden påonterede dele) [enhed fleksibel]] 11 Effekt (indgang) [enhed fleksibel] 23 Effektklasse otor 12 Effekt (udgang) [enhed fleksibel] 24 Motorakselens odrejningsretning IP IEM Ty p Nr. U N Q ax DN 1 Made in Ireland P 1: P 2: 14 9 IN Co sϕ: H ax H in Sn 16 Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. 11 Wexford, Ireland. xx/xxxx Ph Hz n 12 Weight EN ØIp Figur 3.2 Typeskilt IEM 204

11 Forklaring 1 Typebetegnelse 11 Effektfaktor (pf) 2 Modelnuer 12 Odrejningstal [1/in] 3 Serienuer 13 Vægt (uden påonterede dele) [kg] 4 Produktionsdato 14 Maks. transportstrø [³/h] 5 Mærkespænding [V] 15 Udgangsdiaeter [] 6 Mærkestrø [A] 16 Maks. transporthøjde [] 7 Faseantal 17 Min. transporthøjde [] 8 Frekvens [Hz] 18 Kørehjulets diaeter [] 9 No. indgangseffekt [kw] 10 No. udgangseffekt [kw] BEMÆRK! Ved henvendelse skal aggregattype, varenuer sat aggregatnuer angives. BEMÆRK! 2 Sikkerhed Et typeskilt ed Ex-ærkning henviser kun til otoren og ikke på hele aggregatet! De generelle og specifikke anvisninger vedrørende sikkerhed og sundhed er beskrevet grundigt i det separate hæfte Sikkerhedsanvisninger. Hvis der er uklarheder eller spørgsål ed hensyn til sikkerheden, bør an so det første kontakte fabrikanten Sulzer. 3 Transport og opbevaring 3.1 Transport c Aggregaterne å ikke løftes i eltilslutningskablet. Aggregaterne er fra fabrikken altid eballeret til opretstående transport. Til transport og ontering/afontering har aggregaterne so standard en beskyttelsesbøjle eller et øje til brug ved anhugning af løfteudstyr. Disse anhugningspunkter er diensioneret, så undervandsbelufteren og eventuelt inklusive tilbehør kan løftes i disse. Hvis der findes to anhugningspunkter, skal de begge anvendes på sae tid ed én wire eller en kæde. Vær opærkso på den salede vægt for aggregaterne inkl. tilbehør. Løftegrej, so f.eks. kran og kæder, skal være tilstrækkeligt diensioneret og overholde de aktuelt gældende sikkerhedsbesteelser. Husk Under Man Løftekrogshøjden at sikre aggregatet, så det ikke kan rulle væk! transport skal aggregatet placeres på en tilstrækkelig fast og i alle retninger vandret flade, og det skal sikres od at vælte. å ikke arbejde eller opholde sig inden for en svævende lasts svingoråde! skal være diensioneret i forhold til aggregatets totalhøjde sat længden på anhugningskæden! 205

12 3.2 Transportsikringer Fugtbeskyttelse af otortilslutningskablerne Motortilslutningskablernes ender er fra fabrikken beskyttet od indtrængende fugt i længderetningen ed krypeflexkapper. Beskyttelseskapperne skal først fjernes uiddelbart før eltilslutningen af aggregatet. Især ved installation eller opbevaring af aggregater i bygninger, der kan blive oversvøet, før otortilslutningskablerne trækkes og tilsluttes, skal det sikres, at kablerne eller disses beskyttelseskapper ikke koer under vand. BEMÆRK! Disse beskyttelseskapper er kun stænksikrede og således ikke vandtætte! Derfor å otortilslutningskablernes ender ikke koe under vand, da der ellers vil trænge fugt ind i otortilslutningsruet. I sådanne tilfælde skal otortilslutningskablernes ender fastgøres på et sted, der er sikret od oversvøelse. Undgå i den forbindelse at beskadige kablernes og ledernes isoleringer! 3.3 Opbevaring af aggregaterne ABS-produkterne skal beskyttes od kliapåvirkninger so UV-bestråling fra direkte sollys, høj luftfugtighed, diverse (aggressive) støvpåvirkninger, ydre ekaniske påvirkninger, frost osv. Den originale ABS-eballage ed tilhørende transportsikring (hvis leveret fra fabrikken) sikrer i reglen optial beskyttelse af aggregaterne. Hvis aggregaterne udsættes for teperaturer under 0 C, skal an være sikker på, at der ikke længere findes fugt eller vand i hydraulikken, kølesysteet eller i andre hulru. Ved hård frost bør aggregaternes otortilslutningskabler ikke bevæges, hvis det kan undgås. Ved opbevaring under ekstree betingelser, f.eks. i subtropisk klia eller i ørkenklia, bør der træffes yderligere sikkerhedsforanstaltninger. Vi hjælper gerne ed råd og vejledning, hvis De har spørgsål. BEMÆRK! ABS-aggregaterne kræver so regel ingen vedligeholdelse under opbevaring. Ved at dreje akslen flere ogang ed hånden påføres pakningsfladerne ny glideolie eller alt efter udførelse en sule køleiddel (so også køler og sører glideringspakningen), og derved sikres en fejlfri funktion af glideringspakningerne. Motorakslernes lejer er vedligeholdelsesfri. Ved ekstree ogivende teperaturer under -20 C (under transport, opbevaring eller længere tids stilstand) skal køleidlet tøes ud, da der ellers kan ske skader på aggregatet! Kontakt i så fald næreste Sulzer-afdeling! 206

13 4 Produktbeskrivelse 4.1 Konstruktion a Figur 4.1 Snittegning XTA/XTAK PE1/PE2 Figur 4.2 Snittegning XTA/XTAK PE3-PE5 Forklaring 1 Motortilslutnings- og styrekabel ed kabelgennegang 12 Motorbuk 2 Bærebøjle 13 Bøsning 3 Motortilslutningsru 14 Kanalring 4 Kabelgenneføring 15 Flange luftledning 5 Øvre otorakselleje 16 Styrekrans 6 Motorvikling 17 Køleiddelfyldning 7 Motoraksel ed rotor 18 Pakningsovervågning tilslutningsru (valgfrit) 8 Nedre otorakselleje 19 Pakningsovervågning otorru (valgfrit) 9 Pakningsovervågning overvågningsru 20 Glideringpakning (edieside) 10 Rotor 21 Glideringpakning (otorside) 11 Bundskive 207

14 4.2 Motorovervågningssyste Teperaturovervågning af otorviklingen Teperaturbegrænsere beskytter viklingerne od overophedning ved asyetrisk fasebelastning eller spænding, ved længerevarende tørkørsel og ved for høj teperatur i det transporterede ediu. I standardudførelsen er otorviklingen forsynet ed tre serieforbundne bietal-teperaturbegrænsere. So et alternativ hertil kan der onteres teperaturafhængige odstande (PT 100) ed lineær karakteristik DI-elektrode DI-elektroderne overvåger tætningerne og elder via en speciel elektronik o fugtindtrængen i undervandsotoren. (til otorru og tilslutningskasse so ekstratilbehør). Se også afsnit Teristorer og PT 100 å ikke kobles direkte ind i styre- eller effektkredsene. Der skal altid anvendes egnede åleinstruenter. Teperaturregulatorernes koblingsteperaturer ved standardotorer i isolationsklasse F = 140 C! Teperaturregulatorerne å iht. producentens anvisninger kun anvendes ed den specificerede brydeevne (se følgende tabel). Driftsspænding...AC/...DC V ~/ V= Noinel spænding AC Mærkestrø AC cos φ = 1,0 Mærkestrø AC cos φ = 0,6 Maks. tilladt okoblingsstrø I N 250 V 2,5 A 1,6 A 5,0 A Teperaturregulatorernes aksiale brydeevne er 5 A, den noinelle spænding 250 V Teperaturovervågning under opbevaring (ekstratilbehør) Hvor der eksisterer overvågning af lejerne, onteres i standardudførelsen en bietal-teperaturbegrænser i lejeholderne. På denne åde kan dykpupen frakobles tidligere end ellers, f.eks. so følge af stigende lejeteperatur på grund af slitage. Koblingsteperaturer ved otorer i isolationsklasse F: Øverste leje = 140 C Nederste leje = 130 C So et alternativ hertil kan der onteres koldledere (teristorer/ptc) eller teperaturafhængige odstande ed lineær karakteristik (PT 100) eller teristorer. 208

15 4.2.4 Teperaturvisning En kontinuerlig visning af teperaturen i viklingen og i lejerne er ikke ulig ed bietal-teperaturbegrænsere eller teristorer. Til det forål skal der i viklingen og lejeholderne onteres teperaturfølere af typen PT 100 ed lineær karakteristik, dvs. odstanden stiger proportionalt ed teperaturen. Modstand Anvendelse Funktion Standard Teperaturkontakt ed bietal, der åbner ved noinel teperatur. Forbindelse Kan indkobles direkte i styrekredsen under iagttagelse af de tilladte værdier for okoblingsstrø. Teperatur Figur 5 Bietal-teperaturbegrænsere Principkarakteristik Modstand Anvendelse Funktion Tilbehør Teperaturafhængig odstand (ingen kontakt). Karakteristik ed springfunktion Forbindelse Kan ikke indkobles direkte i et styrepanels styrekreds! Analysér kun ålesignalet ed egnede åleinstruenter! Teperatur Figur 6 Koldleder (teristor) Principkarakteristik Modstand Anvendelse Funktion Tilbehør Teperaturafhængig odstand (ingen kontakt). En lineær karakteristik uliggør en kontinuerlig teperaturregistrering og visning. Teperatur Forbindelse Kan ikke indkobles direkte i et styrepanels styrekreds! Analysér kun ålesignalet ed egnede åleinstruenter! Figur 7 PT 100-eleent Principkarakteristik 209

16 4.3 Drift på frekvensoforere Motorerne er grundet spoleopbygning og spoleisolering velegnede til anvendelse saen ed frekvensoforere. Vær dog opærkso på følgende betingelser, so skal være opfyldt ved drift ed frekvensoforere. EMC-retningslinjerne skal være overholdt. Den nederste grænsefrekvens skal indstilles, så beluftning fortsat kan ske. Den øvre grænsefrekvens skal indstilles således, at otorens noinelle effekt ikke overskrides. Moderne frekvensoforere arbejder oftere og oftere ed høje taktfrekvenser og en stejl kurve for spændingsflankerne. Derved indskes tab af otorydelse og otorstøj reduceres. Desværre skaber sådanne udgangssignaler på oforerne også høje spændingstoppe på otorspolerne. Erfaringen viser, at disse spændingstoppe, afhængigt af driftsspænding og otortilslutningskablets længde elle frekvensoforer og otor, kan reducere otorens levetid. For at forhindre dette, skal sådanne frekvensoforere (ifølge figur 8) under drift i det angivne kritiske oråde, være forsynet ed et sinusfilter. I dette tilfælde skal sinusfiltret være tilpasset frekvensoforeren ed hensyn til netspænding, oforercyklusfrekvens, oforerærkestrø og aksial oforerudgangsfrekvens. U N [V] kritisk oråde ikke-kritisk oråde L[] L = Salet ledningslængde (fra frekvensoforer til otor) Figur 8 Kritisk/ikke-kritisk oråde 210

17 5 Installation Se sikkerhedsanvisningerne i de forudgående afsnit! 5.1 Installationseksepler Figur 9 Installation i åbent bassin Forklaring 1 Krankrogøje 5 Tilslutningskabel 2 Lyddæper 6 ABS-undervandsbelufter 3 Holdewire 7 Løftewire 4 Kabelholder 8 Luftledning 211

18 Forklaring Figur 10 Undervandsbelufter i svøeanordning 1 Lyddæper 4 Luftledning 2 Kabelovergangskasse 5 Tilslutningskabel 3 Svøeflåde 6 ABS-undervandsbelufter 5.2 Opstilling af ABS-undervandsbeluftere XTA-serien leveres færdigonteret, kontrolleret og klar til drift. Ved XTAK-serien angler kun kanalforlængerne at blive onteret. Monteringen af tilbehør sker på anvendelsesstedet, på bunden af det toe bassin eller ved siden af bassinet. Ved hjælp af egnet løfteudstyr skal undervandsbelufteren bringes hen til onterings- eller driftsstedet. BEMÆRK! Ved opstilling af undervandsbelufteren i XTA/XTAK-serien i bassinet skal Sulzer' anbefalinger vedrørende positionering af aggregatet/aggregaterne overholdes! Montering af kanalforlængere ved XTAK-udførelse Kanalforlængerne, so leveres separat, sættes blot på og skrues fast ed de edfølgende fastgørelseseleenter. (Se ekseplet i følgende tegning). 212

19 Forklaring 1 Skive 2 Sekskantøtrik (skal sikres ed LOCTITE type 243) 3 Kanalforlænger Figur 11 Kanalforlænger Vær opærkso på tilspændingsoenterne for de rustfri stålskruer! (Se kapitel 5.4). 5.3 Tilbehør BEMÆRK! Tilbehøret, so beskrives nedenfor, edfølger ikke so standard, en skal bestilles separat! Figur 12 Leddelt fod Figur 13 Luftledning Figur 14 Lyddæper Figur 15 Sikkerhedskappe Leddelt fod Ved ujævne bassinbunde og af hensyn til at skåne følsoe tandforinger anbefales det at udstyre undervandsbelufteren ed 3 leddelte fødder (se figur 12). Disse fødder har en skive af plast, so er lejret i et kugleleje. De leddelte fødder er forbundet ed undervandsbelufter via en gevindstang, så de kan indstilles i højden Luftledning For at forsyne den nedsænkede undervandsbelufter ed den nødvendige atosfæriske luft skal denne forsynes ed en luftledning (se figur 13). Den skal være så lang, at luftledningens ende også ved aks. væskeniveau til enhver tid rager 0,5 over overfladen. 213

20 Luftledninger i flere dele skal foronteres på gulvet i den beregnede salede længde. I den forbindelse sales flangeforbindelserne op til DN 100 ed 4 skruer og én fladpakning pr. saling. Flangeforbindelser større end DN 100 forsynes uafhængigt af antallet af flangehuller ed 8 syetrisk placerede skruer. Op til DN 125 anvendes M16 skruer. Derover anvendes M20 skruer. Indfør skruerne, så øtrikken ved opretstående luftledning er placeret nederst. Anvend spændeskiver under skruehoved og øtrik. Skruerne skal være af kvaliteten A2-70 eller højere. Skruerne skal spændes ed det korrekte tilspændingsoent. Vær opærkso på tilspændingsoenterne for de rustfri stålskruer! (Se kapitel 5.4) Lyddæper og sikkerhedskappe Den åbne ende af luftledningen, der vender opad, skal forsynes ed en egnet afslutning, så hverken genstande eller fugle suges ind i ledningen. Den frie luftindsugning å dog ikke hindres. Derfor skal der anvendes en ABS-sikkerhedskappe (se figur 15). Denne afslutning ed flange onteres ed 4 eller 8 skruer og en fladpakning på den øverste ende af luftledningen. Hvis indsugningsstøjen fra undervandsbelufteren satidig skal dæpes, er det uligt at ontere en tilstrækkeligt diensioneret lyddæper. Lyddæperen onteres so sikkerhedskappen ed en flange på den øverste ende af luftledningen (se figur 14) Løftewire / krankrogøje På undervandsbelufteren skal der fastonteres løftegrej, so kan nås oven over vandspejlet. Kun på den åde kan undervandsbelufteren trækkes op af det fyldte bassin. Anhugningsidlerne skal diensioneres under hensyntagen til aterialetræthed og -ælde og de planlagte driftsbetingelser. Alle anhugningsidler skal frestilles i rustfrit stål i kvaliteten eller højere = Kabelfastgørelsesbøjler Figur 16 Monteringseksepler ed wireanslag 214

21 En løftewire anbringes elle krankrogøjet og det eller de øverste anhugningspunkter på otorhovedet. Løftewirer skal ed hensyn til ateriale og noinel diaeter diensioneres, så de under hensyntagen til en sikkerhedsfaktor på 5 har den nødvendige bæreevne. Wiren å ikke have splejsninger eller løkker ud over i enderne. Wireender, so opfylder kravene til sikkerhed, skal ved onteringen forsynes ed wirekovse og kleer i kraftig udførelse. Der skal lægges en ende af wiren okring hver kovs. Den løse wireende skal være tilstrækkeligt diensioneret til at kunne anbringe det nødvendige antal wirekleer (4 stk.) i en afstand på indst det dobbelte af wirediaeteren. Wireenden føres parallelt ed løftewiren og fastgøres uiddelbart ved kovsen ed den første wireklee. Wirekleens bøjle skal ligge på den ubelastede wireende. Vær opærkso på tilspændingsoenterne for de rustfri stålskruer! (Se kapitel 5.4). Motor ed beskyttelsesbøjle Motor ed øje in. 2 x d Ø d Figur 17 Wireklee i kraftig udførelse Wirekleens U-bøjle skal fastgøres på den ubelastede wireende! Alle sjækelbolte skal sikres ed sikkerhedstråd, så de ikke kan løsne sig! Wire-Ø d Ø 8 Ø 10 Motor 50 Hz/60 Hz XTA 152 XTA 302 XTA 602 XTA/XTAK 901 XTA/XTAK 1200 XTA/XTAK 1800 XTA/XTAK 2400 ABS-krankrogøjet anvendes, når luftledningen er det eneste fastgørelsespunkt for den på undervandsbelufteren anhuggede wire. Dette er f.eks. tilfældes i åbne bassiner (uden gangbro). Her opstilles undervandsbelufteren so regel ed en obilkran. Krankrogøjet onteres på den øverste ende af luftledningen. Det ovale ringøje anvendes i den forbindelse både til obilkranens krog og so anhugning for løftewiren, so skal onteres senere. 215

22 Krankrogøjet består af en todelt rørklee, et led og et ovalt ringøje. Rørkleen onteres på enden af luftledningen, så krankrogøjet senere befinder sig over vandspejlet. I leddet skal det ovale øje kunne drejes opad ved opretstående luftledning. Krankrogøjet skal anbringes, så det ovale øje senere ligger på undervandsbelufterens aksel Figur 18 Krankrogøje Vær opærkso på tilspændingsoenterne for de rustfri stålskruer! (Se kapitel 5.4). Efter ontering af alle tilbehørsdele skal kablet eller kablerne onteres på luftledningen ed de korrekte kabelfastgørelseseleenter (se figur 16). 5.4 Tilspændingsoenter Monteringsposition og korrekt tilspændingsoent for Nord-Lock -sikringsskiverne fregår af figur 19 og tabellen for tilspændingsoenter! Ydersiden af de 2 sikringsskiver Indersiden af de 2 sikringsskiver Figur 19 Monteringsposition for Nord-Lock -sikringsskiver Tilspændingsoenter for ABS-specialstålskruer A4-70: Gevind M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 Tilspændingsoenter 7 N 17 N 33 N 56 N 136 N 267 N 460 N PVC-flangeforbindelser DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 Tilspændingsoenter i N

23 5.5 Elektrisk tilslutning Se sikkerhedsanvisningerne i de forudgående afsnit! Før idrifttagning skal an ved hjælp af fagkyndig afprøvning sikre, at en af de fornødne elektriske beskyttelsesforanstaltninger forefindes. Jording, nulling, fejlstrøsrelæ etc. skal være i overenssteelse ed den lokale el-leverandørs forskrifter og skal kontrolleres af en elektriker for korrekt funktion. De strøførende systeer på opstillingsstedet skal stee overens ed lokale forskrifter (f.eks. VDE) ed hensyn til tværsnit og aksialt spændingsfald. Den på aggregatets typeskilt angivne spænding skal stee overens ed netspændingen på stedet. c Tilslutningen af tilførselsledningen og tilslutningskablet til styrepanelets kleer i styrepanelet skal udføres af en elektriker i overenssteelse ed styrepanelets strøskea og otorens strøskea. Energitilførslen skal sikres ed en tilstrækkelig kraftig og træg sikring, so passer til aggregatets noinelle effekt. Dykkeventilatorer å kun drives ed tilsluttet otorværn, tilsluttet teperaturovervågning/begrænsning og tilsluttet DI-elektrode Motorens standardstrøskeaer, netspændingsoråde V 50 Hz/460 V 60 Hz U2 U1 PE U Hz PE 29/4 V2 V1 V1 W2 M3 ~ W1 W Figur 20 Et otortilslutningskabel ed integrerede styreledere U2 V2 W2 M3 ~ U1 V1 W1 PE U1 V1 W Hz 60 Hz PE 40/4 PE 45/4 PE 60/4 PE 75/4 PE 90/4 PE 105/4 PE 110/4 PE 130/4 W2 U2 V Figur 21 Et otortilslutningskabel ed integrerede styreledere 217

24 U2 V2 W2 M3 ~ U1 V1 W1 Kabel PE U1 V1 W Hz 60 Hz PE 160/4 PE 185/4 PE 185/4 PE 210/4 PE 220/4 PE 250/4 PE W2 U2 V Kabel 2 Figur 22 To otortilslutningskabler ed integrerede styreledere U2 V2 W2 M3 ~ U1 V1 W1 Kabel 1 PE U1 V1 W1 PE W2 U2 V2 Kabel 2 Kabel Hz 60 Hz PE 185/4 PE 210/4 PE 220/4 PE 250/4 PE 300/4 PE 350/4 PE 370/4 PE 430/4 PE 450/4 PE 520/4 PE 550/4 PE 630/4 PE 750/4 PE 860/4 PE Figur 23 To otortilslutningskabler og ét styrekabel Kabel 1 Kabel U2 V2 W2 M3 U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE W2 U2 V2 Abschalten / Switch of f (DI) PE 10 (F0) 11 (F1) 12 Wicklung / Winding Lager oben/ Upper bearing Abschalten/ Switch of f PTC 44 Lager un ten/ 13 Lower bearing 45 Di Anschlussrau/ Connection chaber Di Motorrau/ Motor chaber Di Öl-/ Überwachungsrau Oil-/ Separation chaber Motorüberwachung / Motor onitoring Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise beachten! Observe installation and operating instructions and safety instructions! Teperaturessung / Tep. easureent PT Vibration Sensor 50 (+ ) 51 (- ) Ex-Di Ölrau/ Oil chaber 10K - 10K - ~3 ~3 22/1 22/2 Bei Überwachung je Phase For onito ring each phase ( 30/1-30/ 2-30/ 3 ) ( 31/1-31/2-31/ 3 ) Kabel 2 Figur 24 Specialudførelser: To otortilslutningskabler og ét styrekabel - til ulig otorovervågning BEMÆRK! Kablerne føres ud af otoren. Der er ikke udført forbindelser i otoren! Forbindelserne (brokoblingerne) skal udføres i styrepanelet. Oplysninger o starttype fregår af typeskiltet. 218

25 5.5.2 Lederkonfiguration Direkte start, stjernekobling L1 L2 L3 Forbindelse Nordaerika & 5 & 6 Sulzer/Tyskland U1 V1 W1 U2 & V2 & W2 1 U1 4 U2 6 5 W2 V2 3 2 W1 V Direkte start, deltakobling L1 L2 L3 - Nordaerika 1; 6 2; 4 3; 5-6 W2 1 U Sulzer/Tyskland U1; W2 V1; U2 W1; V2 - W1 3 5 V2 U2 4 V Kontrol af rotationsretning Se sikkerhedsanvisningerne i de forudgående afsnit! På trefasede aggregater skal en elektriker ved idrifttagning og hvert nyt opstillingssted ohyggeligt foretage en kontrol af rotationsretningen. ABS-aggregaterne skal ved kontrol af rotationsretning sikres på en sådan åde, at personer ikke kan koe til skade på grund af roterende løbehjul/propeller/rotorer og den heraf skabte luftstrø eller borthvirvlende dele. Ræk ikke ind i hydraulikken! c Kontrollen Ved af rotationsretningen å kun foretages af en elektriker. kontrol af rotationsretning og ved start af ABS-aggregaterne skal an være opærkso på rykket ved start. Det kan ske ed betydelig kraft! Rotationsretningen (ROTOR ROTATION) er korrekt, hvis rotoren eller vingen set ovenfra på det lodretstående aggregat drejer ed uret! START REACTION REACTION ROTOR Rykket ved start (START REACTION) trækker od uret! Figur 25 Rotationsretning BEMÆRK! Hvis flere undervandsbeluftere er tilsluttet et styrepanel, skal hvert aggregat kontrolleres enkeltvis. Styrepanelets nettilførsel skal udføres ed rotation ed uret. Rotationsretningen er korrekt, når aggregatet tilsluttes i henhold til ledningsdiagra og lederbetegnelse. 219

26 5.5.4 Ændring af rotationsretning Se sikkerhedsanvisningerne i de forudgående afsnit! c Rotationsretningen å kun ændres af en elektriker. Hvis rotationsretningen er forkert, skal den ændres ved at obytte to faser i styrepanelets otortilslutningskabel. Gentag kontrollen af rotationsretningen. BEMÆRK! Eltilførslens eller et nødstrøsaggregats drejefelt kan overvåges ed et åleapparat til åling af rotationsretningen Tilslutning af styrekabel Se Ab schalten / Switch off 22 (DI) sikkerhedsanvisningerne i de forudgående afsnit! PE 10 (F0) 11 (F1) Wicklung / Winding Lager oben / Upper bearing Lager unten/ Lower bearing Di Öl-/ Überwachungsrau Oil-/ Separation chaber Ab schalten/ Switch off PTC 20 Di Anschlussrau/ Connection chaber 21 Di Motorrau/ Motor chaber Motorüberwachung / Motor onitoring Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise beachten! Observe installation and operating instructions and safety instructions! Teperaturessung / Tep. easureent PT Vibration Sensor 50 (+ ) 51 (- ) Ex-Di Ölrau/ Oil chaber 10K- 10K- Bei Überwachung je Phase For onitoring each phase ( 30/1-30/2-30/3 ) ( 31/1-31/2-31/3 ) ~3 ~3 22/1 22/ Styrekabel ved undervandsbelufter 10 = Fællesleder 11 = Vikling, øverst 12 = Leje, øverst 13 = Leje, nederst 20 = DI-tilslutningsru 21 = DI-otorkaer 22 = DI-oliekaer = PE (grøn/gul) Figur 26 Styrekabelkonfiguration BEMÆRK! De eksisterende tilslutninger fregår af det pågældende otorovervågningsskilt Tilslutning af pakningsovervågning i styrepanelet Undervandsbelufterens standardudførelser er so standard udstyret ed DI-elektroder til pakningsovervågning. Der skal bruges et ABS-DI-odul til integration af pakningsovervågningen i undervandsbelufterens styrepanel. Modulet skal tilsluttes i henhold til nedenstående ledningsdiagraer. Ved visning af DI-pakningsovervågningen skal aggregatet straks tages ud af drift. Kontakt i så fald Sulzer-kundeservice! 220

27 Forbind terinal 3 til jordforbindelse eller pupens kabinet. Strøforsyning 2 1 L1 N VAC Output Input Udsving Figur 27 lækage relæ CA 461 Elektronisk forstærker til 50/60 Hz V (Art.Nr./Part No.: ) V (CSA) (Art.Nr./Part No.: ) VIGTIGT Maksial relækontaktbelastning: 2 apere. 6 Ibrugtagning Se sikkerhedsanvisningerne i de forudgående afsnit! Før idrifttagning skal undervandsbelufteren/anlægget kontrolleres, og der skal foretages en funktionskontrol. Især skal følgende kontrolleres: Ved tilkobling og alle driftstilstande skal det sikres, at aggregatet er helt neddykket! Er den elektriske tilslutning udført i henhold til de gældende regler? Er teperaturbegrænseren/-begrænserne og teperaturføleren/-følerne tilsluttet? Er pakningsovervågningen installeret? Er otorværnet indstillet korrekt? Er otortilslutningskablerne installeret korrekt? Er bassinet/tanket blevet rengjort? Er bassinernes til- og afløb renset for freedlegeer og partikler og fri for farer? Er undervandsbelufterens rotationsretning også korrekt under drift ved hjælp af et nødstrøsaggregat? Er det kontrolleret, at der ikke befinder sig freedlegeer i hydraulikken? Er de gitre eller sandfang, so er nødvendige for driften, funktionsdygtige? Er luftledningen forankret korrekt (vindbelastning)? 221

28 Arbejder niveaukredsløbet fejlfrit? Er de for driften nødvendige skydeventiler åbne (hvis sådanne er onteret)? Arbejder odtryksventilerne let (hvis sådanne er onteret)? 6.1 Motorernes tilkoblingsfrekvens Den tilladte tilkoblingsfrekvens pr. tie finder du i nedenstående tabel, hvis andet ikke er oplyst af producenten. Motoreffekt Maksialt antal tilkoblinger pr. tie Ved interval i inutter op til 11 kw 10 6 > 11 kw 6 10 BEMÆRK! Tilladt tilkoblingsfrekvens for eventuelle startenheder oplyses hos den pågældende producent. 7 Vedligeholdelse Se sikkerhedsanvisningerne i de forudgående afsnit! 7.1 Generelle vedligeholdelsesanvisninger c Før der udføres vedligeholdelse, skal en kvalificeret person koble alle poler fra elnettet og sikre, at de ikke kan tilkobles igen. BEMÆRK! De her angivne vedligeholdelsesanvisninger er ikke en vejledning til selvstændige reparationer, fordi der kræves speciel faglig viden. BEMÆRK! En serviceaftale ed vores kundeservice giver dig til enhver tid den bedste fagæssigt korrekte service. ABS-aggregater er genneprøvede kvalitetsprodukter, der har gennegået en ohyggelig slutkontrol. Selvsørende rulningslejer i forbindelse ed overvågningsanordninger sørger for, at aggregaterne altid er klar til drift, når de er tilsluttet og anvendes i overenssteelse ed driftsvejledningen. Hvis der alligevel opstår fejl, å an aldrig iprovisere, en skal altid tage Sulzer-kundeservice ed på råd. Dette gælder især, hvis overstrøsudløseren i styrepanelet eller terperaturregulatorerne/begrænserne i Thero-Control-systeet kobler fra flere gange i træk, eller hvis pakningsovervågningen (DI) signalerer, at der er opstået en utæthed. Anhugningsudstyr såso kæder og sjækler skal ed jævne elleru (ca. hver 3. åned) kontrolleres visuelt for slitage, korrosion, genneslidning o.l. og o nødvendigt udskiftes! Sulzer-serviceafdelingen rådgiver gerne vedrørende speciel anvendelse og hjælper ed at løse probleer vedrørende beluftning. BEMÆRK! Sulzer giver kun garanti inden for raerne af aftalerne ved levering, hvis eventuelle reparationer er udført af en autoriseret Sulzer-afdeling, og det kan dokuenteres, at der er anvendt originale ABS-reservedele. 222

29 7.2 Vedligeholdelsesanvisninger ved længere stilstandstider for undervandsbeluftere BEMÆRK! Ved driftsophør i over 12 åneder og i forbindelse ed opbevaring og genoptagelse af driften skal der søges råd hos Sulzer eller en autoriseret repræsentant Før ontering Beskyttelseskapperne (se afsnit 3.2.1) skal først fjernes uiddelbart før onteringen af aggregaterne. Efter længere tids opbevaring skal otorakslen tørnes flere gange før ontering af aggregaterne eller elektrisk tilslutning. Dette gøres ved at rotere rotoren anuelt Efter ontering Hvis aggregaterne efter ontering ikke skal anvendes i længere tid, skal de for at sikre og overvåge driftssikkerheden tilkobles hver 3. åned i aks. 1 inut. 7.3 Påfyldning af køleiddel Se sikkerhedsanvisningerne i de forudgående afsnit! A Model PE1 - PE2 Kun de køleidler, so producenten har godkendt, å anvendes! B Model PE3 - PE Forklaring 1 Påfyld køleiddel 2 Aftap køleiddel Første påfyldning fra fabrikken: Glycol Frostox WS (Art.-nr.: ) (TYFOROP Cheie GbH) So alternativ har Sulzer godkendt: Propylenglykol Code 27 (Houghton Deutschland GbH) DOWCAL 20-G HEAT TRANSFER FLUID (Dow Deutschland GbH & Co. OHG) DOWCAL Marke der - The Dow Cheical Copany 2 Figur 28 Påfyldning og aftapning af køleiddel Værdierne gælder kun for køleiddel anvendt på fabrikken (yderligere produktoplysninger og sikkerhedsdatablad kan rekvireres). Ved håndtering af Frostox WS skal de generelle sikkerhedsforanstaltninger for keikalier overholdes. Sikkerhedsdatabladets oplysninger og anvisninger vedrørende håndtering skal overholdes! 223

30 7.3.1 Standardværdier for frostbeskyttelse Konzentration (vol.%) Forsbteskyttelse i C Frostox WS Vand bis bis bis bis bis bis * 67* bis -16* * på fabrikken Køeliddelpåfyldningsængder Motor PE1 XTA 152 (uden kølekappe) 50 Hz 60 Hz Olie Vand og propylenglykol PE 29/4 0,43 - Motor PE2 XTA 152/302 (uden kølekappe) 50 Hz 60 Hz Olie Vand og propylenglykol PE 40/4 PE 45/4-60 0,68 - PE 60/4 PE 75/4-60 0,68 - PE 90/4 PE 105/4-60 0,68 - Motor PE3 XTA 152/302 (uden kølekappe) 50 Hz 60 Hz Olie Vand og propylenglykol PE 110/4 PE 130/ ,0 PE 160/4 PE 185/ ,0 PE 210/ ,0 Voluenforhold: 86% olie eller vand/propylenglykol : 14% luft Specifikation: Søreiddel: hvidt ineral VG8 FP153C eller 70% vand/30% glykol Kølevæske: 70% vand/30% glykol Motor PE4 XTA 901/1200/1800 (uden kølekappe) 50 Hz 60 Hz Vand og glykol PE 185/4 8,5 PE 220/4 PE 250/4-60 8,5 PE 300/4 PE 350/4-60 8,5 PE 370/4 PE 430/4-60 8,5 PE 450/4 PE 520/4-60 8,5 Motor PE5 XTA 1800/2400 (uden kølekappe) 50 Hz 60 Hz Vand og glykol PE 550/4 PE 630/ ,5 PE 750/4 PE 860/ ,5 Påfyldningsængder i liter. 224

31 7.4 Afontering af undervandsbelufteren Se sikkerhedsanvisningerne i de forudgående afsnit! c Før afontering af aggregaterne skal otortilslutningskablerne afbrydes af en elektriker på alle poler i styrepanelet og sikres od tilslutning. Monter løfteudstyr på undervandsbelufteren iht. kapitel 3.1 og Løft aggregatet op af bassinet eller tanken ed en løfteanordning. Stil aggregatet lodret på et fast underlag, og sørg for, at det ikke kan vælte. 225

32 I Sulzer Pup Solutions Gerany GbH I Scheiderhöher Straße 30-38, D Lohar, Gerany I I Tel I Fax I I