Internationalt bryllup i spanske omgivelser. Paradoks-problem: Spanierne bliver trætte af siestaen. Diesel-Jaguar med bid i

Transkript

1 November 2009 Magasinet for skandinaver i Spanien Paradoks-problem: Spanierne bliver trætte af siestaen Diesel-Jaguar med bid i Internationalt bryllup i spanske omgivelser

2

3 Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportager Ren naturenergi i Galería Krabbe På fire hjul En engelsk udfordring til tyskerne 26 Mode Til bryllup i Fuengirola 30 Spanien Spanien arbejder for meget til at få Spanske noter 38 Privatøkonomi Aktier, guld og grønnere skove 40 Skattevæsenet er en dårlig taber 42 Pensionen er blevet særeje Golf Damernes paradis 48 Golfnoter Costa Blanca Der savnes sælgere, ikke købere 60 Norsk bager har vokseværk 62 Foreningsnyt 63 Vin & mad Så dansk som navnet selv 64 Vin med saft, kraft og finesse 65 Restaurant-ruten 66 Helse Aspirin-pillen er et farligt bolsje 72 Fortrydelsespillen i håndkøb 74 På cyklen igen efter styrt 74 En naturlig kamp mod diabetes 76 Klummer Dyrlægen 58 Natur 70 Krop og sjæl 78 Foreningsnyt 82 Rubrikannoncer

4 November 2009 Magasinet for skandinaver i Spanien MAGASINET SOLKYSTEN N årg. November 2009 Paradoks-problem: Spanierne bliver trætte af siestaen Diesel-Jaguar med bid i 20 LINIER Internationalt bryllup i spanske omgivelser Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L. Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen erik@solkysten.eu Skribenter / Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Stig Wiberg, wibergstig@gmail.com Annoncer / Publicidad: Henrik S. Andersen, , henrik@solkysten.eu Morten Røngaard, , morten@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf / Fotografo: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Deadline / Cierre: Den 15. i md. El día 15 del mes Forside/ Portada: Wedding Expo Oplag / Tirada: pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra 250 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol og Costa Blanca. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde 250 puntos en Costa del Sol y Costa Blanca. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2009 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte neceseariamente las opiniones de los escritores Af redaktør Erik Berg Madsen Stresset af siesta Døgnet har tre gange otte timer. Otte timers arbejde, otte timers fritid, otte timers søvn. Sådan er skandinaverne vant til at leve, og det samme gælder alle andre europæere med en enkelt undtagelse. Spanierne, ja. Noget af det første udlændingene hæfter sig ved i Spanien er den sære sammenblanding af arbejde og fritid. Midt på arbejdsdagen ligger siestaen. Pludselig rulles jernskodderne ned for butiksvinduerne, og byen går i stå i tre timer. Det vænner man sig til som turist eller pensionist. Men vi som arbejder vænner os aldrig til det, fordi arbejdsdagen trækkes ud i det uendelige. Selv i de tilfælde, hvor du har dit eget firma, er du stadig afhængig af omverdenens rytme. Og i modsætning til spanierne har vi ikke lært at koble af fra arbejdet midt på dagen. Det rejser forresten det interessante spørgsmål, om spanierne overhovedet har lært det. Jeg blev glad af at læse interviewet i dette nummer med formanden for foreningen ARHOE, som kæmper for at indføre den europæiske arbejdstid i Spanien. Det bekræftede nemlig mit eget indtryk af et samfund, som på en gang er blevet stresset og ineffektivt af siestaen. Men bare rolig, siger ARHOE s formand - hele siesta-kulturen er en ond cirkel, men vi er på vej ud af den, og der vil ske store fremskridt i Læs videre på side 36. Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26 Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, Fuengirola (Málaga) Tlf Fax info@solkysten.eu Web: Kontortid: Mandag-fredag 10-13

5

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: 0398 La Sierrezuela Meget flot og velholdt villa. 3 sovev., 3 bad (1 en-suite), stor og lys stue/spisestue m. pejs. Stort spisekøkken. Flot stor have og pool. Seperat lejl. m. sovev., stue og køkken. Lukket garage. Pris mdl. fra inkl. have- og poolmand. Ekskl. el, vand. Ref: 0315 Vista Verde Dejlig rummelig villa, med skøn udsigt, privat pool samt flere charmerende gårdhaver. 3 sovev., 2 bad, stor stue m. pejs, sep. spisestue. Stort spisekøkken. Dejligt poolomåde, privat garage. Pris fra mdl forbrug Ref: 0297 El Faro Meget charmerende villa belligende tæt ved Fuengirola og havet. Dejlig terrasser. Åben udsigt og masser af sol. 3 sovev., 3 bad Dejlig privat pool og have. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0107 Fuengirola LANGTIDSLEJE - Skøn lejl. på strandpromenaden, nyrenoveret, 3 store sovev., 2 bad, stor stue- / spisestue, dejligt køkken og skøn terrasse med pragtfuld udsigt. Udlejes delvist møbleret. Pris fra mdl forbrug Ref: 0292 Fuengirola Lejlighed m. fantastisk udsigt mod havet og borgen i Fuengirola. Stor 15 m 2 terrasse. Indeh. 3 sovev., 2 bad, stue/spisestue, fuldt udstyret køkken. Dejligt fællesområde m. pool og have. Privat parkering. Pris fra 700 mdl. + forbrug Ref: 0409 Puerto Banús Nydelig lejlighed midt i Puerto Banus. Stor fælles areal med tropiske planter onringer af haver samt 2 store pools. Inkl. privat parkering. Lejes fuldt møbleret. Pris mdl. fra forbrug 0371 Carvajal Nydelig lejlighed, fuldt møbleret, indeh. 2 sovev., skøn 25 m 2 terrasse med fabelagtig udsigt over Fuengirola bugten og Middelhavet. Inkl. 2 garage pladser. Fælles pool oghave. Pris mdl. fra forbrug. Ref: 0404 Fuengirola Efterår/vinter: Dejlig solrig lejl. m. skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Central beliggende - gåafstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og -have. Pris mdl. 800 inkl. forbrug. Ref: 0407 Fuengirola Dejlig lejlighed i centrum af Fuengirola med 2 sovev., 1 bad, dejligt køkken og flot møbleret stue / spisestue. Lille terrasse med dejlig udsigt til bjergene og byen. Inkl. privat parkering. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0220 Campo Mijas Yderst lækkert rækkehus, kun 3 km fra Fuengirola by, nyrenoveret i skandinavisk stil: Køkken, stue m. pejs, skøn vestvendt terrasse. 2 sovev., badevær. + toilet. Fællespool, have, tennis. Pris 750 mdl. + forbrug Ref: 0399 El Faro Charmerende rækkehus, få km. fra Fuengirola og kun 100 m fra havet. 2 sovev., 1 bad og 1 toilet, stue/spisestue, køkken og vaskerum. Dejlige terrasser. Parkering. Skønt fællesområde m. pools, haver,. Tennis osv. Pris mdl. fra 750+ forbrug Ref: Fuengirola Flot penthouse kun få minutters gang fra havet og centrum af byen, 2 sovev., 2 bad, kæmpe terrasser med sol hele dagen og flot udsigt. Stort fællesområde m. dejlig pool omringet af have. Pris fra mdl forbrug UGE MÅNED Ref: Fuengirola Solrig lejlighed i centrum af Fuengirola, kun 50 m fra strandpromenaden. Dejlig 10 m 2 vestvendt terrasse, 3 sovev., 2 bad, køkken og lys stue/spisestue. Parkering. Priser fra 500 Ref: 0377 Calahonda Nydelig 2 sovev. lejlighed, 1. linie til stranden, med direkte adgang fra den sydvendte terrasse til en dejlig fælles- pool og -have. Derfra direkte adgang til stranden. Priser fra 450 /uge Ref: 0245 Fuengirola Skøn ferielejl. i hjertet af Fuengirola, kun 50 m fra stranden. 40 m 2 terrasse m. pool. 3 sovev., 2 bad + 1 toilet, stue m. spiseafdeling og køkken. Priser fra 550 / uge Ref: Fuengirola Flot penthouse kun få minutters gang fra havet og centrum af byen, 2 sovev., 2 bad, kæmpe terrasser med sol hele dagen og flot udsigt. Stort fællesområde m. dejlig pool omringet af have. Pris fra 350 / uge A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

7 UDVALG AF DE NYESTE BOLIGER - nedsatte priser Ref Benalmádena Costa Nydelig penthouse beliggende i en lukket urbanisation med 24-timers vagt samt kamera-overvågning. Der er bl.a spa og nyt fitnesscenter i urbanisationen samt tennis og paddel baner. 2 sovev., 2 bad. Pris før Nu kun Ref Torrequebrada Forrygende penthouse beliggende i Torrequebrada hvor du kan nyde panoramaudsigt til golfbanen og Middelhavet fra den store terrasse. Gennemført i flot kvalitet. 2 store sovevær., 2 badevær., køkken med hårde hvidevarer + bryggers. Parkering til 2 biler. Pris før Nu nedsat til Ref Øst Marbella Nydelig 2 sovev. lejlighed i Las Chapas de Marbella. Sælges fuldt møbleret og alle møbler er praktisk talt nye. Beliggende i et dejligt område omringet af tropiske planter samt en stor fælles pool med jacuzzi. Før Nu kun Ref Mijas Pueblo Vi tilbyder denne helt unikke liebhaver villa beliggende i en nærliggende urbanisation til Mijas Pueblo. Komplet renoveret, mange forskellige detaljer. Uforbederlig udsigt til Middelhavet og ligger meget privat. Vurderet i 2007 til Udbudt til Ref Mijas Golf Super lækker 2 sovev. lejlighed med en fantastisk udsigt til Mijas Golf. Lejligheden er rummelig og et ekstra rum ud fra køkkenet, parkeringsplads under komplexet. Fornuftig køb til Ref Fuengirola Nydelig 2 sovev. penthouse i 2. række til vandet. Komplet renoveret for nogle år siden. Stuen er på ca. 40m 2 og ud fra den er der 2 terrasser - en overdækket og en anden åben med pergola og markiser. Pris før Nu kun Ref Marbella Vi tilbyder dette dobbelt hus i 1. række til Santa Clara Golf. Med panoramaudsigt til golfbanen, bjergene og Middelhavet. Huset er utroligt praktisk, velindrettet bolig med masser af lys. Pris før Nu nedsat til Ref. 2516P - Mijas Costa Exceptionelle villaer bygget i en autentisk andalusisk stil, designet af en af kystens mest kendte arkitekter. Færdigbygget med alle de moderne detaljer som ønskes i en nybygget bolig idag. Ligger 1. række til en af de flotteste golfbaner på kysten. Kan lejes med mulighed for køb fra pr. måned. Nedsat fra til GIPE NR Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 SOL & SKYGGE Svensk modedesign i spanske omgivelser Susanne Paessler fra Fischer Mercedes Consulting, Marie-Laurence og modedesigneren Eva Justh. Fotos: Natascha Berg Madsen. Det svenske modedesigner Eva Justh som tildagligt bor i Nueva Andalucía, havde åbnet sit hus op og inviteret masser af mennesker til sit store modeshow, som blev modtaget med stor begejstring af indbudte gæster. Modellerne viste mange friske farver samt klassiske og nye design kreationer prydede Eva s svar frem på efterårets og vinter kollektionen. Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl Kulde - Varme - Affugtning i samme system Absolute more for your money GARANTI 3 ÅR best_house@terra.es Op til 4 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (EER 5,1) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering

9

10 SOL & SKYGGE Modeshow med maner og flotte rammer Mere end 150 mennesker nød canapeer og drinks under indvielsen af Saud Rifats ny studie i Marbella. Saud Rifat er en kendt modefotograf, hvis værker blandt andet kan findes i magasinerne Linda og Vogue. Gæsterne overværede også et flot modeshow med lokale modeller og tøj fra BCBGMAXAZRIA. Hele eventen var sponsoreret af Black Diamond, som filmede modeshowet, og marketingfirmaet Redline stod for PR-arbejdet. Fotos: Natascha Berg Madsen, m.fl.) Kai Larsen, Sergey Knayb, Joan Tandmark, Gerda Gratzfold, Karin Envy, Per Dover Petersen, Joan Bach, Kristine Bach Jensen og Marianne Jensen. Fem år, fest og farver Der var fulde huse og masser af lykønskninger fra venner, familie og glade Holger Danske kunder, da det kendte spisested fejrede fem års fødselsdagen i oktober. Med Egon Kjær i spidsen for musikken var der højt humør, og alle fik smagt på maden og de våde varer i det dejlige solskinsvejr. John og Susanne havde fuldt hus til Holger Danskes fødselsdag. Fotos: Natascha Berg Madsen Anette Andersen og Ulf Oxholm. Jon Werum, Lis Sindberg og Annelise Werum. Birthe Jacobsen, Karin Hertzberg, Thomas Due og Orla Jensen. 10

11

12

13

14 SOL & SKYGGE Smart modetøj og flotte stænger Den nyeste efterårs og vintermode fra mange af de førende modehuse i Europa blev fremvist på modeshowet som Centro Ideas modebutikker, Boutique Viggo, Boutique Daniella samt Divina stod for. Mange spændende kollektioner præget af efterårets farver hvor især farverne grå, sort og lilla toneangivende, blev på professionel maner vist frem på podiet af de flotte modeller. Fotos: Natascha Berg Madsen. Anne Bjerngaard, Jane Kjærgaard, Bente Pedersen og Ruth Dupont Jochumsen. Janne Due og Sus Krøyer. Uffe Madsen, Oscar Kjær, Dorte Sass og Inger Kjær. Alle modellerne fra de tre butikker. SKANDINAVISK REKREATIONS- OG SENIORBOLIG Casa Klein... et bedre sted at være, i trygge og dejlige omgivelser... Seniorhotellet Casa Klein Tel Anbefales af flere læger 14

15

16 SOL & SKYGGE Revy-holdet i gang Så er skuespillerholdet til Dansk Revy 2010 fundet, og anført af Laila Jøhnk Jensen er truppen så småt gået i gang med prøverne. Til premieren i februar vil publikum ikke alene møde flere af skuespillerne bag succesen i år, men også to nye talenter, Helle Henriksen og Rune Skov. Det er også muligt at instruktøren Henrik Hagensen ikke selv kan modstå fristelsen til at optræde på de skrå brædder. Humøret er højt under prøverne, så meget at jeg somme tider er bange for at det hele skal ende i ren lagkagekomik. Men skuespillerne hygger sig geval- digt under arbejdet, og det er vigtigt, for senere sender de glæden videre til publikum i salen. På den måde glæder vi hinanden, siger Henrik Hagensen. Det var den kemi, der lykkedes i år. Til næste år bliver det forhåbentlig lige så godt, men på en anden måde, blandt andet takket være den friske inspiration fra flere nye tekstforfattere. Man kan ikke blot sige: Nå, vi gør som sidst. Nej, vi må begynde fra nul, siger Henrik Hagensen. Mange læsere er sikkert nysgerrige og vil vide mere om indholdet i den ny revy, men her bliver den ellers så taleglade instruktør pludselig reserveret: Jeg vil helst ikke røbe for meget på forhånd, men ideerne bruser og latteren raser. En revy skal følge med tiden. Den gammeldags hygge skal også følge med! Der skal være noget for enhver smag, både for unge og ældre. En revy er altid en blandet landhandel. De lidt ældre vil opleve monologer og sketches, mens de unge får Stand Up og Comedy, krydret med en lille sang, nogle dårlige vittigheder og knalddygtige Sten Lindegaard, som leverer musikken, siger instruktøren. Henrik Hagensen og Laila Jøhnk Jensen er i fuld gang med forberedelserne til Dansk Revy Fotos: Natascha Berg Madsen. Hus, højt beliggende i den gamle del af landsbyen Torrox, med en storslået udsigt til Middelhavet og omkringliggende bjerg er til salg til en meget billig pris.huset indeholder 3 soveværelser - bad - køkken/ spisestue - opholdsstue - hall - 2 terrasser samt patio.yderst velholdt, dansk design, når det er bedst.delvist møbleret, skøde forefindes. Pris C/ Hernando el Darra, Frigiliana Tel Mobil p.i.design@casafrigiliana.com 16

17 Ejendomsmægleren med det personlige præg. - Gratis vurdering Hypoteklån Individuel, personlig service i alle faser af køb og salg. - Vi søger luksuslejligheder på Paseo Marítimo samt villaer. MÅNEDENS BOLIGER La Capellania Fabelagtig 1-plans villa på privat og rolig grund, med udsigt over havet, Fuengirola havn og bjergene. Villaen indeholder 4 sovevær. og 2 1/2 badevær., stort fuldt udstyret køkken, bryggers, lækker stue med pejs. Overdækkede terasser, stor have og privat pool. Villaen er på 299 kvm og grunden er på m 2. God investering eller fremtidig bolig. Ref Nedsat fra til Los Pacos, Fuengirola Luksus penthouse lejlighed i roligt område få minutters kørsel fra byen. Boligen har 2 dobbelte soværelser, stort fuldt udstyret køkken, dagligstue med pejs, 42 m 2 sydvest vendt terrasse med panorama udsigt over hav, bjerge og by. Fuld varm/kold aircondition, garage, fælles pool og have. 117 m 2 beboelsesareal og terrassen. Ref Torrequebrada, Benalmádena Moderne penthouse, næsten helt nyt, med panoramaudsigt over havet, bjerge og golfbane. Boligen har 2 dobbelte soveværelser, 2 badeværelser, fuldt udstyret køkken, stor dagligstue som fører til 42m 2 solrig terrasse. Varm/kold aircondition, delvis møbleret. Fælles pool, 2 underjords P-pladser og opbevaringsrum. Skal ses! Ref. 037 Nedsat til Torreblanca, Fuengirola Splinterny lejlighed i roligt område bygget i bedste materialer med fantastisk udsigt over hav, bjerge og Fuengirola by. 2 dobbelte soveværelser, 2 badeværelser, fuldt udstyret køkken, rummelig dagligstue med pejs og 23 m 2 sydvest vendt terrasse med perfekt udsigt. Til lejligheden hører P-plads, fælles pool og haver. Ref Nedsat til Tilsvarende lejlighed fås som penthouse med 3 soveværelser for Pueblo Lopez, Fuengirola Smukt byhus med 2 dobbelte soveværelser, 1 badeværelse, fuldt udstyret køkken, rummelig dagligstue med pejs, patio og overdækket terrasse. Derudover kontor som kan bruges som lille ekstra soveværelse og pulterkammer. Lys og solrigt byhus. Satellit tv. Ref. 007 Nedsat til Benalmádena Pueblo Fantastisk villa på 290 m 2 i roligt område med masser af plads og muligheder. Villaen har 3 soveværelser, 2 badeværelser, fuldt udstyret køkken, dagligstue med pejs, spisestue, store terrasser, dobbelt garage, privat pool og gulvvarme. Villaen er i perfekt stand og den store grund på m2 giver mulighed for udvidelse og/eller opførelse af ekstra lejlighed. Ref Torreblanca, Fuengirola Penthouse lejlighed i smuk bygning. Kun få år gammel. Lejligheden sælges møbleret og har 2 sove-, og 2 badeværelser, fuldt udstyret køkken, dagligstue, terrasse med havudsigt og stort solarium med udsigt til hav og bjerge. Garage og opbevaringsrum, møbleret, varm/kold aircondition, fælles pool, haver og tennis bane. Ref Los Boliches, Fuengirola Smukt penthouse i gå-afstand til alle bekvemmeligheder. Komplet renoveret i højeste standard med 3 soveværelser, 2 badeværelser, smukt fuldt udstyret køkken, stor daglig- og spisestue, overdækket terrasse og stort solarium med til udsigt bjerge, byen og havet. Aircondition, opbevaringsrum, fælles pool og parkering. Ref Imperial Estate S.L. Avda. Jesus Santos Rein, Fuengirola Tel: Fax: info@imperialestate.com

18 SOL & SKYGGE Mere kunst hos ejendomsmægleren Frank Christensen er kunstner og Bodil Schou Andersen ejendomsmægler, men de har til fælles, at de godt kan lide kulør på tilværelsen. Derfor går de for anden gang sammen om en kunstudstilling hos Andersen & Andersen Estates. Der er fernisering tirsdag den 10. november kl , og udstillingen kan ses indtil den 10. december. Jeg har denne gang valgt en anden stil, og mine malerier er mere fortællende. Der er mere moral, mere hændelse, begivenheder og drømme i dem. På min første udstilling i marts var lyset, livsglæden og konflikterne i det spanske samfund den røde snor, siger Frank Christensen. Til ferniseringen bydes der på pizza, øl, vin og vand. Sidste gang blev der spist mere end 140 portioner pizza, og kunstneren håber, folk har appetit på mere! Frank Christensen udstiller fra 10. november hos AA Estates.Foto: Natascha Berg Madsen Ny ejendomsmæglerkæde på Costa del Sol Michael Irgens (t.v.) med sit team af ejendomsmæglere. Spainmäklarna er en ny ejendomsmæglerkæde på Costa del Sol, der satser stærkt på det skandinaviske marked. Kæden er fra øst til vest repræsenteret i Nerja, Benalmádena, Fuengirola, Calahonda og Marbella. Men samarbejdet mellem de fem uafhængige ejendomsmæglere på denne strækning rækker også ud over Spaniens grænser, idet Spainmäklarna har et officielt samarbejde med Mäklarringens ca. 60 kontorer i hele Sverige. Sidstnævnte kæde arbejder med det samme koncept, hvis slogan lyder vi arbejder lokalt på dine vilkår. - Konceptet bygger på tryghed. Vi arbejder med de bedste banker, advokater og rådgivere på Costa del Sol. F.eks. sælger vi kun boliger, som vi selv har undersøgt og kan stå inde for. Kort sagt vi hjælper kunderne fra start til slut og sikrer dem imod ubehagelige overraskelser, forklarer direktør Michael Irgens. For mange er det svært at overskue markedets mange muligheder. De kan benytte sig af Spainmäklarnas særlige Homefinder, hvor kunden forklarer hvilket område, prisklasse og størrelse der har interesse. Derpå finder Homefinder boligerne som matcher de specifikke krav. Det sparer både tid og ressourcer for kunden og ejendomsmægleren. Smittefri udlejningsbiler Frygten for den ny influenza A eller svineinfluenza kan måske ødelægge ferien for mange, og det har inspireret det danske biludlejningsfirma Helle Hollis til et initiativ. For Helle Hollis spiller kundernes sikkerhed en stor rolle, og det er vigtigt, at man som kunde føler sig tryg hos os. Vi ved, at mange er bekymret for at blive smittet med svineinfluenza under deres rejse, og derfor har vi taget de nødvendige forholdsregler, siger direktør Hans Hugo From. For at minimere risikoen under den del af rejsen, der involverer billejen, bliver alle biler nu desinficeret indvendigt før udlejning. Der er ligeledes opstillet beholdere med desinficerende gel i både receptionen og i området, hvor bilen returneres, så kunderne har mulighed for at desinficere hænderne før og efter billejen. En tur til dyrlægen Gunilla Pedersen og Juan Molina Santiago er gået egne vegne og har åbnet egen dyrlæge klinik i Competa. Begge har arbejdet i klinikkerne i Caleta de Velez og Competa, men har nu valgt at blive selvstændige. Vi er begge lokale kendte ansigter i bybilledet og vi har gennem årene oparbejdet en stor kundekreds fortæller Gunilla Pedersen. Klinikken i Competa er den første, men man håber på i fremtiden at kunne åbne en klinik i Benajarafe da det geografisk ville dække et godt område. Klinikken er fra starten velbesøgt og da man holdte reception kom mange lokale indbyggere, både tidligere patienter og deres ejere samt venner og famile for at byde velkommen. Klinikken er nem at finde da den store parkeringsplads på torvet i Competa ligger et stenkast fra denne. Gunilla Pedersen. 18

19

20 SOL & SKYGGE Marbella Design Academy vinder integrationspris Mere end 300 mennesker - bl.a. repræsentanter for Junta de Andalucía samt pressen - var til stede, da Marbella Design Academy, som ligger i Monda, fik overrakt Costa del Sol integrationspris 2009 på Hotel El Fuerte i Marbella. Marbella Design Academy blev stiftet i 1995 af den danske indretningsarkitekt Helle Byrn. Det tilbyder kurser og uddannelser indenfor indretning, grafisk design, modedesign og webdesign. Fra skoleåret kommer der et kursus digital film og -fjernsyn. Marbella Design Academy ligger i flotte omgivelser i Monda. Tilbage til naturen Thomas Harder Johansen har fået endnu et dansk køkkendesign at tilbyde sine kunder. Christian Olesen som er administrerende direktør i Uno form forklarer I snart 40 år har uno form været indbegrebet af nytænkende design og en garant for det fineste snedkerarbejde skabt med hænderne, hovedet og hjertet. Køkkenet blev i sin tid udviklet af den visionære idémand Arne Munch, som i 1968 tegnede det første uno form køkken. Køkkenet var et opgør med datidens ufleksible og tunge håndværkerkøkkener, der hverken tillod frihed eller originalitet i køkkenindretningen. Frihed er netop en af de ting som Thomas Johansen vægter når man snakker om nyt køkken. Det er vigtigt for mig at tilbyde mine kunder en frihed til at vælge præcis den løsning som vil passe til dem og med en fantastisk kvalitet Thomas Harder Johansen, som også har køkkenmærket HTH, spænder nu endnu mere bredt indenfor køkkendesign. Arne Munch var inspireret af tidens smukke og originale snedkermøbler og insisterede på, at overføre det elegante design og den høje kvalitet til køkkenet. På den baggrund skabte han uno form køkkenet med de karakteristiske lamelfronter, som har gjort uno form til en ægte dansk designklassiker, der gennem 40 år har bevaret sit originale udtryk fortæller Christian Olesen. Med det raffinerede lameldesign introducerede Arne Munch også det grebsfrie køkken, hvilket var en revolution, der understregede såvel funktionalitet som æstetik. Thomas Harder Johansen som også har køkkenmærket HTH spænder nu vidt og kan tilbyde sine kunder en bred vifte indenfor køkkendesign og innovative løsninger, og går endnu længere for sine kunder. Thomas Johansen tilbyder alle kunder der køber et køkken af ham en indvielsesgave bestående af en tre retters middag for 8 personer lavet af chef kokken Kasper Nielsen fra restaurant Roca Tranquila. Drømmen som blev virkelighed I fjor flyttede Emma Rasmussen fra Danmark til Nueva Andalucía, hvor hun arbejder med det, hun er god til, nemlig drømmetydning og personlig udvikling. Det er sin egen drøm, hun dermed har ført ud i livet. Jeg er uddannet fysiurisk massør og har gået på en del skoler, hvor jeg lærte om psykologi, meditation, fobier, kognitiv terapi og selvfølgelig drømmetydning, fortæller Emma Rasmussen. Drømmetydning baseret på Freuds og Jungs teorier er et yderst effektivt redskab, hvis du ønsker at arbejde med din personlige udvikling. Mange er selvfølgelig blot nysgerrige efter at forstå deres drømmes betydning, forklarer Emma Rasmussen, som både har konsulation på telefon og i hjemmet. Hun kommer også i kundens hjem, hvis det ønskes. Er du blevet nysgerrig, kan du læse mere på Solkystens hjemmeside hvor Emma Rasmussen i denne måned har skrevet en artikel om emnet. 20

21

22 SOL & SKYGGE Råhygge og danske pølser VELKOMMEN I DEN NY BUTIK - Janne Valentin Lassen bød i oktober velkommen i sin ny butik i Centro Idea. Butikken i stueetagen har brugskunst, og skal du bruge en buket blomster, har hun stadig den gamle blomsterbutik nede på parkeringspladsen. Foto: Natascha Berg Madsen. Kvalitetsmøbler til fabrikspris Anette Andersen byder alle velkommen til en dansk pølse. Foto: Natascha Berg Madsen. Anette Andersen kommer fra Norge, men i de sidste to måneder har hun solgt danske pølser i Olli`s snackbar i Los Boliches. Her kommer der i øvrigt mennesker af alle nationaliteter. Mange kommer også for at få en hyggelig snak udover en hotdog, og det er der altid tid til, fortæller Anette. Hos Olli`s finder man udover de danske pølser mange andre produkter som hjemmelavet kartoffelsalat, smørrebrød og salater. Åbningstiden ligger fast klokken 11 om formiddagen, mens lukketiden varierer efter stemningen i cafeen, så det er ikke umuligt at man engang imellem kan få en varm hund med hjem, selv om man kommer forbi ved 1-2 tiden om natten. Du finder cafeen på Avenida Acapulco, næsten ved siden af restaurant Da Vinci, som Anette Andersen også ejer. Den har hun nu lejet ud. Mere mad, samme pris Møbelkæden SuMobel udvider og går nye veje med åbningen af det nye Su- Mobel Factory, hvorfra møbelhuset fremover vil sælge møbler til rene fantasipriser. Det er et nyt og anderledes koncept som man ikke finder andre steder i Málaga-provinsen, for i vores nye møbelhus sælger vi kvalitetsmøbler til langt lavere priser end hidtil set. Rent forretningsmæssigt hænger det sammen for os, for det er restpartier, overskudproduktion, udstillingsvarer og varer uden for kataloget, som man finder i SuMobel Factory. Derfor kan vi garantere vores vanlige kvalitet, men til rene fantasipriser, lover Fran Cruz, som er firmaets marketing- og kommercielle direktør. SuMobel har fire store møbelhuse i Málaga, Mijas og Velez-Málaga. Men i en tid hvor mange tænker på at skære ned, går SuMobel den anden vej. Fran Cruz forklarer: Det gælder om at være kreativ, at kunne omstille sig og ikke være bange for at gå nye veje. Det har altid været en vigtig del af vores forretningskoncept at tilbyde kvalitetsmøbler, der passer til enhver pengepung, og her rammer SuMobel Factory i allerhøjeste grad den gruppe som ikke kan - eller vil - bruge de store midler på nye møbler. Samtidig får folk et spændende alternativ til en nok så kendt svensk gigant, som for 1-2 år siden så dagens lys her i provinsen. SuMobel Factory ligger i Málagas industrikvarter Guadalhorce, nær lufthavnen og det ny shopping-område Málaga Nostrum. Her er der 2000 kvm. udstilling og kvm. lager med en stor mængde varer, hvoraf ca. 80 pct. i dag sælges til rene kostpriser. Den danskejede restaurant Don Q på Paseo Marítimo i Fuengirola har lavet et nyt koncept for folk, der ikke har nok i de mere end 40 retter på den normale buffet. På særlige datoer bliver kunderne overrasket med noget ekstra, som der vel at mærke ikke skal betales ekstra for. Hver søndag kan kunderne f.eks. supplere den almindelige aftenbuffet med retterne fra en stor cavery buffet, der omfatter oksesteg, kalkun, ribbensteg, skinke, lam og spareribs. Don Q`s store satsning i november og december er julebordet, som supplerer den normale menu stadig uden ekstra beregning med 21 særlige retter, som hører julen til. Der lægges ud den 27. november, hvor alle klassikerne som æbleflæsk, sylte og frugtsalat kommer på bordet, foruden selvfølgelig andesteg, varm leverpostej, ris a la mande og sild - almindelige og stegte. Der er meget mere - og uden ekstra beregning, understreger en af Don Q s ejere Christian Laursen. Bordbestilling til julefrokosten er ikke nødvendig, men han anbefaler det i alt fald til lidt større selskaber, fordi restauranten forventer et stort rykind. 22