NYHEDER REPORTAGER KULTUR HELSE VIN OG MAD GOLF FORENINGSNYT & MERE

Transkript

1 solkysten Nº årg. Magasinet for skandinaver i Spanien Starlite og meget mere En sommer fuld af musik USA's frihedshelt fra Axarquía Wonderful Mijas NYHEDER REPORTAGER KULTUR HELSE VIN OG MAD GOLF FORENINGSNYT & MERE

2 Som medlem af Home Owners`Club får du masser af fordele Thank you for not tsm smoking in thee car Lej dansk kvalitet - til spansk pris - så er det hos Helle. Ingen overraskelser, ingen snyd - og styr på alt fra ordre til aflevering! Jelbert, Odense 15% rabat på billejen Fair brændstofspolitik Gratis Fast Lane service NYHED: Nu har du også mulighed for at leje MIFI hos os - trådløs internet på din ferie, -spar roaming afgifter. Se alle fordelene og tilmeld dig GRATIS på Eller ring Ring fra DK til lokal takst: tel Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato o nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: , Fax.: , bookings@hellehollis.com

3 INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder 4 EL CALENDARIO 18 N årg. Juli 2013 Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L.U Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Direktør / Directora Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: publi@solkysten.eu Journalister: Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Skribenter / Autores: Mona Lyngby, Patricia Zimmermann, Pernille Knudtzon, Ib Kristensen, Johan Jørgensen, Gunilla Pedersen, Bjørn Falk-Madsen. Layout / Diseño gráfico: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Oplag / Tirada: pr. måned/ al mes Forside: Fotolia Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement og sendes gratis via til abonnenter. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Se envia gratuita por mail a suscriptores. Ophavsret / Derechos de autor: 2013 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: SK PrintBroker sk@printbroker.es Web: REPORTAGE En af USA's store frihedshelte kom fra Axarquía 30 Mijas for nybegyndere 36 MMMasser af chokolade 40 Vin og delikatesser 42 Fiskefødder er bløde fødder 42 VIN & MAD Axarquias søde vine 44 Restaurant-ruten 46 Restaurant noter 49 Middag med udsigt 50 PRIVATØKONOMI Fremover er der kun ét skud i bøssen 52 GOLF Grønt på Almenara 54 Sommer Golf 54 Golf i rød-hvide farver 54 HELSE Fire års maveproblemer blev løst 56 Ømme ben ved flyvetur 58 KLUMMER Natur 60 Foreningsnyt 62 Rubrikannoncer Du kan også downloade magasinet som en PDF på www. solkysten.eu Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, Fuengirola (Málaga) Tlf Fax info@solkysten.eu Cámara de Comercio Hispano Danesa facebook.com/solkysten

4 SOL & SKYGGE FIND HELLE FRISØR Efter en del usikkerhed omkring de små butikkers mulige lukning i Euromarket er det nu slået fast, at der skal ske en større ombygning, og frisør Helle Henriksen har derfor flyttet sin salon, Hair Inspiracion, til Fuengirola. Det er ikke meget, vi får at vide af supermarkedets nye ejere, siger Helle. Der er lukket på ubestemt tid, og selv om det er mine planer er at flytte tilbage, når de genåbner, kommer det meget an på hvilke forhold og betingelser, der bliver gældende. Så intet er sikkert. Sikkert er det dog, at kunderne kan finde Helle i den hollandske salon Faces, hvor Helle har lejet sig ind. Faces ligger lige overfor Hotel Ángela i Calle Jaén (en sidegade til Paseo Maritímo). Jeg glæder mig at se både nye og faste kunder hernede, og har de svært ved at finde salonen, skal de blot ringe til mig, siger Helle og smiler. I juli og august lukker salonen kl i DRILLER MYGGENE? Hvis du er plaget af myg om sommeren kunne det være en ide at kontakte Kim Mortensen fra K.B.M Constructions. Han installerer nemlig myggenet for dine vinduer uden de store komplikationer. Mange kan lide at sove med åbne vinduer om sommeren, men myggene kan tit være et problem. Myggenettene er ikke dyre og sættes i den eksisterende vinduesramme, så det er hurtigt og nemt at få installeret. Kim minder om, at nu også er en god tid at få malet indendørs, da det er nemmere at lufte ud og eventuelle fugtskader er tørre. Slibing og polering af gulve er også en opgave, K.B.M Construction rykker ud til med alt det nødvendige udstyr og efterlader dine gulve skinnende og blanke. i SEJLENE TAGES NED Helle Henriksen foran lokalerne til salonen Faces. Det blev til en sejr for Solkysten Sailing Team i denne sæsons Gran Prix, som Tabernas Matahambre afviklede i Club Maritímo Marbella. Med en flot førsteplads i sin kategori var det en glad Erik Berg Madsen, udgiveren af Magasinet Solkysten og skipper på Platu 25-båden, som tog imod trofæen ved præmieoverrækkelsen på restaurant Matahambre i Marbella. Vi glæder os til næste sæson, siger Erik, selvom der selvfølgelig skal trænes sommeren igennem. Du kan følge Solkysten Sailing Team på facebook. airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl Kulde - Varme - Affugtning i samme system Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug samt lavt støjniveau. Absolute more for your money Varmepumper til pool & gulvvarme GARANTI 3 ÅR Aut. service - gratis projektering dancon.toshiba@gmail.com 4

5 Victoria havesæt Normalt 1699 NU Sommer Udsalg Møbelpakke fra Vi gi'r dig Nordic Living for less Modesto sofa Normalt 1799 NU 999 AP-7 MA-427 Aldi N-340 Puerto José Banús N-340 Marbella Hotel Puente Romano o Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, Marbella (Málaga) Phone mon-sat

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING UGE Ref: 0177 Fuengirola Skøn ferielejl. på strandpromenaden i Torreblanca. 30 m 2 sydvendt terrasse m. udsigt til hav, strand og pool. Lejl. har 1 stort sovev., 1 badev., fuldt udstyret køkken og stue. SAT TV ASTRA, DVD. Pris fra 350 / uge Ref: 0395 Marbella Enestående andalusisk inspireret villa m. 3 sovev., 3 bad. Flot indrettet. Absolut kvalitet og luksus. Fantastiske solterrasser med uspoleret udsigt til Middelhavet. Pris fra / uge Ref: 0456 Campo Mijas Skøn villa i charmerende andalusisk stil. Ny renoveret. 4 sovev. + sep. lejl. Skøn have og pragtfuldt poolområde. Lækkert moderne køkken. Stor og lys stue/ spisestue. Perfekt til familie-ferie. Skal opleves! Pris fra / uge Ref: Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet ferielejl. m. 2 sovev. (4 sovepl.), 2 bad, dejlig stue/ spisestue og lækkert køkken. Flot 80 m 2 stor sydvendt terrasse m. udsigt til bjergene. DK TV, internet. Flotte fælleshaver og pools. Parkering. Pris fra 375/ uge Ref: 0503 Fuengirola Dejlig lejlighed, centralt beliggende. Indeh. 2 sovev., 1 bad. fuldt udstyret køkken, lys, indbydende stue/ spisestue, dejlig vestvendt terrasse. Stor lækker fællespool, dejlig fælleshave og -parkering. Priser fra 350 / uge Ref: 0520 Reserva del Higueron Flot penthouse m. flot udsigt, eftertragtet område med vagt, tæt på indkøb, restauranter og spa. 2 sovev., 2 bad (1 en-suite), stue/ spisestue m. halvt åbent køkken, dejlig terrasse ud fra stuen + stor tagterrasse med BBQ. Pools og have. Privat parkering. Pris fra 375 / uge Ref: Benalmádena Fantastisk lejl. - virkelig luksus - 2 sovev., 2 bad, stor stue, lækkert køkken, 70 m 2 terrasse. A/C. Flot udsigt til havet, saltvandspool. Parkering. Aflukket, roligt villakvarter i naturskønne omgivelser. Pris fra 400/ uge Ref: 0526 Fuengirola Flot lejlighed meget centralt beliggende. Dejlig stor 20 m 2 sydvendt terrasse. Lejl. indeh.entré, lys stue/ spisestue, 2 sovev. m. indbyggede skabe, 2 badev. og fuldt udstyret køkken. Tæt på stranden. Flot fælleshave m. stor pool. Pris fra 300 / uge Ref: 0527 Mijas Costa Lækker og velindrettet lejlighed med skøn terrasse og fantastisk udsigt. 3 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken. SAT TV. A/C. Direkte adgang til flot pool- og haveområde. Parkering. Pris fra 400 / uge Ref: Pueblo Lopez Ægte andalusisk idyl i hjertet af Fuengirola. Rækkehus m. 3 sovev, 1 bad + toilet, fuldt udstyret køkken, dejlig stue og skøn gårdhave, kort sagt alt hvad der skal til for at kunne nyde sin ferie i byen. Pris fra 400 / uge Ref: 0562 Fuengirola Pæn lejlighed på strandpromenaden i Carvajal. Lejligheden har 2 soveværelser og 1 bad, åbent køkken til stue/ spisestue og en dejlig terrasse. Pris fra 300 / uge Ref: 0564 Fuengirola Fantastisk bylejl. i gå-afstand til strand, transport, indkøb. Stor stue/ spisestue. Dejlig terrasse m. flot udsigt. 2 sovev. og 2 bad. Køkken fuldt udstyret og separat bryggers. A/C. Pool. Pris fra 400 MÅNED Ref: 0413 Fuengirola Dejlig lejl direkte på strandpromenaden, front mod havnen. 2 sovev, 2 bad, fuldt udstyret køkken, stue/ spisestue og skøn 12 m 2 terrasse m. fantastisk udsigt. Flot fælles pool- og haveanlæg. Privat parkringl. Pris fra mdl el Ref: 0557 Arroyo de la Miel Dejlig lejlighed i gå-afstand til indkøb, tog, m.v. Lejl. indeh. 3 sovev. 2 bad, stor køkken og skøn terrase med flot udsogt. Fællespool og have. Privat parkering. Pris fra mdl forbrug Ref: 0561 Fuengirola Skønt penthouse i centrum af byen. 200 m 2 bolig og 100 m 2 terrasse, i et-plan. Spisekøkken, stor lys stue m. pejs og udgang til terrasse, 4 sovev., 2 badev. Gulvvarme i hele lejl. Parkering. Fællesområde med terrasser og pool. Umøbleret. Pris mdl. fra forbrug Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com Ref: 0542 Campo Mijas Flot rækkehus i rolige omgivelser Boligener i 2 plan. Indh. 2 store sovev., 2 bad, køkken og stor stue. Dejlig terrasse ud fra stuen der fører ud til fællesområde m. have og pools. A/C. Pris fra mdl el-forbrug

7 Andersen & Andersen Estates S.L. TIL SALG Ref: 3313 Alhaurin el Grande Charmerende landsted/finca for natur - elskere ved foden af Mijasbjergene m. smuk udsigt. Mange smukke detaljer: flot patio, pejs/ brændeovn, antikke fliser. Et hus m. historie! m 2 grund m. frugtplantage, store terrasser, privat pool. Sep. gæstebolig. Carport. Meget speciel bolig! Pris Ref: 3319 Torrequebrada Forrygende penthouse med flot udsigt til golfbanen og Middelhavet. 30 m 2 terrasse. 3 sovevær., 2 badevær. Alt i ét-plan. A/C kold & varm. Fællesområder m. have og pool. Privat parkering til 2 biler. Pris Ref: 3320 Estepona Ældre rækkehus fra 1973, indeh. 2 soveværelser og 2 nyere badeværelser samt åben køkken. Hyggeligt andalusisk byggeri - kun 50 m fra den flotte sandstrand. Pris Ref: 3358 Benalmádena Direkte fra bank - unik beliggenhed og vidunderlig udsigt. Flotte lejl alle m. skøn udsigt. Kvalitets materialer. Kun 15 min. fra Málaga lufthavn. Smukke fællesarealer m. andalusisk charme og lækker poolområde. Parkering og pulterrum kan købes sep. Priser fra: 1 sovev , 2 sovev.: Ref: 3051 Miraflores Fantastiske lejl. 1. line golf. Dejlige store og lyse rum. m. fantastisk udsigt. Flot poolanlæg med mulighed, gym, spa, privat parkering og pulterrum. 5 min. gang til Miraflores Golf. Priser fra for 1 sovevær. penthouse. 2 sovev. lejl. fra og 3 sovev. lejl. fra Ref: 3229 Viñuela Pragtfuld og rummeligt hus m. flot pool og den smukkeste udsigt over søen og bjergene. Helt ugenert, med et meget stort terrasseareal og hyggekroge. Renoveret. En bolig med mange muligheder, har stor leje potentiale. Skal opleves! Pris Ref: 3265PSB2 Sierra Blanca Sidste 2 enheder til rådighed, god investeringsmulighed, nedsat fra Begge villaer indeh. 5 sovev. 608 m², privat pool på tagterrassen, privat have. Garage til 3 biler, Siematic Gaggenau køkken, Vantage Home Domotic System, privat elevator, motionscenter, sauna. Pris Ref: 3280 Torrequebrada Penthouse front line til et flot badestrand i Torrequebrada, skal renoveres lidt, men generelt i god stand. 3 sovev. samt sept. Gæsteanneks. Fantastisk udsigt, store rum og helt ugenert. Fælles pool, fitness og spa. Pris Ref: 3367 Estepona Ideel stor, rummelig lejl. m. deljlige store terrasser og pragtfuld udsigt nedover landskabet og til Middelhavet. Beliggende mellem Puerto Banús og Estepona. 3 rummelige sovev. samt to badeværselser. Stuen har pejs. Privat garage og dejligt stort fællesareal med pool. Pris Ref 3407 Manilva Ældre villa bestående af to soveværelser og to badeværelser stor stue samt åbent køkken. Villaen ligger tæt på havet. Stor grund. Parkering til flere biler. Fantastisk tilbud! Pris Ref: 3380 Buenavista Flot enderækkehus m. dejlig have, helt ugenert. Huset indeh. 3 store sovev, 2 badev + gæste toilet. Flot udsigt. Pænt og velholdt. Stor stue/ spisestue, brændeovn, Terrasse på 1. og 2 sal. Privat garage. Flot fællespool og haveanlæg. Lukket område. Pris Ref: 3405 Benalmádena Flotte lejl. i fremragende kvalitet. Unik beliggenhed og udsigt. Lys og minimalistisk design. Hvide marmorgulve, undtagen i sovev. som har parketgulv. 2 sovev, 2 badev, stue, køkken og terrasse på 30 m 2. Parkering. Fællesområder m. saltvands pool. Priser fra Ref: 3395 Mijas Costa Skøn beliggenhed og fantastisk udsigt til bjergene og Middelhavet eller golf. 3 sovev., lækre kvalitets materialer. Indbyggede skabe, gulv - varme i badevær. Dejlig terrasse m. skøn udsigt. Skal opleves. Priser fra Ref: 3402 Alhaurin el Grande Charmerende byhys i centrum af byen. Huset er renoveret med omtanke. Der er 2 sovev., 1 bad, stue med lukket pejs og stor ugenert tagterrasse. Pris Ref: 3404 Campo Mijas Dejlig villa kun få min. fra Fuengirola by og de flotte strande. Delvist renoveret. 2 plan m. 3 sovev., 3 badev.(2 m. gulvvarme), køkken sep. spisestue, dagligstue m. pejs, terrasse m. udsigt. Stor pool, terrasser og have. Garage. Pris Ref: 3408 La Sierrezuela Dejlig villa i eftertragtet område, kun få km. fra byen. Store terrasser, flot udsigt, stor grund. 3 sovev., 2 bad, stue m. pejs, pænt køkken. Flot pool. Pris GIPE NR Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 SOL & SKYGGE MØBELKUP I MARBELLA Dansktalende Spansk Advokat English Lawyers & Spanish Abogados Specialiseret i Dansk og Spansk Juridisk Bistand Ejendom, Planlægning og Handler Testamente, Arv og Skifte Familie- og Skilsmissesager Personskader Selskabsret og Timeshare Civil- og Kriminalretssager Ui taler: English, Español, Deutsch, Nederlands, Dansk, Français & Italiano Loft & Roomers, den danske møbelbutik på Marbellas guldmil, har tømt showroom'et på en stor kinesisk møbelfabrik ved navn Actona Seating. I juli starter man derfor salget af 500 sofaer og stole med rabatter på op til 75 procent i forhold til den normale udsalgspris. Det er uden overdrivelse et fantastisk godt tilbud. Vi tyvstartede så småt i juni, og der gik kun halvandet minut fra vi bar den første sofa ind i butikken til den var solgt. Vi havde ikke engang nået at skrue benene på den, fortæller butikkens medejer og daglige leder Kenth Boutrup. Der er sofaer og stole i forskellige stilarter, både stof og læder, i de nye containere som er på vej fra byen Huizhou i Kina til Marbella i Spanien. Kenth Boutrup står inde for kvaliteten af det hele, og ved hvad han taler om. I fjor op til starten af Loft & Roomers arbejdede han nemlig selv på Actona Seating, hvor en af hans opgaver var kvalitetskontrollen. Actona Seating er en del af faderens virksomhed Actona Company i det hjemlige Tvis ved Holstebro. Den moderne kinesiske fabrik på kvadratmeter og med et halvt tusinde medarbejdere sender hver måned omkring 600 containere med polstermøbler til forhandlerne i Europa, USA, Australien og Asien. De gode forbindelser til Kina har været en fordel for butikken i Marbella, da Actona Seating skulle skaffe plads til andre varer i showroom'et. I Actona Seatings systue produceres hver dag 1000 møbelbetræk. Et andet sted arbejdes der koncentreret med at montere fjedrene på sofarammer. Kvalitetskontrollen til slut omfatter blandt andet siddekomforten i det færdige produkt nerja@decottalaw.net Nerja Coín Mijas Costa Tenerife 8

9

10 SOL & SKYGGE SKANDINAVISK STIL I SPANSKE OMGIVELSER Det var et impulskøb, fortæller Finn Kristensen fra Ribe, som i fjor besøgte Costa del Sol for første gang. Sammen med sin kone Anna-Ida Dall var han rundt på kysten for at undersøge alle mulighederne på ferieboligmarkedet, og i Pinares de Mijas sluttede jagten brat med en beslutning, der blev truffet på stedet. Dette ramte den skandinaviske stil - pæne bygninger omkring et velgennemtænkt haveanlæg. Tingene var ikke blot klynget sammen, som vi så det mange steder, og så var der altså den store terrasse med den fantastiske havudsigt, som er ekstremt dyr, hvis du skal have den herhjemme, fortæller Finn i telefonen fra Danmark. En anden faktor spillede også ind, tilføjer han: Du fornemmede, at der var styr på tingene, at de fungerede, og det er vigtigt når du ikke taler sproget og ikke bor fast i landet. Har vi et problem, ringer vi blot til Mark, hvorefter det bliver løst. Mark er den engelske ejendomsmægler Mark Rawlings fra Your Dream House. Sammen med Germania Ibérica Estates med tyskeren Oliver Lange i spidsen har han en eksklusiv aftale om markedsføringen af boligerne i Pinares de Mijas. Der er stadig 15 usolgte enheder af ialt 166 lejligheder fordelt på syv boligblokke. Byggeriet stod færdigt i årene Som så mange andre blev promotoren fanget på det forkerte ben af krisen på boligmarkedet, men i andet halvår i fjor kom der atter gang i salget, da promotoren og banken nåede til enighed om nogle nye priser, der betød en rabat på procent i forhold til de oprindelige priser. Alba Jiménez og Mark Rawlings står for salget af Pinares de Mijas. I dette øjeblik er Pinares de Mijas uden tvivl et af vores mest attraktive tilbud, fortæller salgsdirektør Alba Jiménez fra Germania Ibérica Estates. Vi solgte 40 enheder i andet halvår i fjor, og i år har vi solgt yderligere 20 enheder. Årets første måneder ligger salget altid en smule stille, men fra maj tager det fart igen. Inden for det afspærrede boligområde er der store haver og tre svømmebassiner mellem de syv boligblokke. Pinares de Mijas navn kommer af den grønne zone med fyrretræer ( pinares ) op til området, der på samme tid er fredeligt og centralt beliggende. I bekvem gåafstand er der supermarked, apotek og restauranter, hvortil kommer golf (Chaparral Golf) og strand: Playa El Faro på den anden side af en tunnel under kystvejen. Bilen kan blive stående i garagen det meste af tiden, for der er også taxa-holdeplads og busser til butikscentret Miramar, Fuengirola, La Cala og Marbella. Disse forhold gør Pinares de Mijas velegnet til både helårsbolig og til feriebolig, og faktisk er fordelingen nogenlunde fifty-fifty, oplyser Alba Jiménez. De 15 usolgte lejligheder er fordelt på alle typer, og nogle har også den havudsigt, som er højprioriteret for mange. Priserne inkluderer garage i kælderen, pulterrum, luftkonditionering med varme og kulde, totalt møblerede køkkener og to badeværelser. Alle lejligheder er orienteret mod syd-sydvest, så der er lys om eftermiddagen. Lejlighederne med to soveværelser kan fås fra Størrelsen er 90 kvm, hvortil kommer en terrasse på 23 kvm. Ønsker man tre soveværelser, er der priser fra for 113 kvm bolig og 33 kvm terrasse. Denne type lejligheder er altid hjørnelejligheder. De eftertragtede taglejligheder koster fra for 70 kvm. bolig og 38 kvm. åben terrasse, hvorfra den bedste havudsigt altid er garanteret. Der skal som bekendt betales moms af nye boliger i Spanien, men denne handelsomkostning har ikke gjort lejlighederne dyrere, fordi den er blevet kompenseret med nok et prisfald fra årsskiftet, hvor den midlertidige momsrabat ophørte. Hvis køberen er rigtig heldig, er der forresten mulighed for at vinde en kontant boligstøtte på , som også er værd at tage med... Promotorens bank har en lodtrækning blandt alle nye boligkunder i Andalusien og Extremadura. Betingelsen er at lejligheden skal reserveres inden den 31. august, og skødet underskrives inden den 30. september. i /

11 TETRIS TID TIL AT NYDE LIVET UDENDØRS TILBUD TETRIS SOFA SÆT: Sofa, 2 lænestole og sofabord 995 Normalpris Fås også med ekstra stor sofa. ULRIK Chaiselong + puf/bord 995 Lænestol 395 TILBUD PMK SOFA SÆT: Tilbud Sofa, 2 lænestole og sofabord 695 PARASOLLER Hvid, lilla,lyseblå, grøn og rød. Ø 300 cm 48 TILBUD SALLY bord og 4 Jasmine stole, grå farve 995. Normalpris Rabat på ekstra stoler. Findes også i hvid, natur og brun. Spørg efter pris. Dansk kvalitet til spanske priser AUTORISERET CANE-LINE FORHANDLER Avda. de Andalucía, Caleta de Vélez (Indkørslen til Caleta havn) Tlf: mueblepi@axarnet.com Åbningstider Mandag til fredag kl Lørdage kl

12 SOL & SKYGGE EKSAMENSAFLUTNING OG DESIGN AFTEN Den 14. juni blev der holdt et brag af en eksamensafslutning på Marbella Design Academy i forbindelse med en kreativ expo aften i skolens lokaler i Marbella. Alle de studerende har arbejdet hårdt gennem hele året og resultatet kunne tydeligt ses den aften, fortæller Helle Byrn, indehaver og stifter af akademiet. Det var helt sikkert en aften som kræsede for det visuelle, og som bød på modeshow samt udstilling og videoshows fra arkitektstudernede og grafiske designere. I skolens restaurant Gaudi blev der serveret paella og cava til de fremmødte og sidst men ikke mindst var det en festlig afslutning for de elever, der har gennemført deres tre-årige uddannelse på skolen. Marbella Design Academy startede i 1995 og er statsanerkendt i Spanien og SU-berettiget. Her er mulighed for at studere boligindretning-indretningsarkitektur, grafisk design og modesign på bachelorniveau. i GRUNDLOVSFEST I CLUB DANÉS Det var et meget fint arrangement, og maden var som altid veltillavet og af god kvalitet. Stemningen var hyggelig og Iben Snell holdt en vedkommende tale om relationerne i vore forskellige samfund. Hugo Dogma spillede smukt på guitar, og som formanden Bendt Flindt bemærkede, var det et indslag i tråd med at det hedder Dansk Spansk Samvirke, og det ville man gerne i bestyrelsen lægge vægt på. Arrangementet var sponsoreret af Nykredit, som var repræsenteret af chefen for Nykredit Spanien, Christel Hansen, og den nytiltrådte medarbejder Kent Malling. Endvidere deltog fra Mijas kommune byrådsmedlem Mario Bravo, der er ansvarlig for anliggender relateret til udlændinge, sammen med chefen for udlændingekontoret, Anette Schou. Flere tusinde mennesker ser denne annonce. Tænk hvis det var din!

13 OPRYDNINGS salg SPAR OP TIL 75% VI HAR TØMT ET LAGER MED MERE END 500 SOFAER OG STOLE, HOS EN AF KINAS Dette er et engangstilbud MED FANTASTISKE ASTISKE PRISER! GRADY STOL Chile stof. Normalt 229 LEOPOLIS 2+3 PERS. SOFA Parma stof. Normalt WELLINGTON HJØRNESOFA Caspar stof. Normalt NU 69 SPAR 70% NU 599 SPAR 58% NU 749 SPAR 60% AP-7 MA-427 Aldi N-340 Puerto José Banús N-340 Marbella Hotel Puente Romano Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, Marbella (Málaga) Phone mon-sat

14 SOL & SKYGGE I TILFÆLDE AF EN ULYKKE Línea Directa Insurance rådgiver dig om de skridt, du skal følge i tilfælde af en trafikulykke i Spanien. Ring 112. Alarmcentralen vil koordinere proceduren og bede dig om detaljerne omkring ulykken. Bevare altid roen. Tænd katastrofeblinket og fjern bilen fra vejen, hvis køretøjets tilstand tillader det for i videst mulige omfang at undgå forsinkelser og yderligere ulykker. Afmærk ulykken. Inden du forlader bilen, skal du iføre dig den selvlysende gule vest, som er påbudt ved lov. Placer advarselstrekanterne korrekt. Den første skal placeres omkring 50 meter bag bilen i trafikretningen, og den anden omkring 100 meter. Flyt aldrig alvorligt sårede, medmindre der er fare for brand eller eksplosion. Dæk den tilskadekomne, sørg for at berolige vedkommende og vent på redningsmandskabet. Hvis forholdene tillader det, skal du altid udylde den europæiske ulykkesrapport, som er et vigtigt dokument, der fremskynder procedurer og administration mellem forsikringsselskaberne. Hvis du er i tvivl om, hvordan du gør dette, så ring til dit forsikringsselskab. BERND SCHUSTER FÅR FEM ÅR TIL MÁLAGAS NYE PROJEKT Bernd Schuster er blevet ansat som Málaga CF's nye træner efter at Manuel Pelligrini foretrak Manchester City. Vores spillestil ligger ikke så forfærdelig langt fra hinanden, sagde den tyske træner ved præsentationen på Costa del Sol, men Schuster kommer til at arbejde under vanskeligere betingelser end Pelligrini, der præsterede det umulige: At føre Málaga CF frem til kvartfinalerne i Champions League. Forud for den nye sæson har klubben sagt farvel til den unge stjerne Isco, som har skrevet kontrakt med Real Madrid. Der bliver heller ingen europæisk fodbold i Málaga næste sæson, fordi klubben blev straffet for en overgang at være bagud med betalingerne. Efter den enorme kraftanstrengelse Der er færre penge end før, men så må vi arbejde hårdere, siger den tyske træner. i fjor starter man den nye sæson på et meget lavere økonomisk niveau. Schuster er blevet ansat på en lang kontrakt (fem år) og får således tid til at bygge det nye projekt op. Klubben har meddelt, den slår ind på en ny kurs, men så må vi blot arbejde så meget hårdere for at blive liggende blandt de bedste. På forhånd giver jeg ikke afkald på noget, sagde Schuster, der tidligere har trænet Real Madrid. Som spiller var han den eneste, som nåede at spille i Spaniens tre store klubber, efter tur FC Barcelona, Real Madrid og Atlético de Madrid. Málaga CF starter forsæsonen den 5. juli, og efter nogle få dage i hjembyen rejser spillerne på træningslejr i Tyskland. i MINDEORD Leif Cornelius Madsen sov stille ind den 24. Maj efter mange års sygdom. Leif flyttede til Costa del Sol i 1978 med sin kone Jytte og sønnen Erik, efter at have afhændet virksomhed og bolig i Danmark. Leif og Jytte havde planlagt at gå på tidlig pension. Men Leif begyndte hurtigt at kede sig, så i 1981 startede familien sammen bladet "Solkysten", og i 1992 etablerede de trykkeriet "Solprint". Leif levede de sidste 10 år tilbagetrukket i sit hjem, som har været familiens samlingssted gennem de sidste 35 år. Æret være hans minde Fredag den 24. maj sov min meget gode ven og mentor Leif Madsen ind. I alt min tid på magasinet Solkysten har han været en fantastisk læremester og en god støtte - også efter han trak sig tilbage til pensionisttilværelsen. Jeg vil savne vores hyggelige stunder sammen, hvor vi lige ordnede hele verdenssituationen og helt glemte tiden. Til vi ses igen... T.K.B. Den 1. juni sov Eva Ostenfeld stille ind. Eva var et godt og hensynsfuldt menneske, altid parat med en hjælpende hånd, og fra at have været en stille person blomstrede hun op og fik mod på livet igen. Eva fyldte livet med aktiviteter i de forskellige klubber, hun engagerede sig i og fik her mange venner, men livet er uforståeligt, for lige som violerne blomstrer om foråret, kom skønheden i fuldt flor, men varede så kort tid. Det skønne var, at vi oplevede kærligheden sammen den sidste tid, Eva levede. Eva, du vil være stærkt savnet. Jørn 14

15

16 SOL & SKYGGE KONSULATET I MÁLAGA FÅR PASUDSTEDELSE Gibraltar har vundet verdens længste fodboldkamp, som startede i 1997 og sluttede med sejr over Spanien for godt en måned siden, da det europæiske fodboldforbund UEFA, optog Gibraltar som medlem. Det bliver til gengæld den eneste fodboldkamp, gibraltareanerne kommer til at spille mod spanierne. UEFA har garanteret Spanien at der ikke bliver konfrontationer mellem de to parter, når Gibraltars klubhold fra næste sæson kan spille med i de europæiske turneringer. Landsholdene kan heller ikke møde hinanden, når der foretages lodtrækning til kvalifikationsgrupperne forud for det næste EM i Da gibraltareanerne første gang søgte om optagelse i UEFA for 16 år siden, så det ud til at være en umulig drøm. Gibraltar er jo en koloni. Med den begrundelse sluttede de første afstemninger med et afslag til Gibraltar, som kun blev støttet af de britiske fodboldforbund. Ved afstemningen i år var det til gengæld Spanien, som blev isoleret eller næsten isoleret med en enlig støtte af Hviderusland. I mellemtiden havde gibraltareanerne nemlig opdaget et hul i UEFA's statutter, hvor der intet stod om at medlemmerne skulle være nationer. Hullet blev lukket i 2001, men ti år senere fastslog Den Internationale Sportsdomstol CAS, at Gibraltar havde krav på at få sin nye ansøgning behandlet efter de gamle Efter UEFA's afgørelse har gibraltareanerne meddelt, at Victoria Stadium skal afløses af et nyt og mere moderne stadion. GIBRALTAR VINDER VERDENS LÆNGSTE FODBOLDKAMP regler i 1997, hvor den første ansøgning blev indleveret. Dermed var resultatet af den nye afstemning givet. Efter optagelsen i UEFA meddelte det internationale fodboldforbund FIFA, at Gibraltar ikke vil få mulighed for at spille med i VM-grupperne. FIFA har hele tiden haft den samme regel i sine statutter, som UEFA også fik i 2001: Nye medlemslande skal være selvstændige nationer, der er anerkendt af FN. Gibraltar står på FN's liste over territorier, der skal afkoloniseres. For præcis 300 år siden blev Spanien tvunget til at afstå Gibraltar til England ved Utrecht-traktaten. Englænderne havde besat halvøen med den strategiske beliggenhed i løbet af Den Spanske Arvefølgekrig, men i Utrecht-traktaten fastsættes det også, at hvis England atter skulle trække sig ud af kolonien, skal denne tilbageleveres til Spanien. Uden en aftale mellem alle parterne kan Gibraltar med andre ord aldrig blive en uafhængig stat. Efter optagelsen i UEFA har Gibraltar i øvrigt meddelt, der skal bygges et nyt og moderne stadion til afløsning af det nuværende Victoria Stadium med plads til 5000 tilskuere. Trods sin beskedne størrelse ( indbyggere) omfatter Gibraltars liga 30 hold fordelt på tre divisioner. Fra 1. september begynder konsulatet i Málaga atter at udstede pas. Hermed opfyldes et udbredt ønske hos danskerne på Costa del Sol, som i det sidste halvandet år kun har kunnet forny passet på ambassaden i Madrid eller under et ophold i Danmark. Apparaturet til udstedelse af de nye biometriske pas er kompliceret og kostbart, og derfor besluttede udenrigsministeriet ved indførslen at det kun skulle installeres i Madrid. Ambassadens medarbejdere har dog et par gange om året besøgt konsulaterne i Palma de Mallorca og Santa Cruz de Tenerife med et mobilt udstyr for at udstede pas til danskerne disse steder, men denne service blev ikke udstrakt til Costa del Sol, som har Spaniens største koloni af fastboende danskere. Begrundelsen lød, at øboerne havde specielle problemer med rejsen til Madrid. Det rettes der nu op på. Fra den 1. september får konsulatet i Málaga faktisk en lige så god service som ambassaden i Madrid, oplyser konsul Mona Davidsen. Jeg ved stadig væk ikke hvordan det kommer til at fungere i alle detaljer, men vi får et fast udstyr på kontoret, så der kan udstedes pas hele året. Folk skal dog bestille tid i forvejen, siger hun. Indtil 1. september kan konsulatet udstede provisoriske pas, forlænge det gamle pas, og tage mod bestillinger på pas til børn under

17

18 EL CALENDARIO Frem til 2. september Dalis store show. UDSTILLINGER TEATER KONCERTER OPERA MESSER SPORTS BEGIVENHEDER Frem til 12. juli Musik og dans i Alhambra Anden halvdel af Granadas internationale festival for musik og dans afvikles i Alhambra-paladsernes uforlignelige ramme. Alhambra, Granada Frem til 20. juli Haut couture af Zurbarán Nogen anser maleren Francisco Zurbarán ( ) for Spaniens første modeskaber. På udstillingen vises 16 af hans elegante damer sammen med moderne rober, som nutidens bedste spanske modeskabere har kreeret til dem. De gamle lærreder kan stadig inspirere. Espacio Santa Clara c/ Becas, Sevilla Frem til 1. september Skulpturel pop art Den retrospektive udstilling af billedhuggeren Eduardo Arroyo sætter fokus på en nøglefigur i spansk nutidskunst. Hans ironiske og farverige værker hører nærmest hjemme i pop art genren. CAC c/ Alemania, Málaga cacmalaga.org Frem til 2. september Dalís store show Hovedstadens store tilløbsstykke er udstillingen med mere end 200 værker fra Dalís surrealistiske univers. Museo Reina Sofía, Madrid El Calendario - Frem til 7. september Englens kamp med duenden Engle ved vi alle hvad er. Duenden er noget meget andalusisk - ifølge Federico García Lorca når du kan mærke de døde stige op fra jorden, op igennem fodsålerne, sprænge sig ud igennem dig, i noget, der lyder som et skrig, fra hvor ordene ikke længere rækker. Lorcas ord har inspireret titlen på Arne Haugen Sørensens udstilling af akvareller, grafik og malerier. Galería Krabbe c/ Rosarico La Joaquín 12, Frigiliana Frem til 8. september Den mørke kvindes maler Córdobamaleren Julio Romero de Torres ( ) kaldes også for den mørke kvindes maler. Yndlingsmodellen var den typiske andalusiske skønhed, ofte letpåklædt og forførende sensuel. Udstillingen Entre el mito y la tradición omfatter godt 30 værker af en kunstner med enorm folkeyndest. Museo Carmen Thyssen c/ Compañía 10, Málaga Frem til 15. september Impressionismens danske fader Sommerens udstilling i Madrids Thyssen-Bornemisza museum er helliget den dansk-franske maler Camille Pissarro ( ). Kollegaen Cézanne kaldte ham skaberen af den nye kunstretning impressionismen. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid Frem til 29. september USA set af Dennis Hopper Skuespilleren og instruktøren Dennis Hopper ( Easy Rider ) fik i 1961 et kamera i fødselsdagsgave, og så gik han i gang med at fotografere New York. 150 sorthvide fotos fra et tiår som skabte epoke. Museo Picasso Málaga Frem til 1. oktober Picassos liv i Montmartre Picasso levede i pariserkvarteret Montmartre mellem 1904 og 1912, og senere sagde han: Kun dér var jeg helt lykkelig - en maler og ikke en sær størrelse. Kunstnerens fødehjemsmuseum på Plaza de la Merced nr 10 i Málaga genskaber denne tid i den netop indviede udstilling, som kan ses indtil den 6. oktober. Museo Casa Natal Plaza de la Merced 15, Málaga Frem til 6. oktober Picassos familiealbum Gennem hele livet malede kunstneren famuilieportrætter. Udstillingen Álbum de familia viser 40 af dem. Museo Picasso Málaga c/ San Gustín 8, Málaga Frem til 10. november Den indespærrede skønhed Se omtalen andetsteds på disse sider. 1/7-13/7 Guitar-festival Klassisk, flamenco, jazz, blues, rock - guitaren kan bruges til det hele, og alle genrer er repræsenteret på Festival de la Guitarra de Córdoba, som afvikles for 33. gang. Udover musikken er der kurser, udstillinger og andre aktiviteter. Søndag den 7. juli er der en spændende koncert med The first electric guitar orchestra Sinfonity fra Madrid - verdens første orkester, som spiller Bach, Beethoven, Vivaldi og Gustav Holst på elguitar. 2/7-28/7 Dinosaurer og neanderthalere Kl og alle dage. Den belgiske kunstner Dirck Claesen har rekonstrueret de fantastiske Nyttige telefonnumre SOS 112 Røde Kors Brandvæsnet 080 Policia Nacional 091 Guardía Civil 062 DGT (Trafico) Vejret Postvæsnet Lufthavnen i Málaga Renfe Endesa Konsulater Danske Finske Islandske Norske Svenske Kommuner Alhaurín de la Torre Alhaurín El Grande Almogia Benalmádena Benahavís Cartama Coín Competa Estepona Frigiliana Fuengirola La Cala Málaga Marbella Mijas Nerja Ojen Pizarra Torremolinos Velez-Málaga Hopsitaler Carlos Haya, Málaga Costa del Sol, Marbella Hospital Civil Materno Infantil (Børnehosp.)

19 EL CALENDARIO 5/7-7/7 Blues i Mijas. dinosaurer med videnskabelig nøjagtighed og i fuld størrelse. Den fortidshistoriske udstilling har også en afdeling om neanderthaleren og hans verden. Palacio de Congresos, Marbella 3/7 Tangotoner Kl. 21. Carlos Gardel var tangoens mest berømte komponist, og det er hans værker som lyder i koncerten med den kendte sangerinde Pasión Vega og tenoren José Manuel Zapata. Teatro Cervantes, Málaga 5/7-6/7 Pop-rock i Ojén Ojeando Festival i Ojén har skabt sig et navn som Málaga-provinsens festival for den uafhængige pop-rock musik af national oprindelse. I fjor deltog unge i den store fest, som er fordelt mellem tre scener i landsbyen - to af dem gratis, og den tredje med overkommelige priser. 5/7 Fra Bach til Björk Kl. 21. Koncertens navn er egentlig fra Bach til Radiohead, men den anden titel havde også været dækkende. Ara Milikian er en armenier født i Libanon, som på violinen nedbryder grænserne mellem seriøs musik og popmusik. God musik er bare god musik, lyder budskabet. To fremragende guitarister akkompagnerer ham: Juan Francisco Padilla og Rubén Rubio. Teatro Cervantes, Málaga 5/7-7/7 Blues i Mijas Bluesbaren Ain't Nothing i Londons Soho arrangerer sammen med Mijas kommune en bluesfestival, der tiltrækker gæster fra hele Europa. Dette er syvende udgave. En spændende blanding af amerikanske, europæiske og spanske grupper starter underholdningen kl alle dage. Fredag fortsætter musikken til kl. 1.30, lørdag til kl. 2.30, og søndag til kl På torvet serveres der mad og drikke. Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo 5/7-7/7 Musik i grotten Kl. 21 alle dage. Den årlige musikfestival i Rincón de la Victoria - Eventyrgrotten - er kommet for at blive. Tre koncerter med etnisk musik i eksotiske omgivelser. 5/7-25/8 Drama på romernes teater Romernes 2000-årige teater i Méridas centrum er hver sommer vært for en kendt teaterfestival. Teatro Romano, Mérida 6/7 USA's frihedshelt fra Axarquía Macharaviaya fejrer med to dages forsinkelse USA's nationaldag. En af uafhængighedskam- C/ Rosarico la Joaquín 12 ES Frigiliana (Málaga) T: M: galeriakrabbe@gmail.com Mandag-Lørdag: Torsdag: Frigiliana casco antiguo Vieja fábrica El Ingenio Separatudstilling i Galería Krabbe ARNE HAUGEN SØRENSEN ENGLENS KAMP MED DUENDEN Akvareller, grafik og malerier (store og små formater) Plaza de la Iglesia Pabellón deportivo Carretera Nerja/ Málaga Forlænget udstillingsperiode: Sidste dag den 7. september BØGER TIL SÆRPRIS UNDER HELE UDSTILLINGSPERIODEN Landskabet bag mig erindringer i løs vægt Kunstnerens selvbiografi Den store Passion Rigt illustreret med kunstnerens religiøse motiver Galería Krabbe sørger gerne for indramning og transport af værker købt i galleriet Galleriet holder lukket: juni, grundet udstilling i Danmark: Dorthe Krabbe og Caroline Krabbe Keramik og maleri Udstillingsperiode: 15. juni juli Galleri Dahl: Kalvevasen Havndal Galleriet holder lukket i august 19

20 DEN INDESPÆRREDE SKØNHED Navnet på sommerhalvårets særudstilling i Madrids Prado-museum er La belleza encerrada - det vil sige Den indespærrede skønhed. Udstillingens kommissær Manuela Mena er gået på jagt i museets enorme arkiver med alle de malerier, som ikke hænger på den permanente udstilling. Fællesnævneren for de 281 malerier, hun har fundet frem, er miniformatet. Det kan også rumme en stor skønhed, men som regel får man ikke øje på den, fordi de små værker drukner mellem de store. Den risiko løber man ikke på denne udstilling, hvor alt er lagt til rette for at demonstrere, at småt er smukt. Luis Parets ekstra lille maleri Sovende pige er for eksempel udstillet i et camara obscura. Mere end 70 malerier er blevet restaureret forud for udstillingen, hvor gæsterne passerer dem i kronologisk rækkefølge fra 1300-tallet frem til 1800-tallets slutning. Genre- og motivmæssigt finder man alt, og de små værker er signeret af store mestre som Durero, Rafael, Mariano Fortuny: Nøgen pige på stranden i Portici (1874). 13 x 19 cm. Frem til 10. november El Greco, Velázquez, Rubens, Brueghel den Ældre, Zurbarán, Murillo, Goya og mange andre. Skønheden er sluppet ud af sit fængsel. Denne sommer er et besøg i Spaniens hovedstad oplagt for kunstelskere. Udover Prado-museets udstilling byder Museo Reina Sofía på Dalís store show, mens Museo Thyssen-Bornemisza satser på impressionismens dansk-franske fader Camille Pissarro. David Terniers: Alkymisten (ca ). 32 x 25 cm. Luis Paret: Sovende pige (ca ). 19 x 15 cm. Rubens: Diana og nymferne på jagt (ca ). 28 x 58 cm. Hieronymus Bosch: Galskabens sten fjernes (ca ). 48 x 34 cm. Goya: San Isidros eng (1788). 42 x 91 cm. 20