Large. Motion. Tilt. Flat. Deutsch Gebrauchsanleitung Dansk Brugervejledning Svenska Användarhandbok English User manual

Transkript

1 Wandhalter, schwenk-und neigbar, Doppelarm. Vægbslag med vip og drej. Dobbeltarm. Väggstativ med lutning och vridning. Dubbelarm. Wall mount with tilt and turn. Double arm. GM510 L Large TVs Motion +/- 90 Tilt - 15 Flat 3.6 cm Deutsch Gebrauchsanleitung Dansk Brugervejledning Svenska Användarhandbok English User manual Lifetime Warranty Disclaimer: The lifetime warranty on Grape mounts is limited to manufacturing defects and/or breakage under normal wear and tear. The lifetime warranty covers the mount only and does not cover any incidental or consequential damages. Item no.: Issued: July 2012

2 Sicherheitshinweise: Bitte lesen Sie dieses Handbuch vollständig bevor Sie mit der Montage beginnen. Die Halterung ist ausschließlich für die Befestigung von Flachbildschirmen in der genannten Größe und Gewicht geeignet. Falsche Benutzung kann zu Schäden führen. Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche das Gesamtgewicht von Halter und Bildschirm sicher halten kann. Bei der Nutzung an einer Holzwand, stellen Sie sicher, dass die Schrauben jeweils in der Mitte des Ständerwerks gesetzt werden. Die Benutzung eines Balkenfinders ist empfohlen. Wenn Sie den Halter an einer gemauerten oder Betonwand montieren wollen, stellen Sie sicher, dass diese eine Mindestdicke von 60 mm hat um Maueranker zu verwenden. Wählen Sie eine solide Stelle zur Montage und vermeiden Sie Fugen. Wählen Sie eine langsame Geschwindigkeit bei der Bohrmaschine statt der Bohrhammerfunktion um Brüche zu vermeiden. Lassen Sie sich beim Aufhängen des Fernsehers von einer zweiten Person helfen. Ziehen Sie alle Schrauben fest aber vermeiden Sie das Überdrehen der Schrauben. Das kann die Konstruktion massiv schwächen. Der Wandhalter ist nur für Innenräume geeignet. Nach der Montage überprüfen Sie regelmäßig ob die Konstruktion seine Stabilität behalten hat. Sikkerhedsinformationer: Læs venligst hele denne manual før vægbeslaget monteres. Vægbeslaget er kun designet til at montere fladskærms-tv inden for de anviste størrelse- og vægtgrænser og kun som beskrevet i denne manual. Fejlmontering kan medføre skade. Vær sikker på at væggen kan bære den samlede belastning, som beslag og monterede enheder udgør. Ved montering på trævæg er det vigtigt at skruer placeres i midten af bærende stolper. Det anbefales at bruge et måleinstrument til at finde trævæggens bærende stolper. Ved montering på murstens- eller betonvæg er det vigtigt at sikre at væggen er mindst 60 mm tyk når de medfølgende rawlplugs benyttes. Bor altid i den solide del af væggen og ikke i fugerne. Indstil boremaskingen til en lav hastighed og undgå brug af slagbor således, at der ikke opstår skader, der kan mindske bæreevnen. Få altid assistance til at løfte tv et sikkert på plads på vægbeslaget. Spænd skruer fast, men undgå at overspænde, da det kan ødelægge udstyreret og mindske bæreevnen. Vær opmærksom på at dette produkt kun er beregnet til indendørsbrug. Efter montering bør det regelmæssigt kontrolleres, at beslaget hænger solidt og er sikkert at bruge. Säkerhetsinformation: Läs denna manual i sin helhet innan väggfästet monteras. Väggfästet är endast designat för montering av platt-tv-apparater inom den angivna storleks- och viktgränserna och ska monteras i enlighet med instruktionerna i denna manual. Vid felaktig användning kan skador uppstå. Kontrollera att den bärande väggen klarar att hålla uppe den sammanlagda tyngden av all monterad utrustning med till hörande hårdvara och komponenter. Vid montering på trävägg, se till att monteringsskruvarna är förankrade i mitten av väggreglarna. Vi rekommenderar starkt att regelsökare används. Vid montering på tegel- eller betongvägg, se till att väggens faktiska tjocklek är minimum 60 mm för att betongpluggar ska kunna användas. Säkerställ att en solid del av väggen används. Borra inte i fogar. Använd en låg hastighet på den elektriska borren. För att undvika skador, använd inte slagborr. Ta alltid hjälp för att lyfta och placera TV-apparaten i väggfästet på ett säkert sätt. Dra åt skruvarna fast men inte alltför hårt, då skada kan uppstå och bärförmågan minskar i hög grad. Notera att väggfästet endast är avsett för inomhusbruk. Efter montering, vänligen kontrollera regelbundet att väggmonteringen är säker och trygg att använda. Safety informations: Please read this user manual in full before mounting the wall mount. The wall mount is only designed to be used for mounting flat screen TVs within the indicated size and weight limits and should be mounted as described in this user manual. Improper use may cause damage. Make sure that the supporting surface will safely support the combined load of the mounted equipment and all attached hard ware and components. If mounted on a wood wall, make sure that mounting screws are anchored into the centre of the wall studs. Use of a stud finder is highly recommended. If mounted on a brick or concrete wall, please verify that the actual thickness of the wall is at least 60 mm for using the concrete anchors. Be sure to mount on a solid part of the wall. Do not drill into mortar joints. Please use the slow setting on the electric drill instead of the hammer drill when drilling the hole in order to avoid breakage. Always get assistance to safely lift and position the TV on the wall mount. Tighten screws firmly but be careful not to over tighten as it can cause damage, and greatly weaken the holding power. Please note that the wall mount is intended for indoor use only. After mounting please check on a regular basis that the wall mount is secure and safe to use. 2

3 A: Arm / Arm / Arm / Arm B: Rechter Adapterträger / Øvre horisontale stang / Övre horisontalbalk / Top horizontal bar C: Untere Horizontale Stange / Nedre horisontale stang / Nedre horisontalbalk / Bottom horizontal bar D: Adapterträger / Adapter beslag / Adapterkonsol / Adapter bracket E: Plastikstopper 1 / Plastikstopper 1 / Plastpropp 1 / Plastic stopper 1 F: Plastikstopper 2 / Plastikstopper 2 / Plastpropp 2 / Plastic stopper 2 G: Anschlag / Stødpude / Stötdyna / Bumper pad H: Flügelmutter / Fingerskrue / vingmuttern / Thumb screw I: Plastikabdeckung 1 / Plastikcover 1 / Plastskydd 1 / Plastic cover 1 J: Plastikabdeckung 2 / Plastikcover 2 / Plastskydd 2 / Plastic cover 2 3

4 1a. DE: Befestigung an einer Holzwand DK: Monter på trævæg SE: Montering på vägg av trä GB: Mount on wood wall DE: Bohren Sie für DK: Bor for SE: Borra för UK: Drill pilot holes DE: Hinweis: keine Unterlegscheiben erforderlich. DK: Bemærk: Spændeskive er unødvendig her. SE: Obs: Här behövs inga brickor. UK: Note: No washers is required here. DE: Schrauben Sie die Wandhalterung an die Wand DK: Skru vægbeslaget op på væggen SE: Skruva väggfästet i väggen UK: Screw the wall mount onto the wall 4

5 1b. DE: Befestigung an einer Mauer- oder Betonwand DK: Monter på murstens- eller betonvæg SE: Montering på vägg av tegel eller betong GB: Mount on brick or concrete wall DE: Bohren Sie für DK: Bor for SE: Borra för UK: Drill pilot holes DE: Hinweis: keine Unterlegscheiben erforderlich. DK: Bemærk: Spændeskive er unødvendig her. SE: Obs: Här behövs inga brickor. UK: Note: No washers is required here. DE: Schrauben Sie die Wandhalterung an die Wand DK: Skru vægbeslaget op på væggen SE: Skruva väggfästet i väggen UK: Screw the wall mount onto the wall 5

6 2. DE: Bringen Sie die Plastikabdeckungen an DK: Monter plastikkapperne SE: Montera plastskydden GB: Mount the plastic covers DE: Halten Sie den Haltearm parallel zur Wandhalterung und platzieren Sie das Plastikgehäuse. DK: Hold beslagets arm parallelt med væggen og monter plastikkappen i midten af beslaget. SE: Håll monteringsarmen parallellt mot väggen och montera det mellersta plastskyddet i väggplattan. UK: Keep the mount arm parallel to the wall and mount the middle plastic cover into the wall plate. DE: Halten Sie den Haltearm rechtwinklig zu Wand und montieren die Plastikabdeckungen oben und unten. DK: Hold beslagets arm vinkelret på væggen og monter plastikkappen i toppen og bunden af beslaget. SE: Håll monteringsarmen vinkelrätt mot väggen och montera det mellersta plastskyddet i toppen och botten av väggplattan. UK: Keep the mount arm perpendicular to wall and mount the plastic cover at the top and bottom of the wall plate. 3. DE: Montieren Sie den Adapter DK: Saml adapterbeslaget SE: Montera adapterkonsolen GB: Assemble the adapter bracket 6

7 4. DE: Befestigen Sie die Adapterträger DK: Monter adapterbeslaget SE: Montera adapterkonsolen GB: Mount the adapter bracket DE: Flügelmutter. DK: Fingerskrue. SE: Vingmutter. UK: Thumb screw. DE: Unten. DK: Bund. SE: Nederdel. UK: Bottom. DE: Ziehen Sie die Schrauben des Adapters fest um die senkrechten Schienen in die korrekte Position für die Haltelöcher des Fernsehers zu bringen. DK: Stram skruerne på adapterbeslaget for at fastgøre de vertikale stænger i den korrekte placering i forhold til monteringshullerne på tv et. SE: Dra åt skruvarna på adapterkonsolerna för att fixera de vertikala balkarna i rätt position i förhållande till monteringshålen i TV:n. UK: Tighten the screws on the adapter brackets to fix the vertical bars in the right position relative to the mounting holes in the TV DE: Für Fernseher mit flacher Rückseite DK: Ved tv med plan bagplade SE:För TV-apparat med platt baksida GB: For TV with flat back 7

8 4.2. DE: Für Fernseher mit einer Ausbuchtung auf der Rückseite um besseren Zugriff auf die Anschlüsse zu haben DK: Ved tv med forsænket bagplade eller for bedre adgang til A/V tilslutninger SE: För TV-apparat med inbuktande baksida eller för bättre tillträde till A/V-anslutningar GB: For TV with recessed back or for better access to A/V connectors DE: Oder DK/SE: Eller UK: Or 8 DE: Montieren Sie den Adapterträger so mittig wie Möglich am Fernseher. DK: Monter beslagets tv-adapter så tæt på tv ets midte som muligt. SE: Montera TV:ns adapterkonsoler så nära TV-apparatens mittpunkt som möjligt. UK: Mount the TV adapter bracket as close to the centre of the TV as possible.

9 5. DE: Befestigen Sie den Fernseher an der Wandhalterung DK: Monter tv et på vægbeslaget SE: FMontera TV-apparaten på väggfästet GB: Mount the TV on the wall mount Wand Væg Vägg Wall DE: Richten Sie den Fernseher Waagerecht aus. DK: Monter tv et i vatter. SE: Ställ TV:n plant. UK: Position the TV levelled. Wand Væg Vägg Wall DE: Platzieren Sie die untere Flügelmutter und ziehen beide Flügelmuttern fest. DK: Monter den nederste fingerskrue og stram begge fingerskruer. SE: Placera den nedre vingmuttern och dra åt båda vingmuttrarna. UK: Place the lower thumb screw and tighten both thumb screw. 9

10 6. DE: Kabelmanagement DK: Kabelhåndtering SE: Kabeldragare GB: Cable Management Wand Væg Vägg Wall DE: Kabelabdeckung DK: Kabelcover SE: Kabelskydd UK: Cable cover DE: Kabelabdeckung DK: Kabelcover SE: Kabelskydd UK: Cable cover 10

11 Wand Væg Vägg Wall DE: Falls Nötig entfernen Sie die obere und untere Kabelabdeckung. Schließen Sie die Kabel an und verlegen sie entlang des Trägerarms der Wandhalterung. Bringen Sie die Kabelabdeckungen wieder an. HINWEIS: Lassen Sie beim Kabel verlegen genug Spielraum für die Bewegungen des Arms. DK: Fjern øvre og nedre kablecover efter behov. Monter kabler og træk dem langs beslagsarmen. Placer kablerne og monter kabelcoverne igen. Bemærk: Sørg for at kablerne er tilstrækkelige lange til, at beslagets arm kan bevæges. SE: Avlägsna övre och nedre kabelskydd enligt instruktionerna. Anslut kablarna och låt dem löpa längs väggmonteringens arm. Lägg tillbaka kabelskydden på plats. Obs: Lämna tillräckligt med kabel för att armen ska kunna röras. UK: Remove upper and lower cable cover as required. Connect the cables and run them along the arm of the wall mount. Put the cable covers back in to place. Note: Leave enough slack cable to allow for arm movement. 11

12 7. DE: Einstellung DK: Justering SE: Justering GB: Adjustment DE: Finden Sie die gewünschte Position. Dk: Juster til ønskede indstilling. SE: Justera till önskad position. UK: Adjust to the desired position. Disclaimer: Errors and omissions excepted. Design and specifications are subject to change without notice.