Hjørring GUIDE FOR HJØRRING-OMRÅDET

Transkript

1 Hjørring 2015 GUIDE FOR HJØRRING-OMRÅDET

2 2 FUN-CENTER NYHED Online booking på hver every BØF & BOWLING 1 times bowling og bøf af oksemørbrad FRA KUN 139,- Fredag/lørdag kr. 159,- (ved 4 personer pr. bane excl. sko) MIDNATS- BOWLING Gevinst ved strike. Kæmpe lysshow og discomusikhver fredag og lørdag Ringvejen Hjørring Tlf

3 3 Hent vores app! Få alle informationerne direkte til din smartphone ved at hente vores gratis app: Toppen af Danmark på App Store eller Google Play. Download our app! Get all the information directly on your smartphone by downloading our free app: Top of Denmark (Toppen af Danmark) from the App Store or Google Play. Værd at vide Useful information VED ULYKKE / IN CASE OF ACCIDENT Alarmering af ambulance, brand, politi Tlf / phone: 112 LÆGEVAGT / GP ON CALL Tlf / phone: SYGEHUS VENDSYSSEL BISPENSGADE / HOSPITAL Tlf / phone: NORDJYLLANDS POLITI / POLICE Tlf / phone: 114 FALCKS REDNINGSKORPS / EMERGENCY SERVICES Tlf / phone: POSTKONTOR / POST OFFICES Metropol ShoppingCenter, Østergade 30, Hjørring, Tlf / phone: DANSK AUTOHJÆLP / CAR BREAKDOWN ASSISTANCE Tlf / phone: DK Velkommen til Hjørring Byliv i Hjørring Det gamle Hjørring Vendsyssel Historiske Museum Vandhuset / Hjørring Park Vendia Kommuneguides Vendsyssel Kunstmuseum Kulturelle oplevelser i Hjørring Kultur Under åben himmel. Nyd naturens rigdom. 40 Natur Hjørring Golfklub Skallerup Seaside Resort Spændende seværdigheder Aktiv ferie BYKORT MIDT I BROCHUREN UK Welcome to Hjørring Town life in Hjørring The old Hjørring Vendsyssel Historical Museum The Waterpark Vandhuset Tourist guides Vendsyssel Museum of Art Cultural experiences in Hjørring Culture Under the open sky. Enjoy nature s riches.. 41 Nature Hjørring Golfclub Skallerup Seaside Resort Exciting attractions An active holiday TOWN AND AREA MAP IN THE MIDDLE Foto: Carl Hansen, Per Drustrup Larsen, Axel Søgaard Produceret af: Vestergaards Bogtrykkeri Hjørring Turistservice Metropol ShoppingCenter, Østergade 30, Hjørring Tlf / phone: eller

4 4 Velkommen til Hjørring - handelscentrum i norden "Familie" af Hanne Varming - Ved Det Gamle Rådhus, Torvet Uanset om du er på endagsshopping eller på familieferie i Nordjylland så har Hjørring altid noget spændende at byde på og der er noget for enhver smag. Hele tiden kommer der nye spændende butikker til i bybilledet, så der altid er noget nyt at se på. Om du er til hyggelig gågadestemning eller indendørs shoppingcenter Hjørring har det hele. Er du til kulturelle oplevelser, finder du på byens teatre en bred vifte af danske og internationale opsætninger og det er uanset, om du er til traditionelt eller eksperimenterende teater, revy eller stand up comedy. Rigtig mange mennesker sætter stor pris på et aktivt udeliv også dét er der rig mulighed for i og omkring Hjørring. I den alsidige og smukke natur omkring Hjørring finder du alt fra mountainbike-baner over løberuter til fodboldgolf. Jeg håber, at du vil finde netop de oplevelser, du søger under dit besøg i Hjørring. Vi glæder os til at byde nye gæster såvel som gengangere velkomne i vores dejlige by. Arne Boelt, Borgmester

5 5 Welcome to Hjørring - the commercial centre of the north Østergade by Night Whether a one-day shopping trip or a family vacation in Northern Jutland, Hjørring always has something exciting to offer for each and every one. New exciting shops and boutiques add to the bustling town life all the time, so there is always something new to see and do. Whether you enjoy the relaxing alley scenes or indoor shopping center, Hjørring has it all. If you are into cultural experiences, then you will find the city s theater offering a wide range of Danish and Metropol Shoppingcenter international productions, regardless of whether or not you are into traditional or experimental theater, revues or stand-up comedy. A lot of people appreciate an outgoing social life and there is ample opportunity for that in and around Hjørring. In the diverse and beautiful natural landscape around Hjørring, you can find everything from mountain bike and running trails to golf. I hope you will find exactly those experiences you are looking for during your visit to Hjørring. We look forward to welcoming new guests as well as repeat visitors to our lovely town. Arne Boelt, Mayor Arne Boelt, Borgmester

6 6 Byliv i Hjørring - vi har det hele Gågade Metropol ShoppingCenter Bispetorv Bycenter Shopping med atmosfære Med over 175 specialforretninger og et bredt udbud af supermarkeder er der altid basis for at gøre en god handel i Hjørring. Samtidig er det en særdeles hyggelig handelsby med indbydende gågader, pladser og gode cafeer. Blandt andet på P. Nørkjærs Plads venter der en kunstnerisk oplevelse. Og børnene skal selvfølgelig have en tur i Krummes tog. I Hjørring kan du shoppe i gågaderne med de mange specialforretninger, du kan udforske Metropol ShoppingCenter med over 30 butikker eller du kan besøge Bispetorv med bl.a. Føtex, Toys R Us, Harald Nyborg og Elgiganten. I østbyen finder du en række store boligbutikker.

7 7 Town life in Hjørring - we have it all Gågade Shopping with atmosphere With more than 175 specialty shops and a wide range of supermarkets, there is always the foundation to get a good bargain in Hjørring. It is also a very charming commercial town with inviting pedestrian streets, squares and good cafes, and of course children should take a ride on Krumme s train that runs along the pedestrian streets. In Hjørring, you can shop in the pedestrian streets with its many specialty shops, you can explore Metropol ShoppingCenter with more than 30 shops or you can visit Bispetorv with, among others, Føtex Supermarket, Toys' R' Us and Elgiganten. In the eastern part of the town you will find a number of large home and interior decoration shops. Gågaden Det nye Rådhus

8 8 HASSING RINGE VIL LYKKE BRINGE... 2 Østergade Hjørring Tlf

9 Designhuset midt i Hjørring centrum.. Oplevelser på 2 etager Søndergade 3 Hjørring Tlf Kom ind i butikken vi giver gerne et bud på en gave, inspiration eller indretning. 3

10 Svanelunden i Hjørring er en dejlig park, som blev tilplantet i 1878 og er beliggende syd for banegården. I 1884 lod Hjørring Skøjteløberforening svanedammen udgrave til skøjtesø. En pavillon med serveringsterrasse og en musiktribune med ugentlige koncerter gjorde stedet til et yndet udflugtsmål. Begge dele er stadigvæk i brug. Svanelunden er et åndehul, som ligger meget centralt og i gåafstand fra banegården, rutebilstationen og byens centrum. I det store anlæg er der plads til fordybelse, et lækkert måltid mad, et glas vin/øl og en kop kaffe i vores A La Carte restaurant Lunden eller på terrassen. Restaurant Svanelunden har dejlige og ideelle rammer til afholdelse af diverse fester, såvel store som små, samt møder og andre planlagte arrangementer.

11 Restauranten har åbent hele året: Onsdag til lørdag er der åbent fra kl Her serveres frokostretter fra menukort og om aftenen spændende a la carte-retter. Lørdag og søndag Serveres brunch samt frokost fra kl Det er en god idé at bestille bord i forvejen på tlf eller Info@svanelundenhjorring.dk. Svanelunden Restaurant Se mere på: 4

12 12 - det gamle Hjørring - atmosfære Sct. Olai Kirke Sct. Cathrienae Kirke På opdagelse i det gamle Hjørring Nørregade er Hjørrings ældste gade og ligger tæt på de tre middelalderkirker, Sct. Olai, Sct. Hans og Sct. Catharinæ. Hjørring fik købstadsprivilegier i Bykernen voksede efterhånden, og nye handelsgader opstod, bl.a. Stokbrogade og Strømgade. I kvarteret omkring Nørregade er handlen stadig livlig og traditionsrig. Her finder du bl.a. fiskehandler og ostehandler. Og gode spisesteder, fx Hereford House, der er indrettet i byens gamle sygehus. I området ligger også Vendsyssel Historiske Museum, Det Grafiske Værksted og Håndværkernes Hus, der er et besøg værd for alle med historisk interesse. Nørretorv

13 13 - the old Hjørring - atmosphere Grafisk Værksted Discovering the old Hjørring Nørregade is Hjørring's oldest street and it is close to the three medieval churches of St. Olai, St. Hans and St. Catharinæ. Hjørring received its royal borough charter in The town centre grew and new shopping streets emerged, including Stokbrogade and Strømgade, and business in this neighbourhood is still lively and rich in tradition. Here you will find, among other things, a fishmonger, a cheese shop, and good restaurants, for example, Here ford House, which is to be found in the town s old hospital. Also nearby are Vendsyssel Historical Museum, Det Grafiske Værksted ( The Graphic Workshop ) and Håndværkernes Hus ( The Craftsman's House ) that are all worth a visit for anyone with historical interest. Hereford House Vendsyssel Historiske Museum

14 14 GALLERI OG VÆRKSTED DET GRAFISKE VÆRKSTED NØRREGADE 35A HJØRRING ÅBENT: MANDAG-FREDAG KL

15 15 Saftige bøffer Møre, saftige bøffer tilberedt på lavastensgrill. De bedste udskæringer, exceptionelt vinkort og hyggelig, uformel atmosfære i Hjørrings historiske købmandsgård fra Juicy steaks Take Away Gourmet Burgers Kr. 100,- Bestil på tlf Tender, juicy steaks cooked on a lava stone grill. The best cuts, exceptional wine list and cozy, informal atmosphere in Hjørring historic merchant's house from o 0 o - Take Away Gourmet Burgers DKK. 100,- Order on tel Nørregade 35, Hjørring. tlf information@herefordhouse.dk. 6

16 16 7 Håndværkernes Hus Tinpottegyde Hjørring Mail: haandvaerkerneshus@outlook.dk Midt i Hjørrings gamle bydel findes dette levende hus med en atmosfære, hvor man både kan se, høre og mærke lugten fra de arbejdende værksteder Vævning. Smedie. Maler. Keramik. Telefon/Radio Tapetsyning. Spinding. Trædrejning. Knipling Smykkesmed. Glasmosaik. Snedker-Tømrer. Decaupage Desuden sommer- og julemarked ÅBENT: Tirsdag, onsdag og torsdag kl Forretningen og værkstedet blev grundlagt i marts 1906 i dag er det sønnesønnen Anders Lund, som viderefører traditionerne. Børsterne bindes i dag efter de håndværksmæssige traditioner og i den kvalitet, der har været kendetegnene gennem alle årene. M. Lund & Søn Skolegade 1. Hjørring. Tlf

17 17 Frisk fisk I vores forretning i Hjørring finder du Nordjyllands største udvalg af fisk. Få inspiration til fisk på grillen eller vælg det populære stjerneskud når det skal være nemt. Fresh fish In our shop in Hjørring, you will find North Jutland s largest selection of fish. Find inspiration for grilled fish or choose the popular stjerneskud when easy is best. FISK ER GODT Nørregade 30. Hjørring (den gamle bydel). Tlf Åben: mandag-fredag kl Lørdag kl eller facebook 9

18 18 Vendsyssels Historiske Museum Udstilling Købmandsbutik Museumshaven Byens og egnens historie Hjørring og Vendsyssels historie kan studeres helt tilbage til stenalderen på Vendsyssel Historiske Museum, hvis ældste klenodie er en år gammel mammuttand. Museet, der er landsdelens største, er indrettet i byens ældste skolehus samt i den gamle realskole og provstegården. Komplekset rummer også en smuk museumshave med krydderurter og picnic-område. Museet har faste samlinger om geologi, oldtid, middelalder, kirkekunst, møbler og kunsthåndværk fra renæssancen, landbrugsredskaber fra det 19. århundrede og en stor byhistorisk udstilling. Her kan du bl.a. møde byens første tandlæge, J. J. Lønborg Friis, der også blev museets grundlægger.

19 19 Vendsyssel Historical Museum Vendsyssel Historiske Museum The history of the town Hjørring and Vendsyssel's history can be studied as far back as the Stone Age at Vendsyssel Historical Museum, where the oldest treasure is a 28,000 year old mammoth tooth. The museum, which is the largest in the area, is housed in the town's oldest school building, as well as the old secondary school and deanery. The complex also houses a beautiful museum garden with herbs and a picnic area. The museum has permanent collections of geology, ancient, medieval, church art, furniture and handicrafts from the Renaissance, agricultural implements from the 19th century and a large town history exhibition. Here you can discover, among other things, the town's first dentist, J.J. Lønborg Friis, who also founded the museum. Gl. skilt Thomas Thomsen Bisp

20 VANDHUSET Vandhuset i Hjørring byder på et væld af aktiviteter for både børn og voksne. Ud over det 50 meter lange bassin, rummer Vandhuset en funafdeling med babybassin, morskabsbassin for de lidt større børn og en stor vandrutsjebane. Du finder desuden en wellnessafdeling for husets voksne gæster med varmtvandsbassin, biosauna, et stemningsfuldt mosaikdampbad med farve- og duftoplevelser og meget mere. I VandhusCaféen kan du og din familie desuden nyde et godt og sundt måltid eller en kold eller varm forfriskning. Vandhuset holder åbent hver dag året rundt og har nogle fantastisk brugervenlige åbningstider. VANDHUSET The Vandhuset aquatic centre in Hjørring offers a wealth of activities for children and adults. In addition to the 50-metre pool, it has a fun area with a baby pool, a play pool for slightly older children and a large water slide. There is also a wellness section for the centre's adult guests, including a warm water pool, a bio sauna, an atmospheric mosaic steam bath with colour and sense stimulation, and much more. In the VandhusCafé you and your family can enjoy a good, healthy meal or hot and cold refreshments. Vandhuset is open every day of the year and at great, user-friendly times too. Læs mere om Vandhuset på Find out more about Vandhuset at 10

21 Scandinavian Design Nordjyllands største udvalg i moderne design og tidløse kvalitetsmøbler Nordjütland größte Auswahl von modernem Design und zeitlosen Qualitätsmöbeln HAUNGAARD MØBLER har siden 1960'erne oparbejdet en meget stor afdeling, som udelukkende arbejder med eksport til mange forskellige steder overalt på jorden. Vi leverer med vore vogne i Tyskland, Luxembourg, Belgien og Holland frit i hus. Til alle øvrige lande sender vi med speditionsfirma. Vi ordner alle toldformaliteter samt de nødvendige papirer for Dem. Vi glæder os til at høre fra Dem. HAUNGAARD MØBLER har gjennom de sidste mange år opparbeidet meget stor avdeling, som utelukkende arbeider med eksport til mange forskjellige steder overalt på jorden. Til Norge sender vi varerne med spedisionsfirma. Vi ordner alle toldformaliteter samt de nødvendige papirer for Dem. Vi gleder oss til å høre fra Dem. Nutzen Sie die Gelegenheit, in Ihrem Dänemark-Urlaub eines unser Möbelhäuser zu besuchen. Wir laden Sie ein, sich unverbindlich unsere grosse Auswahl an modernen Qualitätsmöbeln anzusehen. Wir liefern mit unseren Möbelwagen direkt frei Haus nach Deutschland. Sie sparen die dänische Mwst. 25% und wir gewähren Ihnen Skonto von 5% gegen Vorkasse bei der Bestellung. Sie zahlen dann nur 19% deutsche Mwst. Wir sehen Ihrem Besuch entgegen. In the course of time we have established a remarkable circle of satisfied foreign customers. For our customers in Germany, Luxembourg, Belgium and Holland we will deliver directly to your address with our staff. For overseas deliveries, please ask for further information on customs formalities and VAT. We will take care of the necessary shipping formalities. 11 Hovedvejen/Markedsvej DK 9700 Brønderslev Tel Fax export@haungaard.dk Frederikshavnsvej 39 DK 9800 Hjørring Tel Fax info@haungaard.dk Åbningstider: Mandag-fredag kl Lørdag kl

22 22 Kommuneguides I Hjørring finder du vores»rullende gæstfrihed«i form af kommuneguides, som servicerer og vejleder turisterne i kommunen. De kører rundt i byen på Segways og har altid en ipad med sig, så de nemt, trådløst og hurtigt kan hjælpe turisterne med bl.a.: At finde vej Parkeringsmuligheder i byen Shopping, spise- og overnatningsmuligheder Åbningstider Kulturelle tilbud Aktivitetstilbud og arrangementer Bykort og parkeringsskiver Ved særlige arrangementer er kommuneguiderne også synlige og parate til at hjælpe, fx i forbindelse med Sindal Marked og Stygge Krumpen dagene. Tourist guides A special service for tourists and inhabitants in Hjørring is the tourist guides. They drive around in the city on Segways, armed with an ipad, always eager to help and assist our tourists in Hjørring with different questions and challenges such as: Finding locations Pointing out parking spaces Shopping, restaurants and accommodation facilities Opening hours Cultural experiences, special arrangements, activities and much more. City maps and parking watches You will find the tourist guides where they prefer to be, close to the tourist, namely in the city center in Hjørring and at special events such as Sindal Market, Dana Cup and the Stygge Krumpen event.

23 23 Rent a Bike Cykeludlejning CYKELUDLEJNING 1 time 1 dag 1 uge 2 uger Cykel m/3 gear 25,- 75,- 400,- 600,- Mountainbike m/7 gear 35,- 85,- 475,- 700,- Barnestol 5,- 10,- 50,- 80,- Kurv 5,- 5,- 25,- 40,- Hjelm 5,- 10,- 50,- 80,- Depositum på 200,- pr. lejeaftale opkræves uanset antal. SUPERMARKED Nordre Klitvej Hjørring Tlf supermarked@skallerup.dk 12

24 24 Turistklip: Damer Herrer Børn Tourist cuts: Women Men Children No reservation necessary INGEN TIDSBESTILLING Vi er en stor frisørsalon med mange ansatte, derfor har vi ingen eller kun kort ventetid. Br. Seidelinsgade (midt i Hjørring by) Tlf Åben Mandag til fredag kl Lørdag kl Gør et godt køb i AVVs genbrugsbutik Besuchen Sie unser Secondhandladen Go shopping in AVV s Recycling Shop Tøj, møbler og brugsting til små penge Preiswerte Kleider, Möbel und Gebrauchsgegenstände Inexpensive clothes, furniture and utility items Mandøvej Hjørring Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours: Hverdage/Werktags/Weekdays AVV is the regional waste company of western Vendsyssel

25 25 International Youth Soccer Tournament DANA CUP JULY HJØRRING DENMARK Follow Dana Cup on: danacup.com 15 Rav-Værkstedet v/ Andreas og Beate Wörner Ravsliberi / Bernsteinschleiferei Når vi sliber, polerer eller indfatter ravet så fremhaver vi naturens egne former og farver. Alt i ægte naturrav, også i kombination med naturmaterialer og sølv. Åben/Offen: mandag-fredag (dog lukket helligdage) Højtvedvej 7, Mygdal, 9800 Hjørring Tel: info@rav-vaerkstedet.dk 16

26 VENDSYSSEL KUNSTMUSEUM På Vendsyssel Kunstmuseum kan man opleve moderne dansk kunst med tilknytning til Nordjylland. Landskabstraditionen, som den udspiller sig i Vendsyssel, er rigt repræsenteret på museet, ved malere som Svend Engelund ( ), Johannes Hofmeister ( ) m.fl. Blandt samlingens mange attraktioner kan fremhæves maleren Poul Anker Bech ( ), hvis værker ligeledes knytter sig tæt til landskabet om end udtrykt i nogle helt anderledes stemningsmættede kompositioner. Derudover omfatter museets samlinger skulptur, grafik og kunsthåndværk. Vendsyssel Kunstmuseum præsenterer årligt 4-6 særudstillinger. De egne samlinger er altid fremme i skiftende ophængninger. Vendsyssel Kunstmuseum ligger i den gamle Bechs Klædefabrik midt i Hjørring, der er omformet til et moderne og smukt kunstmuseum af arkitektfirmaet C.F. Møller. Museet er indrettet med møbler af den internationalt anerkendte møbelarkitekt Poul Kjærholm ( ), der er født og opvokset i Vendsyssel. I 2009 blev Vendsyssel Kunstmuseum udvidet med et Videnscenter for maleren Niels Larsen Stevns ( ), der huser skiftende udstillinger af hans værker. Aktiviteter for børn Gå på billedjagt eller se en film i biografen. Børn og forældre bydes varmt velkommen på Vendsyssel Kunstmuseum. Der arrangeres jævnligt værkstedsarrangementer og familieomvisninger. Kunstnerbolig I tilknytning til Vendsyssel Kunstmuseum er der indrettet et gæsteatelier og -bolig, som på baggrund af ansøgning udlånes til kunstnere. Her arrangeres tit Åbent atelier -arrangementer, hvor museets besøgende kan møde kunstneren og få et indblik i dennes arbejde. For information om aktuelle udstillinger og aktiviteter se Følg os på Facebook: Åbningstider: Tirsdag-søndag kl Aftenåbent den 1. torsdag i mdr. til kl Åbent mandage uge 8, uge 42, 2.påskedag & 2. pinsedag

27 VENDSYSSEL MUSEUM OF ART At Vendsyssel Museum of Art you can experience modern Danish art with a connection to North Jutland. The tradition of landscape painting, as we know it in Vendsyssel, is richly represented at the museum, with artists such as Svend Engelund ( ), Johannes Hofmeister ( ) and others. Among the collection s many attractions is the painter Poul Anker Bech ( ), whose artworks are also closely tied to the landscape albeit expressed in very different, moodsaturated compositions. The museum collection also includes sculpture, graphic art and craft and design. Vendsyssel Museum of Art holds four to six special exhibits annually. In addition, the museum collection is always on display in changing presentations. Vendsyssel Museum of Art is located in the old Bech's clothing factory in downtown Hjørring, which has been transformed into a modern and beautiful art museum by C.F. Møller Architects. The museum is furnished with pieces designed by the internationally renowned furniture architect Poul Kjærholm ( ), who originates from Vendsyssel. In 2009, Vendsyssel Museum of Art was expanded with a knowledge center for the artist Niels Larsen Stevns ( ), which houses changing exhibits of his work. Activities for children Go on a picture hunt or watch a movie in the "cinema". Vendsyssel Museum of Art bids a warm welcome to children and parents. Workshop events and family tours are scheduled regularly. Artist studio Connected to Vendsyssel Museum of Art is a guest workshop and studio that may be lent out to artists on the basis of an application. Here "Open Studio" arrangements are often organized, where museum visitors can meet the artist and gain insight into their work. For information on current exhibits and activities, see Follow us on Facebook: Opening hours: Tuesday-Sunday h Night open the third thursday in a month till 20.00h. Open mondays week 8, week 42, Easter Monday & Whit Monday. 17

28 28 Kulturelle oplevelser i Hjørring - vi har meget at byde på Vendsyssel Kunstmuseum Hjørring Sommerspil Kulturelle oplevelser Du kan ikke komme til Hjørring uden at blive ramt af kulturen. Museer, teatre, kunst og skulpturer er synlige i byen og er med til at skabe en helt bestemt stemning. Uanset om du foretrækker revy, teater, film eller koncerter, så byder Hjørring på masser af oplevelser for hele familien ung som gammel. Hjørring er bl.a. kendt for Hjørring Revyen, som byder på kendte skuespillere og god humor, og Hjørring Sommerspil, som opføres hvert år i Skt. Knuds Kilde. I Hjørring Midtby er byggeriet af et nyt teateroplevelseshus påbegyndt, hvor Vendsyssel Teater skal have til huse. Relief på Hjørring Sognegård

29 29 Cultural experiences in Hjørring - we have a lot to offer Vendsyssel Kunstmuseum Cultural experiences Museums, theatres, art and sculptures, yes, the culture is evident in Hjørring and it creates a unique vibe in the city. Whether you enjoy»going to the movies«, concerts, theatershows or revenues, Hjørring offers plenty of possibilities for experiences for the whole family. Hjørring is amongst others, famous for»hjørring Revyen«the revenoue that guaranties a good laugh well performed by famous artists, and Hjørring Sommerspil that takes place every year in Skt. Knuds Kilde. In the city center a new theater experience house is under construction and when finished, Vendsyssel Teater are to move there. Vendsyssel Teater Flygelstuen Herregården Odden

30 30 KULTUR Vendsyssel Teater I 2015 indledes byggeriet af et nyt teateroplevelseshus i Hjørring. Vendsyssel Teater skal have til huse her. Teatret er et af landets mest populære egnsteatre med et rigt udbud af forestillinger for alle aldre. I 2015 præsenterer teatret en række forskellige gæstespil samt forårets egenproduktion der hedder Larm i kulissen og er en farce om en problematisk opsætning af et skuespil. www. vendsyssel-teater.dk Vendsyssel Kunstmuseum Museet har som formål at præsentere moderne dansk kunst med tilknytning til Nordjylland. Den faste udstilling rummer derfor værker af bl.a. Svend Engelund, Arne L. Hansen, Johannes Hofmeister, Poul Winther og Poul Anker Bech. Hertil kommer skiftende udstillinger med aktuelle kunstnere, samt Videncenter for maleren Niels Larsen Stevns. Hjørring biocenter Med fire biografsale har Hjørring Biocenter Vendsyssels mest omfattende og varierede filmrepertoire. Biocentret er en oplevelse for hele familien. Hjørring Bibliotek Hjørring Bibliotek finder du i Metropol ShoppingCenter. Her kan du meget andet end låne bøger, film og spil. Biblioteket byder på en række forskellige udstillinger og arrangementer. Her er pc'ere og gratis wifi. Endelig finder du Hjørring Turistservice her. Kunstbygningen i Vrå Vrå-udstillingen, der siden 1942 har samlet over 70 kunstnere, er en institution i det nordjyske kulturliv. Kunstbygningen, der ligger et kvarters kørsel syd for Hjørring, viser året rundt skiftende ophængninger af maleren Svend Engelund og de øvrige medlemmer af Vrå-udstillingen. Herregården Odden Willumsen-samlingen Den borgagtige herregård fra 1300-tallet danner rammen om Danmarks største samling af kunstneren J. F. Willumsens værker. J. F. Willumsen arbejdede som maler, billedhugger, keramiker, grafiker, arkitekt og fotograf. Hjørring en skulpturby Over 100 skulpturer på gader og pladser gør en vandretur gennem Hjørring til en rejse gennem 100 års kunsthistorie. Læs mere på www. skulpturguide.hjoerring.dk Arbejdende værksteder I Nørregade finder du Det grafiske Værksted, som har hele 45 anerkendte kunstnere tilknyttet. I Tinpottegyde er Håndværkernes Hus, hvor du kan opleve en række traditionelle håndværk, bl.a. smed, tømrer, drejer, væver, slagter og maler.

31 CULTURE 31 Vendsyssel Theater In 2015, the building of a new theater house in Hjørring will commence. Vendsyssel Theater s activities have developed over the past years and more space is needed. The theater is one of the country s most popular local theaters with a rich selection of shows and productions for all ages. In 2015, the theater presents a wide range of different guest performances as well as the theaters own productions. Vendsyssel Museum of Art The intent of the museum is to present modern Danish art in connection with Northern Jutland. The regular exhibitions display therefore works of such artists as Svend Engelund, Arne L. Hansen, Johannes Hofmeister, Poul Winther, and Poul Anker Bech. In addition, running exhibitions with actual artists occur frequently and there is an exhibition center for painter Niels Larsen Stevns. Hjørring Movie Theater With four movie screens, Hjørring Movie Theater offers Vendsyssel s most comprehensive and varied film repertoire. The movie theater is an experience for the whole family. The library At the library, you can do more than just borrow books, movies, and games. You can play video games, go online on your own or the library s computers, or experience some of the activities that take place there. You will also find the touristoffice here. The Art Building in Vrå The Vrå exhibition has since 1942 amassed over 70 artists. It is a stable in the Northern Juttish cultural life. The art building that is a 15-minute drive south of Hjørring displays running exhibitions of painter Svend Engelund and other members of the Vrå exhibition year around. The Odden Manor The Willumsen Collection The castle-like manor from the 1300s harbors Denmark s largest collection of the artist J.F. Willumsen s works. J.F. Willumsen worked as a painter, sculptor, ceramist, graphic designer, architect, and photographer. Hjørring a city of sculptures More than 100 sculptures in the streets and squares make a trip through Hjørring a journey through 100 years of art history. Read more at Workshops In Nørregade, you will find The Graphical Workshop (Det Grafiske Værksted) that hosts 45 recognized artists. In Tinpottegyde lies the Craftsman s House (Håndværkernes Hus), where you can experience a row of traditional arts and crafts, such as blacksmithing, carpentry, machinery, weaving, butchery, and painting.

32 32 DANA CUP SportsCenter Vandværksvej 29 Hjørring Tlf VIL DE SE UDVALG? Nordjyllands største udvalg i fiskegrej, jagt og outdoor artikler. SUCHEN SIE AUSWAHL? Bei uns finden Sie Nordjütland grösste Auswahl an Anglerzubehör, Jagd- sowie outdoor artikeln. ØNSKER DE FAGMÆSSIG BETJENING? Så er det hos os..! SUCHEN SIE FACH-MÄNNISCHE BEDIENUNG? Dann sind Sie bei uns richtig..! Fiskekort til Uggerby Å, Voer Å, Guldager Sø, børsteorm, regnorme. Angelkarten für Uggerby Å, Voer Å, Guldager See, Seeringelwürmwer, Regenwürmer. 18 Medlem af Danhostel 6 hytter m/bad, toilet og køkken 6 cabins with shower, WC and kitchen Dana Cup SportsCenter er et topmoderne vandrerhjem i smuk ke omgivel ser, med 118 sovepladser fordelt på 28 værelser, heraf 8 handicapvenlige, alle med toilet/bad. De 6 nærliggende hytter er alle med toilet/ bad, el-varme, køkken og 4 senge pladser. TV på alle værelser. Fri WiFi. Spillekonsol i opholdsrum. Dana Cup SportsCenter is a modern sportscenter in beautiful surroundings with 118 beds in 28 rooms, of which 8 are handicap friendly and all rooms have bathroom and toilet. The 6 cabins, just outside have bathroom & toilet, electric heating, kitchen & 4 beds. TV in all rooms. Free WiFi. Game console in the living room. Børge Christensens Vej 5 Tlf sportscenter@danacup.dk 19 Kvalitetsslagteren finder du i Bispensgade 96 Quality butcher has moved from downtown to Bispensgade 96 Du finder os ved nr. 20 på kortet Bispensgade 96. Hjørring. Tlf You will find us at No. 20 on the map