Ærøskøbing Handelsstandsforening

Transkript

1 Til samtlige husstande, kontorer og butikker Kontorerne på Ærø med speciale holder lukket frai ejendomshandler, den 21. december til servitutter, den 2. januar. naboret og hegnssager. Glædelig Jul og Godt Nytår Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon Kirkestræde 15 A Marstal Telefon Ærø Ugeavis - Tirsdag den 18. december Nr årg. Tømrer- og malerarbejde udføres Hjem til jul Flyv med Starling Air Tlf F.eks. Svendborg-Ærø på 7 min. Så kan det da ikke blive hurtigere! HURTIGST TIL OG FRA ÆRØ MED STARLING AIR Tlf julegaveideer på Tværby 3 Bregninge Gratis levering Tlf N KS B O BRI SNEDKER & TØMRER FORR. ApS Vælger du BRINKSBO Vælger du 350 m2 butik med gode juletilbud Nye Pinewood skjorter i en rigtig fed kvalitet O ilb Glædelig i Vi ønsker alle Jul og Godt Nytår Østermarksvej Ærøskøbing Brinksbo@mail.dk NYBYGNING OM- OG TILBYGNING TAGARBEJDE REPARATION VINDUER/DØRE GLASARBEJDE KØKKENMONTAGE GULVAFSLIBNING Udlejning af teleskoplæsser m/4 meter mandskabskurv Tlf ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF MISS SOPHY Få lavet et julegavekort Alt i uld : Jakker, huer, halstørklæder, plaider, strik, sokker, garn, uldundertøj Indtil kl. 02: 15 kr. for alm. øl/vand/shots Hel-flasker (de fleste) 450,- 1. Juledag dec Fri entre dec Fri entre Nytårsaften Vi ses - til en glædelig jul & et godt nytår! Kun lukket dec. JULEGAVEIDEER Elwis LED flex med lygte og magnet Akku maskine SB18LTX med slag Spar 140, Åbningstider: Lørdag Søndag Mandag Mandag d. 22. dec. d. 23. dec. d. 24. dec. d. 31. dec. kl kl LUKKER 12. Enkelte butikker kan have andre åbningstider. i2imedia v. Lars Bang Mumm Christensen PC-Hjælp - Kontorartikler - Webdesign Til private, virksomheder og offentlige institutioner Jeg tilbyder PC-Hjælp inden for: Nykøb Rensning af PC Optimering virusramt PC Redning af data Hjælp til internet Telefon/fjernsupport og Rådgivning Trådløst netværk Installation af windows Regningstjek telefoni Jeg tilbyder nu faktureringsprogram til priser fra 290 kr. ex. moms, uden mdl. omkostninger. Kontorartikler til Danmarks laveste priser: Blanketter Blæk / Toner Kontormaskiner Papir & Karton Kasseapparater Konvolutter Ringbind Kalendere Etc. Lim & Tape Postkort / Visitkort i2imedia Telefon: eller mail@i2imedia.dk 209,Spar 2.658, Møllergade 21 - Marstal HELE NATTEN: Fri entre 3 Mokai 1,- Åbent alle ugens dage kl Torsdag kl GRENE.COM/AGRO NIGHTCLUB Åbningstider omkring jul & Nytår: Fredag d. 21 dec Lørdag d. 22 dec Juleaften ?? Vi ønsker alle en rigtig glædelig jul Ærøskøbing Handelsstandsforening MXS 5.0 EU Batterilader 2.995,Trådløs regnmåler Spar 1, 765,- Spar 70, 175,- Duftmassage Klangmassage Hot Stone massage Nu også hos Backstage i Smedegade HVER TORSDAG OG FREDAG Dunkærgade 22 Dunkær Tlf Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. er alle Vi ønsk lig jul e d læ g en dt og et go r tå ny Bestil tid hos Margit eller Marijanne VEJSNÆS ÆRØSKØBING MOBIL

2 2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 ÆRØ KOMMUNE informerer Alle med forbindelse til Marstal Ældrecenter, ønskes en rigtig Glædelig Jul,samt et Godt og Lykkebringende Nytår. BEBOERE OG PERSONALE Rådhuset lukket mellem jul og nytår Rådhuset holder lukket mellem jul og nytår. Åbner igen onsdag den 2. januar I tilfælde af: Akut forureningsuheldring 112 Alarmcentralen Akut nødberedskab børn- og ungesager ring 114/ Fyns Politi Vi ønsker alle en Glædelig Jul samt et Godt Nytår. SEKRETARIAT- OG BORGERSERVICE Jobcenter Ærø lukket mellem jul og nytår Jobcenter Ærø holder lukket mellem jul og nytår. Åbner igen onsdag den 2. januar Vi ønsker alle en Glædelig Jul samt et Godt Nytår. JOBCENTER ÆRØ Åbningstider på Ærø Folkebibliotek mellem jul og nytår Marstal Bibliotek / Borgerservice Light Torsdag den 27. december fra kl Fredag den 28. december fra kl Ærøskøbing Bibliotek Fredag den 28. december fra kl Vi ønsker alle en Glædelig Jul og et Godt Nytår ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK Ældre- og Sundhedskontoret holder lukket mellem jul og nytår Den 24. december til den 01. januar 2013 (begge dage inkl.). Ved akut kørsel til læge: Borgere der er bevilget lægekørsel skal kontakte Fyn- Bus tlf.: Borgere der ikke er bevilget lægekørsel, skal selv afholde evt. udgifter til lægekørsel. Efterfølgende kan der søges om refusion hos Ældreog Sundhedskontoret. Vi ønsker alle en Glædelig Jul og et Godt Nytår. ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Ved Dæmningen 2, 5970 Ærøskøbing Der er meddelt afgørelse om, at etablering af en husstandsmølle på ovennævnte adresse ikke medfører væsentlige virkninger på miljøet samt tilladelse efter Planloven. Se mere om klagemuligheder mm. og TEKNISK AFDELING Ø-kort 2013 til fastboende Ø-kort er nu udsendt. Såfremt dette ikke er modtaget, bedes du venligst rette henvendelse til Borgerservice senest torsdag den 31. januar For mistede ø-kort der skal erstattes, opkræves et gebyr på kr. 1,. Stamkort er gratis. BORGERSRVICE Vuggestueplads Hvis du ønsker en vuggestueplads, har vi få ledige pladser, som betyder: TRYGHED i EGNE hyggelige og udviklende rammer, med tid og hensyn til den enkelte. Dagligt UDELIV, med ture til skov og strand, både sommer og vinter. Fokus på MOTORIK i gruppen og hos det enkelte barn. Vi er fri for GÆSTEDAGPLEJE, da vi altid kan være sammen, med kendte og trygge voksne. Ønsker du derfor en plads til dit barn, er du VEL- KOMMEN til at kontakte: BØRNEHUSET Mopælappen, Halvejen 20, Tlf Forældrebetaling i daginstitutionerne Ærø Kommune 2013 Betalingen i dagplejen er over 12 måneder. Dagpleje pr. md. kr , Der kan ske fritagelse for forældrebetaling, når barnet holder fri samtidig med sin dagplejer. Betalingen i vuggestue, børnehave samt fritidsordningerne er over 11 måneder Juli måned er betalingsfri. Vuggestue pr. md. kr , Børnehave pr. md. kr , Fritidsordningerne: Eftermiddagsplads pr. md. kr , Morgenplads (i børnehaverne) pr. md. kr. 342, I fritidsordningerne er der i skolernes ferie mulighed for en fuldtidsplads mod fuldtidsbetaling kr , pr. md., min. 1 uges varighed. (Juli måned ej betalingsfri). Nuværende hel- eller delvis bevilget økonomisk friplads skal ikke genansøges, dog skal indkomsten undersøges. Hel- eller delvis friplads kan søges, såfremt husstandens personlige indtægt er under kr ,-. Tvivlsspørgsmål kan rettes til Borgerservice. Bygmester I. O. Christensen og hustru Carolines mindelegat Ansøgningsskema vedrørende legatet til hjælp på grund af sygdom eller svagelighed, hjælp til sanatorieophold efter sygdom, udleveres fra Borgerservice. Betingelserne i øvrigt for tildeling af legatet, er anført på bagsiden af ansøgningsskemaet. Skemaet skal i udfyldt stand være returneret til Pensionskontoret, att.: Lonnie Godt, senest den 5. januar KULTUR-OG SOCIALUDVALGET Anders Johansson Formand Undgå vandspild Det kan hurtigt blive dyrt! Undgå ubehagelige overraskelser med at spilde det gode drikkevand. Vinteren er over os og temperaturen kommer under frysepunktet, det er derfor vigtigt, at sikre sine vandinstallationer mod frostsprængninger. Det koster mange penge hvis din vandhane drypper eller toilettet løber. For at undgå vandspild, bør du jævnligt kontrollere om der er utætheder i vandinstallationen på din ejendom. Husk derfor aflæsning af din vandmåler! ÆRØ VANDRÅD Ældre- og Sundhedsområdet udbyder en rammeaftale på levering af kød- og pålægsprodukter til brug i kostfremstillingen til borgere som er visiteret til madordningen under Ældre- og sundhedsområdet. Tilbuddet skal være indsendt senest den 14. januar 2013 kl Se udbudsinformation på Åbningstider på Genbrugsstation og Losseplads i forbindelse med Jul og Nytår Genbrugsstationen i Husmarken er lukket den december og den 31. december 2012 samt den 1. januar Lossepladsen i Husmarken er lukket den december 2012 samt den 1. januar Der er lukket alle lørdage i vinterhalvåret. INDSAMLING AF DAGRENOVATION MELLEM JUL OG NYTÅR. Der indsamles dagrenovation i områder med postnr i uge 52. Får du normalt hentet affald tirsdag eller onsdag, sker afhentning i denne uge om torsdagen. Får du normalt hentet affald om torsdagen, sker afhentning i denne uge om fredagen. Mandag den 24. december og fredag d. 28. december køres normalt. INDSAMLING AF DAGRENOVATION EFTER NYTÅR. Der indsamles dagrenovation i områder med postnr og 5985 i uge 1. Får du normalt hentet affald om tirsdagen, sker afhentning i denne uge om onsdagen. Øvrige ugedage køres normalt. Er der behov for en ekstra sæk til dagrenovation i julen, kan den købes ved skraldemanden, på genbrugsstationen eller i borgerbutikkerne for 25 kr. INDSAMLING AF GULE SÆKKE. Der indsamles gule sække i områder med postnr og 5985 i uge 1. Undlad at have affaldet stående udenfor nytårsaften, hvis det ikke er muligt at vente, så aflever affaldet på genbrugsstationen i stedet. Hvis det er dårligt vejr, så husk at sikre sækkene, så affaldet ikke flyver væk. Husk at sortere gavebånd og plastik fra gavepapir og indpakningsæsker. Husk, at gløggkartoner, vin-, juice- og mælkekartoner er dagrenovation og IKKE genanvendeligt pap. AFFALD FRA FERIEHUSE Affaldssække må tidligst stilles frem til offentlig vej aftenen før tømning. Er der ikke folk i huset, må der indgås viceværtsaftaler herom, så affaldet ikke risikerer at skulle stå udenfor på fortovet i mange dage. TEKNISK AFDELING Telefon Telefax Mail: post@aeroekommune.dk kontonr

3 TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 Fritidshusejer? Beregn din 2013-færgeudgift på: 25% på Juleartikler og udvalgt brugskunst Lørdag d. 22. december Søndag d. 23. december kl ÆRØ MØBLER MARSTAL VESTERGADE 10 TLF Jul på Lilletorv ÅBENT: 17/12-21/12 kl /12-23/12 kl /12 kl /12-26/12 ÆRØ UGEAVIS Gudstjenester Åbent Hus Søndag d. 23. december søndag i advent Søby kirke kl. 11. Bregninge kirke kl Tranderup kirke kl. 11. Ærøskøbing kirke kl Marstal kirke kl. 11. Mandag d. 24. december 2012 Juleaften Søby kirke kl. 15. Bregninge kirke kl Tranderup kirke kl. 15. Ærøskøbing kirke kl Rise kirke kl. 15. Marstal kirke kl Ommel kirke kl. 15. Tirsdag d. 25. december 2012 Juledag Søby kirke kl. 11. Bregninge kirke kl Tranderup kirke kl. 11. Ærøskøbing kirke kl Rise kirke kl Kristiansen Marstal kirke kl. 11. Ommel kirke kl. 16. Onsdag d. 26. december Juledag Søby kirke kl. 14. Juletræsfest Tranderup kirke kl Ærøskøbing kirke kl. 11. Rise kirke kl. 11. Marstal kirke kl Ligaard Torsdag den 20. december indbyder Centrovice til Åbent Hus på Statene 8, Ærøskøbing kl Anledningen er at Bente Kristensen løn- og regnskabsassistent gennem mange år har valgt at gå på pension. Bentes kunder, kolleger, familie og venner samt Centrovices forretningsforbindelser indbydes til at komme og tage afsked med Bente Kristensen og samtidig hilse på to nye medarbejdere i Centrovice. Leverandør til dem der kan se forskel. Sonjas Blomster Lilletorv Ærøskøbing Gaveideer Til ham Til hende Til julens fester eller til julegaven har vi skjorter fra kr. 250, SELER SLIPS LOMMETØRKLÆDER UNDERTØJ NATTØJ BLUSER BUKSR JAKKER BH TRUSSE UNDERTØJ NATTØJ BLUSER NEDERDELE KJOLER BUKSER TUNIKA T il hende/ham eller værtindegaver VISKESTYKKER HÅNDKLÆDER SENGETØJ PLAIDER PUDER DYNER PYNTEPUDER Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf LÆGEVAGTEN TLF Juletræsfest på Bregninge Sognegård Bregninge Sognegård indbyder til en rigtig gammeldags juletræsfest torsdag den 27. december kl Børn og voksne vil samles om juletræet, julemanden vil komme med godteposer og der er kaffe og kage til de voksne. Ib vil spille til de gode gamle sanglege. Alt dette er med i entreen på kr. 50,- for voksne og kr. 20,- for børn. Alle er velkomne. Julehygge med korsang i Marstals gader Lørdag den 22. december kl vil Korallerne synge i Marstals gader. Forretningerne har denne lørdag åbent til kl Søndag den 23. december kl. 13. indbydes alle børn i Konfirmandstuen, Strandstræde i Marstal hvor juleevangeliet (i børnehøjde) læses højt af Sognepræst Lars Peter Wandsøe Kristiansen. Bagefter går alle i kirken hvor præsten vil fortælle om kirken og vise børnene hvad de forskellige ting bruges til. Derefter afsluttes i konfirmandstuen med en julehistorie, lidt at drikke og spise, dette sponsoreret af Ø-Bolcher, SuperBrugsen og Spar. Dette arrangement varer i ca. 11/2-2 timer, og i dette tidsrum kan de voksne gå i de julepyntede butikker og få handlet julegaver. Der er denne søndag åbent fra kl Eksamensafslutning Marstal Navigationsskole indbyder alle interesserede til eksamensafslutning torsdag den 20. decembr kl Nisseoptog i Søby Søndag den 23. december indbyder Søby Erhvervsforening til Nisseoptog med start fra Søby Skole kl Der vil være ryttere, postvognen med julemanden, glade nissepiger og nisser med lækkerier til børnene. Optoget går byen rundt og der sluttes ved Dagli Brugsen, her vil julemanden dele gaver ud til børnene og der bliver serveret gløgg og varm cacao. 3 Finn s Bageri informerer ÅBNINGSTIDER Jul og Nytår 24. dec....kl dec dec dec dec....kl dec.... kl dec....kl dec....kl jan jan jan jan....kl Vi ønsker alle på hele Ærø En Glædelig Jul og Et Godt Nytår Finn s Bageri Tilbage til håndværket NØRREBRO 2 - SØBY - TLF ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF NISSEOPTOG i ÆRØSKØBING Lørdag d. 22. dec. kl. 15 på Torvet i Ærøskøbing. Nu er det igen tiden til Nisseoptog. Alle de gamle nisser, heste og kaner er parate. Lav en fin tegning eller skriv et julekort til os og put det i den store røde nissepostkasse ved Biblioteket, så vinder du måske en pakke. Husk du skal være på Torvet, når vi trækker lod for at få pakken. Vi vil danse om juletræet,trække lod om pakker, få godteposer og de voksne kan få gløgg. JULEPOST TIL NISSEN Tag dit nissetøj på og kom til Nisseoptog. Vi starter på Torvet kl Vi kører også onsdag d. 19., torsdag d. 20. og fredag d. 21. december Hver dag trækker vi lod om nogle pakker og vi går på besøg og får godter. Vi ses på Torvet i Ærøskøbing Julehilsen fra NISSEMOR OG NISSEFAR

4 DET ER JUL OG PRISERNE ER COOL 4 ÆRØ UGEAVIS Coop Piskefløde eller Royal Kirsebærsauce Nordatlantiske rejer eller Chrisfish tigerrejer 5 ml/g. Literpris/kg-pris kr. 10,- i spand. I lage 7 g. Heraf g rejer 5 49 Frit valg Maks. 3 stk. pr. kunde pr. dag FRIT VALG 95 Coop Samsø Kartofler i glas g BUTIKKENS ÅBNINGSTIDER Fra tirs. d. 18 til fred. d. 21. dec. kl Lørdag d. 22. december kl Søndag d. 23. december kl Mandag d. 24. december Tirsdag d. 25. december Onsdag d. 26. december Pama Grødris TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 Herregårdsrødkål g Spar 14,95 Lækker Koldrøget Laks 6-8 g Spar 20, Vaniljesukker Dr. Oetker Slagteren tilbyder Slagteren tilbyder 5 g 37 Rullepølse kog-selv Oksespidsbryst 31 Pr. 1/2 kg uden ben Pr. 1/2 kg Medister hj. lavet 8-9 g ÅBNINGSTIDER Tirs. d fre. 21. dec. kl. Lørdag d. 22. dec kl. Søndag d. 23. dec kl. Man. d ons. 26. dec Spar 5, Spar 9,95 Tilbudene gælder fra onsdag d. 19/ til og med søndag d. 23/ Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 51/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! 50 Hamburgerryg hj. lavet Pr. 1/2 kg Hakket Lever/Spæk 1995 Pr. 1/2 kg Marstal Tlf

5 DET ER JUL OG PRISERNE ER COOL TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS Coop Grønkål hakket Bageren tilbyder Bageren tilbyder 15 Cookies 4 stk. Gulerodsboller Havrebrød Fra tirs.d. 18 til fred. d. 21. dec. Lørdag d. 22. december Søndag d. 23. december Mandag d. 24. december TirSdag d. 25. december Onsdag d. 26. december kl kl kl kl kl Kreative håndbundne buketter 25 2 stk Thebirkes eller Kanelsnegle Spar 6, Spar 10,90 Flere farver Luksus Tarteletter 2 pk. Primula FRA 8 Spar 10, Sildefileter BAGERENS ÅBNINGSTIDER Spar 9, 6 stk Spar 10, Spar 12, 450 g 25 Coop Store Rejer g Spar 19, 95 DELIKATESSEN Tulipaner 15 stk. 50 Karrysalat 250 g Løgsalat 2 g Peberrodssalat 2 g FRIT VALG 2 bakker Varmrøget Laks pr. 1 gram ÅBNINGSTIDER Tirs. d fre. 21. dec. kl. Lørdag d. 22. dec kl. Søndag d. 23. dec kl. Man. d ons. 26. dec Tilbudene gælder fra onsdag d. 19/ til og med lørdag d. 23/ Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 50/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf

6 6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 Alle børn se her! Søndag d. 23. december kl. 13. Mens dine forældre jule-shopper i butikkerne inviteres du i Konfirmandstuen, Strandstræde, Marstal hvor JULEEVANGELIET (i børnehøjde) læses højt af sognepræst Lars Peter Wandsøe Kristiansen. Derefter går alle til kirken hvor Lars Peter fortæller om kirken og viser børnene, hvad de forskellige ting bruges til. Vi slutter af i Konfirmandstuen med en julehistorie, lidt at drikke og spise sponsoreret af Ø-Bolcher, SuperBrugsen og Spar. Forventet tid for arrangementet er ca. 1 1 /2-2 timer. Vi glæder os til at se alle jer børn. LØRDAG er forretningerne ÅBENT til kl. 15. SØNDAG ÅBENT fra kl Lørdag den 22. december kl Korallerne synger i Marstals gader MARSTAL HANDELSFORENING SØNDAGSÅBENT FRA KL Gløgg til de voksne Gløgg til børnene Kom og julehyg Lav perler til mit juletræ Små juleposer til børnene Søndag d. 23. dec. KIRKESTRÆDE MARSTAL TLF Mens vi venter på julemanden Tænk hvor pragtfuldt det må være at tro på julemanden! Så behøver man ikke tænke på julegaveindkøb, for julemanden kommer jo med pakkerne. Han kommer endda ind i huset via skorstenen midt om natten, eller han kommer juleaften og deler gaver ud til artige børn. Den dejlige barnetro på julemandens eksistens aftager - desværre - med alderen, og udviklingen kan - med et juleglimt i øjet - skitseres således: 0-1 år: Ham der julemanden ser farlig ud. Lad mig komme op til mor, eller jeg stikker i et vræl, der nok kan skræmme den der forvoksede nisse væk 1-3 år: Der er godt nok mange julemænd. I butikscentre, på gågaden, i fjernsynet. Men julemanden er en rar fyr, og når man rykker ham i skægget, falder det sjovt nok af. 3-5 år: Det er mærkeligt, som julemanden ligner onkel Peter. Juleaften bøjede julemanden sig ned for at lægge julegaver under træet, og så kunne jeg se, at han havde bukser og sko magen til onkel Peters. Mon onkel og julemanden er gode venner? 5-7 år: Nu kan det altså være nok med alt det der julemandssnak. Det ER onkel Peter, som bare har klædt sig ud. Jeg så selv, han klædte sig om inde i soveværelset. Men jeg siger ikke noget, for gaverne er fine! 7-10 år: Nu tror jeg ikke længere på det barnlige pjat. Og jeg siger det ligeud. Men julemanden må gerne blive ved med at komme juleaften, for det er sådan en hyggelig tradition at se onkel Peter i udklædningstøj og høre ham sige HO-HO-HO- HO-HO. I den alder tror man naturligvis, at julemanden er til, og at han drøner rundt i sin kane et eller andet sted derude på nattehimlen.

7 Marstal Tlf TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 7 Jul i Marstal Lørdag åbent til kl Søndag åbent fra kl Søde julekys! Et kys i mandelgave eller under misteltenen er naturligvis en mulighed, men med en lille gave er der måske større chance for sikker succes. Julen er hjerternes fest, og vi giver gerne et kys eller to.»jeg så julemanden kysse mor«toner ud i æteren fra landets radiostationer i julemåneden, og stiller en kvin de sig op under en mistelten, er der gode chancer for at få et julekys. Har du ikke nået julegaverne - så hjælper vi dig gerne med tøj eller gavekort Lørdag d. 22. dec. kl Søndag d. 23. dec. kl Vi er vært med et glas gløgg i disse dage. Kig ind, vi er til for dig. Dametøj Børnetøj Klædeskabet Tlf Tlf / Kirkestræde Marstal Ho ho ho hooooo... - nissen er på spil hos Freddy Sko... Ecco damestøvle m/ uldfoer og lynlås. Farve: Grå. - så længe lager haves! I gamle dage havde man også chancen for at»tage et kys«juleaften, hvis man var så heldig at finde mandelen i risengrøden. Det at putte en mandel i risengrøden juleaften dukkede op som en folkelig skik i Danmark i Ecco ass. børnestøvle Vandtæt. Normalpris op til kr. 750,- NISSE- PRIS fra Normalpris kr. 14,- NISSEPRIS 699,- 399,- Kongensgade 36 Marstal Tlf tallet, og dengang resulterede det ikke i en marcipangris eller andet lækkert som mandelgave. Til gengæld opnåede man en særlig gunst, og det kunne være at få lov til at kysse nøjagtig den pige, man havde lyst til! I dag er det en kær tradition i mange danske hjem at ophænge en gren af den stedsegrønne mistelten i en snor fra loftet. Hvis en kvinde - med vilje måske? - stiller sig op under misteltenen, har enhver mand lov til at kysse hende på munden! Hun kan ikke bare nægte at gi et kys til ham, der»fandt«hende. ADVENT hos Cafe Kongensgade 34 Kom forbi Søndag den 23. december fra kl Pynt din egen cupcake (for alle aldre) Stor julebrunch buffet Gløgg og æbleskiver Tasjas jule guffelaser cafe bar Misteltenen snylter på træer, og misteltenplanten er så afhængig af værts-træet, at den dør sammen med den gren, den snylter på! Her i landet er misteltenen sjælden i naturen, men den kan heldigvis ved juletid købes hos mange blomsterhandlere. Der knytter sig meget sym - bolik til misteltenen. De gamle keltiske druider indsamlede mistelten på helt bestemte dage, og i nordisk mytologi er mistelten den plante, Odins hustru, Frigg glemte, da hun tog alt levende i ed på, at intet ville skade hendes søn Balder. Æbleskiver dem bager man da selv! Hvis man har tiden til det, bager man naturligvis julens æbleskiver selv. Forær jer selv en æbleskivepande i før-julegave og glæd jer over, at æbleskiver kan nydes også på alle andre tidspunkter af året! Mens I hygger jer med at bage æbleskiver, kan I lige tænke over, hvorfor det mon hedder»æbleskiver«. Forklaringen er, at man oprindelig dyppede en skive at et æble i en dej og herefter kogte eller bagte denne æbleskive i smør.»æbletraditionen«følges stadig af nogle, som konsekvent kommer et lille stykke æble ind i hver æbleskive, når den står på fremstilling af æbleskiver. En opskrift, der rækker til 60 æbleskiver, er følgende: Otte deciliter kærnemælk, seks æg, 5 gram mel, tre teskefulde reven citronskal, 1 teskefuld natron, to spiseskefulde sukker, en halv teskefuld salt, blommerne fra 6 æg samt 1 gram smeltet smør piskes til en tyk jævning i en skål. Dejen skal hvile en halv times tid, hvorefter de seks hvider piskes stive og vendes i dejen. Fyld lidt fedtstof i hvert af hullerne i æbleskivepanden og bag æbleskiverne. For at æbleskiverne kan blive jævnt bagt, skal de vendes (brug en gaffel) jævnligt. Det traditionelle tilbehør er flormelis og jordbærsyltetøj. Men meget andet går fint i spænd med æbleskiver. For eksempel alle mulige slags marmelader og vaniljeis. & 34 Tlf Marstal Søfartsmuseet ønsker vore medlemmer og andet godtfolk glædelig jul og godt nytår Juleåbningstider for butik og udstillinger december december december 3. januar kl kl kl kl Særudstilling med Gisken Gross Marstal Søfartsmuseum - en maritim oplevelse i søstærke omgivelser Tlf Kig ind og se vores store udvalg af bøger. Læs mere på Webshop HUSK: Julete sort/grøn Danmarks bedste Glöggkrydderi (guldvinder) Gavekorts-konkurrencen på kr. 2.5,- Vi laver mandelgaver fra kr. 75,- Julegaver kan byttes til den 31. december kl. 13. Åbningstider: Mandag-fredag Lørdag d. 22. dec Søndag d. 23. dec Rigtig Glædelig Jul til alle på øen! Kirkestræde 12 B Tlf LA BELLAS Jul og Nytårsåbent: Man d. 17.-fre. d. 21. dec. kl Lør d. 22. dec. kl Søn d. 23. dec. kl Tor d fre. d. 28. dec. kl Lør d. 29. dec. kl Man d. 31. dec. kl Glædelig Jul - Godt Nytår Tak for det gamle HUSK! - Det er os med de smukke pakker Gaver byttes til og med den 31. december. KIRKESTRÆDE 12 MARSTAL TLF ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF

8 8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x sider i farver Ole Ege ÆRØ YEU Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM Sne på solcellerne - hvad skal du gøre? Du kan for eksempel bruge en kost med teleskopskaft, hvis du vil fjerne sne fra solceller. Foto: Tommy Verting. Solcelleanlægget producerer ikke strøm, hvis der ligger sne på solcellerne. Læs, hvad du skal gøre, hvis der er sne på solcellerne. Af journalist Lene Ejg Jarbøl, Bolius Boligejernes Videncenter Hvis der ligger et lag sne ovenpå dine solceller, producerer solcelleanlægget ikke strøm, skriver bolius.dk. Lægger sneen sig fast på solcellerne? I mange tilfælde glider sneen ned fra solcellerne af sig selv på grund af hældningen og den glatte overflade. Men sneen kan også blive liggende. Hvis sneen er faldet i løbet af natten, og morgenen starter med sol, vil solen hurtigt få det underste lag sne til at smelte, når solen rammer solcellerne. Det vil normalt få sneen til at glide af solcellerne, og du behøver ikke foretage dig noget, oplyser Mikkel Møller, salgskonsulent i solcelle-virksomheden Blue Solar. På solpaneler, der sidder tæt på tagfoden, kan større sne- og ismængder sætte sig fast i tagrender det samme gælder, hvis der f.eks. er et udestuetag under, hvor sneen kan ligge. Derved kan de nederste solpaneler ligge dækket med sne. - Derfor er det altid en god ide at inddele solcelleanlægget i flere serier, hvor den nederste række sidder i egen serie, så den ikke påvirker strømproduktion fra de andre paneler, hvis den er dækket af sne, siger Morten K. Mathiasen, energikonsulent og rådgiver i Bolius. LÆS OGSÅ: Solceller Sådan påvirker sne solceller på et tag med høj rejsning Hvis du har en høj rejsning på taget, f.eks. 45 grader, vil sneen normalt ikke lægge sig på solcellerne, men glide af med det samme på grund af hældningen og den glatte overflade. Sådan påvirker sneen solceller på et tag med lav rejsning Har du et tag med en hældningsgrad på f.eks. kun 10 grader, og der kommer rigtig meget sne f.eks. helt op til 20 cm - kan sneen lægge sig ovenpå dine solceller og dermed stoppe elproduktionen. Hvis det blæser, vil sneen formentlig hurtigt fyge væk igen. Men hvis det er vindstille, kan sneen blive liggende og forhindre solcellerne i at producere strøm. Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl Lørdag kl Søndag TANK BENZIN DØGNET RUNDT blyfri FYRINGSOLIE EFTER ID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 1 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf SNEDKER- OG TØMRERARBEJDE udføres... ERIK ERIKSEN Træskibsværft Telefon Mobil-telefon Sådan fjerner du sne fra solceller Bolius har følgende råd til, hvordan du kan fjerne sne fra solceller: Tjek om morgenen og/ eller i løbet af dagen, om der er sne på solcellerne. Børst sneen af solcellerne med en udendørs kost. Vær forsigtig, hvis du skal stå på en stige, når du bruger kosten. Hvis det på nogen måde kan være farligt, så lad være med at fjerne sneen. Solceller er hårdføre og kan f.eks. holde til haglvejr. De kan også godt tåle, at du børster dem med en almindelig kost. LÆS OGSÅ: 9 gode råd efter snefald ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF TELEFAX Annonce info@aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Ærø Ugeavis ApS Åbningstider: Mandag-fredag kl Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Det skal du IKKE gøre: Hæld ikke meget varmt vand eller vand med opvaskemiddel i på solcellerne. Glasset i solcellemodulerne sidder i nogle aluminiumsrammer. Og hvis en meget kold overflade bliver opvarmet meget hurtigt, risikerer du, at glas-materialet udvider sig og i yderste instans sprækker. Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER HUSK ONLINEBOOKING Tlf Søby mellem jul og nytår Glædelig Jul og Godt Nytår H U S K O N L I N E B O O K I N G W W W. G R U B E C. D K Vi ønsker alle en Glædelig Jul og Godt Nytår! GRUBE COIFFURE KIRKESTRÆDE 12A. MARSTAL. TLF H U S K O N L I N E B O O K I N G W W W. G R U B E C. D K Uge 52 Tors.-fre. d dec. Indleveringsfrister: Hele og halve sider: SENEST tirsdag d. 18. dec. kl Øvrige forenings- og forretningsannoncer: SENEST onsdag d. 19. dec. kl Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages til og med fredag d. 21. dec. kl Se annonce på side 16 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. HUSK ONLINEBOOKING

9 TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS Karsten & Korallerne i Ommel Kirke GOD JUL OG GODT NYTÅR... ØBOLIG.dk Nær»Kokkedammen«- udsigt til vandet NYT Skolevej 14, Marstal. Villa i udkanten af Marstal. Fritliggende. Godt hus. Godt udsyn. Ugenert baghave og... se mere på ØBOLIG.dk 138 Energimærke: E Kld./udhus areal: 0/22 Kontant: /1 Udbetaling: Brutto: Opført/omb: 1984 Netto: NYT Møllevejen 74, Marstal. Godt familiehus, gode materialer, muret garage. 1. sal m/ 4 vær., badevær. Stueetagen m/ bl.a. stor stue, køkken,... se mere på ØBOLIG.dk 187 Energimærke: D Kld./udhus areal: 0/28 Kontant: /2 Udbetaling: Brutto: Opført/omb: 1974 Netto: NYT Vestergade 14, Marstal. Robust villa med altan, ugenert baggård, garage. Fra stue, kvistværelse og altan fin udsyn. Et godt familiehus og... se mere på ØBOLIG.dk 142 Energimærke: G Kld./udhus areal: 12/21 Kontant: /2 Udbetaling: Brutto: Opført/omb: 1930 Netto: Nabo til skov Rødstensvilla - centralt med godt udsyn Lokal og landsdækkende... ØBOLIG.dk Charmerende byhus / fritidshus i Marstal NYT Strandstræde 2. Godt beliggende nær havn og i den gamle bydel. Et spændende og godt hus, som også kan anvendes som fritidshus og... se mere på ØBOLIG.dk 107 Energimærke: E Kld./udhus areal: 0/10 Kontant: /2 Udbetaling: Brutto: Opført/omb: 18/1998 Netto: NYT Strandstræde 17. Godt beliggende blandt andre små byhuse som perler på en snor - i den gamle bydel. Et godt lille hus med indbo og... se mere på ØBOLIG.dk 69 Energimærke: D Kld./udhus areal: 0/4 Kontant: /2 Udbetaling: Brutto: Opført/omb: 1877/1971 Netto: NYT Østergade 2. Godt beliggende nær vandet, nær byen. Uudnyttet 1. sal, nyrenoveret stue, badevær., køkken mangler. Fritidshus og... se mere på ØBOLIG.dk 94 Energimærke: G Kld./udhus areal: 0/21 Kontant: /1 Udbetaling: Brutto: Opført/omb: 1892 Netto: Byhus / fritidshus i Marstal Flot - særpræget stil - udsigt til vandet Se alle ejendomme på... 1 plans villa i Marstal - Godt tilbagetrukket ØBOLIG.dk Bar kvej 15. Pænt murstensvilla med flisebelagt indkørsel, gårdhave, terrasse, garage, og dejlig have. Godt familiehus. se mere på ØBOLIG.dk 136 Energimærke: D Kld./udhus areal: 0/33 Kontant: /1 Udbetaling: Brutto: Opført/omb: 1972 Netto: Byhus i Eventyrbyen - udsigt til dam og vandet NYT Smedegade 19. Godt beliggende m/ hyggeligt gademiljø og udg. til Jomfruvejen ved dammen.vandet/havn kan ses og ligger kun og... se mere på ØBOLIG.dk 110 Energimærke: G Kld./udhus areal: 0/0 Kontant: /2 Udbetaling: Brutto: Opført/omb: 1862 Netto: Murermestervilla - nær havn, strand og skov Willemoesgade 10, Marstal med få minutters gang til naturen eller centrum af byen. Fritliggende og rummelig... se mere på ØBOLIG.dk 116 Energimærke: D Kld./udhus areal: 81/18 4/3 671 Opført/omb: 1954 SOLGT VURDERING ELLER FREMVISNING DRØMMEN ER PÅ EN Ø... Træffes bedst på hverdage kl Kl i weekend, både lørdag/søndag og helligdage. Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: I øbolig.dk RING ØBOLIG.dk Søndag den 30. december kl på årets næstsidste aften synger ungdomskoret»karsten & Korallerne«sin efterhånden traditionelle koncert i Ommel Kirke, som til lejligheden er pyntet med levende lys i en dæmpet belysning. Sædvanen tro lægger programmet op til en hyggelig stemning, hvor Korallerne præsenterer både ny og gammel musik for enhver smag.»karsten & Korallerne«blev stiftet i 29 og består for tiden af otte piger i alderen år. De har alle sunget i Marstal Kirkekor på et tidspunkt, men er nu spredt for alle vinde. Kun én bor endnu på Ærø, men alle de andre kommer naturligvis hjem, når tiden er inde til at synge ved jule- og nytårskoncerten i Ommel Kirke. De fleste danskere drømmer om en hvid jul, og langt de fleste fynboer forventer også at få julekort med posten. Det viser en ny stor undersøgelse, som TNS Gallup har lavet. 4 ud af 5 fynboer forventer nemlig at modtage julekort, og mens blot 1 % foretrækker at modtage julehilsner på Facebook og Twitter, så vil 71 % helst have deres julehilsner med posten. - Man kan ikke rigtigt påvirke, om julen bliver hvid eller ej, men man kan i den grad bidrage til julestemningen med personlige hilsner til familie og venner. Julen handler også om at skabe glæde hos andre mennesker, og dér er det traditionelle julekort ét af de bedste virke- Fyrværkeri fra H. C. Andersen Festfyrværkeri sælges fra Land og Fritid d. 29., dec. GLÆDELIG JUL! St. Rise Landevej 22 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF KLIP UD OG GEM! Der er fri entré, og alle er meget velkomne! Unge som gamle fynboer forventer klassiske julekort midler, siger kommunikationschef i Post Danmark, Lars Kaspersen. I undersøgelsen svarer 89%, at de er enige i, at de bliver meget glade for at modtage julekort, og fynboerne går tydeligvis op i at bevare traditionen. Blandt dem, der skriver julekort, svarer 86 %, at de skriver dem i hånden og blandt de unge julekortskribenter er det faktisk 91 %, der skriver i hånden. - Den unge generation er vokset op med de digitale medier, men de ved tydeligvis godt, hvordan man sender en rigtig julehilsen. Undersøgelsen viser klart, at postbuddet kommer til at bringe store mængder juleglæde rundt blandt danskerne, også i år, siger Lars Kaspersen. Øens Malermester Frank S. Nilsson Ring for uforpligtende tilbud Mobil Vi ønsker alle en Glædelig Jul samt et godt Nytår ÅBNINGSTIDER: Søndag d. 23. dec kl Mandag d. 24. dec Tirsdag d. 25. dec Onsdag d. 26. dec Torsdag d. 27. dec kl Fredag d. 28. dec kl Lørdag d. 29. dec kl Søndag d. 30. dec Mandag d. 31. dec kl Tirsdag d. 1. jan ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER OMMELSVEJEN 23 A 5960 MARSTAL TLF JULE-TILBUD KØD, DU KØBER HOS OS, ER ÆRØSK OG AF EGEN SLAGTNING! Nakkesteg Snøret og uden ben. Pr. 1/2 kg Oksebov Simmentaler. Til steg eller suppe. Pr. 1/2 kg Gl.dags Oksesteg Simmentaler.Snøret og u/ ben. Pr. 1/2 kg Nyrøget hamburgerryg Uden ben. Pr. 1/2 kg Nyrøget landskinke Pr. 1/2 kg Nyrøget kålpølser 5 stk Den friske landand eller gås - det er os! HUSK! Til julefrokosten Alt i hjemmelavet pålæg, lammekød, spegepølse, sylte, levergrever, leverpostej, fedt etc. Vi har lækkert kalvekød og kødkvæg af racerne Hereford og Simmentaler KOLDRØGET LAKS Vi OG RØGET ÅL ager gent n ese succ fra eget røgeri... GLÆDELIG JUL! Tilbudene gælder til og med søndag den 23. december! Kødturen i juleugen køres normal! Kødturen mellem jul og nytår: ONSDAGSTUREN KØRES TORSDAG. FREDAGSTUREN KØRES NORMALT. ÅBNINGSTIDER TIL JUL: Tirsdag til fredag kl Lørdag d. 22. december kl Søndag d. 23. december kl DUNKÆR SLAGTERFORRETNING v/ Poul Hansen DUNKÆRGADE 16 - TLF

10 10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012

11 TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 11 Aphrodite H U D P L E J E K L I N I K v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen Krovejen 7A. Ommel. Tlf Åbningstider frem til jul Onsdag d. 19. dec Torsdag d. 20. dec Fredag d. 21. dec Lørdag d. 22. dec Klinikken åbner igen mandag d. 7. januar OBS: Gavekort udstedes også ved»alberte«. De nye cremer (dag, nat, serum og øjencream) med granatæble er i klinikken nu. APHRODITE HUDPLEJE ønsker alle kunder En glædelig Jul samt Et godt Nytår! MEJERIGÅRDEN Vestergade 30C, Marstal Tlf ÅBNINGSTIDER omkring JUL Fredag d. 21. dec kl Lørdag d. 22. dec kl Søndag d. 23. dec kl Mandag d. 24. dec kl Tirsdag d. 25. dec Onsdag d. 26. dec kl Vi ønsker alle en Glædelig Jul ÅBNINGSTIDER I JULEN Mandag d. 24/12 (juleaftensdag)..... Tirsdag d. 25/12 (1. juledag) Onsdag d. 26/12 (2. juledag) ellers normale åbningstider! JULETILBUD: Blandede julesmåkager I FLOT KAGEDÅSE. 5 gram KUN 60.- Du kan få lavet et flot gavekort! HUSK MINUT-RUNDSTYKKER OG KRYDDERBOLLER TIL JULEDAGENE ALLE VORE KUNDER ØNSKES EN GLÆDELIG JUL Jeg skal efter brød og kager hos den lokale bager... Det dufter og smager... når Dorthe og Louis bager! Marstal Bageri KIRKESTRÆDE 43 - TLF Fra 18 til 165 bævere...og Peter ønskede, at I på Jeres gamle dage skal nyde en af livets store glæder. Derfor får I hver en mobiltelefon fra Kopa Radio, på Jeres hundrede års fødselsdag. & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf Har De Telefax kan benyttes til annonceindlevering Efter at bæveren i et par tusinde år havde været væk fra den danske natur, kom de med menneskets hjælp atter til Danmark i 1999, da der blev udsat 18 tyske bævere i Klosterheden ved Lemvig. Den bestand er ifølge Naturstyrelsen nu vokset til 165 individer i Klosterheden og Husby Sø længere sydpå i Vestjylland, og bæveren fortsætter med at sprede sig i det jyske. Der er ifølge Naturstyrelsen således i år fundet tegn på bæveraktivitet ved blandt andet Hovborg 40 kilometer øst for Esbjerg. ÆRØS DÆKCENTER Vindeballevej 49 KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL MONA OG LARS ÆRØ FLYTTEFORRETNING OG MØBELOPBEVARING Vognmandskørsel - Affaldscontainer Træflis sælges PALLE FRIIS Tlf Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9. og kl Tlf: Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 57 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: ÅBNINGSTIDER OMKRING JUL OG NYTÅR MARSTAL AFDELING Lørdag d. 22. december åbent kl Søndag d. 23. december Mandag d. 24. december Tirsdag d. 25. december Onsdag d. 26. december Torsdag d. 27. december åbent kl Fredag d. 28. december åbent kl Lørdag d. 29. december åbent kl Søndag d. 30. december Mandag d. 31. december Tirsdag d. 1. januar 2013 DEN 2. JANUAR på grund af status SØBY AFDELING Lørdag d. 22. december åbent kl Søndag d. 23. december Mandag d. 24. december Tirsdag d. 25. december Onsdag d. 26. december Torsdag d. 27. december åbent kl Fredag d. 28. december åbent kl Lørdag d. 29. december åbent kl Søndag d. 30. december Mandag d. 31. december Tirsdag d. 1. januar 2013 GLÆDELIG JUL A/S TRÆLASTEN MARSTAL-SØBY INDUSTRIVEJ 5 TLF SØBY TLF ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF NISSE-OPTOG I SØBY Kom og vær med! SØNDAG d. 23. december kl. 11. Mød os ved Søby Skole kl Der er: Ryttere, postvognen med julemanden, glade nissepiger og nisser med lækkerier til børnene. Vi går byen rundt og slutter ved Dagli Brugsen, hvor julemanden deler gaver ud til børnene og der serveres gløgg og varm cacao. Med venlig julehilsen SØBY ERHVERVSFORENING

12 12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 57 Svendborg Web: Telefon Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 141 cert. Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. * redning@post10.tele.dk Dødsfald Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! DEKORATION & BYGNINGSMALING SYRENVEJ MARSTAL MALENEMALER@YAHOO.COM Specialister i tandproteser Dansk kvalitet - fremstillet på eget laboratorium Læs mere på infotand.dk nnonce.indd 1 12/11/ NB! Overenskomst Finansiering m/kommunen. og udebesøg Finansiering og tilbydes. udebesøg tilbydes. Klinisk Tandtekniker Joan Dideriksen Valdemarsgade Svendborg. Tlf Mail: tandproteseklinikken@mail.dk Vor kære far, svigerfar, morfar, farfar og oldefar Jens Christian Pedersen er stille sovet ind, den 13. december 2012 Familien Bisættelsen foregår i stilhed. Min kære mand, far, svigerfar og farfar Egon Perthu er stille sovet ind, den 12. december 2012 På familiens vegne Mona Kim og Michael Bisættelsen har fundet sted. Taksigelser Mange tak for opmærksomheden ved vort diamantbryllup. Venlig hilsen Eva og Hans Kej Beskæftigelse LYSTBÅDEHAVNEN SØBY Med udsigt over Lystbådehavnen. Øens bedste og billigste! Grill: Tlf Restaurant: Tlf SØGES Kundevenlig, selvstæn - dig grillmedarbejder pr. 1. februar Stillingen er ti mer pr. uge. Aften og weekendvagter må påregnes. Yderligere oplysninger på tlf Skriftlig ansøgning sendes til: Øens Grill- og Spisehus Ellehøjvej 1, 5985 Søby Venlig hilsen SUSAN Blandede Kraniosakralterapi Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hagens Tlf FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade Ærøskøbing Tlf SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS Rengøring Privat/erhverv Træk JC-service.dk det fra i SKAT Tlf. Privat/erhverv JC service dk»en afgørende faktor, hvis det for alvor skal lykkes at stoppe afviklingen«bliv medlem Tlf Er din krop i krise? så ring og få en tid hos Lise ZONETERAPI/MASSAGE MONSEN KLINIKKEN Søndervejen 23, 5985 Søby Tlf Butik og café åben hver lørdag kl I december med julespecialiteter på vores tallerken. Vandværksvej 5 St. Rise Tlf ARTUNIQUE Julesalg Smukke antikviteter fra Østen Brugskunst, sjaler og smykker. Møbler nedsat 40%, andet 25% - dog ikke smykker. Åbent Dec: 8-9, 13-14, Åben efter aftale Tlf Tværbymark 3 Bregninge PILKETUR med SAMKA For medlemmer - også nye - den 27. december, afgang kl Deltagerpris kr. 2,-. Tilmelding samt tegning af nye medlemmer på erik@marmus.dk eller tlf Begrænset antal deltagere. Museumsforeningen til bevarelse af M/S SAMKA FLYTTEBILER UDLEJES Tlf mellem Jul og Nytår Fysioterapeuterne Kirsten, Margaretha og Villy Møllevejen 28 - Marstal GOD JUL OG GODT NYTÅR BUTIKKEN ER fredag d. 21. dec. samt hele uge 52 v/ malermester Per Andersen Rosenvejen 9. Marstal Tlf Advents-Café GLÖGG - KAGE VARM CACAO KAFFE/THE FRISKBAGTE VAFLER ÅBENT Hver dag til og med Lørdag d. 22. dec. kl PENSION Vestergade 44 Ærøskøbing Blue Riband Translations Oversættelse og korrekturlæsning. Også små opgaver. Translatør Vibeke Lykke Friis Langeagre 1 Tlf vl@riband.dk - smilende fødder Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Havnepladsen 4, Marstal Eventuel opmærksomhed frabedes venligst den 30. december. Jenny og Thomas Vesterbro Ommel Beboerforenings JULETRÆSFEST afholdes i år TORSDAG D. 27. DEC. fra kl i Beboerhuset Juletræet bliver tændt og traditionen tro kommer julemanden og uddeler godteposer til børnene. Dans om træet for store og små. Entré kr. 25,-. Kom og få en hyggelig eftermiddag! Lejligheder Ærøskøbing Lejlighed, 53 m 2 udlejes pr. 1. december. Leje kr. 2.7,- plus forbrug. Ole Sækmose Tlf Ærøskøbing Mindre rækkehus udlejes tæt ved havn og indkøb. God have med terrasse. Tlf Hyggeligt lejemål på havnefronten i Marstal. Soveværelse stue køkken samt bryggers. Adgang til gårdhave. Husleje kr. 3.5,- a/c forbrug vand varme kr. 950,- Depositum 3 x husleje. Klar til indflytning nu. Kontakt: Tlf Hus udlejes i Ll. Rise, 175 m 2 med udhus, 4 værelser, stue med nyt gulv, køkken, bryggers, lukket gårdhave. Indflytning: Omgående. Ring for besigtigelse: Tlf ulka@c.dk Køb og salg På grund af pladsmangel sælges meget velholdt smukt gammelt chatol med mange skuffer. Tlf EL-SCOOTER 3 OG 4-HJULET Fra kr. 4.5,- KURT FILIPSEN Tlf

13 TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 13 Ærø Landkøkken Juleferie fra og med mandag d. 24. dec. til onsdag d. 2. jan JANUAR MENU Varmrøget laks på grov vintersalat med parmesan, dressing, flütes og smør (anrettes på tallerken). Kalvesteg m/hvide kartofler, sauce, glaserede perleløg, gulerødder, broccoli, surt og tyttebær. Citronfromage. Pr. kuvert (en ret) kr. 112,- Pr. kuvert (to retter) kr. 142,- Pr. kuvert (tre retter) kr. 166,- Min. 6 kuverter. B jó r B ir r a C er v es a P iv o C er v ej FERIELUKNING i uge 52 og uge 1. Vi ønsker alle en Glædelig Jul. SNEDKERMESTER HENNING BOYE TLF BIL Venlig hilsen ANNE LUND Oldegade 16 Ærøskøbing Tlf SKIPPERKROEN STRANDSTRÆDE - MARSTAL TLF BYENS MUSIKSTED MUSIK PÅ SKIPPERKROEN»The Wab Band«spiller op til dans og hygge 2. Juledag d. 26. december kl. 21.-?. Kom og hyg jer! Med venlig hilsen DORTHE OG ERIK Glædelig Jul og Godt Nytår ØL Bier Beer Olut Biére Beoir Arrebo Vestergade 4 Ærøskøbing Åbningstider Jul december december december ? 26. december december december december december december og ? Б И ра C er v e x a B er e C w r w S ö r B ee LANGEBRO 19 SØBY TLF ønsker GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR Jeg ønsker alle mine kunder en rigtig glædelig jul samt et godt nytår! VENLIG HILSEN MOBILFRISØR Else Marie Vi ønsker alle en God Jul og et Godt Nytår! PÅ GLÆDELIGT GENSYN I DET NYE ÅR! Med venlig hilsen ST. RISE MASKINSTATION ApS v/ Johnny Kildegård Thomsen Lille Risemarksvej 5 Tlf / UGEAVISEN FOR ÆRØ MØLLEVEJEN. MARSTAL. TLF INDsigt med UDsigt INDSKRIVNINGSMØDE på Ærø Friskole Tirsdag den 8. januar kl Vi åbner sfo fra august 2013 Fra august 2013 er der to skoler på Ærø. Det betyder, at det er nu der skal træffes et skolevalg. Vi indbyder til infomøde TIRSDAG den 8. JANUAR kl for alle klassetrin. Udover praktiske informationer glæder vi os til at fortælle om vores værdier i praksis. Vi ønsker fortsat at være en lille skole. Vi har derfor ikke pladsgaranti med undtagelse af søskende til elever på skolen. Skriv til os på aeroefriskole@aeroefriskole.dk senest mandag den 7.januar. Oplys klassetrin for barnet eller børnene og hvor mange voksne I kommer. Giv gerne besked hvis der er noget specifikt du/i ønsker svar på, eller ring på tlf bedst mellem kl. 8-9 eller kl Skolepenge august 2013 Ét barn kr. 10,- pr. måned. Andet barn kr. 750,- MURER- OG KLOAKARBEJDE Alt i byggeri udføres: JORD- OG KLOAKARBEJDE NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER LANDBRUGSBYGGERI REPARATIONSARBEJDE HULMURSISOLERING TILBUD OG OVERSLAG HOVEDENTREPRISER ÆRØ BYG ApS v/ murer- og aut. kloakmester CURT SKOV TLF MOBIL Industrivej 4, MARSTAL cs@aeroebyg.dk TILSLUTTET Vi ønsker alle en rigtig Glædelig Jul pr. måned. Maden koster kr. 350,- pr. barn. Tredje barn betales det kun madpenge for. Juli måned er betalingsfri. Klik ind på vores nye hjemmeside Den udvikles løbende, akkurat som skolen gør det. Skriv gerne hvis der er info du savner. Er det muligt, så skal vi gøre vores til, at det bliver tilgængeligt hurtigst muligt. Vi har indskrivningsdag torsdag den 10. januar 2013 kl Vi glæder os til at se jer! På vegne af Ærø Friskole Majbritt Hansen Skoleleder Tlf aeroefriskole@aeroefriskole.dk MARSTAL NAVIGATIONSSKOLE indbyder alle interesserede til Eksamensafslutning TORSDAG d. 20. dec kl Klinikken er lukket mellem jul og nytår! Vi ønsker vore patienter en rigtig Glædelig Jul og et Godt Nytår! Med venlig hilsen ÆRØ TANDKLINIK a God Jul og Godt Nytår r

14 14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 Åbningstider: JUL OG NYTÅR Restaurant og Take-Away køkkenet lukker kl Juledag d. 25. dec kl. 18.-? 2. juledag d. 26. dec kl. 18.-? Torsdag d. 27. dec kl. 18.-? Fredag d. 28. dec kl. 18.-? Lørdag d. 29. dec kl. 18.-? Søn. d. 30. og man. d. 31. dec januar Take-Away.... kl Se Take-Away menu Tlf Tak for den store opbakning med ønsket om en Glædelig Jul og Et Godt Nytår! kan benyttes til annonceindlevering Vi vil gerne sige tak for samarbejdet i det forløbne år og ønsker alle vore kunder En Glædelig Jul og Et lykkebringende Godt Nytår! vasker ruller renser måtteservice for erhverv og private Vestergade 30 B 5960 Marstal Tlf oe-vask@mail.dk Ø-Vask ApS Øens Vaskeri De bedste ønsker om en Glædelig Jul og et Godt Nytår til lands og til søs MARSTAL MARINEFORENING (Åbent hver søndag kl ) Strandstræde 5960 Marstal Alle mine kunder ønskes en Glædelig Jul Grethe Maler Tlf Medlemmer, beboere og samarbejdspartnere ønskes En rigtig Glædelig Jul og et Godt Nytår DÆB Jule DISKOTEK STORT samt tak for året der gik! Kontoret holder mellem jul og nytår! MED VENLIG HILSEN DET ÆRØSKE BOLIGSELSKAB Vestergade 1. DK 5960 Marstal SKIPPERKROEN 24. DECEMBER: kl DECEMBER: kl DECEMBER: kl DECEMBER kl JANUAR 2013: kl ERIK (BLONDIE) BYENS EDSTE EVÆRTNINGER ÅBNINGSTIDER OMKRING JUL OG NYTÅR! 24. DECEMBER: kl. 08.-? 25. DECEMBER: kl. 08.-? 26. DECEMBER: kl DECEMBER kl. 08.-? 1. JANUAR 2013: kl HELLE 24. DECEMBER: og 23.-? 25. DECEMBER: kl. 10.-? 26. DECEMBER: kl. 10.-? 31 DECEMBER kl JANUAR 2013: TINA, CARSTEN, SANNE OG HENNING Vi ønsker alle vore kunder og forretningsforbindelser en Glædelig Jul samt et Godt Nytår! Ommel Kro 24. DECEMBER: DECEMBER: kl DECEMBER kl JANUAR 2013: 15.-? PIA BLOWSTAR spiller i Rise Minihal LØRDAG d. 22. december kl INDGANG Entré kr. 60,- NISSEHUE eller JULEUDKLÆDNING giver en øl eller vand i baren indtil kl Ingen adgang under 15 år. Sygesikringskort og ø-kort (billedlegitimation) skal fremvises ved indgangen. Ballade medfører bortvisning. BEMÆRK: Forlades hallen, skal der indløses ny billet, kr. 30,-. Dankort modtages ikke! Dankort automat ved Rise Sparekasse Jule- UNGDOMS diskotek for unge år LØRDAG d. 22. december kl Indgang kr. 30,- Sponsorer: Arrangør Rise Skytte- & Idrætsforening

15 TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 15 AOF - Ærøs Aftenskole Husk spil i aften tirsdag! v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf eller Telefontid tirsdag til torsdag kl Kom og vind juleanden Queenstreet - Marstal afholder GENERALFORSAMLING mandag d. 14. jan kl på Hotel»Marstal«. Kaffe og pandekager. GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR! Venlig hilsen - Bestyrelsen JULETRÆSFEST i Bregninge Sognegaard TORSDAG D. 27. DECEMBER KL Kom og vær med til en rigtig gammeldags jule - træsfest, hvor børn og voksne samles rundt om træet. Julemanden kommer med godteposer, og der er kaffe og kage til de voksne. Ib spiller op til de gode gamle sanglege. Alt dette er med i entreen på kr. 50,- for voksne og kr. 20,- for børn. Alle er velkomne. Bregninge Sognegaard Sogne liv Nyt fra Ærø Menighedsråd Aktiviteter og begivenheder Søby Julegudstjeneste Fredag den 21. december kl. 11. Sidste skoledag for Ærø Landsbyskole i Søby. Gudstjeneste for børnehavebørn op til 6. klasse og dagplejerne. Alle er iøvrigt velkomne. Ommel Jule og Nytårskoncert Søndag den 30. december kl Karsten & Korallerne Glade juletoner for enhver smag. Fri entré - alle er velkomne. Øvrige gudsjenester omkring juleugen: Der henvises til Kirkebladet samt Ugeavisens liste. ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF Disney/Pixar Afgørelse Ved Dæmningen 2, 5970 Ærøskøbing. Der er meddelt afgørelse om, at etablering af en husstandsmølle på ovenstående adresse ikke vil medføre væsentlige virkninger på miljøet. Se mere om klagemuligheder mm. på DENNE UGE: Tirsdag d. 18. december og ugen ud kl : 1 minutter Tilladt over 11 år DENNE UGE: Lørdag d. 22. og søndag d. 23. december kl. 15.: VISES I DISNEY DIGITAL 3D DISNEY.DK/MODIG 1 minutter Tilladt over 7 år Kr. 50,- NÆSTE UGE: Onsdag d. 26. december og ugen ud kl. 15.:»Modig«NÆSTE UGE: Onsdag d. 26. december og ugen ud kl :»Hypnotisøren« Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie/Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer Åbningstider omkring Jul og Nytår d. 18., , og 21. december åbent fra kl d. 22., , og 25. december d. 26., , og 29. december åbent fra kl d. 30., 31. december og 1. januar Vi ønsker alle en God Jul og et Godt Nytår Se nærmere på: ÆRØ BOWLING CENTER TLF i MIFs klubhus kl d. 18. december Vel mødt! 15 x SKINKEMEDISTER 15 x SVINEKAM m/svær u/ben 15 x DANSK LANDAND - 30 gr. EKSTRA-NR. 2 x 1 JULEKURV, pr. stk. 3 kr. OLE s TAXI Kortpris 9, inden kl. 15. For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. Nytårsspil fredag d. 28. december! MUSIKER IB LARSEN TLF ønsker alle en Glædelig Jul! Nu Jul og Nytår sig nærmer, med gran og julestjerner. Salon Grethe ønsker at alle får, en Glædelig Jul og et Godt Nytår. Venlig hilsen Karen-Grethe Vesterbro 5. Ærøskøbing. Tlf Lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing JULE den 23., 24., 25., 26. og 27. december. Vi ønsker alle en Glædelig Jul R E S T A U R A N T Lystbådehavnen Søby Ærø Grill: Tlf Restaurant: Tlf FERIE fra og med lørdag d. 22. december. Grillen åbner igen nytårsdag d. 1. januar kl Vi ønsker alle vore kunder og forretningsforbindelser en Glædelig Jul samt et Godt Nytår! Venlig hilsen SUSAN ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis

16 16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 18. DECEMBER 2012 UDKOMMER OMKRING NYTÅR... UGE 52 Tors.-fre. d dec. Indleveringsfrister: Hele og halve sider: SENEST tirsdag d. 18. dec. kl Øvrige forenings- og forretningsannoncer: SENEST onsdag d. 19. dec. kl Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages til og med fredag d. 21. dec. kl UGE 1 Ons.-tors. d jan. Indleveringsfrister: Hele og halve sider: SENEST fredag d. 21. dec. kl Øvrige forenings- og forretningsannoncer: SENEST torsdag d. 27. dec. kl Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages senest fredag d. 28. dec. kl men meget gerne før!...alle vore annoncører og læsere ønskes GLÆDELIG JUL HANDYMAN Vinko Du ringer. Jeg springer. Ommelsvejen 10 Marstal Tlf vinko@privat.dk Ærø Service Tlf Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej Ærøskøbing Tlf V I D Æ K K E R H E L E Ø E N S R-ELECTRIC aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing Vi holder lukket mellem Jul og Nytår GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR! TLF Fax: office@sr-electric.dk D Ø G N VA G T Øens VVS Ærø A/S vi udfører også totalentrepriser Ærøskøbing Marstal København oens@vvsaeroe.dk Alle ønskes en Glædelig Jul og et Godt Nytår RÅD TIL NYE TÆNDER Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering Tandproteser holder i mange år, hvorfor så betale dem på én gang, når det ikke er nødvendigt? Eksempel: En tandbehandling til kr kan betales med kr. 256,65 om måneden inklusive renter og gebyrer. Kom og få råd. TANDPROTESER MED LIVSKVALITET Odense Hafniahus Torvegade 1 Tlf Svendborg Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B Tlf Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. HAVE- & PARKMASKINER Vi udfører alle former for reparationer på have-parkmaskiner. Kom og få et bud på din gamle maskine ved køb af en ny. TLF FAX Bemærk! Kontoret holder lukket Nytårsaftensdag mandag d. 31. dec. Vi reparerer og sælger: Alle former for have-parkmaskiner Forhandling af diverse reservedele Alt til haven haves Salg af nye og brugte maskiner Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 Dunkær tlf