DIG & BYEN MAGASIN FRA DGI-BYEN & ØKSNEHALLEN TA DET MED DIG VOL år

Transkript

1 DIG & BYEN ET MAGASIN FRA DGI-BYEN & ØKSNEHALLEN TA DET MED DIG VOL. 9 oktober-december 2007 Byen bliver 10 år Fashion på flæsketorvet Nyt blod i den hvide kødby 129 år med idræt

2 Vokseværk og nyt blod på Vesterbro KOM I VANDVITTIG GOD FORM 22. oktober åbner DGI-byen et fitnesscenter Træningshuset Fri adgang til fitness, vandkulturhuset og aquaspinning- / vandaerobic-hold Træn og svøm fra kl til midnat mandag til torsdag Mulighed for luksus-medlemskab med adgang til Kurbadet løbende medlemstilbud om spændende events, fx løb, cykling og pilates Se priser, åbningstider m.m. på dgi-byen.dk/traeningshus GrATIS TrÆNING! Prøv faciliteterne og træn gratis fra den oktober UK Velkommen til fest og kreative fremtidsplaner i efterårets udgave af DIG&BYEN. Det er nu 10 år siden, DGI-byen slog dørene op på Vesterbro. En bydel, der dengang var langt fra så hip og eftertragtet, som den er i dag, hvor byfornyelse og byudvikling har gjort sit til, at gader, pladser og lejligheder er lysere, luftigere og livligere. DGI-byen er et af de steder, der fra begyndelsen har omfavnet Vesterbro med alt hvad det indebar fra prostitution til narko og skæve eksistenser. Dog ikke uden en insisteren på at bidrage positivt til bydelens udvikling, så her bliver rarere for alle at være. Med svømmehal, kultur- og idrætstilbud og meget mere til borgere fra både nær og fjern. Og med respekt og venlighed i mødet med de svage grupper, som holder til i området. DGI-byen har ikke fået færre visioner med årene, og i en alder af 10 er der stadigvæk masser af vokseværk i fremtidsplanerne. Fødselsdagen bliver fejret med et tætpakket program fra december. I artiklen på side 8 kan du læse om, hvordan det gik for sig, da gymnasterne fra det mørke Jylland indtog det dunkle Vesterbro, og hvorfor to overborgmestre er lyksalige over at have DGI-byen midt i byen. Det er ikke overalt på Vesterbro, der har været udvikling. I Den Hvide Kødby har der snarere været afvikling i de seneste 10 år. Men nu skal der tilføres nyt blod i form af kreative virksomheder, som side om side med slagtere og tung transport skal gøre området til en attraktiv by i byen. Vi har mødt både nye og gamle indbyggere i Den Hvide Kødby og tegnet et portræt af en unik industrizone, som går en anderledes og måske også lysere fremtid i møde. Endelig har vi også besøgt landets ældste idrætslæreruddannelse, der er stiftet af en af dansk idræts store pionere, Paul Petersen, tilbage i Her holder man fast i, at det praktiske møde med idrætten er mindst lige så vigtigt som det teoretiske. På notesiderne kan du følge med i stort, småt og nyt fra DGI-byen og omegn, og på midtersiderne finder du kalender og facts over efteråret i huset. Vi glæder os til at se jer til fødselsdagsfest i starten af december i DGI-byen! God læselyst, Redaktionen NOTER DGI-BYENS FIRE FADDERE Mød Ritt Bjerregaard, Jens Kramer Mikkelsen, Leif Mikkelsen og Niels Dalsgaard ved bassinkanten KURBADET PRISER OG BEHANDLINGER DANMARKS ÆLDSTE IDRÆTSUDDANNELSE Lær idræt med krop og hoved KALENDER OKTOBER, NOVEMBER OG DECEMBER BUSINESS DGI-BYEN INDGÅR NY SPONSOREAFTALE MØDT I BYEN UNDER MODEMESSEN NYT BLOD I DEN HVIDE KØDBY Ny storhedstid på vej i byens gamle slagterikvarter CALENDAR OF EVENTS, FACTS, THE REJUVENATION OF COPENHAGEN S MEAT MARKET DGI-BYEN TIETGENSGADE KØBENHAvN v DGI-BYEN.DK Forside: DGI-byen har i december eksisteret i 10 år. Det har været 10 år med en forrygende udvikling, med høje mål og med højt til loftet. Så højt, så vi fandt det passende at placere Niels Dalsgaard, der som direktør i DGI-byen gennem alle årene har stået i spidsen for udviklingen, øverst oppe på den nyeste af DGI-byens erobringer, Hotel Astoria ved Københavns Hovedbanegård.

3 04 noter 05 world press photo Verdens bedste pressefotos bliver vist frem i Øksnehallen fra 2. november til 16. december. Den prestigefyldte konkurrence World Press Photo har traditionen tro kåret årets ypperste skud fra 2006 i ti forskellige kategorier og samtidig fundet året pressefoto, der er taget af Spencer Platt fra USA. Billedet viser en flok unge libanesere i en rød sportsvogn, der kører gennem en bombet gade i Beirut. Det er taget på den første dag efter våbenhvilen mellem Israel og Hizbollah. Også de tre danske fotografer Jan Grarup, Steven Achiam og Jørgen Flemming er blevet hædret med en pris. læs mere på dgi-byen.dk/wpp Fred for børn Kun fantasien sætter grænser for, hvad der kan komme ud af det, når det landsdækkende kreative projekt Vi skaber fred sætter fred på skoleskemaet. Projekter er for alle skoler i Danmark folkeskoler, friskoler, efterskoler og privatskoler, og børn fra alle klassetrin kan være med. Målet er at give børnene en større forståelse for hinanden og lære dem at tackle forskellighed og løse konflikter i hverdagen. Projektet munder ud i en udstilling, der kan ses i Øksnehallen fra 29. december -31. januar. Pressemeddelelse Alle skoler i Danmark, klasse, inviteres til at sætte fred på skoleskemaet i Et nyt landsdækkende skoleprojekt Læs mere på dgi-byen.dk/kalender luxus lopper Nyt, gammelt, retro, vintage og klassisk dansk design mødes på markedet, når Årets Super de Luxe Loppemarked i Øksnehallen løber af stablen fra fredag 9. til og med søndag 11. november. Grib chancen for at gøre et loppefund blandt møbler, bøger, tøj og tasker fra både butikker, brands og privatpersoner, der sælger ud af alt det bedste. Læs mere på dgi-byen.dk/loppemarked De nyes liv I en uge i juni måned 2007 fotograferede 200 nydanske kvinder og piger deres hverdag. Billederne viser de mennesker, steder og ting, der præger deres liv. Det er integrationsminister Rikke Hvilshøj, der har udstyret kvinderne med kamera og siden hen bedt en komite udvælge de bedste billeder. Udover at modtage præmier bliver de bedste billeder også vist på en udstilling, som kommer til DGI-byens foyer fra oktober. Læs mere på dgi-byen.dk og nyidanmark.dk AKTIV kulturnat Der er dømt aktiv kulturnat, når DGI-byen sammen med resten af København 12. oktober afholder kulturnat. Oplev hele huset gennem et orienteringsløb, der blandt andet byder på klatring, fægtning, linedance, bowling, yoga og pilates for både børn og voksne. Læs mere på dgi-byen.dk/kulturnat & kulturnat.dk Et ansigt er et ansigt Det er overskriften på tegner Hanne Bartholins kommende udstilling, der handler om, hvordan vi ser ansigter. I længere tid har Hanne Bartholin tegnet portrætter i alle størrelser og afskygninger og sendt dem til forfattere, musikere, kunstnere, forskere m.fl. Modtagerne har så fået to uger til at skrive en kort tekst eller et stykke musik, som skal ledsage portrættet på udstillingen. Udvalgte portrætter er sendt til flere forfattere for at se, hvordan forskellige mennesker reagerer forskelligt på et ansigt. Udstillingen kan ses i Øksnehallen fra oktober Læs mere på dgi-byen.dk/kalender Kunst mod Aids Lørdag 1. december er dedikeret til kampen mod aids. Temaet for World Aids Day er i år lederskab, og opfordringen lyder, at ledere verden over fra statsoverhoveder til direktører gør noget aktivt for at bekæmpe hiv og aids. Dagen markeres også i DGI-byen med en reception på dagen og en udstilling af værker fra projektet Kunst mod Aids. Det er billedkunstner Jo Dietrich, der i fællesskab med kvinder med forskellige kulturelle baggrunde, har lavet værkerne. Halleluja Absalons Kirke på Vesterbro bliver fuld af gospelsang, når den danske gospelkvartet Breeze of Gospel giver koncert til efteråret. Der spilles både klassikere fra genren og orkesterets egne kompositioner, og koncerten er for hele familien. 27. november 2007 i Absalon Kirke, Sønder Boulevard, 73, København V. Læs mere og find flere koncerter på breeze.dk Gravid i byen? Runde maver fylder godt, men det findes der råd for i DGI-byens kurbad, hvor du kan bestille en særlig gravidbriks i forbindelse med massage. Der er også mulighed for at gå til pilates og afspænding særligt tilpasset gravide i DGI-byen. Læs mere på dgi-byen.dk/kurbad og dgi-byen.dk/motionshold DGI-Byen fra 1. december til 6. januar Læs mere om Kunst mod Aids på cross-over.dk

4 noter 06 noter Fest i byen I starten af december fejrer DGI-byen sine 10 år på Vesterbro med et tætpakket jubilæumsprogram. Der er blandt andet mulighed for at se supergymnasterne fra Danmarks seks Verdenshold træne og lave opvisning, ligesom der er masser af sang, musik, boldspil og andre aktiviteter i dagene fra 30. november til og med 5. december. Du finder programmet fra november på dgi-byen.dk/10aar Med Raz i vandet Hver mandag og onsdag er der vand-aerobic i Vandkulturhuset med Raz, der udover at være en af DGI-byens erfarne instruktører også står bag spakonceptet Raz-Spa. Raz hedder også Rasmus Bjørn Andersen og har som mål at gøre spa og velvære tilgængeligt for alle. Det behøver nemlig ikke koste en bondegård at forkæle sig selv, mener Raz. Raz underviser mandag kl. 20 og onsdag kl. 07. læs mere på dgibyen.dk eller raz-spa.dk Liv og død i børnehøjde Ritualer i forbindelse med fødsel og død er forskellige fra kultur til kultur. På Københavns Bymuseum fortæller en særudstilling for børn om, hvad buddhister, muslimer, jøder og kristne gør, når de siger goddag og farvel til livet. Hør citater fra børn om liv og død og oplev et buddhistisk husalter og en jødisk navnebog fra 1800-tallet. Udstillingen vises frem til 31. marts Læs mere på bymuseum.dk Læg noget lækkert under træet Vinteren sætter sine trætte spor i os alle og måske har du lyst til at forkæle en, du har kær, med en luksusoplevelse? Fx et aromabad, kropsmassage, ansigtsbehandling eller en lang dag med damp, varme, bade og afslapning. Mulighederne er mange med et gavekort fra DGI-byens kurbad, der kan passe ind under selv det mindste juletræ. Gavekortet til forkælelser er også er en oplagt mulighed til en anderledes og sund mandelgave. Få træningen i hus 22. oktober slår DGI-byen dørene op til et nyt fitnesscenter i forlængelse af Vandkulturhuset. Det får navnet Træningshuset og med i kontingentet hører fri adgang til svømmebassinerne. Medlemmer af Træningshuset kan også være med i Byens Træningsklub, der tilbyder en række aktiviteter fra løb til cykling, pilates og vandaerobic. Der er også mulighed for at købe endagsbillet. Læs mere på dgi-byen.dk/traeningshuset Læs mere på dgi-byen.dk Storbystrømme Hvor løber vandet hen, når vi trækker ud i toilettet? Og hvor kommer strømmen i stikkontakten fra? Disse spørgsmål og mange flere kan du få svar på, hvis du besøger udstillingen Storbystrømme på Københavns Bymuseum ved Vesterbros Torv. Den fortæller nemlig om københavnernes vand, varme, lys og latrin gennem 150 år. Storbystrømme vises frem til 30. december Læs mere og find åbningstider på bymuseum.dk

5 08 jubilæum Gud fader, hvad skal vi her DIG&BYEN har samlet de fire faddere til DGI-byen omkring bassinkanten i Vandkulturhuset. Til en snak om mødet mellem bønder, der slår kolbøtter og Stenbroen på Vesterbro, om en start der så svær ud, om at takle narkomaner, om et projekt, som en overborgmester går rundt og blærer sig med og om en fremtid, der går i højden. Til en snak om en succes. tekst Stig Andersen / Foto Jasper Carlberg Når man har været med i mange år, har man jo været med i meget. Og så er der nogle ting, man er stolt af, og nogle ting, man er mindre stolt af. Det her hører til det, jeg er stolt af. Bekendelsen kom, da DIG&BYEN samlede de fire personer, der har og har haft størst indflydelse på DGI-byens etablering, udvikling og fremtid i de 10 år, der er gået siden en flok jyske gymnaster fandt ud af, at de ville invadere Hovedstaden og slå sig ned blandt prostituerede og narkomaner på Vesterbro midt i Københavns hjerte. Det er den daværende formand for DGI, folketingsmedlem Leif Mikkelsen, som fik ideen til DGI-byen, direktøren siden starten, Niels Dalsgaard, Jens Kramer Mikkelsen, der som Københavns overborgmester i 1997 gjorde etableringen af DGI-byen mulig, og den overborgmester, der nu og i fremtiden har indflydelse på DGI-byens udviklingsmuligheder, Ritt Bjerregaard. At det har været ti spændende og succesrige år fremgår af citatet øverst, som skal tilskrives Jens Kramer Mikkelsen. 10 år er måske ikke nogen stor fødselsdag, men sikke 10 år. Og at de er værd at fejre dokumenteres i snakken ved bassinkanten i Vandkulturhuset måske bedst af den nuværende overborgmester Ritt Bjerregaard, da hun til sidst i snakken bliver spurgt, hvordan DGI-byen ser ud, når der er gået 10 år mere. Jeg tror, der om 10 år vil være et højhus her. Starten Nogen nem start var det ikke. Vesterbro er Vesterbro, og det var ikke den mest nærliggende løsning, at det var en jysk gymnastikorganisation med rødder i det folkelige foreningsliv, der skulle blive nabo til Halmtorvets luderkvarterer og tage sig af narkomanerne på Vesterbro. Leif Mikkelsen: Der var masser af advarsler om, at det var på den forkerte side af Hovedbanegården, vi placerede os. Det er da ikke der, vi skal være, her kan vi da ikke have unge mennesker på kursus, lød det fra nogle af de mere sindige. Men vi var altså nogle, der argumenterede for, at også den del af tilværelsen er en del af virkeligheden, og at hvis ikke det folkelige foreningsarbejde i Danmark med de værdier, det bygger på, kan magte det og røre ved virkeligheden, måtte vi sige: Hvem kan så? Men det var en udfordring, det er klart. Jeg tror der om 10 år vil være et højhus her Niels Dalsgaard: Det var voldsomt i starten. Men med min baggrund i højskoleverdenen, hvor jeg ikke har lavet andet end at være sammen med mennesker, så syntes jeg, det var spændende og en helt ny vinkel for mig. Jeg havde jo ikke været i København. Jeg kom lige ind i, som min mor sagde til mig, den sorte plet i København og selvfølgelig advarede hun mig: Husk nu at gå på den rigtige side af jernbanen. Jens Kramer Mikkelsen: DGI-byen har bidraget til at binde Vesterbro og den indre by sammen. Og med Sønder Boulevards og Halmtorvets omdannelse blev DGI-byen en del af den fysiske fornyelse af byen, men det blev meget mere end det for Vesterbro. LM: Første gang, vi fik vist stedet og blev lukket ind og så området, som var hegnet ind, og hvor det stort set kun var narkomaner, der kom ind, tænkte jeg: Gud Fader, hvad skal vi her? Det så slemt ud. JKM: Da jeg hørte om DGI, tænkte jeg, at det var sådan noget med nogle bønder, der slår kolbøtter. Det var selvfølgelig lige noget, vi skulle se an. Men her kom en organisation, som var stor, folkelig og professionel i sin folkelighed, som ville noget sammen med kommunen. Og de kunne bidrage med noget økonomi i projektet, som vi ikke selv ville have kunnet. Ritt Bjerregaard var i midten af 1990 erne EU-kommissær i Bruxelles og havde ikke direkte indflydelse på etableringen af DGI-Byen og det samarbejde, der blev mellem DGI og Københavns Kommune. Men at der skete noget, blev registreret. RB: Jeg så jo hele udviklingen på Vesterbro omkring den gamle kødby og Halmtorvet. Jeg er selv gammel Vesterbroer og kan huske, hvordan det så ud, da jeg som meget ung arbejdede oppe på Tietgensgades Postkontor, hvor jeg hver dag havde min vej igennem området. Det var en ganske spændende udvikling, der lige pludselig tog fart. At det var DGI, der stod bag, sagde mig ikke så meget. Du havde det som Jens Kramer Mikkelsen, at det var nogle jyske gymnaster? RB: Ja, for mig var det sådan noget, partiet Venstre havde ovre i Jylland, så det havde jeg ikke rigtig noget forhold til, før jeg begyndte at se, hvor attraktivt det blev for Vesterbro at få et sted som DGI-byen. I min barndom måtte man cykle ud til Frederiksberg Svømmehal, der var overhovedet ikke noget her. Så det, der skød op, var en klar forbedring af livskvaliteten for folk. Det var din oplevelse som borger og EU-kommissær. Hvordan har du mødt DGI-byen som politiker? RB: Den løser i allerhøjeste grad en kommunal opgave. Desværre er vi klart underforsynet med idrætsfaciliteter i København, og mange af dem, vi har, er gamle og nedslidte. Her har vi altså et moderne tilbud. Og jeg ser spændende muligheder i DGI-byens fremtidsplaner. Nu er der også kommet et sundhedsrum, og noget af det første, jeg som overborgmester diskuterede med stedet her var, hvordan man havde håndteret problemerne med narkomanerne. Det synes jeg faktisk er en rigtig god historie. Narkomanerne Med DGI-byens indtog på Vesterbro var det også nødvendigt at forholde sig til, hvordan man ville takle mødet med de narkomaner og skæve eksistenser, som altid har haft området omkring Hovedbanegården som tilholdssted. Fra DGI-byens side har holdningen hele tiden været, at man møder alle også narkomaner med respekt og tolerance, og samtidig forsøger at bidrage væsentligt til at hjælpe dem, der ønsker det, på ret køl. Således er DGI-byens medarbejdere fra begyndelsen blevet uddannet til at gå i dialog med de narkomaner, der bruger stedet uhensigtsmæssigt, og på en venlig og ordentlig måde bede dem om at gå et andet sted hen. Samtidig har DGI-byen brugt mange ressourcer på et projekt, der handler om at få afvænnede narkomaner i arbejde. I samarbejde med behandlingscenteret Kongens Ø har DGI-byen haft afvænnede narkomaner i jobtræning undervejs i deres udslusningsforløb. Flere af deltagerne fra projektet er i dag fastansatte medarbejdere i DGI-byen.

6 10 jubilæum DGI stod svagt i de større byer, og den største er altså København. Derfor var det naturligt, at der skulle ske noget her øst for Storebælt. Men de siger det med en vis beundring. I nær fremtid bliver de lokaler på Kvægtorvsgade i Den Brune Kødby, der før husede DGI Storkøbenhavn, omdannet til et kommunalt drevet sundhedsrum for stofmisbrugere. Har DGI-Byen bidraget til at rydde op i noget af det Vesterbro, som man ikke har været så glade for? RB: Nej, de rydder ikke op, for narkomanerne flytter bare et andet sted hen. Men DGI-byens måde at håndtere problemet på har gjort, at der kan ligge sådan et sted her samtidig med, at der fortsat er folk på Vesterbro, som er på stoffer. I en storby som København slipper vi ikke for at have folk på stoffer, men man kan håndtere det forskelligt, og her synes jeg, DGI-byens bidrag har været fint. ND: Vi kan ikke løse problemet med narkomanerne, men vi kan spille i det rum, vi er i. Og vi forsøger i dagligdagen at løse det på bedste måde. RB: I tager jer af problemet, når narkomanerne bruger stedet som varmestue, og I har sørget for, at Jeres medarbejdere ikke bliver bange for problemet, når de møder det, men tværtimod kan håndtere det. Det kunne lige så godt have været betjente udefra, der skulle have løst den opgave. Og noget med lås og slå. I har tænkt problemet med, og det er flot. LM: Det er ikke et problem, vi bare kan skubbe fra os. Men det vidste vi godt. Ikke mindst den tidligere kulturborgmester og medlem af Borgerrepræsentationen, Jens Johansen, der er præst i Mariakirken på Vesterbro, forstod pulsen her i bydelen, og han var en væsentlig partner for os i forståelsen af det her projekt, både blandt Vesterbro-borgerne, og hos os. Han kendte stedet, og vi fik de advarsler, vi skulle have om, hvordan denne bydel skulle håndteres med sin kultur og sine traditioner. JKM: I hele den proces, der har været mellem DGI og Kommunen, er det tankevækkende, at der ikke på noget tidspunkt har været papirer eller papiraftaler imellem os. Hele projektet er bygget op på stor gensidig tillid. Den kendsgerning, at DGI-byen ikke bare har løst et idrætspolitisk problem, men også et socialt problem, har det spillet ind i dine overvejelser som overborgmester? JKM: Jeg ved ikke, hvor bevidst, det har været. Men vi blev klar over, at der her kom en organisation, som var langt mere professionel, end mine fordomsfulde indtryk af dem havde set. DGI har været virkelig professionelle i ordets allerbedste betydning, og de har været i stand til at håndtere en række problemer, som rækker ud over det at drive idrætshal og svømmecenter. Idegrundlaget og den sociale baggrund har været godt for projektet her. Jeg tror ikke, mange andre kunne have gjort det. Heller ikke kommunen. Hvis ikke DGI-byen havde meldt sig, hvad havde der så ligget her på stedet i dag? JKM: Noget af det første, jeg blev mødt med som overborgmester, var et ønske om et højhushotel på området, hvor Øksnehallen ligger. Jeg er glad for, at mit mod til at sige ja til netop det projekt svigtede. Det er soleklart, også i dag, at der er et fantastisk efterslæb på tidssvarende idrætsfaciliteter i København. Samtidig trænger mange af dem, der er, til en kærlig hånd. Det er det gamle ord om, at det er dyrt at være fattig, for der blev i mange år ikke brugt penge på renovering, istandsættelse osv., fordi økonomien i kommunen var så slem over en årig periode. Det er først de seneste fem til syv år, der er kommet lidt finansiel luft. Udviklingen Lige siden DGI-byen holdt sit indtog i 1997 har det været et sted i udvikling. Hele tiden har DGI-byen haft nye projekter på bedding. Der er blevet udvidet og udviklet, mest markant med indvielsen af Vandkulturhuset i 1999 og med overtagelsen af driften af Øksnehallen i 2004, hvormed DGI-byen satte fokus på udviklingen af kulturtilbud og et tæt samarbejde med erhvervslivet i forbindelse med konferencer, udstillinger og events. DGI-byen er i dag ikke bare et moderne og omfattende idræts- og kulturcenter, det er også en storstilet forretning midt i København med hoteldrift, vandrehjem, restau- ranter m.v. Senest har DGI-byen overtaget driften af Hotel Astoria ved Hovedbanegården i København. LM: DGI stod svagt i de større byer, og den største er altså København. Derfor var det naturligt, at der skulle ske noget øst for Storebælt. Vi tænkte ikke, at vi skulle redde Vesterbro eller København. Vores mål var at styrke det, DGI står for. Og det er jo lykkedes. Det foreningsarbejde, der finder sted her i DGI-byen, er eksploderet. At vi så også har været med til at udvikle Vesterbro er kommet oveni. Vi står med et kanonprojekt, som slet ikke er færdigudviklet endnu. Samarbejdet mellem DGI-byen og Københavns kommune er en slags privatisering på et område, hvor private og det offentlige har fælles interesser. Hvor brugbar er modellen? RB: Det, der er sket her, har været fint. DGI-byen må betegnes som en model for netop sådan et offentligt-privat samarbejde. Vi kommer med hver vores input, men vi løser klart nogle opgaver, så jeg ser gerne mere af den slags. Sådan nogle, der kommer og siger: Vi har 48 millioner kroner, dem kan vi bruge mange flere af her i byen. Det er vel ikke nok, at nogen kommer med en pose penge. Der er vel også nogle præmisser og en kultur, der skal tages hensyn til. Hvor meget vægter det? RB: Her har bydelens præmisser været et stort behov for idrætsfaciliteter i et tætbefolket område. Det har DGI været med til at løse, og så har det været spændende, fordi det har spillet sammen med den øvrige udvikling på Vesterbro. Det har givet nye konflikter, for nu er her folk, som gerne vil være ude om natten, men der er også folk, som gerne vil have fred og ro i gården. Så det er blevet en anderledes bydel, end det har været før. ND: Det oplever man, når man går her hver dag. De mennesker, der er her i dag, har flere penge mellem hænderne, og de udgør et større spekter af det danske samfund. JKM: DGI-byen var med til at legalisere byfornyelsesprocessen overfor de mange skeptikere, der var.. DGI-byen og Øksnehallen har betydet utrolig meget i retning af noget bredere og noget mere folkeligt. Og hele processen har betydet, at Vesterbroerne i langt større udstrækning bliver boende. Tidligere var det hver tredje lejlighed, der skiftede beboere hvert år. Sådan er det ikke mere, og i dag er det mange af de mest skeptiske, der stadigvæk bor her, og deres børn, der render rundt hernede i DGI-byen. De professionelle krejlere I starten havde kommunen og DGIbyen trods de pæne ord problemer med, hvem der egentlig skulle have adgangen til faciliteterne i DGI-byen? JKM: Der var selvfølgelig en del snak om, hvor meget af driften kommunen skulle finansiere. Altså, folkene i DGI er også krejlere. RB: Det er rigtigt. Det siger de i hvert fald inde på Rådhuset om folkene her i DGI-byen. JKM: Og med god grund. Det fremstilles lidt som om, de bare kom og invaderede stenbroen, og man kunne nærmest se på dem, at det hele var sådan lidt missionsk. Men sådan er det altså ikke helt. De er dødprofessionelle, ellers havde de heller ikke fået det til at køre. Og selv om man kan drille hinanden, så er udviklingen og udbygningen sket i en fantastisk gensidig tillidsfuld atmosfære. Men det er også forudsætningen for at sådan noget fungerer. ND: Har vi et problem, ringer vi og snakker med kommunen om det. Og omvendt. Men man er også nødt til at være ærlig og få tingene på bordet. Det har ført til en super dialog, som nu kopieres rundt om i landet. LM: Vi har aldrig taget hinanden i at have skjulte dagsordener. At der har været nogle slagsmål om, hvor meget kommunen har kunnet råde over i forhold til den pris, den har betalt, er kun naturligt. Men vi har fundet balancen mellem forretning og behov på en åben og fair måde. JKM: Det har været et samarbejde, som har været gensigt mytenedbrydende. Selvfølgelig har der været gang i den ind imellem. Traditionen med tillid og at tale sig til rette, vil det også være samarbejdsformen i fremtiden? RB: Alle politiske aftaler er baseret på mundtlige aftaler med folk, man ved, man kan stole på. Hvis man opdager, at man kan lave aftaler med folk, så er der ingen grund til at skrive noget ned. Opdager man, at man ikke kan, så holder man op med det. Den store kulturforskel mellem DGIs traditioner og værdier og så dagligdagen på Vesterbro, hvad har den betydet for DGI-byens udvikling? ND: Rigtig meget. Naboerne her til DGIbyen har nok ikke været klar over, hvor stor påvirkning, de rent faktisk har haft på det, der er sket her de sidste ti år. LM: Det er nemlig rigtigt. ND: Jeg er blevet fascineret af den stædighed og det gå-på-mod, som Vesterbroerne har vist.

7 12 jubilæum LM: En overgang troede alle, at det var kommunen, der stod for det. Og så fik Jens Kramer Mikkelsen alle roserne for, hvor godt det var blevet. Når det var prisen, der blev klaget over, så var det DGI, der måtte holde for. Men Jens Kramer Mikkelsen har jo labbet det i sig. DGI-byen fylder 10 år Er DGI-Byen et sted, du har gået og blæret dig med, Jens Kramer Mikkelsen? JKM: Det er klart. Man er da glad for det, man har været med til. I virkeligheden er det bedste ved en succes, at der er flere fædre. ND: Vi har i vores muligheder været helt afhængige af kommunens medvirken. Det er lag på lag at skabe sådan et sted her, og netop samarbejdet har skabt mange nye muligheder. LM: Og vi må sige, at vi er nået længere, end vi havde drømt om, da vi startede. Det har kunnet lade sig gøre, fordi alle har villet det. På et tidspunkt havde vi nogle problemer med fagforeningerne. Og hvem gav os gode råd om, hvordan vi løste dem? Det gjorde Jens Kramer Mikkelsen. En fremtid i højden En af DGI-byens visioner for fremtiden er at bygge et højhus, der skal fungere som et sundhedshus i København med Hvilke krav til hensynet til Vesterbroerne skal der stilles til DGI-byens udvikling i fremtiden? RB: Jeg synes ikke, der skal stilles nogle nye krav. DGI-byen skal fortsætte udviklingen ud fra de ønsker og behov, der er. Og jeg har ikke noget imod, at stedet her rent fysisk også bliver lidt højere. DGI-Byen har en placering i København, hvor der godt kan bygges højere, og hvor det oven i købet kan være ganske velegnet. Det bliver selvfølgelig en af de debatter, som kommer i fremtiden, DGI-Byens udvikling Gud Fader, hvad skal vi her, tænkte ledelsen i DGI, da den i sidste halvdel af 1990 erne i et samarbejde med Københavns Kommune fik mulighed for at etablere DGI-byen i hjertet af København. På Vesterbro blandt ludere, narkomaner og midt i et område med sin helt egen bykultur. Udviklingen har vist, at de skulle - ikke så lidt DGI-byens første etape indvies Vandkulturhuset med bassiner, kurbad og DGI-byens Hotel åbner DGI-byen overtager Hotel Centrum Driften af Øksnehallen overtages af DGI-byen Driften af DANHOSTEL Copenhagen City overtages af DGI-byen DGI-byens restaurant, Vestauranten, moderniseres og udvides med storkøkken Driften af Hotel Astoria overtages af DGI-byen, hotellet renoveres og genåbner P-Hus på DGI-byens område færdiggøres og tages i brug Udvidelse af DGI-byens aktiviteter med et konferencecenter påbegyndes. Centret ventes at stå færdigt i Københavns overborgmester Ritt Bjerregaard erklærer i et interview, at hun gerne ser DGI-byens aktiviteter videreført med et højhusbyggeri. Som det kan ses er DGI-byens aktiviteter centreret omkring en række idræts-, kultur og sundhedsaktiviteter, men også en række mere forretningsmæssige aktiviteter. Baggrunden er, at det er vigtigt for DGI-byen at også erhvervsdelen står stærkt for at kunne udvikle netop idræts-, sundheds- og kulturaktiviteterne. RB: Ja. men her er der ikke tale om at rydde noget, som er fredet, her skal udbygges, og der er ikke plads til siderne. Så der er intet i vejen for at bevæge sig opad, bestemt ikke. ND: Det, vi ønsker, er jo at skabe et byrum. Et sted, hvor mange mennesker kan trives. JKM: Der skal være en tæthed i sådan noget som DGIbyen. Det skal være et sted, hvor der er masser af mennesker. Den tæthed, som nogen synes, er et problem, skal man gøre til stedets styrke. JKM: Det er også det, DGI-byen er udtryk for. Ellers havde der bare været en græsplæne her, som kun ville have givet sporadiske rekreative muligheder nogle forholdsvis få dage om året. Her skal der være liv døgnet rundt og året rundt. Hvordan ser DGI-byen ud, når der er gået endnu ti år? RB Jeg tror, der om 10 år vil være et højhus her. Jeg tror også, ideen om at gøre DGI-byen til et sundhedshus kan holdes ved lige, og det er godt. Et sundhedshus kan spille sammen med madhuset (Københavns Madhus, der er et kommunalt madhus, som har til formål at styrke byens madkultur, red.), og derved kan man skabe et samspil mellem motion, idræt, mad, sundhed osv., som er afgørende for udviklingen i København. Jeg tror også, vi til den tid har et rigtigt fikserum, og at vi er blevet endnu bedre til at håndtere problemerne med narkomanerne. Så jeg er faktisk ret optimistisk. Oplevelsen af de jyske gymnaster, der kom til byen, eksisterer ikke rigtig mere? RB: Det var en solid fordom, ikke sandt? Noget, man har gjort lidt grin med. Det gode ved fordomme er, at de kan udryddes. Niels Dalsgaard: Med Ritt Bjerregaards visioner for stedet her har vi såmænd ikke så forfærdelig mange flere drømme og visioner for DGI-byen. Jeg tror bare, vi vil løfte dem lidt højere op. Og det forskrækker ikke en overborgmester? RB: Nej. Men man skal bare være opmærksom på, at sådan noget også kan udvikle sig andre steder i byen. Det kunne også være interessant. Verdenshold og Helmig på programmet Der er arrangementer for alle, når DGI-byen fejrer sin 10-års fødselsdag. I dagene op til selve jubilæet 5. december bliver der gang i hele huset. Festen begynder allerede om aftenen fredag 30. november, hvor DGI s verdenshold kommer til huset. Verdensholdene består af danske supergymnaster. Siden 1994 har DGI samlet nogle af landets bedste gymnaster og sendt dem på turne i to år, ikke bare ikke Danmark, men i hele verden, under navnet National Danish Performance Team. Til daglig bliver de kaldt for verdensholdene, og der findes nu seks af dem. Der er mulighed for at se dem træne hele dagen lørdag 1. og om formiddagen søndag 2. december, før der endelig vises storslået gymnastikkavalkade om eftermiddagen og aftenen søndag 2. december. Mandag 3. december byder også på masser af underholdning som sang, dans, boldspil og trylleri. Om aftenen rundes der af med et natstævne. Formiddagen tirsdag 4. december er for den ældre del af befolkningen med kaffe, foredrag og dans. Senere på dagen er der mulighed for at prøve ti idrætstilbud for ti kroner. Aftenen er dedikeret til musik og dans. Onsdag 5. december er den store jubilæumsdag, hvor DGI-byens gæster og medarbejdere fejrer fødselsdag. Til aftenens store fest kommer Thomas Helmig forbi og giver koncert. DGI-Byen og Øksnehallen fra fredag 30. november til onsdag 5. december. Læs mere om programmet på dgi-byen.dk/???? Vi inviterer til: Verdenshold og Helmig på programmet Der er arrangementer for alle, når DGI-byen fejrer sin 10-års fødselsdag. I dagene op til selve jubilæet 5. december bliver der gang i hele DGI-byen huset. Festen begynder fylder allerede om aftenen 10 fredag år 30. november, hvor DGI s verdenshold kommer til huset. Verdensholdene består af danske supergymnaster. Siden 1994 har DGI samlet nogle af landets bedste gymnaster og sendt dem på turne i to år, ikke Se bare det ikke endelige Danmark, men program i hele verden, for under dagene navnet National Danish Performance Team. Til daglig bliver de kaldt for verdensholdene, 2-5. december og der findes på nu seks dgi-byen.dk/10aar af dem. Der er mulighed for at se dem træne hele dagen lørdag 1. og om formiddagen søndag 2. december, før der endelig vises storslået gymnastikkavalkade om eftermiddagen og Udstilling aftenen søndag 2. december. Mandag 3. december byder også på masser af underholdning som sang, dans, boldspil og trylleri. Foredragkaffebord Om aftenen rundes der af med et natstævne. Formiddagen tirsdag 4. december er for den ældre del af befolkningen med kaffe, Idrætstilbud foredrag og dans. Senere på dagen er der mulighed for at prøve ti idrætstilbud for ti kroner. Aftenen er dedikeret til musik og dans. Linedance Onsdag 5. december er den store jubilæumsdag, hvor DGI-byens gæster og medarbejdere fejrer fødselsdag. Til Verdensholdet aftenens store fest kommer - Gymnastikgalla Thomas Helmig forbi og giver koncert. Badminton DGI-Byen og Øksnehallen fra fredag 30. november til onsdag 5. december. Læs mere om programmet på dgi-byen.dk/???? Musik trylerier Palle Pirat Vesterbro Ungdomsgård Vandaktiviteter Underholdning

8 14 15 kurbadet - priser & behandlinger kurbadet - åbningstider ANSIGTSBEHANDLING Du kan vælge at blive behandlet med produkter udviklet af japanske Shiseido eller produkter fra tyske Dr. Hauschka. Shiseidos produkter dækker alle hudtypers individuelle behov og er skabt til at give en fuldendt, ren, kosmetisk nydelse for derigennem at fremme sundhed, skønhed og velvære. Dr. Hauschka er en komplet og harmonisk ansigts og hudplejeserie, hvor kun det bedste fra naturen bliver brugt i cremer og olier. Vi anbefaler en ansigtsbehandling hver 4-6. uge. Dr. Hauschka Basis ansigtsbehandling 75 min Afrensninger, urtedamp, dybderens, lermaske, lymfestimulation, plejende maske og afsluttende creme. 690 Dr. Hauschka klassisk behandling 120 min Fodbad, indsmøring af ben og fødder, arme og hænder, afspænding af nakke, afrensning, urtedamp, dybderens, retning af bryn, rensende lermaske, lymfestimulation, plejende maske, Decollét massage og afsluttende creme Shiseido Ansigtsbehandling Basis til kvinder varighed 55 min. Afrensning, peeling, dybderens, ansigtsmaske, ansigtsmassage, toner, dagcreme 695 Basis til mænd varighed 55 min. Afrensning, peeling, dybderens, ansigtsmaske, ansigtsmassage, toner, dagcreme 695 Shiseido Eksklusiv Ansigtsbehandling varighed 90 min Fodbad, hudanalyse, afrensning af ansigt, peeling, dybderens, ansigtsmassage m. maske, serum, decolleté massage m. halscreme, toner, øjencreme, dagcreme 900 Farvning af bryn og vipper incl retning af bryn. (Ikke rabatgivende ved entré.) 165 MASSAGE Afslappende massage der får træthed og spændinger til at forsvinde. Vi blander selv vores massage olier, der enten er opfriskende eller afslappende. 750 Rygmassage (delmassage) 30 min / incl 3 min hvile En afslappende massage, hvor der fokuseres på ryg, lænd, skuldre og nakke. 325 Klassisk helkropsmassage 70 min / incl 10 min hvile En dybdeafspændende og afslappende massage af hele kroppen. Hver massage afsluttes med et varmt og beroligende lavendelkompres i ansigtet og en dybderensende eller fugtgivende maske. 725 Hovedbundsbehandling m/mudder fra Det Døde Hav varighed 10 min + 15 min i damp. (Ikke rabatgivende ved entré.) 145 Som tillægsbehandling ved massage, indpakning, indsmøring og ansigtsbehandling 105 Vi tilbyder massage for gravide oplys dette ved bestilling KURBADETS WELLNESSPAKKER Kurbadets Wellnesspakke: Entré incl. leje af badekåbe, Indpakning og helkropsmassage varighed 2 timer og 15 minutter Shiseido Wellness pakke: Entré incl leje af badekåbe, aromabad med hårkur, helkropsmassage og eksklusiv Shiseido ansigtsbehandling varighed 2 timer og 45 minutter Dr. Hauschka wellness pakke: Entré incl. leje af badekåbe, helkropsmassage & Dr. Hauschka klassisk ansigtsbehandling varighed 3 timer og 15 minutter Kurbadet i DGI-byen inviterer til wellness, badekultur og afslapning i rolige omgivelser. Entréen gælder både til Vandkulturhuset og Kurbadet og giver dig mange muligheder for at forkæle krop og sind. Vælg blandt vores aktiviteter og sammensæt dit individuelle pleje-program ved ankomsten. Peeling med salt og træuld efterfulgt af dampbad, sauna og koldtvandsbassin får blodet til at rulle. Deltagelse i et af vores saunatemaer forhøjer nydelsen. Du kan også holde vintermørket på afstand med lysterapi eller drømme dig til sydens sol og varme i vores solarier og hvilerum med vandsenge og infrarøde lamper. Svøm i Vandkulturhusets bassiner eller få kroppen arbejdet igennem i en effektiv massagestol. Eller hvad med at give dig selv et velgørende aromabad eller et duftende fodbad alt efter tid, lyst og lejlighed? Der er frisk og tørret frugt, isvand og the i Pejsestuen til fri afbenyttelse under hele besøget. PRIS Entréen koster 195 kr. og er inkl. lån af håndklæde og slippers. Medbring badekåbe selv eller lej for 40 kr. Badetøj og badekåbe er obligatorisk i Kurbadet. FØRST TIL MØLLE Bemærk at du skal reservere tid til en del af aktiviteterne det skal gøres personligt efter først til mølle-princippet, når du ankommer. Vi håber på din forståelse for, at det på dage med travlhed kan være svært at få tider til det hele. BILLETTER KR Entré Voksen 195 Entré Barn/senior 145 Entré v/behandling * 145 Entré efter kl Turskort Voksen Turskort Barn/senior Turskort v/behandling Turskort efter kl Leje af badekåbe 40 Leje af badetøj 25 badekåbe og badetøj er obligatorisk. MIDNATSÅBENT Mandag til torsdag er der længe åbent i både Vandkulturhuset og Kurbadet. Helt frem til kl (Billetsalget lukker kl ). Entreen til Kurbadet er 125 kr. efter kl hvis du selv medbringer badekåbe. Leje af badekåbe koster 40 kr. Kropsbehandling Vores kropsindpakninger er baseret på 100% rene råmaterialer. Vi tilbyder 4 forskellige indpakninger: - Dybderensende mudder fra Det Døde Hav - Nærende og fugtbevarende fucus alger - Peelende vitamin kur papaya - Normaliserende finsk helsetørv Indpakning mudder/alge/papaya eller helsetørv med varmt omslag og ansigtsmaske, pris pr. person 55 min incl 20 min hvile 540 Indpakning i mudder/alge/papaya med varmt omslag for to personer i samme rum, pris pr. person Indsmøring med Kurbadets aromatiske olier 25 min incl hvile min 225 Kurbadets Romerske Bodyscrub, indpakning og ansigtsmaske varighed 90 min Peeling af hele kroppen med Kurbadets Romerske bodyscrub, indpakning med mudder, alge, papaya eller finsk helsetørv og fugtgivende eller dybderensende ansigtsmaske. 750 Kurbadets Romerske Bodyscrub og indsmøring i Kurbadets aromatiskeolier varighed 60 min Peeling af hele kroppen med Kurbadets Romerske bodyscrub, indsmøring af hele kroppen med Kurbadets aromatiskeolier. 495 Kurbadets Romerske Bodyscrub varighed 30 min Peeling af hele kroppen med Kurbadets Romerske bodyscrub 275 Opfriskende/opstrammende kropsbehandling m. Shiseido varighed 90 min / Kropsbehandling m. Shiseido body creator (kropspeeling, indsmøring m. stimulerende, opstrammende bodycreme, 60 min massage) 1000 UDFØR SELV DINE BEHANDLINGER (Ikke rabatgivende ved entré.) Ansigtsmaske fugtgivende eller dybderensende 40 Kurbadets Romerske salt-peeling 40 Kurbadets Papaya gelé peelende vitaminkur 50 Kurbadets slimming gel opstrammende 50 Produkterne udleveres i Kurbads reception. KURBADET Du kan hele døgnet bestille og betale behandlinger online på: booking.dgi-byenshop.dk Hverdage mellem kan du bestille behandlinger i DGI-byen på telefon eller Kurbadet@dgi-byen.dk AFBUD Skal ske senest 48 timer før din behandling starter. Ved afbud senere end 48 timer før behandlingsstart afregnes 50% af behandlingens pris. KURBADETS SAUNATEMAER Vores daglige Saunatemaer er en oplevelse, du ikke må gå glip af (varighed ca min.). Bestil tid hvis du vil være sikker på en plads ( min 10 og max. 25 pers. pr. saunatema). Tidsbestilling: E / Kurbadet@dgi-byen.dk - T / SAUNATEMA TIDER OKTOBER 2007 Alle hverdage kl Lørdag / søndag kl , og SAUNATEMA TIDER NOVEMBER 2007 Man. tors. kl , & Fredag kl , & Lørdag kl , 13.00, 15.00, & Søndag kl , og Helligdage kl , og ÅBNINGSTIDER I OKTOBER Man. tors. Kl / Fre / Lør. og søn / Helligdage NB.: Billetsalget lukker en time før. Gæster kaldes til omklædning ½ time før Kurbadet lukker. NYE ÅBNINGSTIDER FRA 1. NOVEMBER 2007 Man. tors. Kl / Fre / Lør / Søn Helligdage LUKKE TIDER I JULEN læs mere på dgi-byen.dk/ekstra_lukketider hvor du også kan tilmelde dig DGI-byens service om ekstraordinære åbne og lukketider. FINSK INSPIRERET TEMA UGE 41, 45, 49 & 01 Start i dampbadet med aromatisk olie, mens bademesteren fortæller om saunaens oprindelse. Efter 10 minutter i den varme sauna piskes med frysetørrede friske birkegrene (importeret fra Finland) og gnubbes med knust is. Efter temaet serveres Syltede agurker og økologisk sjælevarmersaft. FRANSK HAVALGE TEMA - UGE 42, 46, 50 & 02 Start i saunaen med at opvarme kroppen i duften af opfriskende æte riske olier. Herefter er det tid til en tur i det ca. 40 grader varme damp bad, med indsmøring af velduftende havalger som køler og stimulerer gennemstrømingen i huden og vævet og har opstrammende effekt. Saunatemaet afrundes med en tur i det kolde kar og afslapning med mynte the i saunaen. INDIANSK SVEDHYTTE UGE 43, 47, 51 & 03 Start i dampbadet med indsmøring af ben og arme med papaya. De gamle nordamerikanske indianere samledes i svedhytterne for at rense kroppen og sjælen. I denne moderne version bliver de næsten glødende sten i saunaen stænket med aromatiske olier. Du vil opleve SaunaGus -som en særlig aromatisk oplevelse med varm og dybde rensende damp fra saunaen og indsmøring med en speciel blanding udviklet efter gamle indianeropskrifter. Efter temaet serveres iskold udrensende økologisk tranebærsaft. ROMERSK-BAD UGE 40, 44, 48 & 52 Seancen starter i saunaen med let SaunaGus for at åbne hudens porer. Så går turen til dampbadet, hvor huden smøres ind i Kurbadets Romerske Bodyscrub hvor salten har dybderensende effekt på huden. Kroppen skylles og så er det tid til en honning / yoghurt ansigtsmaske præcis som i Kleopatras dage. Efter et dyp i det kolde kar samles alle i saunaen og får den sidste duft fra Romerriget i form af gudevand på brystet. Efter temaet serveres friske appelsinskiver. Kurbadets saunatemaer gentages hver 4. uge.

9 16 idræt med både hoved og krop 17 Danmarks bedste idrætsuddannelse På Paul Petersens Idrætsintitut er der mindst lige så meget praksis som teori. For man bør lære lektien på egen krop, mener folkene, der driver landets ældste eksisterende idrætsuddannelse. DIG & BYEN har besøgt det lille institut, der uddanner idrætslærere og friluftsvejledere med base i DGI-byen. tekst/ Maj Juni foto/arkiv I teorien kan man sikkert godt læse sig frem til, hvor udholdende kroppen er. Men man kan også prøve det af i praksis. Og det er netop, hvad eleverne på idrætslæreruddannelsen på Paul Petersens Idrætsinstitut gør. Som da de under en temauge om udholdenhed blev sat til at svømme, indtil de var segnefærdige af træthed. Når man skal formidle videre og undervise andre, er det vigtigt, at man har haft sit stof inde under huden. Vores uddannelse indeholder store dele praksis, det skaber mere troværdige undervisere, mener leder af Paul Petersens Idrætsinstitut, Anette Bundgård. Instituttet har holdt til i DGI-byen, siden 1997 og her har man både klasselokale og kontor. Samtidig er der nem adgang til en række faciliteter som svømmehal og gymnastiksale. Vi sørger for både at have teori og praksis hver dag, sådan at man ikke den ene dag drukner i bøgerne og den næste dag i bassinet, fortæller Anette Bundgård. Uddannelsen er et-årig, og antallet af elever er omkring 40 fordelt på to forskellige linjer; en idræts- og en friluftslinje. Instituttet blev stiftet i 1878 af Paul Petersen, der var en pioner indenfor kvindegymnastik, fordi han i modsætning til andre på sin tid gerne så, at kvinder engagerede sig i idræt også selv om det gjaldt boldspil, roning eller svømning, der var typisk mandeidræt og uegnet for anstændige kvinder efter datidens norm. I flere end 100 år var uddannnelsen udelukkende for kvinder. Først i 1987 blev mandlige elever optaget. I dag er kønsfordelingen på det lille institut forholdsvis ligelig. Med idrætslærerddannelsen i hånden kan eleverne på Paul Petersens Idrætsinstitut gå ud og undervise fx på skoler, i foreninger eller i private virksomheder. Én ender måske som skiinstruktør i Alperne, mens en anden laver gymnastik for ældre på et plejehjem, og en helt tredje bliver svømmelærer. Flere videreuddanner sig senere eller bruger Paul Petersens idrætsinstitut som et supplement til en uddannelse, de har i forvejen. Vores elever er både folk, der kommer direkte fra gymnasiet og folk, der lige er blevet færdige med at skrive Ph.d. Fælles for alle er, at de er utrolig glade for at dyrke idræt. De er i den grad på, så det er ikke op til os at skubbe dem i gang, siger Anette Bundgård. Vi sørger for både at have teori og praksis hver dag, sådan at man ikke den ene dag drukner i bøgerne og den næste dag i bassinet

10 18 19 idræt med både hoved og krop VANDKULTURHUSET T / E / vandkulturhuset@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/vandkulturhuset Superellipseformet bassin med yderbaner på 100 m, syvkantet udspringsbassin med klatrevæg, varmt spa-bassin og børnebassiner Morgensvømning / Enkelt Voksen 31 Enkelt Barn/senior turskort Voksen turskort Barn/senior 150 Heldagsbilletter / Klondyke i fri luft Mens idrætslinjen har rødder tilbage til instituttets begyndelse, er friluftslinjen kommet til i Det er Jakob Pedersen, der er koordinator for og initiativtager til den nye linje. Udover at være uddannet skolelærer har han sammenstykket en uddannelse som friluftsvejleder fra forskellige lande og også selv taget uddannelsen på Paul Petersens Idrætsinstitut i Indenfor idræt er alt systematiseret. En lærer underviser for eksempel ikke børn i trampolinspring uden at være uddannet til det. Men indenfor friluftsliv har der været en stemning af klondyke, hvor gamle jægersoldater og spejdere har slået sig løs. Vi forsøger at lave en standard, fordi der er et kæmpe behov for uddannede folk, som kan varetage opgaver indenfor friluftsliv, forklarer Jakob Pedersen. Efterspørgslen på folk, der er uddannede i fag som klatring, kajak, kano eller ski, kommer eksempelvis fra teambuildingfirmaer, men Jakob Pedersen fornemmer også, at der fra Københavns Kommune er en stigende interesse for friluftslivet. Blandet andet fordi, der mangler faciliteter til indendørsidræt. Og så er det jo smart, at man kan tage fx havnen og byens parker i brug til friluftsaktiviteter. I 1906 deltog kvinderne fra Paul Petersens Idrætsinstitut i de Olympiske Lege i Athen som nogle af de første kvinder i verden. Paul Petersen stiftede også den første dameroklub i verden i Den eksisterer stadigvæk i dag og har skiftet navn fra Damernes Roklub til Hellerup Dame Roklub. Paul Petersen var gymnastiklærer i hæren og introducerede som den første nogensinde boksning for danskerne ved en opvisning i december 1885, hvor seks sergenter boksede iført visir, beskyttelsesbælter og boksehandsker. Paul Petersens Idrætsinstitut ligger i DGI-byen, Tietgensgade 65, Kbh. V. Du kan læse mere på paulpetersen.dk Selv om idrætslinjen i højere grad er bundet op på instituttets historie og dyrker klassiske dyder som blandt andet boldspil, redskabsgymnastik og svømning, er også den i udvikling. På Paul Petersens Idrætsinstitut mærker man tydeligt den stigende fokus på sundhed, der er kommet i samfundet i de senere år, fortæller Anette Bundgård. Både vores studerende og underviserne tænker mere på kost og sundhed, og fokus er flyttet, så man inddrager langt flere perspektiver i undervisningen. Vi arbejder meget med, at vores elever skal blive dygtige til at motivere, og de er ivrige efter at komme ud og sætte projekter indenfor eksempelvis folkesundhed i gang, siger Anette Bundgård. Sorte siden1908 Underviserne på Paul Petersens Idrætsinstitut er ikke fuldtidsansatte. De fleste kommer ind et par gange om ugen og underviser i nogle timer. Vi har specialister på. De folk, der underviser her, ved rigtig meget om lige netop deres fag, og det højner nivauet, siger Jakob Pedersen. En enkelt af underviserne har en særlig plads hos både kolleger og studerende på Paul Petersens Idrætsinstitut. Også selv om hun efterhånden ikke underviser så meget mere. Egentlig hedder hun Gurli Lauritzen, men bliver kaldt for Sorte. Og selv om Sortes fødselsattest er dateret tilbage i 1908, kommer hun stadigvæk hvert år forbi skolen og holder oplæg for de nye elever. Sin undervisning lagde hun på hylden i en alder af 90 år, men indtil da havde hun brugt det meste af sit liv på dels at undervise og dels at fungere som jobformidler på institituttet, hvor hun også selv er uddannet fra. Det betyder meget for os at have en god tradition, man kan hænge sin hat på. Paul Petersen var meget åben og imødekommende overfor nye tendenser, og det kendetegner stadigvæk instituttet den dag i dag. Mange af de studerende er unge i en lidt rodløs og flyvsk verden, og for dem betyder det også noget at være en del af en historie, fortæller Anette Bundgård. CAFE T / E / vestauranten@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/cafe DGI-byens cafe er det centrale mødested i DGI-byen. Menuen byder på bl.a. bagel sandwich, wellness frokost og weekendbrunch ÅBNINGSTIDER Man. - fre Lør. & søn Pris pr. person Mandag til torsdag (spisning i Caféen) To-retters menu inkl. bowling og skoleje ved minimum 4 personer på en bane:1 time 195 kr 2 timer 225 kr Fredag (spisning i Caféen) To-retters menu inkl. bowling og skoleje ved minimum 4 personer på en bane: 1 time 225 kr 2 timer 265 kr VESTAURANTEN T / E / vestauranten@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/vestauranten Restaurant Vestauranten er beliggende lige bag selve DGI-byen. Smukt restaureret lokale med plads til 220 gæster. Veltillavet mad til rimelige priser, vin i alle klasser og særklasser ÅBNINGSTIDER Man. lør Søn. og helligdage Lørdag (spisning i Vestauranten) BOWLING Tre-retters menu inkl. bowling og T / skoleje ved minimum fire personer på E / bowling@dgi-byen.dk en bane: 1 time 375 kr Dinner & Bowl 2 timer 415 kr Alle aftener undtagen søndag kan I kombinere en hyggelig bowletur Ved mindre end fire personer mandag med efterfølgende spisning i Caféen til torsdag betales pr. manglende i DGI-byens Foyér. Her står menuen på deltager 60 kr røget lakse-carpaccio med sprød salat Ved mindre end fire personer fredag og ingefær olie. Steak af oksefillet med til lørdag betales pr. manglende krydderurtesmør, svampe og ovnstegte kartofler. Lørdage serveres tre retter Bestillinger modtages senest deltager 80 kr i DGI-byens restaurant Vestauranten. to dage før arrangementet på Menuen er inspireret af det aktuelle T / Saunatema i Kurbadet (finsk, fransk, romersk eller indiansk), så glæd dig Brunch og bowl til en spændende madoplevelse ÅBNINGSTIDER fra oktober Man. tors Fre Lør. og søn Helligdage ÅBNINGSTIDER fra 1. november Man. tors Fre Lørdag Søndag Helligdage Tilmeld dig vores service vedr. særlige åbningstider: DGI-byen.dk/ekstra_lukketider Billetsalget lukker 1 time før bassinerne og opkald sker ½ time før lukketid AKTIVITETER Aquaspinning: man. og ons / tirs. og tors Vandaerobic: man. og ons og Tilmelding via web Pris 20 kr, udover entré DGI-byens Café byder lørdage og søndage mellem på en brunch med bacon, ristede pølser. røget laks, yoghurt, frisk frugt, brie ost, parmaskinke, brød og smør. Brunchen serveres i Caféen i Foyéren. Pris: Brunch og bowling (1 time) 139 kr inkl. skoleje (børn under 12 år: 89 kr) Pris for brunch alene: Voksne 69 kr Reservation anbefales ÅBNINGSTIDER Man Tirs. tors Fre. lør Søn Enkelt Voksen 52 Enkelt Barn/senior turskort Voksen turskort Barn/senior 270 Månedskort Voksen 500 Månedskort Barn/senior Månedskort Voksen Månedskort Barn/senior 500 Årskort Voksen 2500 Årskort Barn/senior 1500 Studiebillet - kun hverdage 44 Gruppe rabat Voksen 44 Grupperabat Barn/senior 27 Familiebillet Voksen 45 Familiebillet Barn/senior 28 Tilskuerer 15 Familierabat gives ved min. 3 familiemedlemmer. Barn: 2-14 år Senior: Pensionister eller o. 65 år Grupperabat gives ved min. 10 personer

11 20 21 hvad sker oktober Havets skjulte storbyer DATO: 1. OKTOBER 25. NOVEMBER TID: DGI-BYENS NORMALE ÅBNING STED: VED VANDKULTURHUSET PRIS: GRATIS Tropiske koralrev myldrer med liv. Revet er hjemsted for millioner af fisk og havdyr. Tag på opdagelse ved koralrevet set gennem akvarietekniker Lars Skou Olsens kameralinse. Billederne er tager under dykkerrejsen til Sulawsi i Indonesien. NY AKUSTISK OG ELEKTRONISK MUSIK DATO: 2. OKTOBER TID: KONCERTSTART STED: VANDKULTURHUSET PRIS: 52 KR To koncertarrangører er gået sammen om at servere ny akustisk og elektronisk kompositionsmusik på steder, hvor den normalt ikke optræder. Komponister er inviteret til at skrive værker specifikt til Vandkulturhuset. Formålet med koncerten er at skabe en storform ud af lyd, kompositioner, musikere og omgivelserne. ET ANSIGT ER ET ANSIGT DATO: OKTOBER TID: STED: ØKSNEHALLENS FOYER PRIS: GRATIS Hvordan ser vi ansigtet, hvad er vores identitet, hvad gemmer sig inde bag lagene? Et ansigt er et ansigt er et ansigt handler om forvandling. Tegner Hanne Bartholins udstilling viser hvordan hun kan forandre et enkelt tema med pennen i hånden. HVERDAGSBILLEDER LIVET SOM NYDANSKER DATO: OKTOBER TID: DGI-BYENS NORMALE ÅBNINg STED: DGI-BYENS FOYER PRIS: GRATIS Integrationsminister Rikke Hvilshøj har inviteret 200 piger og kvinder i alderen år til at fotografere deres daglige liv i Danmark. De bedste billeder er valgt ud og vises i DGI-byens foyer. SICEF KARRIEREMESSE DATO: 11. & 12 OKTOBER TID: TORS / FRE STED: ØKSNEHALLEN PRIS: GRATIS SICEF giver landets studerende og nyuddannede mulighed for at få en uformel og direkte dialog med en lang række forskellige virksomheder. KULTURNATTEN DATO: 12. OKTOBER TID: STED: DGI-BYEN PRIS: TURPAS Kom på tur rundt i DGI-byen, deltag i orienteringsløbet og oplev husets mange forskellige aktiviteter. Test bl.a. dine evner inden for klatring, fægtning, skydning, linedance, bowling, yoga og pilates alt sammen for børn og voksne. Med kulturnatpasset kan du prøve alle DGI-byens faciliteter, bl.a. en helt anderledes svømmehal med klatre- og udspringsbassin. DEN LEVENDE REJSE 2007 DATO: 20. & 21. OKTOBER TID: LØR / SØN STED: ØKSNEHALLEN PRIS: VOKSNE 100 KR. / BØRN OP TIL 12 ÅR 50 KR. Rejsemessen er baseret på eventyr, oplevelser og måske vigtigst af alt: inspiration, før og under rejsen. Vi har samlet de væsentlige danske rejsebureauer, turistorganisationer og flyselskaber, som er din garanti for en dag, der uden tvivl vil gøre din næste rejse til en levende rejse. femina Livsstilsmesse dato: oktober TID: FRE / LØR. & SØN STED: ØKSEHALLEN entre voksen 100 KR. børn under 12 år 50 kr På messen mødes alle aspekter af kvindeliv fra hjemmeliv til udeliv, fra morgen til aften, fra single- og sololiv til samliv og sexliv og naturligvis sundhed, selvforkælelse og skønhed WORLD PRESS PHOTO SUPER DE LUXE LOPPE- MARKED D3 COPENHAGEN 2007 KUNST MOD AIDS MESSERKVARTETTEN / KONCERT november DATO: 2. NOVEMBER DECEMBER TID: HVER DAG / ONSDAGE STED: ØKSNEHALLEN PRIS: VOKSNE 60 KR./ ÅR 30 KR BØRN GRATIS / STUD. & PENS 40 KR TILMELDING: SKOLEKLASSER SKAL TILMELDES World Press Photo er verdens største og mest prestigefyldte fotokonkurrence. De udstillede fotos er udvalgt blandt de ypperste fotografier i verden. Mere end fotografer fra 124 lande har dystet om priserne inden for nyheder, sport, videnskab, portrætter, kunst m.m. DATO: 9., 10. OG 11. NOVEMBER TID: FRE.17.OO LØR. & SØN STED: ØKSNEHALLEN PRIS: 50 KR / PARKERING 30 KR Total shoppe-weekend, hvor 215 stande byder på udvalgt designertøj, boligtilbehør, børnetøj, møbler og lamper. Du kan gøre det gode fund hos bl.a. Susanne Rützou, Mads Nørgaard, Naja Lauf og Rabens Saloner. Fredag aften spiller Klara Sophia sange fra hendes nye CD 'Secret'. DATO: NOVEMBER TID: fre. for branchen Lør. & søn STED: ØKSNEHALLEN PRIS: varierer og købes på BILLET- NET OG I DØREN Nordens første og største messe for gaming og digitalunderholdning Familier, børn og unge vil på messen få masser af oplevelser og indsigt i computerspillenes magiske verden. Man kan bl.a. prøve nye spil og konsoller og opleve hvordan et computerspil bliver til, hvordan computerteknologi anvendes i udviklingen af nye løsninger i helt andre sammenhænge. december DATO: 1.DECEMBER 6. JANUAR 2008 TID: DGI-BYENS NORMALE ÅBNING STED: VED VANDKULTURHUSET pris: gratis 1. december er World Aids Day, hvor det internationale samfund gør opmærksom på, at kampen mod aids fortsætter verden over. DGI-byen markerer dagen med en reception og efterfølgende udstilling af værker lavet af billedkunstner Jo Dietrich, og en række kvinder med forskellige kulturelle baggrunde i projektet Kunst mod Aids. DATO: 2. DECEMBER TID: STED: ØKSNEHALLEN / I WORLD PRESS UDSTILLINGEN PRIS: 60 KR Messerkvartetten benytter de fantastiske muligheder, forstærkningen giver, til at opføre aldrig spillede værker af komponister som Michael Daugherty, John Adams og George Crumb. Repertoiret spænder buen fra Led Zeppelin til Arvo Pärt. Det akustiske og det elektriske, det banale og det brutale, klangskønhed og råhed smelter sammen i en musik, der danser på klingen og går direkte efter hjertet Uge VERDENSHOLDET VI SKABER FRED HIMMELSKUD 8 UGERS MOTIONSHOLD december DATO: 2. DECEMBER TID: & STED: IDRÆTSHUSET PRIS: BILLETNET For første gang nogen sinde - samles gymnasterne fra alle seks Verdenshold og gennemfører en fuld opvisning med udvalgte elementer - det bliver gymnastikhistorie, det bliver en sensationel og enestående forestilling. Mere end 120 gymnaster deltager i indslagene. DATO: 29. DECEMBER JANUAR 08 TID: HVER DAG STED: ØKSNEHALLENS FOYER PRIS: GRATIS VI SKABER FRED! er et nyt landsdækkende skoleprojekt. Det sætter fokus på fredelig konfliktløsning på landets skoler i efteråret 2007, og der er udarbejdet et inspirerende undervisningsmateriale i samarbejde med en række organisationer og kunstnere. Projektet afsluttes med en udstilling, hvor de deltagende skoleklasser vil få mulighed for at udstille deres værker om fred. januar DATO: 11. JANUAR - 2. MARTS 2008 TID: DGI-BYENS NORMALE ÅBNING STED: DGI-Byens FOYER PRIS: GRATIS Fotograf Jan Kofod Winther udgav i foråret bogen Himmelskud, som præsenterer en række fantastiske luftfotos. I DGI-byen udstilles i kæmpeformat et udvalg af Jan Kofod Winthers flotte vinterbilleder, som alle er fotograferet fra hans lille Cessna fly. Bag billederne ligger mere end 1 million kilometers flyvning over Danmark og store dele af Europa. DATO: UGE TID: SE DGI.DK/MOTIONSHOLD STED: DGI-BYEN PRIS: VARIERER TILMELDNING: ONLINE BOOKING PÅ HOLDBOOKING.DK Vælg mellem: Effekttrænning, Puls, Pilates, Pilates Efterfødsel, Pilates og afspænding for gravide, Astanga Yoga, Babysvømning, Musikalsk legestue og Kost & Træningsvejledning. Som deltager på vores hold kan du købe et 10-tursklippekort til Vandkulturhuset for 250 kr

12 22 fakta BETTY NANSEN TEATRET nye måder at mødes på DGI-BYEN Tietgensgade København V T / E / info@dgi-byen.dk dgi-byen.dk DGI-byen er en by i byen. BETTY NANSEN TEATRET Det tredje sted mellem hjem og arbejde. I DGI-byen kombineres idræt, kultur og oplevelser med konferencer, hoteller og hostel DON JUAN sept. nov Tør du bryde med værdier, moral og samtalekøkkenet og lade dig forføre i følelsernes autoværksted? FRITIDSTILBUD dgi-byen.dk/motionshold Effekt, pilates, babysvømining, aquaspinning, vand-aerobic, badminton og livstilskurser. IDRÆTSTILBUD dgi-byen.dk/idraet Lokaler udlejes til en række idræts- KLATRING T / E / salg@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/oplevelser Indendørsklatring i Idrætshuset i vinterperioden PRISER Leje af klatrevæg med udstyr og instruktør for op til 8 personer, 55 min træningshuset dgi-byen.dk/træningshus Medlemmer af Træningshuset har fri adgang til fitness, Vandkulturhuset, og aqua-spinning og vand-aerobichold. Træn og svøm fra midnat fra mandag - torsdag. Mulighed for luksus-medlemskab med adgang til Kurbadet. Løbende medlemstilbud om spændende events, fx løb, SKYTTEHUSET T / E / salg@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/skyttehuset Der kan skydes med både riffel og pistol kaliber 22 PRISER Riffel: 10 personer i 50 min 1300 kr / inkl. skyts-og instruktør PROPAGANDA nov. dec Har demokratiet en chance i en verden af spindoktorer og mediefolk? ET DRØMMESPIL dec jan Har du psyke til en ekspedition ind i menneskelivets fortrængninger, lyster og løgne? foreninger, bl.a. fægtning, boksning, capoeira og gymnastik 1200 kr cykling og pilates Pistol: fem personer i 50 min 1300 kr / inkl. skyts- og instruktør LYST jan. feb Får du nogen gange lyst til at smide fornuft og rationalitet over bord og lade drifterne styrer dig for en aften? HOTELLER DGI-BYENS HOTEL *** T/ Alle gæster har fri adgang til Vandkulturhuset i DGI-byen og tilbydes rabat i Kurbadet og restaurant Vestauranten DJÆVLENE marts april 2008 Hvornår overtages menneskelig fornuft af religiøs og politisk manipulation? E / hotel@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/hotel Smagfuld, enkel og moderne indretning. Alle gæster har fri adgang til Vandkulturhuset og tilbydes rabat i Kurbadet og Vestauranten. Værelser kan bookes T / eller hotelbooking@dgi-byen.dk HOTEL ASTORIA *** Banegaardspladsen 4, Værelser kan bookes T / eller hotelbooking@dgi-byen.dk HOSTEL DANHOSTEL COPENHAGEN CITY ***** H.C. Andersens Boulevard 50 / 1553 København V T / E / hostel@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/hostel ØKSNEHALLEN Halmtorvet København V T / E / salg2@dgi-byen.dk oeksnehallen.dk Åbningstider og priser varierer efter arrangementstype EKSTREM marts april 2008 Er du en rigtig mand, når du er bange for livet? C :NTA C T Betty Nansen Teatrets afdeling for og med unge P-HUS DGI-byen har 200 pladser der kan benyttes mod betaling. Indkørsel fra Ingerslevsgade. Kl / 15 kr pr time Kl / 2 kr pr time Døgnbillet / 130 kr 1570 København V T / E / astoria@dgi-byen.dk dgi-byen.com/astoria Et tre stjernet hotel med 93 værelser. Alle gæster har fri adgang til Vandkulturhuset og tilbydes rabat i Kurbadet og Vestauranten. Værelser kan bookes T / eller hotelbooking@dgi-byen.dk HOTEL CENTRUM *** Helgolandsgade 14 / 1653 København V T / E / centrum@dgi-byen.dk dgi-byen.dk/hotel Europas største designerhostel indrettet af det danske designfirma GUBI. Placeret ved foden af Langebro med storslået udsigt over København. Fire, seks, otte og ti personers rum alle med eget bad og toilet. Gæstekøkken, lobby med tv og internetadgang og vaskefaciliteter. Alle gæster tilbydes 25% på aktiviter i DGI-byen. Rabatten gælder alt i Kurbadet, Vandkulturhuset, Caféen, Bowlehuset og Vestauranten PRIS Fra 130 kr for en seng, sengelinned kan lejes for 60 kr. Morgenbuffet 60 kr. Vandrehjemskort obligatorisk. Senge kan bookes T / Kvægauktionshal bygget i 1901 som en del af Den Brune Kødby, renoveret i 1996 fungerer med sine m 2 som udstillingshal for kultur- og erhvervsarrangementer Teater: DRØMMEN september 2007 Teater: OLIVER forår 2008 Film: WORLDCINEMA.DK hver måned I den kommende sæson tager B E T T Y N A N S E N TE ATRE T igen fat i den virkelighed, der omgiver os alle sammen, og sammen med nogle af tidens største kunstnere skaber vi provokerende powerdramatik, rørende virkelighedsfortællinger, infotainment-teater og skrako-opera. Vi former klassikerne til central nutidsdramatik og præsenterer det alt sammen i øjenhøjde med virkeligheden og vores publikum. Vi stiller spørgsmål til den verden, vi lever i. Teater der virker, og som du kan risikere at blive klogere af. Læs mere på Tre-stjernet hotel med 77 lyse værelser, 300 meter fra DGI-byen eller hostel@dgi-byen.dk C:NTACT er Betty Nansen Teatrets integrations- og uddannelsesafdeling, hvor unge fortæller og bliver hørt. Igennem workshops i teater, film, radio og kommunikation lærer deltagerne at formidle deres egne historier. Læs mere om C:NTACT på eller besøg C:NTACT-byen på

13 24 business i byen business Ny sponsor giver kulturen styrke Sammenfaldende værdier er årsag til, at Griffin Ejendomme indgår sponsoraftale med DGI-byen. Nu kan vi være mere modige, siger kulturchef. KAPACITET Mærk byens puls DGI-byen og Øksnehallen er et innovativt mødested for erhvervslivet. Her krydser fester, middage og events spor med møder, konferencer, kultur og kurbad og giver oplevelser ud over det sædvanlige. Der er mange muligheder for at kombinere møder og konferencer med festlige og utraditionelle arrangementer i DGI-byen. Konferencegæster kan slå sig løs i Bowlehuset eller tage på en olympiske teambuilding-dag med temafest i Vandkulturhuset. Tårnhøje udfordringer kan give mødedeltagere et velfortjent frikvarter, når de prøver kræfter med den 18 meter høje klatrevæg eller skyder til måls i Skyttehuset. Arrangementer i unikke historiske rammer De over 100 år gamle bygninger Øksnehallen og Bygning 55 emmer af atmosfære. Øksnehallen er en af Københavns største og mest karakterfyldte udstillingsvenues for kultur- og erhvervsliv. Stedets medarbejdere har stor erfaring inden 25 for lys, lyd og scenografi, hvilket giver mulighed for at tilbyde kompetent modspil på indhold til konferencer og middage. Oplevelser for ganen DGI-byen og Øksnehallen samarbejder med de fire kendte, kreative kokke: Henrik Babette Pedersen, Claus Meyer, Erwin Lauterbach og Jan Hurtigkarl. Sammen eller hver for sig er de garanter for, at hvert selskab får det allerbedste på tallerknerne. Luksus til lavpris DGI-byens gæster har mange gode overnatningsmuligheder alt efter temperament. DGI-byens eget tre-stjernede hotel byder sine gæster på moderne og enkelt interiør. DGI-byen driver desuden det hyggelige Hotel Centrum og Europas eneste designer-hostel DANHOSTEL Copenhagen City med designmøbler fra firmaet GUBI. Sidste skud på stammen af hoteller er Hotel Astoria ved Hovedbanegården, indrettet med specialdesignet GUBI møbler. DGI-byen 12 lokaler med plads til mellem 2 og 1300 personer til møde, konference eller middag Øksnehallen 5000m2 kan opdeles i mindre rum, velegnet til mellem 300 og 1200 personer til middag eller konference Bygning m2 op til 220 personer til middag og 300 personer til reception KONTAKT salgsafdelingen T / E / salg@dgi-byen.dk dgi-byen.dk Kulturchef i DGI-byen Peter Lyngby og Koncernchef Jesper Zerlang fra Griffin Ejendomme De dage er for længst forbi, hvor sponsorer i sportens og kulturens verden blot fik store skilte og bandereklamer for alle pengene. Derfor kan de mange daglige brugere af DGI-byen og Øksnehallen nu se frem til et stærkere og mere modigt kulturprogram - og DGI-byen får samtidig flere muskler til at markedsføre de nye aktiviteter. Det bliver ifølge DGI-byens kulturchef, Peter Lyngby, følgerne af en ny sponsoraftale, som DGI-byen har indgået med Griffin Ejendomme. Med aftalen allierer DGI-byen sig for første gang med en hovedsponsor i bred forstand. Kulturel profil Umiddelbart har ejendomsinvesteringer måske ikke så meget med os at gøre, men både Griffin og vi er jo udviklingsorienterede virksomheder. Og vi ved, at de også lægger stor vægt på at have en profil på det kulturelle og idrætslige område, siger Peter Lyngby. Med sponsoratet håber DGI-byen at have opnået økonomisk støtte til opbygning, markedsføring og afvikling af aktiviteterne, heriblandt også de kulturelle temaer i Øksnehallen, der forpagtes af DGI-byen. For os betyder det, at vi kan styrke vores program på kulturområdet i forhold til vores ressourcer. Vi er en privatdrevet virksomhed, men vi lægger det jo ud til folk. Arrangementerne er offentligt tilgængelige med gratis entré og nu har vi altså muligheden for at være mere modige og tage flere chancer og måske også blive lidt mere internationale, siger Peter Lyngby. Sponsor i Berlin Det er ikke første gang, at Griffin der har hovedsæde i Glostrup ved København stiller op som sponsor inden for idræts- og kulturområdet. Virksomheden, der investerer i ejendomme i adskillige storbyer, markerede sig bl.a. for nylig ved at optræde som sponsor for Copenhagen Jazz Festival in Berlin. Dette sponsorat skulle ses i sammenhæng med virksomhedens succesrige investeringer i den tyske hovedstad. Ifølge Griffins koncerndirektør, Jesper Zerlang, skyldes aftalen især det perfekte værdimatch mellem Griffin og DGI-byen. Griffin har et ønske om at være til stede kulturelt. Vi ser gerne, at folk får associationer til Griffin ved vores tilknytning til DGI-byen. Vores kunder har interesser i både kultur og idræt, og de synes, at DGI-byen er et spændende og moderne sted. Det opfylder mange af de krav, som vores kunder stiller til kulturelle oplevelser og faciliteterne. Det er jo moderne og nyt og lækkert dansk design, siger Jesper Zerlang. Samarbejdet med DGI-byen opstod i første omgang på grund af Griffins behov for at kunne samle mennesker til et af virksomhedens årlige kundearrangementer og her vurderede Griffin, at Øksnehallens størrelse og fleksibilitet var perfekt. Vi har i dag en stor kundekreds, og så giver vi dem muligheden for at få en særlig, ekstra oplevelse i form af det årlige arrangement, hvor vi fortæller, hvordan året er forløbet, og om vores fremtidige planer. Griffin er vært med en god middag og koncert, sidst med det danske band TV2, og vigtigst af alt skaber vi rammerne for, at kunder møder hinanden. For når vores kunder mødes, så skabes der forretning på tværs, siger Jesper Zerlang. Bredere målgruppe Med sponsoratet håber Griffin at kunne opnå en række forretningsmæssige og imageskabende mål igennem aktivering og forskellige former for eksponering i forbindelse med DGI-byens aktiviteter året rundt. Samtidig udvides Griffins store kundekreds konstant. Vores aktier handles nu på Københavns Fondsbørs, så man behøver altså ikke længere at have formue eller en høj løn for at være med. Nu kan det lige så godt være en familie, der f.eks. vælger at give kr. i en ejendomsaktie i stedet for den traditionelle konfirmationsgave. Og her er DGI-byen lidt mere bredt funderet, hvilket passer os fint, siger Jesper Zerlang. Anderledes aktiv konference Få styr på julefrokosten Vokseværk Væk med wienerbrødet og de lange dage bænket på stolerækker. DGI-byen har udviklet et alternativ til den traditionelle konference. Konceptet hedder Sund og aktiv konference og udover frugt, grønt og økologiske madvarer byder det på en halvanden times pause fuld af aktiviteter. I mindre hold bliver konferencegæsterne sendt ud på en byforhindringsbane, hvor der skal løses både fysiske og logiske opgaver. Hvad ønsker du dig til julefrokost? Traditionelt eller tematisk, stort eller småt? DGI-byen arrangerer julefrokoster i alle afskygninger. Det kan være i historiske omgivelser i Øksnehallen og Bygning 55 eller omgivet af bølgeskvulp og stearinlys i Vandkulturhuset. Med indbyggede aktiviteter eller helt enkelt. Hold julefrokosten torsdag eller lørdag og opnå 10% rabat på udvaglte datoer. Et nyt P-hus med 200 pladser blev indviet i juli måned, og et nyt konferencecenter er på vej i DGI-byen. Der vil være plads til 450 gæster i det største lokale og dertil kommer mindre mødelokaler, spiseområde, loungeområde og ikke mindst en stor udendørs terrasse på 200 kvadratmeter. Det nye konferencecenter står færdigt i LÆS MERE OG SE PRISEKSEMPLER Læs mere på dgi-byen.dk/moeder PÅ DGI-BYEN.DK/JULEFROKOST Læs mere på dgi-byen.dk

14 26 mødt i byen Mødt til modemessen I august var der modeuge i København, og for 10. år i træk var Øksnehallen rammen om den populære modemesse CPH Vision. Hele 320 udstillere viste deres design frem til tusindvis af fagfolk fra hele verden. DIG&BYEN kiggede med. Glad for hjerteblod I den lille bygning Råhuset ved siden af Øksnehallen, viste 20 udstillere deres kollektioner frem på det såkaldte Vision Lab. På besøg hos tøjmærket Baba Jaga mødte vi sangerinden og filminstruktøren Maya Albana. Hun har netop afsluttet Filmskolen med dokumentarfilmen Julie Dag og Nat om sangerinden Julie Michelsen. Hvorfor er du til modemesse? Jeg har lavet en kampagne som model for Baba Jaga, så dem ville jeg lige sige hej til. Jeg kan godt lide deres ting, fordi de er rene og grafiske. Og så er her mange mennesker, jeg kender. Det er en god måde at tjekke ud på, hvilke ting, de har lavet, og hvor de er kreativt og kunstnerisk. Hvad synes du om messen? Jeg har en meget stor respekt for designere, som er på et mellemniveau, hvor de stadigvæk skal knokle hårdt og vende og dreje sig selv. Man kan virkelig mærke, at de lægger deres hjerteblod. Det kan jeg forlige mig med i forhold til, hvordan jeg har levet med min musik og den dokumentarfilm, jeg lige har lavet. Det er helt klart tøjet, jeg er kommet for, og ikke de gratis øl og de smarte mennesker. Jeg føler mig lidt ved siden af. Hvorfor? Måske er det fordi, jeg er fra Odense. Der hører så meget lir med. Det kan godt blive lidt stressende. Men det er meget spændende at følge en masse af mærkerne fra år til år, hvor de kommer tættere og tættere på et udtryk, som er rigtig godt. Presset pressemand På standen hos det etablerede danske designfirma Baum und Pferdgarten mødte vi Christian Hansen, som endnu ikke havde haft tid til at kigge på mode, fordi en kimende mobiltelefon og et hav af aftaler holdt ham travl. Hvorfor er du til modemesse? Jeg arbejder med PR for Baum und Pferdgarten. Der er en del presserelationer, som kigger forbi. Jeg er her for at høre, hvad de synes om vores modeshow og vise dem kollektionen. Så er det også rart at støtte mine kolleger, der laver salget og møde nogle af kunderne. Hvor meget går du op i mode? Rigtig meget. Jeg arbejder jo med det 110 timer om ugen. Min egen garderobe bærer nok ikke præg af, at jeg kun kan have noget fra denne sæson. Men jeg går rigtig meget op i, hvad der rører sig. Er det din første modemesse? Nej, jeg var til min første modemesse for 10 år siden og er kommet kontinuerligt siden. Og da jeg var helt ung, gik jeg på catwalken som model til trendshow på modemessen i Bella Centeret. Det var ret sjovt. Man var sammen med de samme mennesker en uge i træk, så det var ligesom at være på lejrskole. Er der noget i jeres kollektion, som du er særligt glad for? Jeg synes, de strukturerede ærmer er virkelig smukke. Der er blevet meget møjsommeligt konstrueret, og det bliver et mareridt i produktionen. Udover at det er visuelt flot, giver det dem en ekstra dimension, at de er besværlige at lave. Der er lagt kærlighed i. Manden bag puslespillet Hvis nogen kender modemessen som sin egen bukselomme er det Ken Brix. Han er produktionsleder og alt, hvad der foregår på messen, har været en tur rundt om hans skrivebord. Og hvis nogen mangler et strygejern eller et ekstra garderobestativ, er det ham, de kommer til. Hvad har du lavet her? Jeg koordinerer alt praktisk arbejde overhovedet. Fra når standene melder sig på og rådgivning omkring indretningen af dem, til når de forlader messen. Hvor lang tid har det taget? Vi gik i gang halvanden måned før messen, og vi kan kun gøre det så hurtigt, fordi vi har prøvet det mange gange før. Jeg har været med siden den første messe. Først var jeg ansat i Øksnehallen, og siden har jeg startet mit eget firma, Live Management, som har stået for det i to år. Vi laver også konferencer, produktpræsentationer og den slags. Vores opgave er at styre logistikken i de store produktioner. Hvis ikke sådan noget som det her er styret benhårdt, går det ikke. En dag som i dag har vi omkring 20 mand på arbejde, og vi har arbejdet i skiftehold ugerne forinden. Hvor meget går du selv op i mode? Vores funktion er den samme, uanset om det er mode eller hårde hvidevarer. Men moden er lidt sjovere, og så brænder man mere for det. Jeg kender rigtig mange af de folk, der kommer her nu og har kendt dem siden Dengang var det entreprenører, som var brudt ud fra den traditionelle messe i Bella Centeret, og den skulle bare have gas. Nu er de kæmpe firmaer. KØB BILLETTER PÅ

15 28 fashion på flæsketorvet nyt blod i den hvide kødby Det ser sort ud for Den Hvide Kødby, mener nogen. Andre er overbeviste om, at en ny storhedstid er på vej. Noget skal der i hvert fald ske i hovedstadens berømte slagterikvarter, hvor forfald har afløst tidligere tiders storhed. Ifølge Københavns Kommunes planer skal kreative virksomheder og cafeliv tilføre nyt blod til området. Det har de tilbageværende fødevarevirksomheder svært ved at se for sig. tekst/ Maj Juni foto/ Jasper Carlberg D e er allerede døde, når de ankommer i lastbiler til Den Hvide Kødby ved Halmtorvet på Vesterbro. Det er nemlig 16 år siden, levende dyr sidst blev slagtet her. I det hele taget er der ikke meget liv tilbage i det nedslidte slagterikvarter. På enkelte arbejdspladser bliver grise, køer, lam, fjerkræ og fisk stadigvæk skåret op, pakket, bearbejdet og distribueret til kunder i Københavnsområdet. Det hele foregår om natten og i de lyse morgentimer. Enorme lastbiler snor sig ind og ud af de smalle gader mellem de lave, hvide funkisbygninger, der blev bygget i , hvor bilerne var en del mindre og færre. Når resten af København vågner i løbet af formiddagen, er der søvnigt og stille i Den Hvide Kødby. Langt de fleste lokaler står dog tomme døgnet rundt med kun falmede facadeskilte tilbage som vidne om, at dette engang var et livligt sted og en hel branches pumpende hovedpuls. Omkring 9000 kvadratmeter er i dag uden lejere. Når man taler med pensionerede slagtere, der har arbejdet i Den Hvide Kødby, får de næsten tårer i øjnene over udviklingen. Stedet har en særlig historie og kultur. Der har været mange små virksomheder, og selv om slagterne ikke havde den samme arbejdsgiver, var de kollegaer. De drak bajere på de samme værtshuse og var i de samme slåskampe, fortæller Henrik Tonnesen fra Nærings- og Nydelsesmiddelarbejderforbundet (NNF), der er fagforening for blandt andet slagtere. I dag er omkring 50 af forbundets slagtermedlemmer ansat i Den Hvide Kødby. Tidligere var antallet det tidobbelte. Det er Københavns Kommune, der ejer Den Hvide Kødby, som blev Når man taler med pensionerede slagtere, der har arbejdet i Den Hvide Kødby, får de næsten tårer i øjnene over udviklingen. Stedet har en særlig historie og kultur. fredet i I kommunen vurderer man, at der er et vedligeholdelsesefterslæb på hen mod 200 millioner kroner. Det er med andre ord ikke en billig affære at få vendt udviklingen på stedet. Kødbyens lejere har hidtil selv stået for den indvendige vedligeholdelse og indretning af lokalerne mod til gengæld at betale en markant lavere husleje end markedspriserne i området dikterer. Tilbage i 2002 ville kommunen sælge Den Hvide Kødby til en privat investor, men planen blev droppet. I mange år har man i stedet barslet med forskellige planer om at få kreative erhverv som lejere og lade huslejen i området stige for at få flere penge i kassen til vedligeholdelse. Mange af de tidligere lejere er for længst rykket ud. Dels på grund af lejemålenes dårlige stand, som gør det svært at leve op til gældende krav om fødevaresikkerhed, dels på grund af usikkerheden om stedets fremtid og de varslede huslejestigninger. Det er ellers ikke fordi, der mangler potentielle nye lejere. Hundredvis af kreative virksomheder har sendt ansøgninger af sted til kommunen for år tilbage og enkelte er ved at etablere sig. Inspirationen kommer fra New York Citys Meatpacking District, hvor smarte barer, tegnestuer og dyre butikker ligger side om side med slagterivirksomheder. Det er godt at kommunen har ambitioner om at udvikle byen og gøre den mere attraktiv. Men det er kedeligt for vores medlemmer, fordi de mister deres arbejdspladser, og fordi kulturen omkring en hel branche forsvinder, mener Henrik Tonnesen fra NNF.

16 30 fashion på flæsketorvet Snavsede gummistøvler En af de forretningsdrivende, der ikke har forladt stedet, er slagtermester Erik Christensen. Han holder til i Staldgade, og det er om natten og morgenen, de fleste ansatte stempler ind og ud ved den gammeldags stempelmaskine i indgangen. Når wienerbrødet og kaffen bliver serveret sammen med det første dagslys er blodet fra nattens arbejde størknet i de hvide kitler. Dyrekroppene hænger side om side i kroge fra loftet og venter på at blive skåret op for at komme videre. Erik Christensen har omkring 85 slagtere og chauffører ansat i Kødbyen og yderligere 17 på en opskæringsfabrik i Jylland. Han flyttede hertil i Dengang var det en by i byen, hvor slagtere kom ind fra nær og fjern for at handle kød, købe udstyr, få slebet deres knive eller snakke med kollegerne over kaffen. Det var et attraktivt sted dengang, og her foregik meget, fortæller Erik Christensen, hvis kundeskare tæller alt fra københavnske gourmetrestauranter til detailslagtere, kantiner, plejehjem og hospitaler. Mange af hans kollegaer har allerede flyttet deres virksomheder til andre dele af landet. Erik Christensen har også et alternativt og billigere lejemål på hånden, men lige nu forhandler han med Københavns Kommune om sin husleje. Han håber på at lande et fornuftigt sted, for på trods af forandringerne er han glad for den centrale beliggenhed. Og han mener også at have et godt kort på hånden, da hverken kommunen eller de tilflyttende kreative erhverv er interesserede i en Kødby uden kød og blod. Det er jo ikke det, de vil se. De vil have mænd i snavsede gummistøvler, konstaterer han med et lunt smil. Ikke at han forstår, hvad det skulle gøre godt for. Han så hellere en klar opdeling af Kødbyen, hvor fødevarevirksomhederne var samlet et sted og de nye lejere et andet. Der er meget strenge krav til fødevareområdet, så det er ikke i vores interesse at have alt det andet ved siden af. Når der for eksempel er modemesse hos vores naboer i Den Brune Kødby, har vi folk drivende rundt, som står og ryger cigaretter ude bagved. Hvis vi får besøg af myndighederne, og de finder bare et enkelt cigaretskod her, får vi store problemer, forklarer han. En klar opdeling mellem fødevarevirksomheder og andre erhverv var også oprindeligt kommunens plan, men man gik bort fra den, fordi man mente, det ville være for ufleksibelt i forhold til udlejningen. Det er Erik Christensen ærgerlig over, men mest af alt er han ærgerlig over de mange år med usikkerhed omkring fremtiden. Det slider lidt på arbejdsglæden hos både ham selv og de ansatte, fortæller han. Kunstby Blandt nybyggerne i Den Hvide Kødby er baren, restauranten og kunstcafeen Karriere. Det er den danske kunstner Jeppe Hein og hans lillesøster barchef Lærke Hein, der står bag projektet. På 485 kvadratmeter i lokaler overfor den gamle Kød og Flæskehal, der nu huser fødevaregrossisten Inco, er søskendeparret i fuld gang med at bygge om. De skal indrette en cafe og restaurant, hvor alt fra borde til rumdelere og lyssætning er skabt som værker af internationalt anerkendte kunstnere som Franz Ackermann og Olafur Eliasson. Vi ser et stort potentiale i at ligge herinde og være de første i et helt nyt område, som forhåbentlig vil vokse frem i løbet af de næste 3-5 år. De gamle fødevarevirksomheder betyder meget for os, fordi det er med til at give en sjov atmosfære. Vi kan også godt lide, at der kører lastbiler her. Der opstår en cyklus, hvor Kødbyen Vi ser et stort potentiale i at ligge herinde og være de første i et helt nyt område, som forhåbentlig vil vokse frem i løbet af de næste 3-5 år. er åben døgnet rundt. Når vi lukker om aftenen, møder slagterne på arbejde og når de går hjem om morgenen, møder vi og vores gæster ind, siger Lærke Hein. Hun håber, at så mange som muligt bliver boende. Når man skal lave en restaurant, er det rart at have de lækreste slagtere og fiskehandlere lige ved hånden. Og der er rigeligt med ledige lejemål nu til de klubber, tegnestuer og gallerier, der skal være, mener hun. Rundt om hjørnet fra den kommende kunstbar ligger et tidligere talgsmelteri. Her holder den lille virksomhed Nyt Teknisk Forlag til i dag. Bag sin computerskærm sidder systemudvikler Lars Knudsen og kan følge med i Kødbyens liv fra vinduet, når han ellers løfter blikket fra sit arbejde. Når man som mig sidder foran skærmen dagen lang, er det rart at være sammen med nogle gamle erhverv, der har en anden aktivitet. Det varer nok ikke længe før stedet her er befolket af reklamebureauer og sådan nogle som os, siger han og synes, det er lidt kedeligt, selv om de mange tomme lokaler ved siden af råber efter liv. På facaden overfor talgsmelteriet viser et ur, at klokken er 12. Det er den nu ellers ikke. Men det understreger stemningen af, at tiden lidt for længe har været gået i stå i Den Hvide Kødby. Nu sker der snart noget Det er man godt klar over i Københavns Kommune, hvor der arbejdes på at få fordelt de tomme lokaler blandt dem, der har ansøgt. Det har været en langstrakt proces, der har stået på i flere år. I februar i år blev Den Hvide Kødbys porte gjort åbne døgnet rundt for fodgængere og cyklister. I april vedtog man en helhedsplan for området, der har til formål at gøre Den Hvide Kødby Den Hvide Kødby Den officielle indvielse af Den Hvide Kødby fandt sted 15. april Efter få år var det Nordens største kødmarked helt frem til 1970 erne. Flæskehallen, der i dag huser fødevaregrossisten Inco, var i mange årtier rammerne om en livlig torvehandel med kød. Når hallen åbnede tidligt om morgnen, blev det markeret med en hylende sirene. Kunderne stod ofte i kø for at komme ind og få de bedste varer. Spytbakker var i sin tid opstillet i Kødbyens torvehaller for at sikre god hygiejne. Frem til omkring 1960 havde en kommunalt ansat torvebetjent til opgave at udskifte spytbakkerne. Senere i 1960 erne blev spytning, ligesom rygning, forbudt i hallerne. Den nye bar Karriere er ikke den første natklub i Den Hvide Kødby. Da Kødbyens Kro med muligheden for et spil billard lukkede i 1949, var det nemlig Kisbyes Danserestaurant, der overtog lokalerne. Her afholdt man danseskole, rock and roll aftener og rulleskøjteløb frem til lukningen i løbet af 1960 erne. Publikummet kom fra uden for Kødbyen. Da alle lejemål i Den Hvide Kødby i løbet af 1930 erne var udlejet fandtes der omkring 125 virksomheder eller forretninger med et sted mellem 1500 og 2000 ansatte. Københavns Ejendomme har modtaget 330 ansøgninger om lejemål i Den Hvide Kødby. Otte nye, kreative virksomheder har allerede underskrevet en kontrakt og yderligere ni er i skrivende stund i gang med forhandlinger om et lejemål. Kilde: Københavns Ejendomme og bogen Den Hvide Kødby af Lene Skodborg tilgængelig for byens borgere. Grundtanken i planen er lave et hovedstrøg med gennemgående trafik, en gågade og en vej med indbygget lys i jorden, som tændes efter mørkets frembrud. Tre arme, der tilsammen danner et K. Det er arkitektfirmaet Mutopia, der står bag planen. Den Hvide Kødby ligger super centralt, og der er et stort potentiale i at integrere den i bylivet i modsætning til tidligere, hvor den var spærret af. Det er en helt ny måde at tænke på at have flere funktioner som fx produktionsområde og cafeliv samme sted. Med den tæthed, der er i byen, bliver det nødvendigt, at der foregår mere og mere samme sted, forklarer Kristina Adsersen, der er arkitekt i Mutopia og en af hjernerne bag planen. Hun peger også på, at Vesterbro mangler rekreative arealer. Og selv om der fortsat vil være tung trafik fra lastbiler, byder planerne for Kødbyen også på boldbaner og solrige, flade tage, der kan indrettes som terrasser med cafeer. Det er for eksempel oplagt at bruge området til udendørs koncerter, da der ikke er beboere lige ved siden af, og det er ellers svært at få tilladelse til, siger Kristina Adsersen. Når arbejdet med at puste nyt liv i Den Hvide Kødby har taget så lang tid, skyldes det dels at det forberedende arbejde og dialogen med alt fra fredningsmyndigheder til lejere og naboer har taget tid, forklarer projektleder Line Maj Aagreen fra Københavs Ejendomme, der er en del af Københavns kommune. Det tager også tid at forhandle kontrakter på plads med de nye lejere, der har ansøgt om at komme ind og så er der nogle, der falder fra igen. Men vi er nået ret langt, så der kommer til at ske noget i nær fremtid, siger Line Maj Aagreen. Samtidig er arbejdet afhængig af en lang række politiske beslutninger, og selv om den nye form er besluttet, er der endnu ikke afsat penge til den. Vi er ved at søge penge i budgettet til at gå i gang med de indledende faser af arbejdet, og afhængig af det, går vi i gang i Får vi ikke penge i budgettet, skal det finansieres over huslejen, fortæller Line Maj Aagreen. Kommunen har også planer om at iværksætte en brandingkampagne af Den Hvide Kødby, så københavnerne får øjnene op for de nye anvendelsesmuligheder. Det er en del af fascinationen ved Kødbyen, at der er industri og kører lastbiler. Der er en speciel stemning dernede, mener Line Maj Aagren.

17 32 Synspunkt Råderum Ordet Råderum er næsten blevet et modeord, takket være finansminister, Thor Pedersen. Igen og igen har han talt om nødvendigheden af at have netop det nødvendige råderum i økonomien som den første betingelse for, at der kunne blive tale om skattelettelser til danskerne. På den måde er Råderum blevet et begreb for, at det kan blive lidt sjovere. At der kan blive lidt flere oplevelser og plads til nye muligheder. At der kan opleves lidt mere frihed. Men det er som bekendt ikke alt her i tilværelsen, der handler om penge, finanser, og økonomiske kalkulationer. For mig er det at have drømme, at kunne se muligheder, udviklinger og chancer og sit daglige arbejde og i omgangen med kolleger og medmennesker også noget ganske væsentligt. DGI-byen midt i København er også udtryk for et Råderum. Et udtryk for drømme, visioner og en tro på, at ting kan udvikles. Projektet var en umulighed, da ideen om et sådant sted midt i København blev født for godt 10 år siden. Det var lidt som at sætte humlebien til at flyve. At det alligevel lod sig gøre er i høj grad udtryk for, hvad man kan nå med åbenhed. Med viljen til at være i proces med de ting, man brænder for, de ting man ønsker sig, og de drømme, man drives af. Åbenheden sikrer ikke i sig selv, at ting udvikler sig succesfuldt. Den skaber ikke automatisk resultater. Men den skaber nogle muligheder, den giver dig nogle chancer, og den åbner nogle døre, hvor du kan stikke hovedet ind og se, hvad der gemmer sig bag. Der vil formentlig kunne nævnes mange eksempler på, at noget er blevet succesfuldt, selv om det ikke har været drevet af viljen til åbenhed og af lysten til hele tiden at være i proces. Og sikkert er det da også, at man kan være heldig og få succes med mange ting, skabe mange forbedringer og finde mange løsninger, uden dette brændstof. Held er da også en nødvendig del af ethvert projekt, af enhver proces. Men ingen kan leve af held alene. Vi har alle et ansvar. For os selv, for vore medmennesker, og for de ting og de opgaver, vi har sagt ja til. I vore daglige bestræbelser på at leve op til dette ansvar, er det nødvendigt, at vi forbereder os, og at vi undersøger de muligheder og de chancer, vi har og får på vores vej mod de løsninger, vi vælger. Har vi viljen til åbenhed overfor vore medmennesker og omgivelser, bliver vi klædt bedre på i denne forberedelse og i vore processer. Så er det, vi oplever, at drømme avler drømme, at ideer kreerer nye ideer. At muligheder åbner nye muligheder. Er man åben overfor det, og har man øje for de ting, åbenheden lukker op for, vil man ofte opleve, at ting ikke bare lykkes. Men at de lykkes bedre. Og har man oven i købet det held, som også kan være et resultat af åbenheden, så kan resultatet blive rigtig godt. Så Råderum, det er ikke noget, der er forbeholdt finansministre og økonomiske kalkulationer. Det er noget, vi alle kan få, hvis vi giver plads til inspiration og til at blive påvirket i vores arbejde med de ting, vi gerne vil noget med. De ting, vi brænder for. Nogle kalder det også at have et åbent sind. Niels Dalsgaard Direktør, DGI-Byen DIG & BYEN - VOL 9 / oktober 2007 / REDAKTØR: LISBETH JUUL / LJ@DGI-BYEN.DK REDAKTION: LISBETH JUUL / EVA VEIS THOMSEN / MAJ JUNI SKRIBENTER: MAJ JUNI / MAJ@JUNI.DK & STIG ANDERSEN / STIG@ STIGANDERSEN.DK ANSVARLIG UDGIVER: EVA VEIS THOMSEN / EVT@DGI-BYEN.DK / FORSIDEFOTOS: MIKLOS SZABO / PHOTO@MIKLOSSZABO.COM & JASPER CARLBERG / MAIL@JASPERCARLBERG.COM / FOTOGRAFER: MIKLOS SZABO / JASPER CARLBERG / NICOLAI PERJESI / THOMAS NELLEMANN LAYOUT: Stine tidselbak jacobsen (ALLER CP) ANNONCER: W2G OPLAG: PRODUKTION: W2G ENGELSK VERSION: MARY GRAHAM / MARY@POST9.TELE.DK UDKOMMER fire GANGE ÅRLIGT UDGIVER DGI-BYEN/ØKSNEHALLEN, TIETGENSGADE 65, 1704 KØBENHAVN V / / DGI-BYEN.DK

18 34 celebrating dgi What on earth are we doing here! You & the City called together the four sponsors of DGI-byen for a chat by the pool about the country bumpkins who came to Vesterbro ten years ago to found a leisure centre, how they coped with the neighbourhood junkies and prostitutes, its incredible success ever since, and where it will all be ten years hence. When you ve been active in a project for a number of years, you experience a lot. Some things you tend to be very proud of, others less so. This here is a cause for celebration. This was a remark made to You & the City when it met the four people who have impacted most on DGI-byen s establishment and development in the ten years that have elapsed since a group of Jutland gymnasts determined to invade the capital and set up shop alongside prostitutes and junkies in Vesterbro, in Copenhagen s heart the then chairman of DGI, Mr Leif Mikkelsen (MF), who first came up with the idea of DGI-byen, its director from the outset, Mr Niels Dalsgaard, Mr Jens Kramer Mikkelsen, who as Copenhagen s Chief Mayor in 1997 made possible the establishment of DGI-byen, and the current Chief Mayor, Ms Ritt Bjerregaard, who will unquestionably influence DGI-byen s future development. That they have been ten exciting and successful years is evident from the above statement, by Jens Kramer Mikkelsen. Yet an easy start it was not. Vesterbro is, after all, Vesterbro, and for When I first heard of the idea, I thought, no, farmer gymnasts. But then we met the people from DGI. Here was a major player, rooted in the community yet a thoroughly professional organisation, ready to work in liaison with the City Council, and more than willing to inject funds into the project, which we could ill afford at the time, says Jens Kramer Mikkelsen. The present Chief Mayor, Ms Ritt Bjerregaard, was also sceptical about the Jutland link at first. I didn t pay the idea much attention, she says, until I began to see how attractive it would be for Vesterbro to have a venue like DGI-byen. The quality of life for people in the area has improved immensely as a result. DGI-byen has sanctioned urban renewal in the eyes of many sceptics. Many Vesterbroers have decided to stay put because DGI-byen and Øksnehallen are located here, says Jens Kramer Mikkelsen. Development Continuous expansion and development have been the key to DGI-byen s success since its inauguration in 1997, making it not alone a state-of-the art sports and leisure centre, but also now a major business running hotels, youth hostels, restaurants, and much more besides, in the centre of Copenhagen. an athletics association with roots in Jutland s popular sporting culture to set up shop on Halmtorvet, Copenhagen s notorious red light district, was thought by many to be a far from sensible decision. They warned us that we were building on the wrong side of Central Station. Literally, on the wrong side of the tracks. We couldn t possibly expect young people to attend courses here, the more sedate cautioned. But some of us argued that this is a reality of city life, and if a popular Danish sporting association, with all the high-minded values it incorporates, cannot cope with reality, then who can? But it was a challenge, there s no denying that, says Leif Mikkelsen The future DGI-byen will develop as needs dictate, says Ritt Bjerregaard, and I would have no objections to adding a few more floors. It will be the subject of debate, of course, but I wager that in ten years time there will be a skyscraper here. DGI-byen as a wellness centre is a worthwhile idea, too, parallelled with a food centre to provoke interaction between fitness, sport, food, well-being, health and so on, all so crucial to Copenhagen s development, adds Ms Bjerregaard. The four dignitaries who have brought their influence to bear on the establishment and development of DGI-byen in Vesterbro, Copenhagen. DGI-byen s Chairman, Mr Leif Mikkelsen, MF Copenhagen s former Chief Mayor, Mr Jens Kramer Mikkelsen DGI-byen s Director since 1997, Mr Niels Dalsgaard, and Copenhagen s current Chief Mayor, Ms Ritt Bjerregaard. On 5th December 2007 DGI-byen celebrates its 10th birthday. HOUSE OF København K Illum Magasin Købmagergade

19 36 fashion at the meat market facts 37 New blood for Copenhagens meat market Things are looking distinctly dismal these days down at the city meat market, some say, while others are convinced that a new golden age is just around the corner. Opinions may differ, but that something radical needs doing to save the capital s famous meat market from decay is not a point of contention. The Municipal Council solution sees creative industries and trendy cafés injecting new blood into the area, although the remaining butchers and allied trades have difficulty stomaching the idea. Text Maj Juni PHOTO Jasper Carlberg They ve already been slaughtered by the time the animal-bearing lorries arrive at the White Meat Market on Halmtorvet, in Vesterbro. Life went out of the district when the slaughterhouses here closed shop sixteen years ago, although some packers still supply outlets around Copenhagen. Under the cover of darkness you will catch sight of their huge refrigerated lorries winding in and out of the narrow streets between the low, white functionalist buildings dating to the 1930s, when motor vehicles were a lot smaller and fewer in number. 9,000 square meters of business premises now stand idle, their wind-flapped façade signs testimony to the hustle and bustle of a once brisk market. Regret is too mild a word to sum up the distress of retired butchers who spent their working lives here. The history and culture of the place means a lot to them, its deterioration is hard to bear. Numerous small companies plied their trade here, and workers were colleagues regardless of who employed them. They drank in the same pubs and fought the same fights, says Henrik Tonnesen, from NNF, the butchers and allied trades trade union. Union membership here now is down to fifty. Listed in 1996, estimates envisage a massive DKK 200 million reconstruction bill for the market. Companies renting here have to date footed all maintenance costs, with the reciprocal advantage of lower rents than market prices in the area dictate. Back in 2002 the council was prepared to sell the meat market to a private investor, but the idea was shelved in favour of fostering a number of plans designed to entice creative industries to the area. The inspiration for this solution comes from New York City s Meatpacking District, where smart bars, architects studios, designer shops and butchers trade side-by-side. Dirty rubber boots Erik Christensen, who moved here in 1989 and employs 85 butchers and drivers, refuses to budge. Back then it was a city within a city where butchers came from near and far to trade in meat, buy equipment, have their knives sharpened, or just hang around chatting with colleagues over coffee. He s currently renegotiating rental terms with the city council, for in spite of the changes, his central location suits him admirably. And he has a trump card up his sleeve he says, neither the city council nor the rarefied creative industries would like to see a meat market devoid of blood and guts. They would rather see men going around in dirty rubber boots, he says. Arts city Among newcomers is Karriere, the brainchild of siblings Jeppe and Lærke Hein, who are in full swing converting a 485 square meter warehouse to an arts restaurant, café and bar in which everything from tables, to room dividers, to lighting are designed by internationally acclaimed artists. We see great potential in this location and are thrilled to be pioneers in a completely new district, which we see expanding over the next 3-5 years, says Lærke Hein. Around the corner from the arts café a former tallow-smelting works is now home to a small publishing house. The static hands of its façade clock perpetually stuck at 12 underline that life in these streets has long since ceased. Something in the offing Something not lost on the good people on the city council working incessantly on the lengthy process of renting empty meat market buildings. But progress, if slow, is being made. In February the gates of the old market were opened up to pedestrians and cyclists. In April a comprehensive plan was adopted to make the district accessible to all comers. Drawn-out but necessary preparatory work, meetings with preservation agencies and neighbours, and drawing up contracts with prospective tenants all delay the process of breathing new life into Copenhagen s old meat market, explains Project Manager, Line Maj Aagreen. We ve come a long way, and we ll see a lot of exciting things happening here in the not too distant future, says Line Maj Aagreen. DGI-BYEN Tietgensgade 65 / 1704 København V T / E / info@dgi-byen.dk dgi-byen.com DGI-byen is a city within a city. That third place between home and work. DGI-byen combines sport, culture and an all-round leisure experience with confe rences, hotels and a youth hostel. ØKSNEHALLEN Halmtorvet 11 / 1700 København V T / E / salg2@dgi-byen.dk oeksnehallen.com Opening hours and rates vary according to event type. Originally a livestock auction house built in 1901 as part of Copenhagen s central meat market, Øksnehallen was completely renovated in 1996 and its 5,000 square metres now function as an exhibition centre for cultural and corporate events. THE SWIM CENTRE T / E / vandkulturhuset@dgi-byen.dk dgi-byen.com/swimcentre A super elliptic pool with 100 metre outer lanes, a heptagon diving pool with a climbing wall and a diving platform poised five metres up over the water s surface, a hot spa pool and children s pools. OPENING HOURS Monday Thursday / Friday / Saturday, Sunday and public holidays The ticket office closes 1 hour before the pools. Time is called 1/2 hour before closing time. RATES Adults 52 kr / Pensioners and children between 2 and 14 years of age: 32 kr THE SPA T / E / kurbadet@dgi-byen.dk dgi-byen.com/spa A traditional spa providing relaxing and refreshing treatments, aromatic baths, mud wraps, facials, massage, personal treatments and solarium. OPENING HOURS Monday Thursday / Fri / Saturday and Sunday, and public holidays RATES Adults 245 kr / Pensioners 145 kr / Children between 10 and kr / Children under 10 not admitted. HOTELS dgi-byens hotel *** T/ E / hotel@dgi-byen.dk dgi-byen.com/hotel A three-star 104-room hotel. All guests enjoy complimentary entry to The Swim Centre and reduced price to the Spa. hotel ASTORIA *** Banegaardspladsen 4, 1570 København T / E / astoria@dgi-byen.dk dgi-byen.com/astoria A three-star 93-room hotel. All guests enjoy complimentary entry to The Swim Centre and reduced price to the Spa. Hotel Centrum *** Helgolandsgade 14 / 1653 København V T / E / centrum@dgi-byen.dk dgi-byen.com/hotel A three-star 77-room hotel, 300 metres from DGI-byen. All guests enjoy complimentary entry to The Swim Centre and reduced price to the Spa at DGI-byen. YOUTH HOSTEL Danhostel copenhagen city ***** H.C. Andersens Boulevard 50 / 1553 København V T / E / hostel@dgi-byen.dk dgi-byen.com/hostel Europe s largest designer youth hostel. Four, six, eight and ten person rooms. Bathrooms en suite. RATES From 130 kr per bed. Bed linen rental 60 kr Breakfast 60 kr Youth Hostel card is mandatory CAFE T / E / vestauranten@dgi-byen.dk dgi-byen.com/cafe Opening hours All days / VESTAURANTEN T / E / vestauranten@dgi-byen.dk dgi-byen.com/vestauranten Restaurant Vestauranten. A beautifully restored restaurant serving excellent food at reasonable prices, with an extensive wine list. OPENING HOURS Monday-Saturday / Sunday and public holidays BOWLING T / E / bowling@dgi-byen.dk dgi-byen.com/bowling OPENING HOURS Monday / Tuesday, Wednesday and Thursday / Friday and Saturday / Sunday Brunch & Bowl Saturday and Sunday, Dinner & Bowl Monday and Saturday. CONFERENCE FACILITIES T / E / salg@dgi-byen.dk dgi-byen.com/meetings Conferences, general meetings, product presentations, trade fairs and receptions with facilities to accommodate between 5 and 1,300 people. CORPORATE EVENTS/BANQUETS T / E / salg@dgi-byen.dk dgi-byen.com/events Banquets, corporate events and theme parties, accommodating between 100 and 3,400 seated covers. LEISURE ACTIVITIES T / E / kursus@dgi-byen.dk dgi-byen.com/leisure Yoga, Pilates, slimming and life-style courses, NLP, motivation teams, beauty evenings and lectures. PARKING 230 parking spaces are reserved for DGI-byen patrons, at normal rates. RATES 15 kr per hour from Nightrates 2 kr per hour. Unfortunately you can t make a reservation.

20 38 happening in... calendar of events Art Against Aids Saturday 1 December, World Aids Day, is dedicated to the fight against Aids. The theme taken this year is Leadership, to encourage leaders at all levels of society, from state leaders to leaders of industry to actively get involved in the fight against HIV and Aids. DGI-byen marks World Aids Day with a reception and exhibition of works from the Art Against Aids project, by Bo Dietrich in cooperation with women from a range of cultural backgrounds. For more go to DGI-byen.dk Fitness in house On 22nd October DGI-byen opens its new fitness centre as an extension of The Swim Centre. Membership of the Training Centre gives free access to the pools, aqua-spinning and water aerobics. One-day tickets are also available. For more go to DGI-byen.dk World Press Photo The world s largest and most prestigious photo competition, World Press Photo, again graces the walls of Øksnehallen this autumn, from 2nd November to 16th December. This prestigious competition awards 2006 s best photographers in ten categories and acclaims the press photo of the year, which this year goes to Spencer Platt from the USA, with his picture of a flock of young Lebanese driving through the bombed-out streets of Beirut in a red sports car. The picture was taken on the first day of the ceasefire between Israel and Hizbollah. Three Danish photographers Jan Grarup, Steven Achiam and Jørgen Flemming have also received awards this year. For more go to DGI-byen.dk The luxury flea New, old and retro, vintage and classic Danish design converge at this years Super De luxe Flea market at Øksnehallen from Friday 9th to Sunday 11th November. Rummage to find just the bargain among furniture, books, clothes and bags from well-known shops and private individuals, selling off their best. For more go to DGI-byen.dk noveember / december october december NEW ACOUSTIC AND ELECTRONIC MUSIC DATE: 01 OCTOBER TIME: Concert commences in The Swim Centre VENUE: DGI-BYEN SWIM CENTRE ADMISSION: DKK 150 Two concert promoters have joined up to present new acoustic and electronic compositions at more unusual concert venues. The composers have been invited to compose works specifically for The Swim centre. The purpose of this concert is to create a sense of grandeur from music, compositions, musicians and surroundings WORLD PRESS PHOTO DATE: 2 NOVEMBER - 16 DECEMBER TIME: DAILY / WEDNESDAY VENUE: ØKSNEHALLEN FOYER ADMISSION: ADULTS DKK 60 / YEAR OLDS DKK 30 / CHILDREN FREE /STUDENTS AND PENSIO- NERS GROUPS DKK 40 World Press Photo is the world s largest and most prestigious photo competition. The exhibited photographs have been selected from the work of the world s most acclaimed photographers. More than 4,000 photographers from 124 countries have competed for this year s awards within such categories as current affairs, sport, science & technology, portrait, art etc THE WORLD TEAM DATE: 02 DECEMBER TIME: & VENUE: THE SPORTS CENTRE ADMISSION: BILLETNET For the first time ever we bring together gymnasts from all six gymnastic teams for a gala performance, taking selected best elements from each. The show will be a sensational and unique exhibition of gymnastic talent, with more than 120 gymnasts participating A FACE IS A FACE DATE: OCTOBER TIME: DAILY VENUE: ØKSNEHALLEN FOYER ADMISSION: FREE How do we see ourselves? What is our identity? What is hidden behind the layers? We see one face after the other in newspapers and magazines, on TV, on the streets. But what are we actually seeing? What is hidden? What are we thinking, sensing, remembering? A face, is a face, is a face deals with transformation. The face is in perpetual motion, for ever changing. From animal faces to make-believe faces, to all kinds of constructed faces graphic artist Hanne Bartholin shows us how she can transform a face with a pen in her hand SUPER DE LUXE FLEA MARKET DATE: 9, 10, 11 NOVEMBER TIME: FRIDAY: / SAT AND SUN VENUE: ØKSNEHALLEN ADMISSION: DKK 50 / PARKING DKK 30 The complete shopping experience stalls offering select designer clothes, home accessories, children s clothes, furniture and lamps. Make a killing at Susanne Rützou, Mads Nørgaard, Naja Lauf and Rabens Salonner. Klara Sophia sings numbers from her new CD, Secret, on Friday evening, THE MESSER QUARTER / CONCERT DATE: 2 NOVEMBER TIME: VENUE: ØKSNEHALLEN / WORLD PRESS EXHIBITION ADMISSION: 60 kr The Messer Quartet is Denmark s first electro-acoustic string quartet. Electro-acoustic means, simply, amplified. The Messer Quarter makes use of the fantastic opportunities afforded by the amplifier to perform works never before played before an audience by composers like Michael Daugherty, John Adams and George Crumb, creating a completely new universe of sound. Its repertoire spans from Led Zeppelin to Arvo Part, from humour and the TV series SOAP to the Vietnam War and George Crumb, touching on all genres. The acoustic and the electronic, the banal and the brutal, euphony and severity all blend in music that captivates the heart CULTURE NIGHT DATE: 12 OCTOBER TIME: VENUE: DGI-BYEN ADMISSION: CULTURE NIGHT PASS Tour DGI-byen, orienteer and get acquainted with the centre s many different activities. Try climbing, fencing, shooting, line dancing, bowling, yoga and Pilates for children and adults. The pass gives you access to all DGI-byen s amenities, including a completely different swim experience with climbing and diving pools. Enjoy a good wholesome meal at Vestaurant. And prizes are to be won, too ART AGAINST AIDS DATE: 01 DECEMBER - 06 JANUARY TIME: DGI-BYEN S NORMAL OPENING HOURS VENUE: THE SWIM CENTRE Saturday 1 December, World Aids Day, is dedicated to raising awareness worldwide of the continuing fight against Aids. This year the day has adopted the theme of Leadership, to encourage leaders at all levels of society state leaders, leaders of industry, managers in the workplace by action and example to involve in the fight against HIV and Aids. DGI-byen marks World Aids Day with a reception and exhibition of works by Jo Dietrich and several women from different cultural backgrounds participating WE MAKE PEACE! DECEMBER & JANUARY DATE: 29 DECEMBER - 27 January '08 TIME: DAILY VENUE: ØKSNEHALLEN FOYER ADMISSION: FREE WE MAKE PEACE! is a novel nationwide schools project in which all primary & lower secondary schools in Denmark are invited to participate. WE MAKE PEACE! focuses on the peaceful resolution of conflicts at the country s schools, and has published an array of inspiring material on the theme in conjunction with such organisations as Amnesty International, Unicef, and The Children s Council. The project terminates with a large open exhibition at which participating schools are given an opportunity to exhibit their works on the theme of peace making.