PROGRAM AUGUST - 5. SEPTEMBER 2010 KR. 20

Transkript

1 PROGRAM AUGUST - 5. SEPTEMBER 2010 KR. 20

2 KOLOFO N Billetsalg Informationer om billetter kan findes under de enkelte arrangementer i programmet og på aarhusfestuge.dk. Hvis der ikke er udsolgt, sælges de resterende billetter i døren. Programmet distribueres den 7. august 2010 i eksemplarer med JP Århus, som udkommer med Morgenavisen Jyllands-Posten i Østjylland. Redigeringen af programmet er afsluttet den 25. juni Seneste opdateringer Information og presse Maria Stokholm Wernicke, marketingansvarlig, tlf.: , mw@aarhusfestuge.dk Charlotte Pasgaard, pressemedarbejder, tlf.: , cp@aarhusfestuge.dk Kunstnerisk program Jens Folmer Jepsen, direktør Micha Schaarup, producent PROTEKTOR og tilføjelser kan ses på aarhusfestuge.dk. Anders Søndergaard, producent Handicapinformation Redaktionen tager forbehold for fejl og æn- Henrik Mortensen, konsulent Spejlteltet Til arrangementer, hvor Århus Festuge er dringer. Hver arrangør i programmet er selv Marie Houmann Jensen, produktionsassistent arrangør, kan handicappede, der kun kan ansvarlig for programførte arrangementer. overvære en forestilling, hvis de har en Teknik medhjælpende ledsager med, købe to billet- Information for international guests Ingvald Birk, teknisk ansvarlig ter til én billets pris. Andre arrangører er ikke Aarhus Festival welcomes all international forpligtede til at yde denne service. Der er gode adgangsforhold for kørestolsbrugere. guests to one of the largest art and culture festivals in Northern Europe. We hope you will enjoy our city and this year s festival, which is themed Neighbours and features more than 600 cultural events. Økonomi og sponsorer Anders Dahlstrup, sponsor- og administrationschef Tenna Eliasen, sponsorkoordinator/fundraiser Tuija Maidell-Pedersen, fuldmægtig HM DRONNING MARGRETHE 2. Protektor for Århus Festuge Foto: Rigmor Mydtskov Adgangsforholdene er vanskelige/ Kommunikation og redaktion umulige for kørestolsbrugere. Below the Danish texts you will find a short Maria Stokholm Wernicke, marketingansvarlig English description of events arranged by Charlotte Pasgaard, pressemedarbejder Festugens informationscenter Aarhus Festival and of some of the external Mette Rohde, kommunikationsmedarbejder Lille Torv cultural events. Mikkel Møl Dalsgaard, kommunikationsmedarbejder aug. kl aug.-2.sept. kl For more information and ticket sales please Design og layout sept. kl visit aarhusfestuge.dk. Randi Schmidt, grafisk designer 5. sept. lukket 2 I informationscentret på Lille Torv står vi klar til at hjælpe og vejlede Festugegæsterne. Her kan du få alt at vide om de forskellige forestillinger og købe billetter til det, du har lyst til at opleve. Århus Festuges bestyrelse Borgmester Nicolai Wammen (S), bestyrelsesformand Kulturrådmand Marc Perera Christensen (K) Teknisk rådmand Laura Hay (V) Rådmand for Sundhed og Omsorg Dorthe Laustsen (SF) Repræsentanter for kulturlivet: Mette Davidsen-Nielsen og Gitte Ørskou Repræsentanter for erhvervslivet: Heine Bach og Astrid Gade Nielsen Repræsentant for uddannelsesinstitutionerne i Århus: Nina Smith Forside og Festugeplakat Kehnet Nielsen (kunstner) Den officielle Festugeplakat kan købes i Festugens informationscenter på Lille Torv samt på billetten.dk. Århus Festuge Officersbygningen Vester Allé 3 DK 8000 Århus C aarhusfestuge.dk mail@aarhusfestuge.dk Trykkeri Printall Oplag Annoncesalg Århusmedia tlf

3 VELKOMMEN Å R H U S F E S T U G E F OR DIG OG DIN NABO ME N N ES KE R MØ DE S OG SØD MU S I K OPSTÅ R... VELKOMMEN 2 Foto: Ole Hartmann Et godt naboskab er uvurderligt. Det gælder både naboskabet på vejen, i opgangen og til de nabokommuner og nabolande, vi er omgivet af. Alle er vi afhængige af hinanden, og sammen står vi stærkere og har det sjovere. Århus Festuge tager i år emnet Naboer under kærlig behandling, og usædvanlige naboskaber bliver dannet ud fra en overbevisning om, at enkeltpersoner i fællesskab med andre opnår bedre resultater. Det kommer vi til at se farvestrålende eksempler på i bl.a. Festugens musikalske program, hvor Harper Simon, De Eneste To og Staff Benda Bilili på hver deres måde bidrager til den uofficielle åbning. Jeg er sikker på, at aftenen også i år bliver uforglemmelig, når musikken genlyder i Rådhushallens betagende rammer. Århus Festuges nabobegreb bygger ikke kun bro mellem kunstneriske genrer, men også mellem kulturen og naturen. Det sker, når 130 store træer indtager Store Torv, omslutter Vanddragen og fylder torvet med nye dufte, farver og lyde. Visionen om en grøn by bliver for en stund til forbilledlig virkelighed, og jeg glæder mig til at gå ind i naturen i hjertet af Århus. I år introducerer Århus Festuge os for flere festivaler i Festugen. Takket være et entusiastisk samarbejde mellem byens bedste kokke er madfestivalen Forsmag blevet skabt med udgangspunkt i regionens råvarer og med smag af fremtiden. Festugens filmfestival Filmlab Aarhus byder både på originale egenproduktioner og tankevækkende udenlandske dokumentarfilm med bidrag fra bl.a. kunstfestivalen My World IMAGES. Det bedste fra ind- og udland har fundet vej til Århus i Festugen også i år takket være et samarbejdsvilligt erhvervsliv, engagerede kulturaktører, forventningsfulde århusianere og ikke mindst gode naboer. Festugen er din, og jeg håber, du med åbent sind og begejstring vil tage imod de mange tilbud, som byen i ti dage åbner op for. God Festuge og godt naboskab. Nicolai Wammen Borgmester i Århus og formand for Århus Festuge Indholdet i Jens August Schades vovede roman fra 1940 erne huskes vist af de færreste, mens bogens titel kendes af de fleste som en slags bevingede ord. Mennesker mødes f.eks. som naboer, og nogle gange er musikken mere sød end andre. Vi har frit valg, når det gælder børnenes skole, sygehus, tandlæge osv., men vores nabo vælger vi sjældent selv, og det er naturligvis en udfordring at finde en fælles melodi med folk, vi ikke selv har inviteret ind i vores liv. Med årets tema som udgangspunkt forsøger Festugens sekretariat at bringe folk sammen, uden de nødvendigvis selv har bedt om det, og håbet er, at der kommer noget nyt og enestående ud af møderne. Til årets Gallaåbning har vi inviteret sangskriveren Allan Olsen til at slå sig ned i selskab med et moderne jazzorkester og en bunke strygere fra Aarhus Symfoniorkester. Om sød musik opstår, vides ikke, men ligegyldigt kan det ikke blive. I Spejlteltet Salon Revue er Danmarks sjoveste Søren Østergaard en enkelt aften sat sammen med to humorister fra vores nabolande Norge og Sverige. Vi kan ikke forudse, hvad der sker ved denne helt særlige lejlighed, men kedeligt kan det umuligt blive. Festugen kigger også på mere overordnede naboskaber som f.eks. det mellem magt og opposition. Det sker under årets Århussamtaler, hvor bl.a. landets statsminister skal forholde sig til Niels Krause-Kjær og magt. Filmfestivalen Filmlab Aarhus kommer med nye tilgange til måden, man laver film på, madfestivalen Forsmag udsætter regionale råvarer for børn og stjernekokke, jazzen sendes ud på nye eventyr, og så er der NEXT-konference om ny teknologi og La Clique i Spejlteltet og Der bliver masser af muligheder for naboer af alle slags til at tage hinanden med i byen til teater for store og små, dans, litteratur og ikke mindst musik af alle slags fra syngepiger over dansemusik til gedigen rock og internationale stjerner. Med håbet om at alt dette vil føre til, at mennesker mødes i Århus, og sød musik opstår, vil jeg ønske alle en forrygende Festuge anno Jens Folmer Jepsen Direktør, Århus Festuge Foto: Lykke/Rump 3

4 Borggade BYKORT 4 KO R T OVE R ÅR H US 1. Amfiscenen 2. Archauz/Lobby Viborgvej Silkeborgvej Læssøesgade 3. ARoS, Aarhus Kunstmuseum 4. Brobjergskolen/OPGANG2 5. Bruun s Galleri 6. Bymuseet 7. Byparken 8. Ceres Bryghus 9. Cirkus Krone 10. Den Gamle By 11. Den Gamle Færgepier 12. DGI-Huset 13. Pier Carl Blochs Gade Frederiks Allé E 8 Sonnesgade Langelandsgade Hjortensgade Vesterbrogade Thorvaldsensgade Ingerslev Boulevard Langelandsgade Valdemarsgade Vesterbro Torv Vestergade Marstrandsgade Aros Allé 14. Entré Scenen Skt. Anna Gade Grønnegade Thomas Jensens Allé Kriegersvej Vester Allé Møllestien J.M. Mørks Gade Åboulevarden Banegårdsgade Frederiks Allé Værkmestergade Jægergårdsgade Ole Rømers Gade 15. FO-Aarhus/Ældre Sagen 16. Granhøj Dans 17. Klostertorvet 18. Klostergadecenteret Bülowsgade Skt. Pauls Gade Odensegade 19. Kvindemuseet i Danmark 20. Lille Torv/Festugens infor mationscenter 21. Magasin 22. Mathilde Fibigers Have 23. Mejlen Musikcaféen/Gyngen 25. Musikhuset Aarhus/Det Jyske Musikkonservatorium Grønnegade Klostergade 30 Park Allé Tunøgade Vestergade M.P. Bruuns Gade Hans Hartvig Seedorffs Stræde 23 Frederiksgade B 5 Skt. Pauls Kirkeplads Nørre Allé Ryesgade Europaplads Klostertorvet Busgaden Rosen Brammersgade Østergade Sønder Allé krantzgade Sjællandsgade Guldsmedegade Lille Torv Immervad Søndergade Værk Jægergårdsgade Marselisborg Allé Svendborgvej 26. Mølleparken Badstuegade Fiskergade Volden Rosensgade Åboulevarden Strandvejen Paradisgade Nørregade Graven Fredensgade mestergade Kannikegade Spanien Studsgade Skolegade Mejlgade Mindebro 27. Radisson Blu Scandinavian Hotel Aarhus 28. Ridehuset 29. Rosenteatret 30. Rådhuset 31. Skt. Annagade Skole 32. Skt. Knuds Torv/BioCity 33. Store Torv 34. Svalegangen 35. Teatret Gruppe Teater Katapult 37. Train 16 C D F 42 A Toldb Nørreport 24 Havnegade gade Rådhuspladsen Banegårdspladsen Store Torv Bispetorvet odgade Skolebakken Jægergårdsgade Mejlgade Nordhavnsgade 11 Kystvejen Sydhavnsgade Skånegade 38. Vestergade VoxHall/Atlas Balticagade 40. Øst for Paradis 41. Århus Kunstbygning 42. Aarhus Teater TELTE: A. Countryteltet B. Jazz- og Folkteltet C. Hos Anders 13 D. Pustervig Torv E. Spejlteltet Salon Revue/ Tivoli Friheden F. Århus Smukfestuge VI GØR DE STORE HANNER STØRRE

5 INDHOLDSFORTEGNELSE 6 INDHOLDSF ORTEGNELSE SIDE 12 GALLAÅBNING 14 RYTMI SK MUSI K 34 OPERA OG KLASSISK MUSIK 38 TEATER OG DANS 54 F ILM 58 COMEDY, DEBAT OG LITTERAT U R 66 BYRUM 78 MAD 84 BØRN 92 UDSTILLINGER 100 SPORT 106 TID OG STED FILMLAB AARHUS FILM PÅ NYE MÅDER S IDE 54 FORSMAG E N BID AF F REMTIDEN MED UDGANGSPUNKT I REGIONENS RÅVARER S IDE 78 UOFFICIEL ÅBNING HARPER SIMON, D E E NESTE TO, S TA FF B ENDA B ILILI S IDE 14 LA C LIQUE S PEJLTELTETS I N T E R NAT I O N A L E N ATCA BA R E T S IDE 48 ÅRHUSSAMTALER S TAT S M I N I ST E R L ARS L ØKKE RASMU SSE N, F ILMPRODUCENT P E T E R AALBÆK J ENSEN M.F L. S IDE 58 NAT U R E N TILBAGE TIL BYEN 130 TRÆER PÅ S TORE TORV S IDE 66 JAZZ PÅ NYE EVENTYR JAZZ I GENRENS MEST SØGENDE F ORSTAND S IDE 19 Ny bolig? Tag os med i planlægningen Århus Afdeling Skt. Clemens Torv nordea.dk Gør det muligt

6 TA K TA K... TIL ÅRHUS F ESTUGES SPONSORER aarhusmedia.dk 8 Århus Festuge siger også tak til en række fonde, institutioner og virksomheder, som har bidraget væsentligt til Århus Festuge 2010: Aarhus Teater Archauz Arkitektfirmaet C.F. Møller Atlas British Council Center for Kultur og Udvikling CPH:DOX Dansk Artist Forbund Dansk Komponist Forening Dansk Musiker Forbund Danmarks Smukkeste Festival Den Amerikanske Ambassade Den Israelske Ambassade Den Vestdanske Filmpulje Den Økologiske Have Det Danske Filminstitut Det Jyske Musikkonservatorium DJBFA DPA DR Ejendomsforvaltningen Århus Kommune FO-Aarhus Foreningen Nordatlanten i Århus FU-området i Århus Kommune GAFFA IKEA Jazzdanmark Kluntz A/S KODA Kulturministeriets andel af tips- og lottomidlerne Kulturministeriets pulje til kultur i hele landet Kunstrådets Scenekunstudvalg LJUD Magistratsafdelingen for Børn og Unge i Århus Kommune Magistratsafdelingen for Sundhed og Omsorg i Århus Kommune Malling & Schmidt Moderne Dans på Turné Musikhuset Aarhus Nordatlanten i Århus Nordisk Film Nordisk Kulturfond Op Med Århus Schønherr SNYK SSP i Århus Kommune Stibo A/S Sunship Tivoli Friheden TV2 Østjylland Vilhelm Kiers Fond VoxHall Øst for Paradis Østjyllands Politi Århus Brandvæsen og øvrige myndigheder Århus Kommune Århus Musikskole En særlig tak siger vi til alle, der har været med til at realisere programmet via deres opbakning, kreativitet og viden. Der skal også lyde en varm tak til alle de frivillige, som yder en stor indsats under Festugen. Centralværkstedet Værkmestergade Århus C Tlf.: en del af Jyllands-Posten

7 PLAKATKUNSTNEREN ÅRHUS FESTUGES PLAKAT 2010 Idéen om en verden rig på modsætninger og med plads til alle har inspireret kunstneren Kehnet Nielsen i udarbejdelsen af Århus Festuges officielle plakat for Årets Festugeplakat er skabt af den københavnske kunstmaler Kehnet Nielsen. Plakaten indeholder ordet naboer på både dansk og engelsk samt adskillige figurative elementer, der symboliserer og fortolker naboskabet som fænomen NYHEDER UNDER 400 Kehnet Nielsen er født i 1947 i København og uddannet fra Det Kgl. Danske Kunstakademi. Sammen med en gruppe kunstnere fik han sit gennembrud med udstillingen Kniven på hovedet i 1982, og gruppen blev siden kendt som De Unge Vilde. Ingen står over andre Inspirationen til Festugeplakaten har Kehnet Nielsen bl.a. hentet i idéen om, at der skal være plads til alle. COLLECTION TRENCHCOAT 379,- - Verden er rig på modsætninger, forskelle i historie, vilkår og muligheder. Vi er alle underlagt naturen, og ingen står over andre. Denne overbevisning har inspireret mig, ligesom jeg billedmæssigt har hentet inspiration i nogle fotografier fra Monets rejse til Norge fra en tid, før klimaforandringer var på dagsordenen, fortæller han. 10 Plakaten kan købes i Festugens informationscenter på Lille Torv og på aarhusfestuge.dk. The idea of a world plentiful in opposites and with room for everybody has inspired the Copenhagen artist Kehnet Nielsen in the preparation of Aarhus Festival s official poster The poster will be sold in Aarhus Festival s information center on Lille Torv and on aarhusfestuge.dk. Foto: Hans Ole Madsen FOR AT DELTAGE SKAL DU HAVE ET MAGASIN GOODIE CARD. OPRET DET GRATIS PÅ SELVE AFTENEN FASHIONISTA EVENING Kom til eksklusiv shoppeaften i Magasin og få masser af inspiration i vores fashion univers. Du får 20% rabat på udvalgte brands, og vi udlodder en masse lækre præmier. DATO Århus: Torsdag den 9. september kl TILMELDING Arrangementet koster 50 kroner. Køb din billet i Magasins fashionafdeling eller på Magasin.dk Husk, at der er et begrænset antal billetter. Læs mere på magasin.dk DET SKER... VIP BEAUTY EVENT -FOR DIG Bliv endnu skønnere til Magasins store vip-efterårsevent med de bedste insidertips fra makeup-artist Marianne Tromborg og hårstylist Gun-Britt. Du får også en goodiebag med en masse skønne gaver. DATO Århus: Tirsdag den 14. september kl TILMELDING Arrangementet koster 100 kroner. Køb din billet i Magasins parfumeafdeling eller på Magasin.dk Husk, at der er et begrænset antal billetter. Læs mere på magasin.dk

8 GA L LAÅ B N I N G GALLA- ÅBNING Århus Festuge V I R KE L IG LANG F RE DAG Århus Festuge Århus Havn, Store Torv, Byparken, Bispetorvet 27. aug. fra kl. 10 Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, Danmarks Smukkeste Festival og Det Jyske Musikkonservatorium VIRKELIG LANG F REDAG Musikhuset Aarhus, Store Sal Støttet af FO-Aarhus og Cityforeningen Gallaåbning 27. aug. kl , aftenens anden koncert kl Pris kr. 200, 250, 300 ekskl. gebyr, unge u. 25 år/studerende 27. aug. kl kr. 100, 150, 200 ekskl. gebyr Info: aarhusfestuge.dk Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf Der er dømt Virkelig lang fredag, når Århus Festuge den 27. august åbner officielt i byens gader. 12 Strygere fra Aarhus Symfoniorkester. Foto: Nikolaj Lund Allan Olsen Torben Westergaard Arr.: Århus Festuge og Musikhuset Aarhus Støttet af Vilhelm Kiers Fond Allan Olsen er en af de få danske sangskrivere, der kan gøre både politik og andre former for tungsindig virkelighed til morsom og melankolsk poesi. Politiken Århus Festuges Gallaåbning bliver på alle måder enestående, når Allan Olsen konfronterer sig selv og sin musik med nye naboer i form af jazzorkestret Torben Westergaard/Oktober og strygere fra Aarhus Symfoniorkester. Fra bette Liverpool kommer en af Danmarks med god grund mest anerkendte sangskrivere. Med politisk satire og skarpe socialrealistiske skildringer af hverdagens eksistenser har Allan Olsen igennem to årtier gengivet verden på sin helt egen måde. Til Århus Festuges Gallaåbning bliver der tilført nye dimensioner til det i forvejen fremragende repertoire, når Allan Olsen optræder sammen med Torben Westergaards orkester Oktober og strygere fra Aarhus Symfoniorkester. Strygerne dirigeres af Rasmus Hansen, der også har arrangeret musikken til bl.a. Stieg Larsson-filmene. To koncerter samme aften Efter Århus Festuges Gallaåbning byder aftenen på en udvidet version af koncerten, så flere af Festugens gæster for første og formentlig eneste gang kan opleve dette ganske særlige naboskab. On August 27 one of Denmark s most acknowledged songwriters, Allan Olsen, confronts himself and his music with new neighbours when he is accompanied by the jazz orchestra Torben Westergaard/ Oktober and string players from Aarhus Symphony Orchestra. Festen vil ingen ende tage den første fredag i Festugen. På Store Torv er der træer så lange, at de næsten gror op i de skyer, der forhåbentlig ikke er der, og Bispetorvet indvies med pomp og virkelig pragt, når en utroligt lang snor symbolsk klippes over af bl.a. en virkelig borgmester. Tina Dickow solo er første navn i en lang række koncerter, der først stopper efter en ti dages virkelig lang fest. Læs mere side 18. Virkelig lange bremsestreger Tidligere samme dag er der mulighed for at overvære og endda selv sætte virkelig lange bremsestreger, når der inviteres til drifting på Festugens motorsportsbane på havnen. Læs mere side 100. Åbningsdagen kulminerer med virkelig lange mennesker og store dyr fra Australien, der kalder sig Snuff Puppets, og som deltager i en lang musikalsk parade. Den starter i FO-Byen kl. 20 og bevæger sig forbi Rådhuset og ned ad Strøget for at ende på Bispetorvet, hvor et brag af en koncert sørger for, at en forhåbentlig stor begejstring vil vare til langt ind i lørdagen. Byens butikker fejrer åbningen af Festugen med virkelig lange åbningstider helt til kl. 22. August 27 is going to be a Very long Friday. On the square Store Torv big trees are reaching for the sky, on the port there is drifting for the speed demons, the funny Snuff Puppets participate in a musical parade, the square Bispetorvet is inaugurated with pomp and circumstances, and the day is completed with a great concert. 13

9 RYTMISK MUSI K UOFFICIEL ÅBNING - F OR GUD OG HVERMAND Århus Festuge Rådhushallen, Rådhuspladsen aug. kl. 21 (dørene åbnes kl. 20) Pris: Se aarhusfestuge.dk Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf Info: aarhusfestuge.dk og deenesteto.dk Arr.: Århus Festuge Staff Benda Bilili er støttet af Center for Kultur og Udvikling Toner fra tre forskellige kontinenter kommer til at genlyde i Rådhushallen, når Århus Festuge åbner uofficielt den 26. august. Programmet for aftenen byder på amerikanske Harper Simon, De Eneste To Simon Kvamm og Peter Sommer og bandet Staff Benda Bilili fra Den Demokratiske Republik Congo. Harper Simon. Foto: Autumn DeWilde Harper Simon Harper Simon, son of Paul Simon, is one guy who could easily earn stardom on his own merits. His self-titled album is a gorgeous showcase filled with dreamy melodies, country-folk standards and pretty tunes that are firmly planted in the folk roots of his father. AWmusic (CA) Der er dømt hold da op, når Harper Simon bidrager til Århus Festuges Uofficielle Åbning for gud og hvermand. På baggrund af en stribe anmeldelser af det selvbetitlede debutalbum, må man formode, at cd en kandiderer til at være en af årets udgivelser. Der er tale om en række melodiske popsange med bund i det personlige og jo, han er søn af Paul Simon, men solodebuterer først i en alder af 37 år og må derfor siges at være gammel nok til at tale for sig selv. De Eneste To Sangene, teksterne, ja, faktisk også konceptet De Eneste To virker så gennemarbejdet og velovervejet, at det næsten kan virke besynderligt, at vi først kan forvente et album hen imod efteråret. GAFFA To af dansk musiks mest prominente navne, Peter Sommer og Nephew-forsanger Simon Kvamm, har under navnet De Eneste To kastet sig ud i et spændende fælles projekt, der i efteråret 2010 munder ud i en pladeudgivelse og en række koncerter, som bandet tager forskud på til Uofficiel Åbning. total.jyskebank.dk. De Eneste To. Foto: Tobias Nørgaard Pedersen De Eneste To har hidtil kun optrådt ved to udsolgte pre-recording-shows på Vestergade 58 i Århus og på Loppen i København, så forventningsfulde fans kan med rette se frem til duoens første koncert i Festugen. Staff Benda Bilili... Their first London show packed the Barbican with an audience that, six months ago, had never heard of them... seconds after they started playing, none of the back story mattered. They were, without qualification or allowance, the most exciting band to emerge from Africa in years... Very, very strong. Very, very great. Very, very loud. Financial Times (UK) AAK er en af verdens førende leverandører af planteolier til fødevareindustrien. Du møder vores produkter overalt i en lang række dagligvarer, fx i mange velkendte chokolademærker. Med kunder over hele verden og fabrikker i syv lande er vi en global arbejdsplads, og vi dækker mange forskellige fagområder og uddannelser. We re all handicapped people, ain t we? lyder det på Staff Benda Bililis website. Århus Festuge præsenterer i samarbejde med Center for Kultur og Udvikling det charmerende band fra Congos hovedstad, Kinshasa, der har levet og spillet på gaden det meste af deres liv. Flere af medlemmerne er ramt af polio og sidder i kørestole, men fattigdom og sygdom har ikke taget modet fra Staff Benda Bilili. AAK ønsker hermed alle vores naboer en festlig og fornøjelig Festuge 2010! Staff Benda Bilili D EL KONCERTEN MED DINE VENNER! Læs mere side 104 Med afsæt i gammeldags afrikansk rumba iblandet undertoner af blues og reggae, spiller bandet både følsomme ballader og medrivende rytmer, hvor den afrikanske kortradition efterleves til fulde. Til Uofficiel Åbning vil Staff Benda Bilili fylde Rådhushallen med livsbekræftende musik om livet på gaden. Sammen sætter vi Århus på verdenskortet! 14 At The Unofficial Opening in the city hall on August 26 Aarhus Festival presents American Harper Simon, the Danish band De Eneste To and the band Staff Benda Bilili from the Democratic Republic of the Congo.

10 RYTMISK MUSI K SOLO -- E N ESTÅE NDE KONCE RTER PÅ AARHUS TEATER Århus Festuge Aarhus Teater, Store Scene THE HOUSE OF SONGS Århus Festuge Atlas, Vester Allé aug. kl. 21 (dørene åbnes kl. 20) Pris kr. 200 ekskl. gebyr Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf Arr.: Århus Festuge, Atlas og DJBFA Støttet af DPA T HE M EDIUM RARE S ESSIONS Århus Festuge VoxHall, Vester Allé aug. og 2. sept. kl. 21 (dørene åbnes kl. 20) Pris: Se aarhusfestuge.dk Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf Arr.: Århus Festuge i samarbejde med VoxHall The Desoto Caucus og Howe Gelb præsenterer The Medium Rare Sessions med besøg af bl.a. to amerikanske rockikoner. RYTMISK MUSI K 29. aug. kl (dørene åbnes kl. 21) Pris kr. 175, 215, 255, 295 ekskl. gebyr Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf Arr.: Århus Festuge i samarbejde med Aarhus Teater Aarhus Teaters Store Scene danner den fortryllende ramme om to solokoncerter med Rickie Lee Jones og Claus Hempler den 29. august. Rickie Lee Jones I Aarhus Teaters smukke omgivelser får publikum en sjælden mulighed for at komme tæt på et af musikkens helt store navne, når Århus Festuge stolt præsenterer den amerikanske sangskriver Rickie Lee Jones i en solooptræden på Store Scene. Med indtil videre 15 udgivelser, der favner både rock, blues, R&B, pop, soul og jazz-standarder har Rickie Lee Jones etableret sig i den absolutte verdens-top side om side med navne som Joni Mitchell og Tom Waits. 30 år efter debuten fra 1979 udgav sangerinden sidste år pladen Balm in Gilead, der blev modtaget med flotte anmeldelser og stadfæstede, at Rickie Lee Jones stadig er en stor kunstner. Claus Hempler Med en fortid i det hedengangne Fielfraz, der i starten af 90 erne blev spået en stor international karriere, har crooneren Claus Hempler siden 1999 etableret sig som soloartist, der bl.a. er blevet belønnet med en Steppeulv og en Danish Music Award som årets vokalist og årets danske sanger i Senest har Hempler medvirket i Aarhus Teaters anmelderroste opsætning af Teaterkoncert Bob Dylan, men under Århus Festuge er det som soloartist, han igen indtager teatrets smukke scene. On August 29 Aarhus Theatre provides the magical setting for two solo concerts with Claus Hempler (DK) and Rickie Lee Jones (US). Et hus i Austin, Texas, har det seneste års tid dannet rammen om sangværkstedet The House of Songs, hvor danske og amerikanske sangskrivere sammen har skabt nyt materiale. The Housewarming Tour foregår bl.a. i Århus Festuge. Sanger og sangskriver Poul Krebs har inviteret tre af sine amerikanske kolleger fra sangskriverværkstedet The House of Songs til Danmark, hvor de bl.a. vil gæste Århus Festuge som en del af The Housewarming Tour. Med sig rundt har sangskriverne en fælles backing i form af det roste århusianske band Leaving A Small Town. Publikum får mulighed for at opleve Poul Krebs optræde både med sine egne sange og som vært for sine tre amerikanske gæster, der tæller Matt The Electrician, Troy Young Campbell og Kevin Welch. Matt The Electrician er en original sanger og sangskriver, der bevæger sig i grænselandet mellem Eels og Paul Simon. Udgangspunktet for hans musik er livet set igennem en lun og skæv poets briller. Matt The Electrician har udgivet en lang række albums, senest Animal Boy. Troy Young Campbell var i sin tid frontfigur i Texas-bandet Loose Diamonds og har optrådt solo igennem mange år. Poul Krebs og Troy Young Campbell har skrevet sammen ved flere lejligheder bl.a. sangen Why Do You Move So Fast, der kan høres på albummet med bandet Song Island Revue. Kevin Welch har gennem årene været en skattet gæst i Danmark, hvor han både har optrådt solo, som del af bandet Song Island Revue og sammen med Poul Krebs. Kevin Welch turnerer også verden over som en del af trioen Kane Welch Kaplin, der har udgivet flere albums, bl.a. Lost John Dean, som blev nummer ét på Americana-hitlisten. Leaving A Small Town debuterede i 2009 med albummet af samme navn. GAFFA kvitterede med fire stjerner og ordene: Som et dansk svar på The Cardigans tilsætter Niels, Stinne og kompagni de landlige toner et vitalt skud popsødme og en selvbevidst 90 er-distance For tredje år i træk inviterer det musikalske kollektiv The DeSoto Caucus internationale gæstekunstnere med ind på scenen, hvor sangere og musikere mødes i nye rammer på tværs af lande og genrer. I år får publikum mulighed for at opleve følgende gæster: 31. aug.: Mark Lanegan (US) og Agnes Obel (DK) Der er ikke mange af de tilbageværende musikere fra Seattles grungescene i starten af 90 erne, der er fortsat med at lave musik, som både udfordrer dem selv og deres publikum. En markant undtagelse er dog Mark Lanegan, der siden tiden som forsanger i Screaming Trees konsekvent har fulgt sin fornemmelse for sangskrivning ind i ukendt territorium, både som soloartist og gennem en stadig strøm af samarbejder. Uanset om det er i front for Queens Of The Stone Age eller i duetterne med den skotske folkie Isobel Campbell, lyder Lanegans rørende baryton altid ekstremt nærværende. Samme aften optræder også dansk-berlineren Agnes Obel. Melankolsk lethed, længselsfuld sødme og spidsfindige skævheder kendetegner den elegante sangerinde, der har imponeret i Tyskland og så småt også er ved at finde vej til det danske publikum. 2. sept.: John Doe (US) og Scout Niblett (UK) Som grundlægger af Los Angeles-bandet X har John Doe haft stor indflydelse på den alternative amerikanske rockscene. X var fra starten sidst i 70 erne et af de mest toneangivende punk-/rockbands. Siden opløsningen af X har Doe delt sin tid imellem country-/folkbandet The Knitters, en succesfuld solokarriere og en karriere som skuespiller. Samme aften kan også Scout Niblett opleves. Hun er en ung sangskriver, guitarist og trommeslager med et kompromisløst minimalistisk udtryk, der spænder fra det helt intime til det decideret vulkanske.... like Polly Harvey fighting with White Stripes, som musikmagasinet Uncut skriver i en fire-stjernet anmeldelse af Nibletts seneste cd. The Desoto Caucus Anders Pedersen, Thøger Tetens Lund, Peter Dombernowsky, Palle Hjorth og Nikolaj Heyman udgør musikkollektivet The Desoto Caucus. Mark Lanegan. Foto: Sam Holden Photography For a year, a house in Austin, Texas, has been the setting for the outstanding song workshop The House of Songs where Danish and American musicians have created new material together. The Housewarming Tour visits Aarhus Festival on August 30. On August 31 and September 2 The Desoto Caucus featuring Howe Gelb present The Medium Rare Sessions with guest performances by the two American rock icons John Doe and Mark Lanegan as well as Scout Niblett from the United Kingdom and Agnes Obel from DK. John Doe. Foto: Autumn DeWilde Claus Hempler Rickie Lee Jones Poul Krebs Howe Gelb Desoto Caucus 17 16

11 RYTMISK MUSI K ÅRHUS SMUKF ESTUGE Århus Festuge / Danmarks Smukkeste Festival Bispetorvet J AZZ PÅ NY E EVENTYR Århus Festuge Div. venues RYTMISK MUSI K 27. aug.-4. sept. Se smukfest.dk for tidspunkter 2. sept. hele dagen Billetsalg: Se aarhusfestuge.dk Info: aarhusfestuge.dk og smukfest.dk Arr.: Århus Festuge, Det Jyske Musikkonservatorium, LJUD, Op Med Århus, Sunship, Arr.: Århus Festuge og Danmarks Smukkeste Festival Jazzdanmark, Dansk Komponist Forening, Dansk Musiker Forbund, Dansk Artist Forbund, Støttet af KODA, DPA og Center for Kultur og Udvikling DJBFA og SNYK Støttet af Børn og Unge i Århus Kommune Århus Festuge inviterer sammen med Danmarks Smukkeste Festival til Århus Smukfestuge, der i år afholdes på den spritnye udgave af Bispetorvet. (læs mere på aarhusfestuge.dk) Jazz i genrens mest søgende forstand gør Århus usikker og moderne den 2. september. 18 Også i år bliver der masser af Smukfest-ånd og stjernestøv i Festugen, når Danmarks Smukkeste Festival drager til Århus, indtager Bispetorvet og disker op med masser af rytmisk musik og skæve happenings. Tidens talenter Programmet på Bispetorvet skabes bl.a. i samarbejde med organisationer og initiativer, der arbejder med tidens musikalske talenter i Danmark. Smukfests talentprojekt Starfighters præsenterer sammen med KarriereKanonen/Bandakademiet, GAFFA og Bandbase.dk en række spændende, upcoming navne. Sangskrivernes organisationer DJBFA og DPA vil i ugens løb præsentere både talenter på vej frem og større danske bands og solister, der vil gøre, hvad de kan for at sprede stjernestøv over Bispetorvet. Festen starter den 27. august kl , hvor Bispetorvet genindvies med en åbnings-gallakoncert med bl.a. Tina Dickow solo. Blandt årets performere i Smukfestugen finder du også Julie Maria, Mike Tramp, Vinnie Who, Pretty Maids, Fallulah, Nellovator, Thomas Buttenschøn, Profetas, Rai Ko Ris, Morrocan Funky Noize, Flødeklinikken og de tre vindere af KarriereKanonen 2010: Mescalin Baby, Ignug og Hunch Bettors. Masser af happenings og kulturfremstød Den 29. august gentages det spektakulære Tilflytterbingo, og et helt nyt (og skævt!) tiltag i Smukfestugen bliver den stort anlagte svenskerhyldest kaldet Surströmnings Festival den 4. september. Den 29. august indtager lokale stand-up-komikere scenen, og det samme gør CPH:DOX og My World IMAGES med film og koncerter den 3. og 4. september, mens diverse rappere dukker op til Freestyle Rapbattle den 4. september. Under titlen Kultur der dur! er der den 31. august fem timers nonstop handicapunderholdning og både den 28., 29. og 30. august dukker Det Jyske Musikkonservatorium op med DJM Worldshow Live et multikulturelt show med stort orkester, kor, dans og blæsere. Skatte fra bøgeskoven Med fra bøgeskoven bringer Danmarks Smukkeste Festival en af de populære Can Sleep -dåser og det spektakulære øl-træ, hvor man via en iris-scanner kan tanke øl på sine blå øjne. Smukbussen ruller ind og agerer bagscene for de optrædende, og Globen Baren bliver Bispetorvets velvalgte bartegn. Alle herlighederne bemandes af en flok af Smukfestivalens altid feststemte medhjælpere, der gør deres for at give Smukfest-gæsterne én på opleveren, mens de fester på Bispetorvet. Fadøl for armbånd Er du gæst på årets udgave af Danmarks Smukkeste Festival, så behold festivalarmbåndet på, duk op på Bispetorvet og få en kold fadøl i bytte for armbåndet, hvis de flinke serveringsfolk får lov at klippe det af. Tina Dickow Læs meget mere om programmet for Århus Smukfestuge på smukfest.dk. Danmarks Smukkeste Festival (Denmark s Most Beautiful Festival) hosts an event at the square Bispetorvet during the entire period of Aarhus Festival. A programme brimful of up-and-coming musicians, well-known Danish bands and soloists and much much more is sure to give the audience a good taste of the special Smukfest (Beautiful Festival) atmosphere. Landets mest nysgerrige musikere sætter sig selv og jazzen i spil, så publikum til sidst ikke aner, hvem der har bolden, og hvad der er hovsaløsninger. Det eneste, der ligger fast, når jazzen tager på nye eventyr i Festugen, er, at afstanden til det forudsigelige er lige så vid og bred, som afstanden mellem Hansi Hinterseer og 12-tonemusikken. Århus Festuge har i samarbejde med de bedste organisationer sammensat et program, der byder på jazz i 24 timer fra såvel de unge vilde med de nyeste skud i bøssen til de mere etablerede navne, der drager ud på nye eventyr. Der er ikke tale om 24 timers jazz i streg, men om 24 timer i alt i løbet af døgnet. Der kan således foregå flere koncerter samtidig. Jazz i hele byen I løbet af dagen varmes der op med enkelte koncerter på forskellige scener i byen. Sidst på eftermiddagen kulminerer det hele i en avantgarde-energizone i området omkring Byparken med koncerter i bl.a. sale og på tagterrassen i Det Jyske Musikkonservatorium, i Mirazozo i Musikhusparken, på Café Lobby ved Archauz og i cirkusteltet på Officerspladsen. Oplev bl.a. følgende kunstnere: J AKOB B UCHANAN K VA R T E T med MARI LYN MAZUR, S IMON TOLDAM og JAKOB B RO Enmandshæren O RCHESTRA OF J ENNO i selskab med Gnags- forsanger P ETER AG Nycirkuskompagniet ROYAL BONES, der integrerer koncert og artisteri i avantgarde- forestillingen Cirkuskoncert B LOOD SWEAT D RUM N BASS B I G BAND med syriske gæster på nayfløjte og strengeinstrumentet oud A RT E NSEMBLE AARHUS, der nedbryder grænser mellem klassisk og rytmisk musik i koncerten Neighbours in Music Det svenske lydgeni H ENRIK S UNDH med vovet synthesizer- og computerjazz SOMA ALLPASS fortolker Tove Ditlevsen Danske LAURA TOXVÆRD og hendes altsax i selskab med den østtyske slagtøjslegende GÜNTHER BABY SOMMER S IMON TOLDAMS S TORK... og meget mere! Detaljeret program kan findes på aarhusfestuge.dk. On September 2 jazz in its most experimental sense fills the air on different locations around the city. Aarhus Festival and many others present 24 hours of unpredictable jazz performed by Denmark s most curious musicians. Jakob Buchanan Soma Allpass Laura Toxværd 19

12 RYTMISK MUSI K 2013 Århus Festuge VoxHall, Vester Allé sept. kl. 21 (dørene åbnes kl. 20) Pris: Se aarhusfestuge.dk Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, VoxHall og GAFFA FM Belfast og Simon Lynge er arrangeret i samarbejde med Nordatlanten i Århus og støttet af Nordisk Kulturfond Ombygningsplaner? Lad os hjælpe med finansieringen 2013 er Århus Festuges bud på en række usædvanlige danske og udenlandske kunstnere i overhalingsbanen på vej mod en fremtid som internationale stjerner. FM Belfast 3. sept.: FM Belfast og Sarah Blasko Til tider provokerende og på grænsen til det skamløse kaster de vanvittige islændinge publikum ud i et inferno af klimaks, der kan få selv den mest hårdnakkede træmand til at smide alle hæmninger. FM Belfast er på alle måder et usædvanligt bekendtskab, som utvivlsomt vil være en af Festugens helt store oplevelser. Det behøver hverken være dyrt eller svært at låne penge til et nyt badeværelse, køkken eller tag. Tager du os med på råd, får du hurtigt overblik over mulighederne. Find tid i din kalender og ring til os og aftal møde på eller bestil mødet på Sarah Blasko er skævhed, skønhed og drømmende vokal, der på beundringsværdig vis indrammer rene, elementære sange. Med titler som årets album og årets kvindelige artist i hjemlandet Australien i 2009, er Blaskos iørefaldende popmelodier også nået om på den nordlige halvkugle, hvor hun bl.a. er nomineret til prisen som Best Female Artist 2010 af Rolling Stone Magazine. Efter sidste års mindeværdige Festugekoncert med The DeSoto Caucus, vender Blasko tilbage til VoxHall, hvor hun kan opleves med eget band. 4. sept.: CODY og Simon Lynge Sublim sangskrivning, smukke lydcollager og forsanger Kasper Kaaes mørke intensitet giver CODY sit særegne udtryk, der siden den anmelderroste debut fra 2009 har medført et væld af anerkendende ord i både ind- og udland. Som få andre er CODY dansk-americana med et overbevisende troværdigt countryhjerte. Decideret fantastisk. skriver Soundvenue i en anmeldelse. CODY Simon Lynge Simon Lynge tegner femtiden. I hvert fald hvis man tager titlen på hans debutalbum til efterretning. The Future afslører et særligt talent, der tilsyneladende befinder sig lige godt i det kolde Grønland som i det varme Californien. Det betydende musikmagasin Uncut skriver i en anmeldelse blandt mange fine ting, at der er tale om... a winning new voice, og det lige så indflydelsesrige Q følger efter med en anmeldelse, hvor Lynge beskrives som... en stemme, det er vanskeligt ikke at holde af. The 2013 festival introduces a number of Danish and international musical talents with great future potential. Don t miss FM Belfast (IS), Sarah Blasko (AU), CODY (DK) and Simon Lynge (DK/GL). D EL KONCERTEN MED DINE VENNER! Læs mere side 104 SEND LÆGEHJÆLP NU STØT MED 150 KR. Ring nu på SMS LÆGE til 1414 Jonas Torp Ohlsen/MSF Støt online på msf.dk Ved at støtte via sms eller telefon accepterer du, at Læger uden Grænser kontakter dig igen. Det koster 150 kr. + almindelig sms-takst. Udbydes af Læger uden Grænser, Kristiania gade 8, 2100 København Ø, tlf Sarah Blasko

13 RYTMISK MUSI K SMELLS LIKE TEENS Århus Festuge Vestergade 58 og Train aug. og sept. kl. 17 (dørene åbnes kl ) Pris kr. 20. Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf år Info: aarhusfestuge.dk KO N C E RT E R FOR EN 20 ER! RYTMISK MUSI K Arr.: Århus Festuge Støttet af Børn og Unge i Århus Kommune og FU-området i Århus Kommune The Dreams er arrangeret i samarbejde med Nordatlanten i Århus og støttet af Nordisk Kulturfond Tak til Present Aarhus, Train og Vestergade 58 Dúné O MAR SOULEYMAN Århus Festuge / My World IMAGES Foto: Crimson Glow Photography MOROCCAN FUNKY N OISE: H EL L MKANE OG DJ KEY Århus Festuge / My World IMAGES P UNK I DEN 3. VERDEN Århus Festuge / My World IMAGES Atlas, Vester Allé 15 Bispetorvet 3. sept. kl (dørene åbnes kl. 20) Bispetorvet 3. sept. kl. 17 Pris kr. 100 ekskl. gebyr 4. sept. kl. 18 Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf Info: aarhusfestuge.dk Info: aarhusfestuge.dk Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Danmarks Smukkeste Festival og Klub Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Ny Lyd, KNTN, LJUD og Atlas Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Danmarks Smukkeste Festival, Ny Lyd og Adorno Fantastiske koncerter venter de årige, når dørene igen i år åbnes til minifestivalen Smells Like Teens. Dúné, The Dreams og en lang række andre bands er på programmet, når Århus Fesuge slår dørene op for Smells Like Teens. Minifestvialen kommer i år til at foregå både i Ridehuset, på Train og på Vestergade 58, og det er en god idé at købe billet i god tid, da koncerterne kan blive udsolgt. Smells Like Teens er kun for årige, så husk at medbringe ID. Der må ikke drikkes alkohol før eller under koncerterne. Program 27. aug. på Vestergade 58 P I N BOYS OG T HE D REAMS 28. aug. på Vestergade 58 MUSTI //AMIN OG B RING D ET PÅ 1. sept. på Vestergade 58 THOMAS H OLM OG STOFFER & MASKINEN 2. sept. på Vestergade 58: NEGAS H ALI, CHA D, KEJSER A M.F L. 4. sept. i Ridehuset: J ON FEAT. KATO 3. sept. på Train D ÚNÉ Hold øje med med Facebook og aarhusfestuge.dk for nærmere information om dato, tid og sted. Med mere end 500 udgivelser og status som ubetinget popkonge er Omar Souleyman lyden af Syrien og betegnes nærmest som nationalt soundtrack. I de senere år er Souleyman vokset ud over de syriske grænser, hvilket bl.a. har bragt ham til Londons natklubber og den anerkendte elektroniske musikfestival Sónar i Barcelona. Det er ultimativ partymusik i en kategori helt for sig! KONOKONE Århus Festuge / My World IMAGES Atlas, Vester Allé 15 Mid Week Brakes Sawt Shaab eller på dansk folkets stemmer er det seneste album fra hårdtslående marokkanske Hel Lmkane. Gruppen er et af de helt store hiphopnavne i Marokko, og de tre store rapprofiler i gruppen Hamid, Smayl og SouthSlam leverer et kompromisløst show med arabiske hooks. DJ Key er måske det afrikanske kontinents bedste scratch-dj. Hans mixshows er innovative, underholdende og fyldt med utrolige skills. MEHER & S HER A L I Århus Festuge / My World IMAGES Punkens undergrundsnetværk har spredt sig til det meste af verden, og Sydamerika og Asien har store, levende punkscener. Det er sjældent, at bands ene kommer til Europa, men det bliver der rådet bod på i Festugen. Fra Nepals bjergtinder kommer anarcho-bandet Rai Ko Ris, der inkorporerer elementer af folkemusik i deres stærkt politiske udtryk. Bandet spiller sammen med danske Hjertestop. P ROF ETAS Århus Festuge / My World IMAGES Tak til ungdomsrådet Århus Festuges Ungdomsråd har været med til at udvælge navnene til årets koncertrække. 4. sept. kl (dørene åbnes kl. 20) Pris kr. 70 ekskl. gebyr Billetsalg via billetten.dk og pr. tlf Info: aarhusfestuge.dk Musikhuset Aarhus, Lille Sal 4. sept. kl. 16 Pris kr. 70 ekskl. gebyr Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf Bispetorvet 31. aug. kl. 21 Info: aarhusfestuge.dk Smells Like Teens is a series of concerts for the year-olds. Remember your ID. No alcohol is allowed before or during the concerts. Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Ny Lyd, KNTN og Atlas Info: aarhusfestuge.dk Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Global og Musikhuset Aarhus Arr.: Århus Festuge, Center for Kultur og Udvikling, Global og Danmarks Smukkeste Festival 22 D EL SLT- KONCERTEN MED DINE VENNER! Læs mere side 104 KonoKone er et projekt mellem kvindelige musikere fra Mali og Danmark. Navnet er en sammenskrivning af ordet kono, der betyder sangfugl på det maliske sprog bambara og det danske ord kone. Initiativtager Solveig Sandnes har været i Mali for at indspille musik med de maliske kunstnere, og musikken fungerer som et oplæg til et samarbejde med kvindelige musikere fra Danmark, herunder Maria Laurette Friis, Jomi Massage, Heidi Mortenson, Rosa Lux, Chimes & Bells, Valby Vokalgruppe, Maria Køhnke, Disa, Lulu Roost og Lise Westzynthius. Mestrene Meher & Sher Ali byder inden for i den klassiske Qawwalimusik med inderlige, hypnotiserende toner og garanti for en koncert med nærvær og virtuositet. De to brødre udgør en af de ældste traditionelle musikgrupper i Pakistan og har siden starten i 1960 optrådt over hele landet fra de mindste helligdomme til de bonede gulve. Sangstemmen, poesien i teksterne og rytmen fra tabla en placerer Meher & Sher Ali i den absolutte elite inden for qawwali. Den afrikanske sangerinde Antombo Langangui og den colombianske MC Pablo Fortaleza leverer musik i hiphoppens grænseland og trækker på hele Colombias smeltedigel af musikalske traditioner i deres fusion af afro-colombiansk musik, reggae og rock. Som ægte profeter er duoen af det toneangivende amerikanske musikmagasin Rolling Stone Magazine udråbt som en af de vigtigste indgange til musikken i de nye byområder i Latinamerika. Profetas leverer også musikken til Århus Festuges officielle video for

14 RYTMISK MUSI K 24 P RESENT AAR H U S FESTIVAL Ridehuset, Vester Allé aug., 28. aug. og 31. aug.-4. sept. kl. 20 Pris kr Billletsalg via ebillet.dk Info: presentaarhus.com Arr.: Present Aarhus Present Aarhus er de yngre, musikinteresseredes tilholdssted i Festugen. I sikker afstand af midaldrende bluesbands på anhængere har Present Aarhus siden 2005 præsenteret navne som Veto, Trentemøller, Ministry Of Sound, Volbeat, BliGlad, Skream & Benga, Sick Of It All, Dimitri From Paris, Mark Knight, Bikstok Røgsystem, Sussi & Leo, Dr. Alban, Snap!, Mikael Simpson og mange, mange flere. Medvirkende: Caspa (Dubpolice), Vengaboys, Dirty South, Morten Breum, DJ Static, Annasaid, Helmuth Kool m.fl. This year in Ridehuset you will be able to experience a nice selection of dubstep, rock, house, reggae, and 90s dance with names like Caspa, Dirty South, Morten Breum, Vengaboys and much more. Visit our web for more info and a complete lineup. M ELISSA H ORN O N THE R OAD TO D AMASCUS Blood Sweat Drum n Bass Big Band Musikhuset Aarhus, Rytmisk Sal 2. sept. kl inkl. pause Pris kr. 180 ekskl. gebyr, medlemmer af Århus Jazzselskab kr. 150 ekskl. gebyr Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf Info: musikkons.dk Arr.: Musikhuset Aarhus og Det Jyske Musikkonservatorium Blood Sweat Drum n Bass Big Band fejrer sin ni-års fødselsdag med en helt særlig koncert: BSDNB on the road to Damascus. Det er lykkedes at få to af Syriens allerbedste musikere med på koncerten, nemlig Muslem Rahal på nayfløjte og Essam Rafea på strengeinstrumentet oud. Publikum kan glæde sig til en helt unik oplevelse med arabiske stemninger, big bandblæs, heavy guitar, sensuelle vokalnumre, electronica og jazzballader. Blood Sweat Drum n Bass Big Band feat. Essam Rafea and Moslem Rahal, Damaskus. Musikhuset Aarhus, Rytmisk Sal 3. sept. kl Pris kr. 220 ekskl. gebyr Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf Info: musikhusetaarhus.dk Arr.: Musikhuset Aarhus Svensk musikscenes nye håb er 23-årige Melissa Horn. Hendes vokal er sødmefyldt og forførende, og hun rammer SVEN- B E RT I L TAUBE Musikhuset Aarhus, Store Sal 4. sept. kl inkl. pause Pris kr. 240, 270, 290 ekskl. gebyr, studerende kr. 160, 190, 210 ekskl. gebyr Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf Info: musikhusetaarhus.dk Arr.: Musikhuset Aarhus Sven-Bertil Taube er svenskernes nationalskjald nummer ét. Han er oprindeligt uddannet skuespiller fra Dramaten i Stockholm og har medvirket i et hav af film, musicals og teaterstykker. Gennem årene har han samtidig skabt sig et stort navn på musikscenerne i hele Skandinavien. Dels som en enestående fortolker af faderen Evert Taubes viser, men også som ambassadør for hele den svenske visetradition fra Bellman til Vreeswijk. Sven-Bertil Taubes seneste album solgte alene i Danmark eksemplarer. lige i hjertet med sine enkle og smukke sange. I Sverige er Melissa Horn den mest downloadede artist på den globale online musiktjeneste Spotify, og i kølvandet på hendes to første albums fulgte både Grammynomineringer og en totalt udsolgt koncertturné. Melissa Horn har netop lanceret sit seneste album Säg ingenting till mig i Danmark og fik fem stjerner i Berlingske Tidende. J ONATHAN J OHANSSON Musikhuset Aarhus, Rytmisk Sal 4. sept. kl inkl. pause Pris kr. 180 ekskl. gebyr Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf Info: musikhusetaarhus.dk Arr.: Musikhuset Aarhus Jonathan Johansson blev sidste år spottet af det amerikanske indiesite Pitchforkmedia, hvilket gav ham uventet spilletid i USA, til trods for at han fremfører alle sine sange på svensk. Herhjemme er hans debutplade En hand i himlen også blevet godt modtaget. Nummeret Aldrig Ensam har bl.a. været ugens uundgåelige på P3. GAFFA gav albummet seks stjerner: Skandinavisk melankoli og for den sags skyld popmusik bliver ikke smukkere end dette. I W E L IVE Byparken 27. aug. kl , aug. kl Info: musikkons.dk Arr.: Det Jyske Musikkonservatorium og Århus Festuge Det Jyske Musikkonservatorium præsenterer i år et ti-års jubilæumsshow baseret på temaet Naboer. Koncerten vil vise det store kreative potentiale, der kan forløses ved semesterstart på konservatoriet. Ca. 80 studerende vil i uge 34 komponere og indstudere helt ny musik i små tilfældigt sammensatte grupper. Resultatet bliver 15 timers koncerter afviklet som én sammenhængende musikoplevelse, hvor musik vil strømme fra seks små scener, stier, plæner og fra Mirazozo. D E N N Y E S T E M U S I K P Å B Y E N S Æ L D S T E R Y T M I S K E SCENE Musikcaféen, Mejlgade aug.-5. sept. kl Pris: Se musikcaféen.dk Billetsalg i døren Info: musikcafeen.dk Arr.: Musikcaféen Fra Musikcaféens scene hører du hovedsagligt nye talenter fra den lokale, nationale og internationale musikscene samt mere etablerede navne fra diverse nichegenrer. Vi har særligt fokus på den elektroniske livescene og på eksperimenterende præsentationer inden for både rock, pop, jazz, støj og mange andre genrer. Vi er særligt interesserede i krydsfelterne mellem musik og andre kunstarter som litteratur, poesi, multimedie og billedkunst. F E S T U G E N P Å G YNGEN Gyngen, Mejlgade aug., 30. aug.-4. sept. Pris kr Billetsalg i døren Info: gyngen.dk Arr.: Gyngen Festugen på Gyngen er en god fest ud i flere stilarter. Lørdagen er en overraskelse, men ellers er der gale poeter, skøn folkemusik fra den danske middelalder og den amerikanske storby. Midt på ugen er der århusiansk blues, og ugen slutter med musik fra hhv. Cuba og Trinidad, så der skulle være lidt for enhver smag. 28. aug. kl Shocking White - garage pop. Kr aug. kl De Gale Naboers Café dramatiseret lyrik, grotesk udklædning og skøre indfald. 31. aug. kl Lurpakket middelaldermusik. Kr sept. kl The Turtle Duhks old time fiddle og banjomusik. Kr sept. kl Shades of Blue blues. Kr sept. kl Club Camaleon live salsa. Kr sept. kl Hel Kanel calypso og socamusik fra Trinidad. Kr. 50 T HE J IMMY C ORRIGAN L I V E E XPERIENCE Teater Katapult, Rosensgade aug. og 1. sept. kl Pris kr. 100, unge u. 25 år/studerende/pensionister/grupper over ti kr. 70 Billetsalg via katapult.dk og pr. tlf Info: katapult.dk Arr.: Teater Katapult The Jimmy Corrigan Live Experience er en tegneseriekoncertoplevelse, hvor musik og billede smelter sammen. Højdepunkter fra et af nutidens største tegneserieværker bliver vist på et stort lærred, mens der spilles livemusik inspireret af det visuelle indhold. The Jimmy Corrigan Live Experience is a concert experience where music and picture fuse. While the big screen shows highlights from one of our times most appraised graphic novels a quartet plays live music inspired by the visual content. G I V V E R D E N E T KRAM! -- F REDS- EVENT I Å RHUS Teater Katapult, Rosensgade sept. kl inkl. pause Pris kr. 120, unge u. 25 år/studerende/pensionister/grupper over ti kr. 85 Billetsalg via katapult.dk og pr. tlf Info: katapult.dk Arr.: Amma Danmark Oplev en stemning af nærvær og fred, alt imens du bliver underholdt af forskellige kunstneres bidrag. Arrangementet er en støtte til en af Indiens store sjæle Amma, også kaldet The Hugging Saint. Alle indtægter går ubeskåret til Ammas store FN-anerkendte hjælpearbejde. Experience Jane Winther with her beautiful spiritual songs, Søren Dahl playing meditative music on the new enchanting instrument halo, Maja Nielsen telling stories from India and many other artists. P ERLER F OR SVIN Schwanzen Sänger Knaben Teater Katapult, Rosensgade aug. kl inkl. pause Pris kr. 125, unge u. 25 år/studerende/pensionister/grupper over ti kr. 90 Billetsalg via katapult.dk og pr. tlf Info: katapult.dk Arr.: Teater Katapult I 13 år har Schwanzen Sänger Knaben huseret med lokkende læderlieder, forførende børnesange, knasende jyske countryschlagere, lumre kirkekor, vidtomspændende verdenssange, mageløs motown og vederkvægende julesange. Schwanzen Sänger Knaben is a Danish gay a cappella male quartet who has been singing together for 13 years. In the Danish subculture they are famous for their oral beauty, and the satirical and politically incorrect lyrics about almost any kind of lustful taboo. S MS FESTUGEN T I L OG FÅ PROGRAMMET PÅ MOB I LE N Det koster almindelig sms- og datatrafiktakst. Se mere side 104 RYTMISK MUSI K 25

15 RYTMISK MUSI K K ULTUR DER DUR! Bispetorvet 31. aug. kl Info: o-p-popcorn.dk Arr.: Brian Laurie Støttet af Århus Festuge toner og bevægende rytmik præsenteres et blandet program med både underholdende og velkendt musik samt Brass Band-musik. En bred vifte af handicappede underholder på Bispetorvet, og borgmester Nicolai Wammen åbner arrangementet. Dagens program: Winnie and the JETS Musik- og Medieværkstedet (rock), De splittergale (gøgl og gadesang), Djurslands Højskole (teater), The Mix fra Tyskland (tysk pop), Die Seje (idræts- og friluftsdanseshow), Heavy Load fra England (punk rock), Danny, Winnie og Sonni Musik- og Medieværkstedet (kendte akustiske numre). DJM WORLDSHOW L IVE Bispetorvet 28. aug. kl , 29. aug. kl , 30. aug. kl Info: musikkons.dk Arr.: Det Jyske Musikkonservatorium, Århus Festuge og Danmarks Smukkeste Festival B E A U T Y I N T H E B REAKDOWN Vocal Line Train, Toldbodgade 6 1. sept. kl Pris kr. 125 ekskl. gebyr Billetsalg via train.dk Info: vocalline.dk Arr.: Vocal Line Ethvert sammenbrud rummer kimen til nyt liv og overlevelse. Vi konfronteres med livet og finder kræfterne til at komme videre. Dette tema præger Vocal Lines nye cd Beauty in the Breakdown, der udgives i forbindelse med Festugekoncerten. Mange af sangene er hentet fra vores nordiske nabolande, men der er også inspiration fra naboerne mod vest: Storbritannien, USA og Canada. Koncerten er en festkoncert! Vi vil gerne fejre cd en sammen med publikum både før, under og efter koncerten. Vocal Line presents the new cd Beauty in the Breakdown. Å RHUS B RAS S BAN D MØ D E R VORE S NABOE R! Zenza Bar, Åboulevarden sept. kl inkl. pause SONO S Y N G E R HJEMME FO-Aarhus, Frederiksgade 78C 31. aug. kl. 20 Pris kr. 30 Billetsalg i døren Info: sonovokal.dk Arr.: Vokalgruppen Sono Den århusianske vokalgruppe Sono inviterer inden for i gruppens øvelokale som hver tirsdag lægger vægge til groovy og velklingende rytmiske arrangementer. Hvem ved, måske inviteres I på en hjemmelig kop kaffe undervejs. A L N O R T E D E L FLAMENCO Teatret Gruppe 38, Mejlgade 55B sept. kl inkl. pause Pris kr. 130, studerende/unge u. 18 år/ pensionister halv pris Billetsalg via gruppe38.dk og pr. tlf Info: jensviggofjord.dk Arr.: NHP-music Sydspanske sanger og palmero Juan Cantarote og den unge talentfulde danserinde Carmen Herrera, begge fra flamencobyen Jerez de la Frontera, gæster Festugen for sammen med flamencos nórdicos Jens Viggo Fjord, Christian Droulon og Stephan Jarl at præsentere en flamencoaften med hvad dertil hører af temperamentsfulde danse, ekspressive sange og ekvilibristisk guitarmusik i en vildtvoksende kombination af rootsflamenco og nutidig flamencomusik. Singer and palmero Juan Cantarote and dancer Carmen Herrera, both from the Andalusian flamenco town, Jerez de la Frontera, will together with flamencos nórdicos present a noche flamenca with expressive and soulful traditional dance and singing and modern instrumental flamenco music. Det er nemt, og det gør en forskel 26 Det Jyske Musikkonservatorium har inviteret studerende fra tre nabokonservatorier til at være i front på et gigantisk show, som afvikles tre gange på Smukfest-scenen. Her præsenteres studerende fra Mali, Syrien og Finland, der sammen med konservatoriets egne studerende og gæsteinstruktørerne Moussa Diallo, Sanni Orasmaa, Essam Rafea, Bebiane Bøje og Jens Chr. Chappe Jensen leverer en imponerende cocktail af energi, bevægelse, rytmer og toner. Info: aarhusbrassband.dk Arr.: Århus Brass Band Århus Brass Band ønsker i anledningen af Århus Festuge at hilse på vores naboer mod nord. Derfor har vi inviteret det norske band Gjesdal Brass Band på besøg i Århus og præsenterer i fællesskab en underholdende koncert med musik for alle. Et moderne Brass Band er et messingorkester, som kan andet end marchmusik og polka. Med klangfulde P ROMENADE- KONCE RTE R Den Gamle By, Viborgvej sept. kl inkl. pause Pris kr. 125, fri entré for børn u. 18 år Billetsalg i døren Info: dengamleby.dk Arr.: Den Gamle By Promenadekoncert den september: Bakkesange og Liva Weels folkekære viser med Nostalgi Trioen. Kom og syng med i pavillonen i Simonsens Have. Promenadekoncert den september: Horsens Politiorkester spiller marcher og brassbandmusik i pavillonen i Simonsens Have. Mange danskere vil gerne være mere miljørigtige, men for mange kan det også være svært at finde ud af, hvordan det skal gribes an. Det virker for dyrt og for besværligt. Men sådan behøver det ikke være. NRGi Elsalg tilbyder kunderne at skifte til El med klimavalg, hvor du støtter nye vedvarende energi-projekter. Sammen med kunder, der er skiftet til El med klimavalg, har NRGi Elsalg allerede opført to vedvarende energi-projekter Julemærkefonden og Schleroseforeningen har hver fået et solcelleanlæg. Skift til El med klimavalg på og gør en forskel. Det tager kun et par klik. NRGi

16 RYTMISK MUSI K F E S T U G E K O N C E R T Fritidscenter Skovvang, Skovvangsvej 127, Århus N 2. sept inkl. pause Pris kr. 50 Billetsalg i døren Info: visens-venner-aarhus.dk Arr.: Visens Venner Århus F E S T U G E L Ø R D A G MED T O N I C A S L YSTIGE T Y R O L E R E Sct. Anna Gades Festsal, Sct. Anna Gade sept. kl inkl. pause Pris kr. 125 inkl. en sandwich og en øl, vand eller vin Billetsalg pr. tlf og på Ældre RYTMISK MUSI K Sagens forkontor, Vester Allé 8 fra 17. aug. 28 G Å R D S A N G E R E O G R E J S E N D E I MUSIK De Splittergale m.fl. Cirkus Krone, Byparken/Officerspladsen 2. sept. kl Pris kr. 50 Info: desplittergale.dk Arr.: De Splittergale Traditionen tro mødes de gamle gårdmusikanters lærlinge for at give publikum en uforglemmelig aften. For 33 år siden opstod den første Gårdsangeraften i forbindelse med Århus Festuge. I dag har også den unge generation taget fat på at synge gårdsangene og give dem nyt liv, samtidig med at gårdsangerne trakterer specielle instrumenter som tommestok, skeer, rumsterstang og savblad. Også gøgl og overraskelser står på programmet i løbet af aftenen. F E S T U G E I K LOSTERGADE- CENTRET Klostergadecentret, Blå Sal, Klostergade sept. kl Pris kr. 60 Billetsalg på Klostergadecentrets kontor Info: klostergade.dk Arr.: Århus Viseklub Igen i år indbydes til en festlig eftermiddag i Klostergadecentret. Der bliver lukket op for både glæde og latter, når Århus Viseklub svinger sig op på sangens vinger med kendte, ukendte, nye og gamle viser akkompagneret af klaver, harmonika, banjo, guitar, mundharpe, sav, trommer og bas. Publikum opfordres til at synge med på de omdelte sange. Billetter sælges i forsalg fra den 16. august i Klostergadecentret. Rigtig hjertelig velkommen til en festlig eftermiddag! BALLROOM I K LOSTERGADECENTRET Klostergadecentret, Blå Sal, Klostergade sept. kl Pris kr. 75 Billetsalg på Klostergadecentrets kontor Info: swingbandet.com/program.html Arr.: Swingbandet Let s have a ball! Swingbandet åbner dørene til ballroom for det danseglade publikum. Klostergadecentret leverer lokalerne, og Swingbandet, kendt fra utallige Candlelight-aftener, leverer musikken. Billetter købes på kontoret i Klostergadecentret, men skynd dig der er rift om pladserne. På gensyn til en hyggelig og dansefyldt aften i Klostergadecentret. Visens Venner i Århus er en aktiv del af byens kulturliv. Formålet med foreningen er at udbrede kendskabet til visekunsten. Det gælder ikke kun klassikerne vi gør et stort nummer ud af at forny os. Vi har tekster og musik af Anne Dorte Michelsen, Kim Larsen, Anne Linnet, Benny Andersen og Povl Dissing. Flere medlemmer skriver viser med bud til nutidens publikum. Aftenen indeholder en række fællessange, og hvis man medbringer en madkurv, er der mulighed for spisning fra kl. 18. Æ L D R E S A G E N S FESTUGEDAGE Ældre Sagen, Vester Allé aug.-2. sept. kl inkl. pause Pris kr. 50 inkl. kaffe, te og kage Billetsalg pr. tlf og på Ældre Sagens forkontor, Vester Allé 8 fra 17. aug. Info: aeldresagen.dk/aarhus Arr.: Ældre Sagen 30. aug.: Thyge Thygesen En sæk fuld af gode øjeblikke. Den kendte pianist synger og tryller de skønneste toner frem på klaveret. 31. aug.: Nostalgisterne Århus Viseklub Gamle, kendte, glemte, sjove, romantiske viser lyder denne eftermiddag fra Fire skønne visesangere. 1. sept.: Basseralle Sang og musik fra kolonihaven, sømandssange, revy- og gårdsangerviser, schlager og spillemandsmusik leveret af Lene og Ole. 2. sept.: Randers Accordion Club Kendte sange og glad musik fra fem musikanter på guitar, to gange harmonika, bas og sav. Kun forsalg Info: aeldresagen.dk/aarhus Arr.: Ældre Sagen Kom og vær med til et genhør og gensyn med dette festlige orkester. 22 glade musikere og deres dejlige dirigent Anne Cathrine Kielland Lund spiller og synger alle de gamle, kendte melodier og skaber dejlig Festugestemning! Der kan købes vin, øl, vand, kaffe og kage. F E S T U G E P Å M ØLLESTIEN Lokalcenter Møllestien, Grønnegade aug. og 31. aug.-2. sept. kl Arr.: Møllestiens Lokalcentre Igen i år vil der være liv og god musik i den hyggelige gårdhave på Møllestien. Midtbyens Lokalcentre ønsker at invitere hele familien. Der er særligt gode forhold for gangbesværede og kørestolsbrugere. Musikunderholdningen vil både lægge op til at synge med, tage en svingom eller bare nyde de smægtende toner. Der vil være spillemandsog dansemusik, sigøjnersang, islandske vikingekvad og meget andet. Brugerråd og frivillige vil sørge for, at der kan købes Festugekringle, kaffe og kolde drikke. 28. aug. kl Arosimus 29. aug. kl Oldtimers 31. aug. kl Møllestiens Husorkester 1. sept. kl Klezmerduoen 2. sept. kl Krauka Foto: Djordjevic Kolerus BRANKO DJORDJEVIC -- ÅRETS CAR L N IELSEN- KUNSTNER Egå Sognegård, Egå Mosevej aug. kl Pris kr. 60 Billetsalg via egaakirke.dk Info: egaakirke.dk Arr.: Lars Fløe Dette års Carl Nielsen-kunstner, accordeonisten Branko Djordjevic, er en af de mest begavede musikere på den danske musikscene. Allerede i en meget ung alder gjorde han sig bemærket ved internationale konkurrencer, og han har optrådt i det meste af Europa. Branko er modtager af flere store legater og blev i 2003 hædret med den prestigefulde titel Verdensborger i Danmark. Bjarke Kolerus, der er kendt som lidenskabelig udøver af jødisk folkemusik, medvirker på klarinet. Duoens program består af balkan og klezmer. This year s Carl Nielsen Artist, Branko Djordjevic, accordion, and Bjarke Kolerus, clarinet, will perform a program of Balkan and Klezmer music. G RÆS PÅ GUITAREN Foran Lecoq, Graven aug.-4. sept. kl inkl. pause Info: lecoq.dk Arr.: Lecoq Kom og oplev, hvad der sker i Latinerkvarterets små skæve gader, og hør de lokale musikere, som færdes i dette skønne kreative bohememiljø. K O N C E R T M E D O VER H AVET Stautrup Sognegård, Råhøjvej 5, Viby J 28. aug. kl Pris kr. 50 Billetsalg i døren Info: overhavet.com Arr.: Ormslev Kirke Det dansk-svenske band Over Havet præsenterer en koncert med nordiske viser og sange. Gruppen består af den svenske sangerinde Ulrika Grabe, guitaristen John Larsen, Perry Stenbäck på dobro samt gæstemusikere. The Danish-Swedish band Over Havet (Over The Sea) presents a concert of Nordic ballads and songs. The lyrics are usually Swedish poems which John Larsen has set to music. The result of the meeting between these talented musicians is a lyrical and softspoken concert. L IVE M U S I K P Å T I R N A N Ó G H V E R DAG I F ESTUGEN! Tir Na Nóg, Frederiksgade aug.-4. sept. kl inkl. pause Info: tirnanog.dk Arr.: Tir Na Nóg Aps Tir Na Nóg er den sande irske pub i Århus med livemusik hver aften i Festugen. Find os på Facebook under Tir Na Nog Aarhus. Tir Na Nóg is THE Irish pub in Aarhus with live music every night during Aarhus Festival. Check out our Facebook page Tir Na Nog Aarhus for updates. K O N C E R T M E D I NDRA Skødstrup Kirke, Kirkepladsen 2, Skødstrup 29. aug. kl Arr.: Skødstrup Kirke Indra blev dannet i efteråret 2006, da den amerikanske sangerinde Indra Rios-Moore tog springet fra sin hjemby New York og for første gang besøgte Århus. Bandet har siden da spillet koncerter i hele landet. V ENNER & N ABOER EuroLife Center, Møllevangs Allé 148A, Århus N 27. aug. og sept. kl , 28. aug. kl Info: eurolifecenter.dk Arr.: EuroLife Center EuroLife Center er et nutidigt IN-sted i Århus med dansk/ engelske arrangementer for alle nationaliteter og aldre. Kom og få en god og hyggelig oplevelse sammen med Venner & Naboer. Eurolife Center is a contemporary IN place in Aarhus with Danish/English events for all nationalities and ages. DELTAG I NYT NORDATLANTISK SAMARBEJDE SAMFUNDSKULTURPROJEKT HVOR ÅRHUS MØDER NORDATLANTEN i Århus UDNYT BEGIVENHEDEN OG HENVEND DIG TIL FORENINGEN c/o-adresse: B K-8000 Århus C. VI PÅSKØNNER SAMARBEJDET MED ÅRHUS FESTUGE 29

17 RYTMISK MUSI K C O U N T R Y T E L T E T Europaplads 2, Åboulevarden 27. aug. og 30. aug.-3. sept. kl , aug. og sept. kl Pris kr Billetsalg pr. tlf og i døren Info: countryteltet.dk Arr.: Countryteltet Rock Nalle Trio FESTUGEN PÅ T ELEF ONTORVET Telefontorvet 27., 30., 31. aug. og sept. kl. 16, 28. aug. og 4. sept. kl , 29. aug. kl. 15, 1. sept. kl , 5. sept. kl. 12 Info: hosanders.dk P USTERVIG T ORV Pustervig Torv, Badstuegade aug.-4. sept. Info:pustervigtorv.dk Arr.: Café Jorden Foto: Ib Nicolajsen J AZZ- OG FOLKTELTET Skt. Pauls Kirkeplads 27. aug.-5. sept. Info: jazzfolk.dk Arr.: Spejdermuseet Århus GLOBALT UDSYN OG FASTE VÆRDIER 30 Countryteltet er stedet, du må besøge mindst én gang i Festugen, og mange kigger ind hver dag. Vi forandrer os ikke, og du ved altid, hvad du kommer ned til sådan har det altid været, og sådan vil det også blive i år for 20. gang. Så er du til knaldgod live countrymusik og kan li at danse og feste i en forrygende stemning, så besøg Countryteltet. Det er også her, vi har de koldeste øl og de varmeste piger! Medvirkende: Vores trofaste husorkester Chick n Roosters samt et vifte af gode danske countrybands. Countryteltet offers good live country music every day. This is the place where you can have fun and dance every day. We have the coldest beers and the hottest girls in town. Yeeha! Arr.: Hos Anders For 27. gang arrangerer Hos Anders musikalsk underholdning på Telefontorvet. Som de andre år forsøger vi at kombinere tradition med nye musikalske indslag, som skaber grundlaget for, at I igen i år vil kunne få en rigtig god Festuge på Telefontorvet. Medvirkende: Bech Shot, Elvis & the Teddybears, The Beverly Band, Roger & Over, Hot n Spicy, Donahue, Doug Morter, Midnight Special, Soul Meeting, Mike Whellans, Djursland Spillemænd, Hawkeye & Hoe, T.Blues Mob, The Beagels, Rock Nalle, Jørgen Fagernæs og Bouble Nuts. This year is the 27th time that Hos Anders will give you musical entertainment on Telefontorvet. Every year we try our best to present bands that represent a great variaty of rock n roll, folk, blues and jazz. Caféerne omkring Pustervig Torv arrangerer for 21. gang fest i det store telt. Den 27. august-4. september vil der være levende musik fra eftermiddag og frem til midnat. Musikken består af gode solide Århusbands, krydret med vestjysk humor fra Thy og den gode musik fra Jerup i Nordjylland. Program: 27. aug. Kl : Woodstock Kl : Hedeslag Kl : Østre Gasværk 28. aug. Kl : Poppenheimer Kl : Tørfisk Kl : Parklife 29. aug. Kl : Tørfisk Kl : Hits Kl : Booze Brothers 30. aug. Kl : Simon Højrup Band Kl : Clazz kvartet Kl : Memphis Boulevard 31. aug. Kl : Woodstock Kl : Parklife Kl : Amrani 1. sept. Kl : Memphis Boulevard Kl : Hedeslag Kl : Clazz 2. sept. Kl : Woodstock Kl : Booze Brothers Kl : Fede 80 ere 3. sept. Kl : Simon Højrup Band Kl : Hedeslag Kl : Hits 4. sept. Kl : Poppenheimer Kl : Østre Gasværk Kl : Parklife Tag din nabo med ned i teltet til god musik i hyggelige omgivelser. Vi pynter teltet med flag fra vores nabolande. Vi glæder os til at se jer i Jazz- og Folkteltet til nogle hyggelige timer med god musik. Program: 27. aug. Kl : Arosia Kl : Roger & Over 28. aug. Kl : Karavana Band Kl : East Coast Jazzband Kl : Charlie Dee And The Twisters 29. aug. Kl : Damefrokost m. Jørgen Skammeritz Kl : Rio Grande 30. aug. Kl : Bengnavning m. Bodello Bedwarmers v/mike Owen Kl : Tømmermænd 31. aug. Kl : Skt. Pauls Band Kl : Jazznødderne Kl : Booze Brothers 1. sept. Kl : Fogey Folk Kl : Don Kirk Kl : Peter og de andre kopier 2. sept. Kl : Bourbon Street Jazzband Kl : PS Swingband Kl : The Powls 3. sept. Kl : Tømmermænd Kl : Paul Harrison Band Kl : Roger & Over 4. sept. Kl : The Dixieland Gipsyband Kl : Fodvarmerne Kl : Punkt sept. Kl : jamsession v. Ruge Banden Kl : jamsession v. MacP sen Grundfos er en global virksomhed med selskaber i mere 70 lande. Vi har mange naboer i og uden for virksomheden, som vi skal sludre med hen over hækken. Og det gør vi godt, fordi vi har nogle fundamentale værdier, som vi prøver at efterleve, lige meget om vi er i Århus eller i Oregon. BE RESPONSIBLE THINK AHEAD INNOVATE opfordrer til, at vi opfører os ordentligt, at vi er visionære og altid prøver at forbedre os. For Grundfos er værdierne fundamentet for et godt naboskab. GOD FESTUGE! Læs mere om vores værdier og løsninger på:

18 MY WO RLD IMAGES MY WORLD IMAGES Center for Kultur og Udvikling præsenterer den ottende IMAGES festival, My World IMAGES, i samarbejde med Århus Festuge. Efter syv internationale kunstfestivaler med udgangspunkt i regioner og kontinenter bevæger IMAGES sig nu ind i en ny fase og placerer kunstnerens verdensbillede i centrum for festivalen. Under titlen My World IMAGES præsenteres kunst, kulturelle udtryk og samtidige værker fra udviklingslandene, som er skabt af 170 kunstnere fra 40 lande. Århus Festuge samarbejder samtidig med CPH:DOX og My World IMAGES om verdenspremieren på de første 12 DOX:LAB-film resultatet af CPH:DOX s internationale talentudviklingsprogram. Læs mere om de enkelte arrangementer under kategorierne rytmisk musik, teater og dans, film og udstillinger, hvor My World IMAGES er angivet som medarrangør. My World IMAGES is the 8th IMAGES festival presented by the Danish Center for Culture and Development in cooperation with Aarhus Festival. IMAGES offers art, cultural expressions and contemporary creations from the developing countries. My World IMAGES is marked as co-presenter under the respective categories in the programme. føler glæde og tilfredshed med sig selv, en anden el. noget andet Hvad gør os stolte? Vi er stolte over at tilbyde Århus Kommune kvalitetsudstyr i form af affaldskurve, fuldautomatiske offentlige toiletter, plakatsøjler, læskærme og informationstavler. Vi rengører og vedligeholder, helt uden beregning for 32 Andre kulturer i centrum Formålet med My World IMAGES er at skabe respekt om og forståelse for andre kulturer, øge udvekslingen og samarbejdet mellem kunstnere fra Danmark og udviklingslandene samt at vise, at befolkningen i udviklingslandene kan og vil meget mere, end de gængse billeder formår at formidle. My World IMAGES afholder arrangementer over hele landet i perioden fra den 26. august-12. september. Contemporary Arts Festival 2010 Danish Center for Culture and Development kommunen, så du kan være stolt af din by ligesom vi er Vi ønsker dig en god Festuge!

19 OPERA OG KLASSISK MUSIK FESTUGE C LASS I C Musikhuset Aarhus, Symfonisk Sal sept. kl inkl. pause Pris kr Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf Info: aarhussymfoni.dk Arr.: Aarhus Symfoniorkester, Den Jyske Opera og Morgenavisen Jyllands-Posten Mezzosopranen Anna Catarina Antonacci er måske vor tids mest sensuelle Carmen et parti hun har varetaget på bl.a. Covent Garden. Don Josés blomsterarie fortolkes af en ny stjerne på tenor-himlen, nemlig Andrea Caré. Publikum kan desuden opleve inspirerende klaverspil med Katrine Gislinge i to satser fra klaverrepertoirets highlights. Aftenen byder også på drama såvel som romantik og lyrisk poesi med arier og duetter af Cherubini, Bizet, Mozart, Puccini og Bellini. Medvirkende: Anna Catarina Antonacci, Andrea Caré, Katrine Gislinge, Tobias Ringborg, Den Jyske Operas Kor, Herning Kirkes Drengekor og Palle Kjeldgaard. The mezzo-soprano Anna Catarina Antonacci is perhaps today s most sensual Carmen, a role she successfully appeared in at the Covent Garden. A new star, the tenor Andrea Caré, is also singing in Aarhus for the first time. D IE TOTE S TA DT Den Jyske Opera Musikhuset Aarhus, Store Sal 18. og 25. aug. kl inkl. pause 21. og 28. aug. kl inkl. pause Pris kr , studierabat kr. 80, ungdomsrabat kr. 60, grupperabat: 20 billetter 10 pct. rabat og 50 billetter 20 pct. rabat Billetsalg via billetnet.dk og pr. telefon Info: jyske-opera.dk Arr.: Den Jyske Opera Den Jyske Opera præsenterer mesterværket Die tote Stadt af den østrigsk-amerikanske komponist Erich Wolfgang Korngold. Operaen handler om Paul, der har mistet sin hustru Marie og hænger fast i savnet. Han tilbringer dagene i en trancelignende tilstand og ser en række voldsomme syn for sig, hvor drømme og virkelighed blandes sammen. Da synene endelig hører op, forstår Paul, at han må forlade den døde by og komme videre med sit liv. Synges på tysk med danske overtekster. S CA R LAT T I INVITERER! Ensemble Zimmermann Musikhuset Aarhus, Lille Sal 28. aug. kl Pris kr. 180, studerende/unge u. 25 kr. 120 Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf Info: ensemblezimmermann.dk Arr.: Ensemble Zimmermann I/S David Danholt FESTUGEKONCERT -- SANGE AF MAH LE R Societas Pro Musica Musikhuset Aarhus, Kammermusiksalen 5. sept. kl inkl. pause Pris kr. 100, studerende/pensionister kr. 60 Billetsalg i døren Info: sangselskabet.dk Arr.: Sangselskabet Societas Pro Musica OPERA OG KLASSISK MUSIK Anna Catarina Antonacci. Foto: Serge Derossi/Naïve LYDEN AF STEMMEN OG VE RDENSH ISTOR I E N Das Beckwerk og Ensemble MidtVest Musikhuset Aarhus, Lille Sal 5. sept. kl Pris kr. 170, studerende kr. 90, unge u. 25 år kr. 110 Aarhus Symfoniorkester. Foto: Nikolaj Lund Medvirkende: Mikael Melbye, Alexander Joel, Torsten Kerl, Ann Petersen, Jørn Pedersen, Anette Bod, Elsebeth Dreisig, Trine Bastrup Møller, Jan Lund, Daniel Hällström, Jens Krogsgaard m.fl., Den Jyske Operas Kor og Aarhus Symfoniorkester. Erich Wolfgang Korngold s opera Die tote Stadt is with its extremely expressive style a milestone in the late-romantic German opera repertoire after Wagner and Strauss. The music as well as the dramaturgy point towards the great epic movies which became the popular art form of the 20th century. Alessandro Scarlatti fejrer sin 350 års fødselsdag og inviterer til en musikalsk banquet. Ensemble Zimmermann opfører kantater og arier for sopran og kontratenor med den engelske gæstesolist Bethany Seymour og ensemblets egen Per Buhre. Iblandet instrumentalværker opstår en slags opera, som Scarlatti kunne have skrevet. Grafikeren Morten Skovmand dækker op med billeder på det store lærred. Han har tidligere lavet scenografi til ensemblet. Medvirkende: Bethany Seymour, Per Buhre, Ensemble Zimmermann, Lars Colding Wolf og Morten Skovmand. I anledning af Gustav Mahlers 150-års fødselsdag indleder Sangselskabet Societas pro Musica sin femte sæson med et program, der helt er helliget denne komponist. Annette Bo Nielsen (mezzosopran) og Anne Mette Stæhr (klaver) vil fremføre Mahlers Rückert-Lieder, og Gertrud Lei Møller (mezzosopran) og Ulla Erml (klaver) vil fremføre Kindertotenlieder. Begge hold afslutter med sange fra samlingen Des Knaben Wunderhorn. Lied recital with songs by Gustav Mahler: The mezzosoprano Annette Bo Nielsen and the pianist Anne Mette Stæhr, and the mezzosoprano Gertrud Lei Møller accompanied by the pianist Ulla Erml will perform the song cycles Rückert-Lieder and Kindertotenlieder and a selection of songs from Des Knaben Wunderhorn. Billetsalg via musikhusetaarhus.dk og pr. tlf Info: musikhusetaarhus.dk Arr.: Das Beckwerk og Ensemble MidtVest I 2009 indledte Ensemble MidtVest, Das Beckwerk og komponisterne Karsten Fundal og Peter Bruun et samarbejde, der i sidste ende skulle rumme tre dimensioner: Historien, musikken og det sceniske rum. Fortællingen er en musikalsk rejse, hvis røde tråd er en række Beckwerk-sange, som af de to komponister er foldet ud til små orkesterværker, der i improviserende samarbejde med de ni musikere i Ensemble MidtVest er blevet til ét langt værk fyldt med ekkoer fra alle egne af musikhistorien. The story is a journey through Beckwerk s musical universe, a number of songs, orchestrated by the composers Karsten Fundal and Peter Bruun, and completed with improvisation by Ensemble MidtVest s nine musicians. W I E N E R K O N C E R T Harmoniorkestret Tonica Rådhushallen, Rådhuspladsen aug. kl Pris kr. 70 Billetsalg i døren Info: tonica-aarhus.dk Arr.: Harmoniorkestret Tonica Den smukke rådhushal fyldes med ægte Wienerische Stimmung. De kendte og populære musikstykker af Strauss erne, Suppé, Lumbye m.fl. spilles og synges af Harmoniorkestret Tonica og solister fra Det Jyske Musikkonservatorium. This afternoon the beautiful town hall is filled with true Wienerische Stimmung. The well-known and popular pieces of music by Strauss, Suppé and Lumbye are played and sung by Tonica Concert Band and soloists from the Royal Academy of Music. 35

20 OPERA OG KLASSISK MUSIK GUDS G ØGLER -- FRANS AF ASSISI Sct. Pauls Kirke, Sct. Pauls Kirkeplads 4. sept. kl Pris kr. 90 Billetsalg via frans-assisi.dk Info: ravnsbjergkirken.dk Arr.: Ravnsbjergkirken Den traditionsrige Bach-koncert i Ravnsbjergkirken videreføres i år med domorganist Bo Grønbech, Helsingør Domkirke, som dels spiller Bachs Fantasi i G-dur, en triosonate i Es-dur og udbygger programmet med egne værker. Bo Grønbechs musik har sin helt egen franske tone og er ofte bygget over gregorianske motiver, hvilket kan høres i hans værk Triptyque Grégorien en forme de Trio fra 1990 samt En Fantasi i 3 dele over danske salmer. V IA W I V E X T I L W IEN Schwung Skelager Kirke, Skelagervej 49, Århus N 29. aug. kl inkl. pause Pris kr. 50, børn kr. 25 FESTUGE- HØJMESSE Vor Frue Kirke, Vor Frue Kirkeplads 29. aug. kl Info: aarhusvorfrue.dk LEVERANDØR AF MOBILE LED STORSKÆRME, LYD OG LYS 36 Arr.: May Music Info: frans-assisi.dk Det nye musical-oratorium Guds Gøgler Frans af Assisi af Lind & Jervidal får ur-premiere den 2. november i Musikhuset Aarhus Store Sal, men allerede den 4. september kl. 17 kan publikum stifte bekendtskab med værket i Sct. Pauls Kirke i Århus. Til klaver og orgelakkompagnement fremfører et stort 50-personers kor og forestillingens solister Jesper Lundgaard, Susanne Elmark og Jesper Brun-Jensen uddrag fra værket. The new musical-oratorio Gods Entertainer Sct. Francis of Assisi by Lind & Jervidal has world premiere on November 2 in Musikhuset Aarhus. But already on September 4 at 5 p.m. the audience can hear extracts from the work in Sct. Pauls Church in Aarhus. O RGELKONCERT -- BAC H OG GRØNBECH Ravnsbjergkirken, Grøfthøjparken 1, Viby J 29. aug. kl Pris kr. 80 Billetsalg i døren The traditional Back concert in Ravnsbjerg Church will this year be extended with music from the contemporary composer, Bo Grønbech, who is the principal organist at the Cathedral of Elsinore. His music is inspired by Gregorian anthems. B AROQUEA R O S F E S T U G E K O N C E R T Århus Domkirke, Domkirkepladsen aug. kl inkl. pause Pris kr. 100, pensionister/studerende/unge u. 25 kr. 70 Billetsalg i døren Arr.: BaroqueAros BaroqueAros navnet siger det hele: ti barokmusikere; danske, engelske, svenske, bulgarske, men alle bosiddende i Århus. BaroqueAros har efter sin dannelse i december 2009 spillet koncerter rundt omkring i Danmark. Koncerten i Århus Domkirke er ensemblets første selvstændige fremtræden i Århus. Musikken er af Telemann, Albicastro, Bach, Rebel og Vivaldi. Medvirkende: Jens Astrup, Kathryn Templemann, Sophia Larsdottor, Sara Uneback, Christine Hagge Larsen, Dorte Rolff- Petersen, Frank Christensen, Murray Stewart, Per Weile Bak og Eric Beselin. BaroqueAros a baroque ensemble established in Aarhus is new but has already played several concerts in Denmark. This is the first in Aarhus. The music is composed by Telemann, Albicastro, Bach, Rebel and Vivaldi. Billetsalg i døren Info: schwung.nu Arr.: Skelager Kirke Der er lagt op til en eftermiddag som i Wiens saloner i begyndelsen af forrige århundrede, når duoen Schwung med violin og klaver vækker de skønne melodier fra en svunden tid til live. D E DYBESTE LAG Den Danske Salmeduo Skt. Lukas Kirke, Skt. Lukas Kirkeplads aug. kl Info: dendanskesalmeduo.dk Arr.: Skt. Lukas Sogns Menighedsråd Arr.: Aarhus Bachselskab og Vor Frue Kirkes Menighedsråd (organisterne) Det er en god og lang tradition, at Vor Frue kirke arrangerer en kantate-gudstjeneste i Festugen med opførelse af en Bach-kantate for solister, kor og orkester. I år opføres Johann Sebastian Bachs Kantate nr. 5 ( Wo soll ich fliehen hin ). Every year Vor Frue Kirke and Aarhus Bachselskab arrange a service including a performance of a Bach cantate. This year s cantate is BWV 5 ( Wo soll ich fliehen hin ). Den Danske Salmeduos koncert er en medrivende rejse gennem 800 års kirkemusik. Duoen laver stemningsfulde nyfortolkninger af danske salmer i et frugtbart møde mellem den nordiske folketones enkelhed, den klassiske musiktraditions nænsomhed og den amerikanske jazztraditions legende improvisationer. Duoen består af Hans Esbjerg på klaver og Christian Vuust på saxofon og klarinet. Den røde tråd er de utroligt smukke og livskraftige salmer, som den danske musiktradition er beriget med. ProShop Europe er professionel totalleverandør indenfor installation og udlejning af AV-udstyr. Vi skræddersyer installations- og udlejningsløsninger til firmaer, sportsarenaer, events og alle andre steder, hvor der er behov for helstøbte AV-løsninger. Se mere på Salling har et spændende udvalg af varer til hele familien I vores modeafdelinger finder du de nyeste trends i flotte farver og designs. Vi følger de hotteste tendenser og tilbyder altid spændende nyheder inden for modetøj, sko, accessories, bolig og isenkram m.v. Salling Super byder på mange specialiteter fra hele verden inden for vine og fødevarer, og vores eksklusive delikatesseafdeling giver masser af inspiration til en lækker middag. I Bistroen kan du nyde et velfortjent pusterum i afslappede omgivelser ledsaget af dejlige retter og forfriskninger fra vores menukort.