Terminologi til tiden

Transkript

1 Institut for Fagsprog, Kommunikation og Informationsvidenskab Syddansk Universitet Globalisering og Vidensdeling - Dansk Terminologi? 20. november 2008 Terminologi til tiden Bodil Nistrup Madsen DANTERMcentret Institut for Internationale Sprogstudier og Vidensteknologi Copenhagen Business School bnm.danterm@cbs.dk 1

2 Dansk som både kultur- og vidensbærende sprog dansk skal bevares som et kulturbærende sprog men det skal også bevares som et vidensbærende sprog Kulturministeriet Undervisningsministeriet Videnskabsministeriet 2

3 Fokus på fagsprog og terminologi oprettelse af en national termbank stort behov for at afsætte ressourcer til fagsproglige initiativer. uddannelsesinstitutioner, erhvervslivet og det offentlige har brug for let adgang til oplysninger om fagbegreber på både dansk og engelsk sprogudvalget anbefaler oprettelse af en offentlig tilgængelig termbank. 3

4 En national termbanks betydning for uddannelsesinstitutionerne Lærere, elever og studerende får adgang til de korrekte danske fagudtryk med bl.a. definitioner, eksempler og de tilsvarende engelske fagudtryk. Vilkårene for parallelsprogligheden styrkes, og der opnås en bedre forståelse af fagbegreber og deres danske og engelske udtryk. 4

5 En national termbanks betydning for uddannelsesinstitutionerne Termbanken muliggør indsamling og promovering af mindre udbredte danske fagudtryk for begreber som typisk repræsenteres af engelske fagudtryk. 5

6 6

7 En national termbanks betydning for uddannelsesinstitutionerne Specielt på de naturvidenskabelige uddannelser, som ofte tyr til engelsk af mangel på et tilstrækkeligt dansk fagsprog, vil man kunne drage nytte af en termbank. 7

8 Eksempel vedr. Enzymkemi indlæst i i-term type relations partitive relations asociative relations 8

9 Eksempel på interactive link map fra Gold Book, 9

10 En national termbanks betydning for virksomhederne mange globale virksomheder har nu engelsk som koncernsprog medarbejdere kan miste mange nuancer eller vigtige pointer når der kommunikeres på engelsk. 10

11 11

12

13 En national termbanks betydning for det offentliges kommunikation med borgerne der satses i høj grad på selvbetjening via webportaler vigtigt at centrale begreber kommunikeres på både dansk og engelsk og det er ikke nok at sproget er korrekt, men fagudtrykkene skal også forstås begrebsafklaring sikrer at den faglige kommunikation inden for det offentliges domæne systematiseres og struktureres borgere med såvel dansk som anden etnisk baggrund vil med en termbank kunne få en forklaring 13 af de begreber det offentlige anvender.

14 Et eksempel på begrebsforvirring, som den almindelige borger støder på: Medicinhåndbogen, 14

15 15

16 Juraen er grundlæggende en kulturbunden disciplin, hvorved forstås et fagområde, der er struktureret på en sådan måde, at det passer til den kultur, den er en bestanddel af. Hver kultur har altså sin egen opfattelse af, hvorledes det juridiske område skal struktureres. Dette betyder derfor, at begrebet engelsk i en juridisk sammenhæng ikke skal forstås, som omfattende alle retsregler, der er formuleret på engelsk som originalsprog, men at det kan dække over en række varianter repræsenteret af forskellige retssystemer. Sammenligner man det engelske domstolssystem med det danske, finder man også her en strukturel forskel på opbygningen af de to systemer. De ordinære danske domstole deles i tre niveauer, højesteret, landsret og byret, og domstolene på alle tre niveauer behandler strafferetlige og borgerlige sager. Det engelske ordinære domstolssystem er derimod delt op på en anden måde, idet der findes ét sæt domstole til at tage sig af straffesager, og et andet sæt domstole til at tage sig af borgerlige sager. Hvis man fx vil undersøge, hvilke domstole i England og i Danmark, der både har førsteinstans- og appelkompetence, kommer man frem til, at den danske landsret har to pendanter i England, nemlig High Court og crown court Danske jurister og det engelske juridiske sprog Af lektor, ph.d., Sandro Nielsen, ISEK, Handelshøjskolen, Aarhus Universitet

17 domsmandsret og nævningeret? 17

18 7 begreber 18

19 11 begreber 19

20 20

21 Termbanken som en national ressource til brug for sprogteknologiske værktøjer rapporten Sprog til tiden påpeger, at en national ressource såsom en termbank har mange anvendelsesmuligheder termbankens indhold vil eksempelvis kunne anvendes til sprogteknologiske værktøjer maskinoversættelse, computerstøttet oversættelse automatisk termgenkendelse etc. udviklingen af sådanne sprogteknologiske hjælpeværktøjer er alle med til at styrke det danske sprog 21

22 En helt aktuel konklusion Vi håber meget politikerne viser sig lydhøre overfor sprogudvalgets anbefalinger og satser på udvikling af dansksproget terminologi inden for forskellige områder, bl.a. informationsteknologi, hvor behovet jo er stort, og at regeringen og Folketinget vil finde ressourcer til at støtte terminologiarbejde i fremtiden. 22

23 Indkaldelse af forslag til foredrag til NORDTERM Ontologier og taksonomier NORDTERM 2009 finder sted på Handelshøjskolen i København den Juni 2009 ( Arrangementet består af et kursus og en konference. Kurset varer én dag og holdes tirsdag den 9. juni, mens konferencen løber fra onsdag den 10. til torsdag 11. juni. Den 12. juni er der styre- og arbejdsgruppemøder samt NORDTERM-forsamling. Frist for indsendelse af abstract er 30. marts nordterm.isv@cbs.dk. 23

24 Specialtemaet for NORDTERM 2009 er udarbejdelse og anvendelse af ontologier og taksonomier, hos virksomheder, organisationer og offentlige myndigheder i de nordiske lande. P.t. er der et stort behov for terminologer hos det offentlige, hvor bl.a. terminologiske ontologier bliver brugt til optimering af it-arkitektur, i digitale forvaltningssystemer, til afklaring af virksomhedernes interne/eksterne terminologi og meget mere. En del indlæg på konferencen vil falde inden for specialtemaet, men som sædvanlig vil der også være: indlæg om terminologiarbejde i Norden teoretisk orienterede indlæg fra forsknings- og uddannelsesinstitutioner praktisk orienterede indlæg fra virksomheder og organisationer. 24

25 Tak for jeres opmærksomhed! 25