BRUGSANVISNING. LOTUS Stabilo 675 / 770 / 770 PLUS. LOTUS 675 Stabilo. B-HK / Dansk.

Transkript

1 BRUGSANVISNING LOTUS Stabilo 675 / 770 / 770 PLUS LOTUS 675 Stabilo B-HK / Dansk

2

3 BRUGSANVISNING LOTUS STABILO 675 / 770 / 770 PLUS Bhk008tp-b.fm Dansk AWS, LOTUS og STABILO er registrede varemærker. Alle rettigheder tilhører selskaberne under LELY Gruppen Alle rettigheder forbeholdes. Det er strengt forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse fra LELY INDUSTRIES N.V. at mangfoldiggøre og/eller offentliggøre dele af denne udgave ved hjælp af tryk, fotokopi, mikrofilm eller på en hvilken som helst anden måde. DK-1

4

5 INDHOLDSFORTEGNELSE... side FORORD...5 GARANTIBESTEMMELSER...5 TYPE- OG SERIENUMMER PÅ DIN MASKINE...5 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER...6 FORKLARING PÅ SIKKERHEDSDEKALERNE PÅ MASKINEN INDLEDNING MONTERING TIL TRAKTOREN TRANSPORT MASKININDSTILLINGER BETJENING AF LOTUS Generelle instruktioner Fremkørselshastighed og PTO omdrejninger STABILO selvstyrende ophæng Anbefalede arbejdsmetoder AFMONTERING FRA TRAKTOREN VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse efter endt arbejde Smøring Periodisk vedligeholdelse...16 Tillæg: A TEKNISKE DETALJER...18 DK-3

6

7 ! FORORD Denne brugsanvisning er beregnet for personer, der arbejder med maskinen, og som er ansvarlige for dens daglige vedligeholdelse. Læs venligst HELE denne manual, INDEN du går i gang med at arbejde med maskinen! Oplysninger, der vedrører din og andres sikkerhed er markeret i margen med en advarselstrekant med et udråbstegn. Sådanne oplysninger skal iagttages med særlig omhu og opmærksomhed. Oplysninger, der kan medføre alvorlig materiel skade i tilfælde af forkert brug eller uagtsomhed hos brugeren, er markeret i margen med et udråbstegn. Den maskine, der er beskrevet i denne manual, kan være udstyret med komponenter, der ikke er en del af standardudstyret, men som fås som muligt ekstraudstyr. Der er ikke i alle tilfælde redegjort herfor, fordi standardspecifikationerne er forskellige fra land til land. Desuden foreligger der mulighed for, at maskiner og evt. ekstraudstyr kan være tilpasset specielle regionale forhold, samtidig med de også er genstande for forskning og udvikling. Af samme årsag er det også muligt, at din maskine ikke på alle punkter stemmer overens med billederne og illustrationerne i denne manual. GARANTIBESTEMMELSER Fabrikken vil stille erstatningsdele til rådighed gratis i en periode på 12 (tolv) måneder fra købsdatoen for dele, der svigter under normale arbejdsforhold. Garantien bortfalder, såfremt instruktionerne i denne manual ikke har været overholdt, garantien bortfalder ligeledes, hvis disse bestemmelser kun har været delvist overholdt eller anvendt ukorrekt. Garantien bortfalder ligeledes, såfremt der er foretaget ændringer af maskinen enten af dig selv eller af tredje part uden vores kendskab og godkendelse. TYPE- OG SERIENUMMER PÅ DIN MASKINE Type/serienummerpladen er monteret på hovedrammen nær drejepunktet til det selvstyrende ophæng. I al korrespondance og ved bestilling af reservedele er det vigtigt, at du oplyser om type- og serienummeret på din maskine. Udfyld boksen nedenunder med disse numre. Typenummer Serienummer DK-5

8 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER - Brug kun maskinen til det formål, den er beregnet til. - Følg alle eksisterende sikkerhedsbestemmelser, inklusiv dem, der er nævnt i denne manual samt dem, der står på selve maskinen. - Brug maskinen på en sikker måde. - Maskinen må kun betjenes af autoriserede personer. - Vær opmærksom hele tiden, og overhold sikkerhedsbestemmelserne. - Undersøg om alle sikkerhedsafskærmninger og beskyttelsesanordninger er på plads. - Hold dig på afstand af alle bevægelige dele. - Stands motoren, PTO og alle bevægelige dele, inden du justerer, rengør eller smører maskinen. - Sørg for, at der ikke er nogen inden for farezonen, når maskinen er i arbejde, og vær sikker på, at andre personer holder sig væk fra maskinen. Dette er af særlig betydning, når der arbejdes langs veje og nær ved eller på marker, hvortil offentligheden har adgang. - Brug altid en traktor med førerhus. - Ryd marken for genstande, der kunne kastes op i luften af maskinen. - Iagttag og overhold gældende lovgivning for transport på offentlig landevej. - Brug blinklys og/eller andre sikkerhedsskiltning, når det er påkrævet. - Stå ikke på maskinen. - Brug kun originale LELY reservedele. - Fjern trykket fra hydrauliksystemet, inden du begynder at bruge det og inden du tilkobler eller frakobler hydraulikslangerne. - Brug beskyttelsespåklædning, handsker/og eller beskyttelsesbriller om nødvendigt. - Rens sikkerhedsdekalerne regelmæssigt, så de kan læses til enhver tid. DK-6

9 FORKLARING PÅ SIKKERHEDSDEKALERNE PÅ MASKINEN - Læs betjeningsmanualen omhyggeligt inden du arbejder med maskinen. Overhold instruktioner og sikkerhedsregler, når der arbejdes med maskinen. - Advarsel! Bevægelige dele. Kom ikke i nærheden af bevægelige maskindele. - Risiko for flyvende genstande. Hold tilstrækkelig sikkerhedsafstand til maskinen, så længe motoren på traktoren kører. - Fare: rotor kan falde ned. Hold dig væk fra maskinens bevægeområde. - Traktorens PTO omdrejningerne må aldrig overstige 540 r.p.m. - Advarsel! Bevægelige dele. Læs betjeningsoplysningerne for PTO-akslen. Brug aldrig en PTO aksel uden afskærmning. DK-7

10 1 INDLEDNING LELY LOTUS 675 og 770 er rotor græsspredere, anvendes til at sprede og vende græs og halm. Maskinen er monteret med STABILO selvstyrene ophæng. Der kan opnåes en stor kapacitet, takket være den store arbejdsbredde på 6,75 og 7,70 m, samt den høje fremskørselshastighed (op til 15 km/t). Den LOTUS sprederen er udstyret med 6 rotorer. Hver rotor har 6 rivearme med dobbelt rivefjedere (fig. 1). Den specielle krogformede finger, sikrer at materialet er samlet op og spredt ud, med et minimumstab af afgrøde. Rotorerne kan bevæge sig uafhængigt af hinanden, hvilket tillader LOTUS sprederen smidigt at følge markoverfladen. Overfladens konjukturer følges uden problemer, da hjulene under rotorne er placeret lige bag ved spredefingrene (fig. 2). Takket været det selvstyrende STABILO ophæng, fungerer LOTUS sprederen ligesom en bugseret maskine. Konstruktionen af det selvstyrende ophæng (fire drejepunkter, se fig. 3) bevirker at alle sidevers bevægelser, hurtigt korrigeres. Maskinen foldes hurtigt og sikkert i transportposition, ved hjælp af hydraulisk betjening DK-8

11 2 MONTERING TIL TRAKTOREN - Juster traktorens lift arme, så de er lige høje. - Monter liftarmene I boltene (kat. II) på maskinens ophæng. - Monter traktorens øverste forbindelse til maskinen ved hjælp af kategori II stifter. - Anbring 3 parkeringsstøtteben i den løftede position (fig. 4). - Fastgør traktorens liftarme ved hjælp af stabiliseringskæder eller stænger, så maskinen ikke kan foretage sidelæns bevægelser.! - Undersøg, om PTO-akslen teleskoperer, som den skal. - Sæt PTO-akslen på traktorens PTO. Ved montering første gang eller ved brug af en anden traktor: undersøg minimum og maksimum overlappet for PTO halvdelene *. 4 Tjek ligeledes at PTO akslen går fri af ophænget, ved det skarpest mulige sving med traktoren. Hvis ikke tag forbehold for dette, og undgå de helt skarpe sving under brug. - Fastgør sikkerhedskæden for afskærmningen til et fast punkt på traktoren. - Forbind hydraulikslangerne med en dobbeltvirkende hydraulikventil på traktoren. Maksimalt tilladt olietryk: 17,5 MPa (175 bar). - Anbring enden af kontrolsnoren til at låse løfteanordningen med i traktorens førerhus. *. Se instruktionerne, der blev leveret med PTO-akslen DK-9

12 3 TRANSPORT LOTUS spredderiveren kan transporteres i traktorens 3-punktsophæng. - Lås det selvstyrende STABiLO ophæng, med låsebolten (fig. 5). - Indstil spredefingrene på de midterste to rotorer I inderposition (fig. 6). - Fold sidefløjene op ved brug af traktorens hydraulik. - Tjek at sidefløjene er låst med låsekrogen (fig. 7). - Juster rotorhjulene på de mellemste rotorer, til den position, hvor hjulene stikke mindst frem (fig. 6). - Bloker det hydrauliske system, ved at sætte hydraulikhåndtaget I låseposition på traktoren. - Løft maskinen fra jorden. 5! - Brug alt det lys og de advarselssignaler, der er lovpligtige (eller andre bestemmelser, foreskrevet af myndighederne). - Ved transport på offentlig vej: vær sikker på, at vægten på forakslerne er tilstrækkelig (monter vægtklodser om nødvendigt), samt at der ikke er foreskrevet tilladt maksimum for vægten på bagakslen. Maskinen er nu klar til transport. Lad aldrig PTO-akslen rotere, når maskinen er i transportposition. 6 7 DK-10

13 4 MASKININDSTILLINGER Gør maskinen arbejdsklar på følgende måde (spredning og vending): - Sæt alle rotorhjulene, både de midterste og mellemste samme position. - Placer maskinen på jorden. - Træk i snoren for låseanordningen. Den venstre låsekrog, løftes til denne position (fig. 8). Sænk venstre sides rotorer langsomt ved brug af traktorens hydraulik. - Træk yderligere I snoren, og lås højre side rotor op, og sænk dem langsomt. Indstil hjulene i den position som giver mest afstand mellem maskinen og markoverfladen (fig. 9). Når man skal behandle et let materiale, eller hvis der er meget vind, kan det være nødvendigt at indstille maskine mere lige for at opnå så godt et resultat som muligt. - Hæv maskinen fra jorden for at indstille positionen af rotorhjulene. Sluk traktorens motor, og fortag de fornødne foranstaltninger, således maskinen ikke pludseligt sænkes, inden du fortsætter justeringen af rotorhjulene. - Justerfjederne i yderste position (A, fig. 10). - Juster arbejdsvinklen på rotorene i forhold til jorden med topstangen således, at spredefingrene skånsomt fejer jorden, som bedst muligt samler afgrøden op. Justering hvor rivefjederne går dybere ned giver unødvendigt slid, og øger risikoen for rivefjederne knækker. Yderligere medføre det også at der kan kommer jord i materialet. - Fjern låsebolten fra det selvstyrende ophæng, og placer den I det dertil indrettet hul på toppen af ophænget (fig. 11). 8 9 Hvis det ønskes at "rive" afgrøden i forageren vøk fra skel eller lignenden, skal følgende justeringer fortages. - Juster spredefingrene på udvendig side i inderste position (B, fig. 10). - Sænk pågældende rotor, ved at justere rotorhjulet et eller to positioner op. B A 10 DK-11

14 5 BETJENING AF LOTUS Vær sikker på, at der ikke er nogen i nærheden af maskinen, når PTO en startes. Lad ikke nogen komme inden for en radius på 25 meter fra maskinen, når der arbejdes. Stands motoren på traktoren, inden du forlader førerhuset. - Hvis maskinen lige er taget I brug: Gennemgå tjek og vedligeholdelses opgaverne, som er specificeret i 7.3 "Periodisk vedligeholdelse" før maskinen sættes i arbejde. 5.1 Generelle instruktioner - Start PTO-akslen med lavest mulig motorhastighed; og øg derefter omdrejningerne ogsæt derefter igang. Kør aldrig ind i afgrøden, uden rotorerne roterer. Dette kan beskadige både spredefingre og arme. 11 Især i begyndelsen af rivning er en hurtig og luftig rivning 2 gange om dagen med lav PTO omdrejninger bedre end en entensiv rivning med høj PTO hastighed. Takket være det selvstyrende STABILO ophæng, opfører maskinen sig som en bugseret maskine. Derved kan der arbejdes uden afbrydelser i sving og lignende uden problemer. Hvis arbejde sidevers på skråninger får LOTUS sprederen til at opføre sig utilsigtet, er det muligt at låse det selvstyrende ophæng. - Lås styresystemet med låsebolten (fig. 12). - Løft maskinen når der drejes i forageren. 12 DK-12

15 5.2 Fremkørselshastighed og PTO omdrejninger Både opsamling og spredning af materialet er afhængig af fremkørselshastighed og PTO omdrejninger. - Vælg den størst mulige fremkørselshastighed (op til 15 km/t som maksimum). - Arbejd med de lavest mulige PTO omdrejninger ( omdrejninger) kontroller altid at materialet tages effekttivt op. - Reducer PTO omdrejningerne når der dannes 'strenge' under spredningen. 5.3 STABILO selvstyrende ophæng Når maskinen hæves fra marken, låses det selvstyrende STABILO ophæng automatisk. En konisk bolt bliver skubbet op i et hul på låsearmen B (fig. 13) af vibbeanordning A, hvorpå topstangen er monteret. Låsearmen har en række huller, således maskinen, næsten, bibeholder sin vinkel i øjeblikket den løftes. Hvis der er en forskel i kørselsretningen, mellem sænkning og hævning af maskinen, frigøres den koniske bolt måske ikke, på grund af det moment, som ledes gennem låsearmen. - Hvis dette er tilfældet: styr traktoren I samme vinkel som da maskinen blev hævet, eller bak, for at løsne momentet I låsearmen. A B Anbefalede arbejdsmetoder - Arbejd på den centrale del af marken ved køre frem og tilbage. Efterlad en stribe svarende en arbejdsbredde på alle sider af marken (, fig. 14). I blæsevejr, kør op og ned på tværs af vindretningen. - Juster rotorene er tættest på hegn/skel på 1. eller 2. position lavere og juster rivefjedrene på disse rotorer indad. - Afslut rivningen ved at kører rundt og rundt ( ). vindretningen 14 DK-13

16 6 AFMONTERING FRA TRAKTOREN - Lås det selvstyrende STABILO ophæng (fig. 15). Maskinen kan afmonteres i 2 positioner: foldet ud, eller foldet op. Det anbefales at afmontere maskinen i den udfoldet position, specielt hvis maskinen skal stå stille I længere tid. - Afmontering I udfoldet position: Juster alle rotorhjulene I samme position. Placer maskinen på jorden. Sænk sidefløjene forsigtigt med traktorens hydraulik. Sænk maskinen på jorden med traktorens lift. - Afmontering I sammenfoldet position: Juster de inderste rotorhjul I laveste position (fig. 16). Dette giver den mest stabile position. Placer altid maskinen på fast, solidt underlag. Sænk maskinen på jorden med traktorens lift. 15 Alle andre anvisninger til afmontering af maskinen er de samme for begge positioner. - Sluk for traktormotoren. - Tag PTO-akslen af traktoren. - Anbring PTO-akslen i krogen (fig. 17). - Tag trykket af maskinen hydraulik, og afmonter hydraulik slangerne. Sæt støvkapslerne på hydrulikkoblingerne. - Fjern kontrolsnoren fra låsekrogen fra traktorens førerhus. - Anbring de to parkeringsstøtteben på ophænget i den løftede position. - Drej topstangen indtil parkeringsstøtteben står på jorden. - Placer det bagerste støtteben den mulige position (fig. 17). - Tag topstangen af maskinen. - Tag de nederste arme af maskinen DK-14

17 7 VEDLIGEHOLDELSE! For at opnå sikkert og driftssikkert arbejde er det bydende nødvendigt, at maskinen bliver korrekt vedligeholdt. 8t 7.1 Vedligeholdelse efter endt arbejde - Rens maskinen grundigt. - Kontroller rivefjeder og arme for skader. - Smør maskinen med et rustbeskyttelsesmiddel. Vær speciel omhyggelig med rivefjedrene. Rivefjeder der ikke er rustne arbejder bedre. - Smør stempelstangen med et anti-rustmiddel, hvis der ikke skal arbejdes i længere tid. Fjern smøremidlerne igen, når maskinen atter skal bruges. Hvis det ikke sker, kan løftearmen blive påvirket af hærdede anti-rustmidler. 8t Smøring - PTO-akslen skal smøres for hver 8. arbejdstime i smøreniplerne på tværsamlingerne, hvilket beskytter rør og glidekobling (fig.18). - De profilerede rør på PTO-akslen skal smøres for hver 8. arbejdstime (fig.18). 8t - Kadankryds og dobbelt kadankryds skal smøres for hver 8. arbejdstime (fig. 19). - Tandhjulene I gearhusene skal smøres for hver 8. arbejdstime (fig. 20). Når smørres, drejes rotorene rundt stykke for stykke for at fordele fedtet på hele tandhjulet. - Vippepunkterne over rotorerne skal smørres for hver 40. arbejdstime (fig. 20). 19 8t 20 DK-15

18 - Drejepunkterne i det selvstyrende STABILO ophæng, skal smøres for hver 40. arbejdstime (fig. 21). - Smør eller giv olie til alle drejelige punkter for hver 40. arbejdstime. 7.3 Periodisk vedligeholdelse Periodisk vedligeholdelse skal udføres: ved starten af græssæsonen; inden længere opbevaring af maskinen; når maskinen er i brug i høstsæsonen. - Smør alle punkter på maskinen, der er nævnt i 7.2 'Smøring'. 40t - Smør de fjerbelastede låsestifter ved PTO-akslens ledforbindelse. - Undersøg, om PTO-akslen teleskoperer, som den skal. En ødelagt PTO-aksel kan forårsage omfattende ødelæggelser på både maskinen og på traktoren Tjek hele maskinen for eventuelle ødelæggelser og mangler. - Kontroler dæktrykket (fig. 22). - Tjek, at alle bolte og møtrikker er stramme. Når løse bolte/møtrikker skal spændes, skal nedenstående momenter bruges. 275 kpa (2,75 bar) 150 kpa (1,5 bar) 100 kpa (1,0 bar) M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 M24 Nm kgm 1,0 2,5 5,0 8,5 13,5 21,5 41,0 71, Tjek rotorernes bevægelighed (fig. 23). Anbring maskinen på et jævnt gulv. For justering af de yderste rotor, placer de 4 midterste rotorhjul på en 30mm forhøjning; for justering af de mellem rotorer, skal kun de 2 midterste rotorhjul placeres på forhøjning. Tjek maskinen i horisontal position. Stopboltene skal kun lige røre støttefladen. 30 mm 23 DK-16

19 - Vær helt sikker på, at alle sikkerhedsdekaler er på plads, og at de er ubeskadte (fig. 24). A (P/N ) B (P/N ) -4x- C (P/N ) D (P/N ) E (P/N ) F (P/N ) F E A B E A B B C D B 24 C D E F - Tjek gearkasse for fedt lækage. Fedt i gearkassen skal udskiftes hver 500 arbejds timer. For at udskifte fedtet skal dækslet på bagsiden afmonteres (fig. 25). (Indhold 0.25 kg; SHELL ALVANIA WR-0). Når dækslet skal påmonteres, tætten da med flyden pakning (LOCTITE 574) på kanten af gaerhuset og ved bolthuller. SHELL ALVANIA WR-0 0,25 kg 25 DK-17

20 Tillæg A A TEKNISKE DETALJER LOTUS STABILO PLUS Arbejdsbredde 6,75 m 7,70 m Transportbredde 2,80 m 2,95 m Transporthøjde 3,00 m 3,45 m Transportlængde Antal rotor x spredefingre Ophæng 2,19 m 6 x 6 dobbelte rivefjeder Kategori II 6 x 7 dobbelte rivefjeder Hydrauliske tilskutninger PTO ydelse Overbelastningssikring Fremkørselshastighed Dæk Nødvendigt effektbehov 1 dobbeltvirkende ventil med flydende position (maks. olietryk 17,5 Mpa (175 bar)) r.p.m., 540 r.p.m. som maksimum K33 glidekobling 15 km/t som maksimum 16/6,5-8 6 ply Fra 38 kw (50 HP) Vægt ca. 875 kg 930 kg kg Alle detaljer er uden forpligtelse og kan ændres uden forudgående varsel. DK-18

21

22