Übersetzungsprobleme bei Phraseologismen

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "Übersetzungsprobleme bei Phraseologismen"

Transkript

1 Masterarbeit Copenhagen Business School Institut für internationale Kultur- und Kommunikationsstudien Cand.ling.merc. / Deutsch Übersetzungsprobleme bei Phraseologismen Ausgearbeitet von Jessica Daniel und Vickie Kristensen Abgabedatum: 12. nuar 2009 Beraterin: Frau Mette Skovgaard Andersen 121 NS

2 Oversættelsesproblemer i forbindelse med fraseologier Resume af kandidatafhandling på cand.ling.merc. studiet ved Copenhagen Business School, udarbejdet af Jessica Daniel og Vickie Kristensen, Formålet med denne kandidatafhandling er ved hjælp af udvalgt teori samt egen empiri at undersøge, hvilke problemer der kan opstå ved oversættelse af fraseologier fra tysk til dansk, og hvordan disse problemer evt. kan løses. Afhandlingen henvender sig til alle, som interesserer sig for oversættelse og fraseologier, dog hovedsageligt til tyskstuderende. Her skal nævnes, at det er vigtigt, at læseren har et indblik i såvel det tyske som det danske sprog, da der i teoriafsnittene både bruges tyske og danske eksempler. Vores problemformulering lyder som følger: Hvilke problemer kan der opstå ved oversættelse af fraseologier fra tysk til dansk, og hvordan kan disse problemer løses? Dertil har vi opstillet fire underspørgsmål: 1. Hvordan defineres fraseologier? 2. Hvordan kan fraseologier i teorien oversættes, og hvad karakteriserer en vellykket oversættelse? 3. Volder fraseologierne fra Günther Grass roman Beim Häuten der Zwiebel problemer med henblik på oversættelse? Hvis ja, hvorfor og på hvilken måde? 4. Hvilke strategier kan man anvende for at oversætte fraseologier? For at besvare problemformuleringen er afhandlingen inddelt i tre dele. Første del omhandler teori om fraseologier og har til formål at besvare første underspørgsmål. Anden del er baseret på oversættelsesteori og besvarer andet underspørgsmål. Tredje del og samtidig tredje underspørgsmål behandler vores egen empiriske undersøgelse. Vores undersøgelsesgenstand er Günther Grass roman Beim Häuten der Zwiebel, hvorfra vi har udvalgt 12 fraseologier, som vi har bedt kandidatstuderende om at oversætte. Ved hjælp af tre hypoteser analyseres testpersonernes oversættelsesforslag. Efter analysen og på baggrund af teori samt vores analyseresultater gives nogle strategier til oversættelse af fraseologier. 2

3 Vi kan konkludere, at der opstår følgende problemer i forbindelse med oversættelse af fraseologier fra tysk til dansk: receptionsproblemer, produktionsproblemer, ækvivalensproblemer samt problemer i forbindelse med brugen af Gyldendals Røde Ordbøger. Desuden viser analysen, at vores testpersoner i visse tilfælde mangler fraseologisk kompetence. Ligeledes volder overholdelsen af stilniveauet problemer. Disse problemer kan afhjælpes ved at anvende vores udarbejdede strategier til oversættelse af fraseologier. 3

4 INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG PROBLEMFORMULIERUNG STRUKTUR DER ARBEIT THEORIE METHODE METHODENKRITIK EMPIRIE ABGRENZUNG PHRASEOLOGISMEN KURZE EINFÜHRUNG IN DIE GESCHICHTE DER PHRASEOLOGIEFORSCHUNG TERMINOLOGIE WAS IST EIN PHRASEOLOGISMUS? Lesarten eines Phraseologismus KRITERIEN FÜR EINEN PHRASEOLOGISMUS Polylexikalität (Mehrgliederigkeit) Das Kriterium der Idiomatizität Das Kriterium der Stabilität Das Kriterium der Lexikalität und Reproduzierbarkeit GEGENSTANDSBESTIMMUNG UND KLASSIFIKATION TEILKONKLUSION ÜBERSETZUNGSTHEORIE UND METHODE EINE KURZE EINFÜHRUNG IN DIE GESCHICHTE DER ÜBERSETZUNGSTHEORIE DAS ÜBERSETZEN DAS LITERARISCHE ÜBERSETZEN ÜBERSETZUNGSMETHODEN UND -TYPEN Übersetzungsmethoden Die Wort-für-Wort-Übersetzung Die wörtliche Übersetzung Die idiomatische Übersetzung Der pragmatische Übersetzungstyp Die dokumentarisch informierende Übersetzung Die kommunikativ einbeziehende Übersetzung DIE SKOPOSTHEORIE DER ÄQUIVALENZBEGRIFF Die Äquivalenzbeziehungen nach Gläser Die Äquivalenzbeziehungen nach Koller PHRASEOLOGISMEN IN DER ÜBERSETZUNG

5 3.7.1 Übersetzungsschwierigkeiten bei Phraseologismen Rezeptionsprobleme Produktionsprobleme Äquivalenzprobleme Übersetzungsmöglichkeiten für Phraseologismen DIE GEGLÜCKTE ÜBERSETZUNG VON PHRASEOLOGISMEN Definition einer geglückte Übersetzung Unsere Definition einer geglückten Übersetzung Die geglückte Übersetzung von Phraseologismen Unsere Definition einer geglückten Übersetzung von Phraseologismen TEILKONKLUSION EIGENE EMPIRIE EINLEITUNG ÜBER DEN AUTOR GÜNTER GRASS AUSWAHL DER PHRASEOLOGISMEN ANWENDUNG DER VIER KRITERIEN AUF AUSGEWÄHLTE PHRASEOLOGISMEN Polylexikalität Idiomatizität Stabilität Lexikalisierung und Reproduzierbarkeit Anmerkungen zu einzelnen Beispielen Zusammenfassung METHODE ZUR AUSARBEITUNG DES ARBEITSBLATTES ERWARTUNGEN UND VERMUTUNGEN IN BEZUG AUF DIE UNTERSUCHUNG Probleme Vermutungen in Form von Hypothesen METHODE DER ANALYSE ANALYSE DER ÜBERSETZUNGSVORSCHLÄGE Weitere Diskussion der Übersetzungsvorschläge Konklusion der Analyse STRATEGIEN ZU ÜBERSETZUNG VON PHRASEOLOGISMEN KONKLUSION DER ARBEIT POST SCRIPTUM ANHANG Anhang 1: Phraseologismen im ersten Kapitel des Romans Beim Häuten der Zwiebel Anhang 2: Arbeitsblatt Anhang 3: Übersetzungsvorschläge der Testpersonen Anhang 4: Methodenbeschreibung der Testpersonen Anhang 5: Kurzumfrage Anhang 6: Definitionen der Befragten 5

6 Zeichen und Abkürzungen In der Arbeit werden verschiedene Zeichen und Abkürzungen verwendet. Diese werden hier dechiffriert: Zeichen: * markiert, dass ein Satz falsch ist. Kursiv markiert, dass es sich um ein Zitat handelt. Des Weiteren werden kürzere Zitate im laufenden Text angegeben, während längere Zitate durch Einziehung, kursiv und mit Anführungszeichen markiert werden. Kursiv markiert auch Buchtitel und Beispiele für Phraseologismen und freie Wortverbindungen im laufenden Text. [ ] markiert, dass das Exzerpt aus einer Replik stammt, dass aber ein Teil entfernt worden ist. Abkürzungen AT = Ausgangstext As = Autosemantika AS= Ausgangssprache Ss = Synsemantika ZS= Zielsprache ZT = Zieltext Jedes Mal, wenn wir in dieser Arbeit Übersetzer schreiben, meinen wir Übersetzerin und Übersetzer bzw. Übersetzerinnen und Übersetzer. Das gleiche gilt für andere Substantive, die in dieser Arbeit im Maskulinum stehen, wie z.b. Leser u.ä., hier meinen wir Leserin und Leser (bzw. Leserinnen und Leser). 6

7 1. Einleitung Der Vorrat an Redensarten bildet den eigentlichen Geist, Gehalt und Reichtum, das eigentlich innerste Leben der Sprache Rudolf Hildebrandt (Palm, 1995, S. IX). Als Übersetzer stößt man beim Übersetzen von Texten oft auf verschiedene Schwierigkeiten, die dem Übersetzer Probleme bereiten können. Eines dieser Probleme ist, wie Phraseologismen oder, wie sie auch genannt werden, feste Wortverbindungen zu übersetzen sind. Phraseologismen haben oft eine Bedeutung, die sich nicht aus den einzelnen Wortkomponenten erschließen lässt. Deswegen ist es für einen Fremdsprachler schwer, diese Phraseologismen zu erkennen und sie in die Zielsprache zu übersetzen (Palm, 1995, S. XI). Phraseologismen treten in sowohl kreativ-künstlerischen Texten als auch in Fachtexten, wie zum Beispiel in Wirtschaftstexten, auf. Typische Phraseologismen in der Wirtschaftsprache sind Konkurs anmelden und eine Dividende ausschütten (Palm, 1995 S.88). Mit der Übersetzung von Phraseologismen in Wirtschaftstexten haben wir uns bereits während des Masterstudiums befasst. Dies hat uns dazu inspiriert, uns mit Phraseologismen in anderen Texttypen zu beschäftigen. Der Zweck dieser Arbeit ist deswegen, durch eine eigene Untersuchung zu untersuchen, ob das Übersetzen von Phraseologismen in einem von uns ausgewählten Text mit besonderen Schwierigkeiten verbunden ist. Hierbei ist der Schwerpunkt das Übersetzen aus der Fremdsprache Deutsch in die Muttersprache Dänisch. Ein weiterer Zweck ist, dem Leser der Arbeit Strategien zur Übersetzung von Phraseologismen anzubieten. Es wäre interessant gewesen, einen Vergleich zwischen Übersetzungsproblemen bei Phraseologismen in kreativ-künstlerischen Texten und Phraseologismen in Fachtexten aufzustellen. Damit werden wir uns jedoch in dieser Arbeit auf Grund der begrenzten Seitenanzahl nicht befassen. Ein Beispiel dafür, dass Phraseologismen in kreativ-künstlerischen Texten vorkommen, ist der Roman Beim Häuten der Zwiebel von Günter Grass. Wir haben diesen Roman für unsere Untersuchung gewählt, da Günter Grass unseres Erachtens einer der bedeutendsten deutschen Schriftsteller der heutigen Zeit ist, der sich durch einen besonderen Sprachgebrauch auszeichnet (siehe Abschnitt 4.2). Außerdem haben wir dafür in Handbuch der Phraseologie von dem Phraseologieforscher Harald Burger Inspiration gefunden. Burger 7

8 benutzt nämlich Günter Grass Werke Die Blechtrommel und Butt um verschiedene Phraseologismen zu erklären (Burger et al., 1982, S ). Wir haben uns für Beim Häuten der Zwiebel als Untersuchungsgegenstand entschieden, weil er Grass aktuellster Roman ist. Des Weiteren ist der Roman von Professor Per Øhrgaard ins Dänische übersetzt worden und sowohl der Roman als auch die Übersetzung wurden von der dänischen Presse hoch gelobt (Når løget skrælles, 2007). Dies war ein weiterer Grund dafür, dass wir auf den Roman aufmerksam wurden. Die dänische Übersetzung wird in dieser Arbeit jedoch nicht behandelt. Die Arbeit richtet sich an alle, die sich für Übersetzung und Phraseologismen interessieren, jedoch hauptsächlich an Studierende. Unsere Zielgruppe sind dänischsprachige Studierende, die Deutsch studieren und somit sowohl einen Einblick in sowohl die deutsche als auch dänische Sprache haben. Dies ist für diese Arbeit relevant, da wir deutsche und dänische Beispiele verwenden. Die Phraseologismen, die wir aus dem ersten Kapitel des Romans ausgewählt haben, bilden die Grundlage für unsere empirische Untersuchung, in der wir Masterstudierende gebeten haben, 10 Sätze, die Phraseologismen beinhalten, zu übersetzen. Die Phraseologismen wurden nach ihren unterschiedlichen Äquivalenzbeziehungen ausgewählt. Das Ziel unserer Untersuchung ist es, nach einer Analyse der von den Testpersonen ausgearbeiteten Übersetzungsvorschläge, sowie unter Einbeziehung von Theorie über Phraseologie und Übersetzung, herauszufinden, ob das Übersetzen von Phraseologismen den Testpersonen besondere Schwierigkeiten bereitet, und wenn dies der Fall ist, welche Schwierigkeiten dann auftreten. Vor diesem Hintergrund stellen sich folgende Fragen: 1.1 Problemformulierung Welche Probleme können beim Übersetzen von Phraseologismen vom Deutschen ins Dänische auftreten und wie sind diese zu lösen? 1. Wie werden Phraseologismen definiert? 2. Wie können Phraseologismen in der Theorie übersetzt werden und was zeichnet eine geglückte Übersetzung von Phraseologismen aus? 3. Bereiten die Phraseologismen aus Günter Grass Beim Häuten der Zwiebel den Testpersonen besondere Schwierigkeiten in Bezug auf das Übersetzen? Wenn ja, inwiefern? 4. Welche Strategien können angewandt werden, um Phraseologismen zu übersetzen? 8

9 1.2 Struktur der Arbeit Das Thema Phraseologismen ist ein weites Feld, und da dieses Thema nur einen Teil der Arbeit ausmacht, gehen wir nicht auf alle Aspekte der Phraseologieforschung ein. In Bezug auf die Übersetzungstheorie gehen wir spezifisch auf einzelne konkrete Bereiche (wie z. B. Äquivalenz) ein, da wir sie für die Analyse der zu übersetzenden Sätze zu Grunde legen. Aus diesem Grund sieht die Struktur der Arbeit wie folgt aus: Die Arbeit ist in drei Hauptteile gegliedert. Für alle drei Teile ist der Aufbau identisch, das bedeutet, dass wir uns zuerst übergeordnet mit den Themen beschäftigen und dann im Laufe der Abschnitte einzelne Aspekte vertiefen, die für diese Arbeit wichtig sind. Der erste Teil der Arbeit behandelt Phraseologismen. Nach einer kurzen Einführung in die Geschichte der Phraseologieforschung wird zuerst eine Definition der Terminologie vorgenommen, da im Bereich der Phraseologismen eine unterschiedliche Terminologie verwendet wird. Hierbei wird beschrieben, welche Terminologie von den verschiedenen Forschern verwendet wird, und welche Terminologie in dieser Arbeit angewandt wird. Des Weiteren wird näher beleuchtet, wie die bekannten Phraseologieforscher Harald Burger und Wolfgang Fleischer Phraseologismen definieren. Sie haben vier Kriterien aufgestellt, die dabei helfen, Phraseologismen von freien Wortverbindungen abzugrenzen. Im zweiten Teil werden verschiedene Übersetzungstheorien, u.a. die Skopostheorie von Katharina Reiß und Hans J. Vermeer und der Äquivalenzbegriff von Werner Koller und Rosemarie Gläser behandelt, um dem Leser einen Überblick über die unterschiedlichen Theorien zu geben. Des Weiteren werden Übersetzungsmethoden u.a. von Gyde Hansen behandelt. Gyde Hansen bezieht sich in ihrem Buch Einführung in das Übersetzen u.a. auf Forscher wie Koller, Reiß und Vermeer. Die Übersetzungstheorien und - methoden sollen der Identifikation von Problemen beim Übersetzen von Phraseologismen dienen und dabei behilflich sein, herauszufinden, was eine geglückte Übersetzung ausmacht. Des Weiteren beleuchten wir, wie Harald Burger, Werner Koller u.a. zufolge Phraseologismen übersetzt werden können und definieren anhand der Theorie, was unseres Erachtens eine geglückte Übersetzung von Phraseologismen definiert. Im dritten Teil der Arbeit wird unsere eigene Empirie behandelt. Hier untersuchen wir mit Hilfe eines von uns erstellten Arbeitsblattes, ob die von uns ausgewählten Beispiele aus dem ersten Kapitel von Günter Grass Beim Häuten der Zwiebel den Testpersonen besondere Übersetzungsprobleme bereiten. In diesem Zusammenhang wird mit Hilfe von einer Hypothese zuerst untersucht, ob die Testpersonen die phraseologische 9

10 Bedeutung der Beispiele wiedergeben können. Des Weiteren wird untersucht, ob es den Testpersonen Schwierigkeiten bereitet, Phraseologismen, die kein dänisches Äquivalent haben, zu übersetzen. Schließlich wird untersucht, ob es aus anderen Gründen Schwierigkeiten beim Übersetzen von Phraseologismen gibt. Ein anderer Aspekt, den wir unter dieser Hypothese behandeln werden, ist die Vermutung, dass die Testpersonen bilinguale Wörterbücher für die Übersetzung der Phraseologismen benutzen, und dass dies zu Übersetzungsschwierigkeiten führen kann. Anschließend an die Analyse diskutieren wir einige der Ergebnisse und es werden die Ergebnisse der Analyse zusammengefasst. Abschließend werden Strategien zur Übersetzung von Phraseologismen dargelegt. Die Arbeit schließt mit einer Konklusion ab, in der die aufgestellte Problemformulierung beantwortet wird. 1.3 Theorie In dieser Arbeit wird Literatur von den Forschern Harald Burger, Wolfgang Fleischer und Christine Palm benutzt. Die Forscher haben sich alle mit Phraseologismen in der deutschen Sprache befasst. Christine Palm stützt sich sowohl auf Burger als auch auf Fleischer, und die beiden Forscher beziehen sich auch aufeinander. Um Phraseologismen erkennen zu können, ist es wichtig zu wissen, wie Phraseologismen definiert werden (siehe Abschnitt 2.3ff). Die oben genannten Forscher dienen dazu, sich ein grundlegendes Wissen über Phraseologismen anzueignen und dazu die Phraseologismen in Beim Häuten der Zwiebel unter Bezugnahme auf die Theorie erkennen zu können. In Bezug auf die Übersetzungstheorie stützen wir uns auf Theoretiker wie Werner Koller, Rosemarie Gläser, Katharina Reiβ, Hans J. Vermeer, Gyde Hansen, Jörn Albrecht, Erla Hallsteinsdóttir, Ken Farø, Zygmunt Tęcza, Lita Lundquist, Radegundis Stolze und Mary Schell-Hornby. Wir befassen uns mit den genannten Forschern, um unser Wissen über die unterschiedlichen Übersetzungstheorien und -methoden zu erweitern, und um herauszufinden, wie Phraseologismen laut der Theorie übersetzt werden können. So geht Stolze zufolge eine Theorie ohne Praxis ins Leere, gerade weil das Übersetzen sich immer erst im Prozess der Erstellung einer Übersetzung verwirklicht, während die Praxis stets der theoretischen Untermauerung bedarf, um ihrer kommunikativen Verantwortung gerecht zu werden (1997, S. 266). Des Weiteren verwenden wir die Übersetzungstheorien, um herauszufinden, was eine geglückte Übersetzung von Phraseologismus ausmacht. In diesem Zusammenhang haben wir 10

11 zwei Übersetzungsbüros, Translation House of Scandinavia und Saxo Translatørerne, die Frage gestellt: Wie definieren Sie in Ihrem Büro eine geglückte Übersetzung? Die Antworten werden dazu verwendet, unsere Definition einer geglückten Übersetzung zu untermauern (siehe Abschnitt 3.8). Für die Ausarbeitung eines Arbeitsblattes zur Sammlung von Daten für unsere eigene Empirie haben wir das Buch Den skinbarlige virkelighed von Ib Andersen verwendet, in dem Untersuchungsmethoden beschrieben werden. Auch der Fragebogen, den wir dazu benutzt haben, einige der Übersetzungsvorschläge an Dänen zu testen, wurde anhand der Theorie von Ib Andersen ausgearbeitet. Diese besagt, dass ein Fragebogen kurz gehalten werden muss, und dass die Sprache für die Befragten einfach zu verstehen sein soll (vgl. Andersen, 2003, S. 216ff). 1.4 Methode Einleitend ist zu sagen, dass wir verschiedene Aspekte in dieser Arbeit anhand von deutschdänischen Beispielen verdeutlichen. Die Beispiele, die im Phraseologismen-Teil genannt werden, haben wir von den Forschern, die sich mit dieser Thematik beschäftigen, übernommen. Die Beispiele, die im Übersetzungtheoretischen-Teil vorkommen, also die Beispiel die deutsch-dänische Aspekte verdeutlichen, haben wir selbst hinzugefügt, da sich die von uns genannten Forscher (außer Ken Farø) nicht mit diesem Sprachpaar befassen und somit keine für uns relevanten Beispiele verwendet haben. Um zu verdeutlichen, dass es sich bei den von uns ausgewählten Phraseologismen um solche handelt, haben wir die Phraseologismen mit Hilfe der vier Kriterien Polylexikalität, Idiomatizität, Stabilität und Lexikalisierung und Reproduzierbarkeit analysiert (siehe Abschnitt 4.4). Diese sind von sowohl Harald Burger als auch Wolfgang Fleischer aufgestellt worden und dienen der Identifikation von Phraseologismen (siehe Abschnitt 2.4ff). Zur Überprüfung der Lexikalisierung, also um zu überprüfen, ob die ausgewählten Phraseologismen in den allgemeinen Wortschatz aufgenommen worden sind, werden hierbei der DUDEN Deutsches Universalwörterbuch (im Folgenden Duden) und die digitalen Nachschlagewerke das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh. (im Folgenden DWDS) und der Wortschatz der Uni Leipzig (im Folgenden Wortschatz) benutzt. Um das Kriterium der Stabilität zu überprüfen, haben wir die Phraseologismen bei (im Folgenden Google.de) eingegeben (siehe auch Methodenkritik, Abschnitt 1.5). Das gleiche haben wir mit den mit * gekennzeichneten Phraseologismen 11

12 vorgenommen, um die erschienene Trefferzahl miteinander vergleichen zu können. Das Symbol * bedeutet, dass der Phraseologismus im phraseologischen Sinne falsch ist. Wir haben die Treffergrenze bei 500 Treffern festgesetzt. Das bedeutet, dass ein Phraseologismus mit mehr als 500 Treffern im gängigen Sprachgebrauch vorkommt (siehe Abschnitt 4.4). Es gibt kein richtiges Argument dafür, warum wir die Treffergrenze gerade bei 500 festgesetzt haben, aber unserer Meinung nach ist dies die passende Anzahl. Mit Hilfe der oben genannten Kriterien haben wir alle Phraseologismen aus dem 1. Kapitel des Romans Beim Häuten der Zwiebel von Günter Grass herausgesucht. Wir haben aus den gefundenen Phraseologismen 12 ausgewählt und diese zusammen mit den 10 Sätzen, in denen sie vorkommen, auf einem Arbeitsblatt zusammengestellt (siehe Anhang 2 und Abschnitt 4.5). Die ausgesuchten Phraseologismen werden dazu verwendet, herauszufinden, ob Probleme beim Übersetzen von Phraseologismen vom Deutschen ins Dänische auftreten, und ob die Übersetzung der Phraseologismen den Testpersonen besondere Schwierigkeiten bereitet. Die für die Untersuchung ausgewählten Phraseologismen unterscheiden und kennzeichnen sich durch ihre unterschiedlichen Äquivalenzbeziehungen. Der Begriff Äquivalenzbeziehung wird in Abschnitt 3.6ff erläutert. Wir haben das Arbeitsblatt an 80 Masterstudierende gesendet und sie gebeten, die Sätze zu übersetzen. Die erhaltenen Übersetzungen haben wir ausgewertet, indem wir zuerst alle Übersetzungsvorschläge aufgelistet und sie dann miteinander verglichen haben, was in Abschnitt 4.7 näher erläutert wird. Wir arbeiten mit einer induktiven Methode, da nur 20 Masterstudierende geantwortet haben. Das bedeutet, dass wir die einzelnen Übersetzungsvorschläge der Testpersonen analysieren, um eventuelle Regelmäβigkeiten feststellen zu können. Die erhaltenen Daten werden dazu benutzt, herauszufinden, ob Probleme beim Übersetzen von Phraseologismen vom Deutschen ins Dänische auftreten. Dabei stützen wir uns auf Übersetzungs- und sprachwissenschaftliche Theorien. In Verbindung mit der Analyse der Übersetzungsvorschläge haben wir drei Hypothesen aufgestellt, die dabei behilflich sein sollen, herauszufinden, ob das Übersetzen von Phraseologismen den Testpersonen Schwierigkeiten bereitet: Hypothese 1 Es bereitet den Testpersonen Schwierigkeiten die phraseologische Bedeutung des Phraseologismus wiederzugeben. 12

13 Dies wird indirekt untersucht, da wir auf dem Arbeitsblatt nicht angegeben haben, dass unser Untersuchungsgegenstand die Untersuchung von Phraseologismen ist. Es wird sich bei der Analyse der Übersetzungsvorschläge zeigen, ob die Testpersonen die phraseologische Bedeutung des Phraseologismus wiedergegeben haben, da wir untersuchen werden, ob die Testpersonen den semantischen Inhalt wiedergegeben haben. Um den semantischen Inhalt der AS-Phraseologismen feststellen zu können, schlagen wir ihn im Duden nach. Unsere Methode, um den semantischen Inhalt der Übersetzungsvorschläge der AS-Phraseologismen bestimmen zu können, ist die Untersuchung der Wortsemantik der einzelnen Wörter. Jedes einzelne Wort (oder Wortverbindungen) wird in monolingualen Wörterbüchern nachgeschlagen und die Definition des Nachschlagwerks bezeichnen wir als die Bedeutung bzw. Semantik des Wortes. Wir benutzten in dieser Verbindung Politikens Nudansk Ordbog (im Folgenden PNO), Den Danske Ordbog (im Folgenden DDO), KorpusDK und (im Folgenden Google.dk) als Nachschlagewerke. DDO und KorpusDK basieren auf einem Korpus. Ein Korpus ist eine Sammlung von mündlichen und/oder schriftlichen Texten zum Zweck einer sprachwissenschaftlichen Analyse. Wir verwenden korpusbasierende Nachschlagewerke, da sie es uns ermöglichen, den Sprachgebrauch in einer Vielzahl von modernen dänischen Texten zu untersuchen (Hvad er KorpusDK?, 2008) (siehe auch Abschnitt 4.6.2, Hypothese 1). Ein in Bezug auf die Nachschlagwerke entstehendes methodisches Problem ist, dass Wörterbücher teilweise schon veraltet sind, wenn sie auf den Markt kommen, weil die Bearbeitung Zeit in Anspruch nimmt. Aus diesem Grund benutzen wir auch Korpora als Nachschlagewerke. Ein weiteres methodisches Problem ist, dass wir nicht alle Wortkombinationen bei den Übersetzungsvorschlägen nachschlagen können. Unser Sprachgefühl sagt uns zwar, dass es diese Wortkombination im Dänischen gibt. Deswegen haben wir 20 dieser Übersetzungsvorschläge auf einem Fragebogen gesammelt und als Kurzumfrage bei ins Internet gestellt, um zu testen, was zufällige Dänen darunter verstehen. Auf diese Art und Weise können wir bestätigen oder entkräften, ob es diese Wortkombinationen im Dänischen gibt. Hierzu soll genannt werden, dass wir auch Wortkombinationen aufgelistet haben, bei denen wir nicht der Meinung sind, dass es sie gibt (vgl. Anhang 5). Wir haben den Link per 50 Dänen zugeschickt, aber nur 17 Personen haben den Fragebogen beantwortet. Die Befragten wurden gefragt, ob sie die 20 13

14 unterschiedlichen Ausdrücke verstehen und wir haben sie darum gebeten, mit ja oder nein anzugeben, ob sie den Ausdruck, der nicht in Klammern steht, verstehen. Wenn sie ja ankreuzen, sollen sie danach schriftlich angeben, was sie unter dem Ausdruck verstehen. Diese Angabe der Befragten gibt uns eine Definition des Ausdrucks. Wenn sie nein ankreuzen, sollen sie ebenso angeben, wieso sie den Ausdruck nicht verstehen (siehe Anhang 5). Die Definitionen der Ausdrücke sind folglich subjektiv. Die Kurzumfrage besteht aus 19 geschlossenen Fragen, was bedeutet, dass diese Frage nur mit ja oder nein beantwortet werden kann, und 20 offenen Fragen, was bedeutet, dass eine Antwort formuliert werden muss. Die letzte Frage des Bogens ist nur eine offene Frage. Wir haben auf dem Online-Fragebogen den ganzen Übersetzungsvorschlag und nicht nur den übersetzten Phraseologismus angegeben, damit der Leser nicht verwirrt wird, und damit keine Verständnisprobleme auftreten. Hier kann als Kritikpunkt aber genannt werden, dass es so scheint, als ob nicht alle Befragten verstanden haben, dass sie nicht nur die Ausdrücke außerhalb der Klammer, sondern auch das, was in Klammern steht, lesen sollten. Hypothese 2 Es bereitet den Testpersonen Schwierigkeiten die Phraseologismen, die kein dänisches Äquivalent haben, zu übersetzen. Dies wird direkt durch die von uns ausgewählten Phraseologismen untersucht, da wir uns bei der Auswahl der Beispielsätze bewusst waren, dass acht der Beispiele kein dänisches Äquivalent haben. Unter dieser Hypothese behandeln wir die Äquivalenzbeziehungen, und in Verbindung damit, wird u.a. auch die Stilschicht, d.h. die Unterscheidung von Stilarten, behandelt (siehe Abschnitt 3.6.1). Um die Stilschicht sowohl von dem AS-Phraseologismus als auch von dem ZS-Phraseologismus feststellen zu können, werden Wörterbücher wie der Duden und DDO verwendet (siehe Abschnitt 4.6.2, Hypothese 2). Hypothese 3 Es bereitet den Testpersonen aus anderen Gründen Schwierigkeiten, die Phraseologismen zu übersetzen. 14

15 Zum Einem wird dies direkt untersucht, da wir die Testpersonen gebeten haben, eventuelle Probleme anzugeben, und zum Anderen wird es indirekt untersucht, da wir vermuten, dass nicht alle Phraseologismen von den Testpersonen übersetzt werden. Des Weiteren behandeln wir unter dieser Hypothese den Aspekt, dass die Testpersonen bilinguale Wörterbücher für die Übersetzung der Phraseologismen benutzen. Wir vermuten, dass dies zu Übersetzungsschwierigkeiten führen kann. In Verbindung hiermit verwenden wir das deutsch/dänische Wörterbuch Gyldendals Røde Ordbøger (im Folgenden Gyldendals) um zu sehen, ob Gyldendals für die Phraseologismen des Arbeitsblattes Übersetzungsvorschläge anbietet und wie sie lauten. Wir vermuten, dass die Übersetzungsvorschläge von Gyldendals nicht immer Äquivalente sind, obwohl das Wörterbuch dies postuliert und deswegen kann dies zu Übersetzungsschwierigkeiten führen. Ein Beispiel dafür ist, dass Gyldendals als Äquivalent für den dänischen Phraseologismus at bide i græsset ins Gras beißen vorschlägt. Hierbei handelt es sich jedoch um falsche Freunde, da die phraseologische Bedeutung von at bide i græsset at lide et nederlag ist, während ins Gras beißen sterben bedeutet (Farø, 2000) (siehe auch Abschnitt 4.6.2, Hypothese 3). Auf Grundlage dieser drei Hypothesen analysieren wir die Übersetzungsvorschläge. Wir behandeln in der Analyse alle Übersetzungsvorschläge, werden aber jedoch nur die Übersetzungsvorschläge, die den Testpersonen Schwierigkeiten bereiten, vertiefen, da Übersetzungsprobleme der Mittelpunkt der Arbeit sind. Ferner werden Beispiel d und teilweise Beispiel f anders analysiert. Die Analyse ist in Abschnitt 4.8 zu finden. Des Weiteren sind alle Übersetzungsvorschläge in Anhang 3 gesammelt. Die Methode, die wir bei der Ausarbeitung des Arbeitsblattes verwendet haben, wird in Abschnitt 4.5 näher erläutert. 1.5 Methodenkritik In Verbindung mit dem Arbeitsblatt haben wir einige Antworten erhalten, wo die potentiellen Testpersonen angegeben haben, dass sie die Sätze zum Übersetzen zu schwierig fanden. Dies könnte einer der Gründe dafür sein, dass wir nur 20 Antworten von 80 versendeten Arbeitsblättern erhalten haben. Wir hätten einfachere Beispiele auswählen können, aber wir sind der Meinung, dass die Phraseologismen dann einfacher zu erkennen gewesen wären, was die Untersuchung für uns weniger interessant gemacht hätte. Der Zweck der Untersuchung ist herauszufinden, ob das Übersetzen von Phraseologismen mit besonderen Schwierigkeiten 15

16 verbunden ist. Aus diesem Grund wäre die Untersuchung von Phraseologismen, die eindeutig sind, nicht zweckmäßig. Leider ist es nicht einfach Testpersonen zu finden, und wir vermuten, dass die Wahl unserer Beispiele die Studierenden davon abgeschreckt hat, diese zu übersetzen. Einige der Testpersonen haben auch angegeben, dass sie gerne mehr Kontext gehabt hätten. Es ist uns jedoch erst im Nachhinein bewusst geworden, dass es behilflich hätten sein können, den Testpersonen auch eine Kontextbeschreibung des Textes, der nach dem zu übersetzenden Satz kommt, zu geben. Somit wären die Sätze möglicherweise einfacher zu verstehen gewesen. Da die Testpersonen, die die Übersetzungsvorschläge ausgearbeitet haben, anonym sind, hatten wir teilweise Schwierigkeiten zurückzuverfolgen, wie sie auf ihre Übersetzungsvorschläge gekommen sind. So können wir z.b. nur vermuten, dass die Testpersonen Gyldendals benutzt haben, was wir aber nicht beweisen können (siehe Abschnitt 4.8 ). Laut Ken Farø (2006, S. 33) sind mit der Internet-Suchmaschine Google als quantitatives Instrument gewisse Probleme verbunden. Farø ist der Meinung, dass die Zahlen von Google unverlässlich und damit wissenschaftlich wenig relevant sind. Als Beispiel gibt er an, dass sich die Häufigkeit verschiedener Tempusformen eines Phraseologismus nur schlecht in Bezug auf Frequenz untersuchen lässt. Wir benutzten Google.de in Abschnitt 4.4 um die Häufigkeit von Phraseologismen zu testen, sind uns dabei jedoch der von Farø genannten Problematik bewusst. Ferner benutzen wir auch Google.dk in Abschnitt um zu testen, ob einige der Übersetzungsvorschläge überhaupt im dänischen Sprachgebrauch zu finden sind, da wir nicht alle Wortkombinationen bei KorpusDK oder in den angegebenen Nachschlagwerken finden konnten. Dazu muss genannt werden, dass Google im Allgemeinen als ein lebender Korpus gesehen werden kann, da er sich von Tag zu Tag verändert, weil täglich neue Texte hinzukommen und andere wegfallen. Aus diesem Grund kann es sein, dass unserer Trefferzahlen an einem anderen Tag nicht mehr die gleichen sind. Deswegen sind die Abschnitte der Arbeit bei denen wir Google als Werkzeug benutzen nicht vollständig reproduzierbar. Wir benutzen Google aus dem Grund, dass Google der größte für uns zugängliche Korpus ist. 16

17 Erst bei der Analyse der Übersetzungsvorschläge haben wir herausgefunden, dass es sich bei dem Beispiel j mit Öl gesalbte Ausreden (Anhang 2) nicht um einen Phraseologismus handelt. Wir haben Beispiel j aus diesem Grund in der Analyse nicht weiter behandelt. Wir konnten zuerst aber die in Abschnitt 2.4 genannten vier Kriterien anwenden (siehe Abschnitt 4.4). Bei der Analyse hat sich jedoch bei der Behandlung von Hypothese 1 erwiesen, dass mit Öl gesalbte Ausreden keine phraseologische Bedeutung hat. Ein Phraseologismus kennzeichnet sich dadurch, dass er immer eine phraseologische Bedeutung hat (siehe Abschnitt 2.3). Es ist zu beachten, dass wir im Empirie-Teil einige Vermutungen aufstellen, da wir nicht für alles, was wir postulieren Beleg finden können. Wir sind jedoch der Meinung, dass unserer Vermutungen eine Tendenz zeigen Empirie Diese Arbeit hat einen empirisch-analytischen Ansatz, denn die primäre Empirie besteht aus qualitativen Daten, die wir durch unsere eigene Untersuchung in Verbindung mit den Übersetzungen der Masterstudierenden erhalten und ausgewertet haben. Diese werden eingehend im Abschnitt 4.8 analysiert und diskutiert. Als sekundäre Empirie benutzen wir wissenschaftliche Theorien der in Abschnitt 1.3 genannten Forscher in Verbindung mit den Phraseologismen und der Übersetzungstheorie. Dies wird in Abschnitt 2ff und 3ff vertieft und dient als Grundlage für die Analyse der Übersetzungsvorschläge. 1.7 Abgrenzung In Bezug auf die Theorie, die sich mit Phraseologismen befasst, haben wir uns nur mit den Bereichen beschäftigt, die für diese Arbeit relevant sind, und die wir in Verbindung mit Problemen bei der Übersetzung verwenden können. Wir gehen deswegen nicht tiefer auf die Klassifikation, Begriffsdiskussion u.ä. ein. Dies ist für diese Arbeit nicht von Relevanz, da der Schwerpunkt nicht bei den Phraseologismen, sondern bei eventuellen Übersetzungsproblemen in Verbindung mit dem Übersetzen von Phraseologismen liegt. In Hinblick auf die vier Kriterien (siehe Abschnitt 2.4ff), die einen Phraseologismus von einer freien Wortverbindung abgrenzen, gehen wir nicht auf weitere Aspekte ein. So nennen sowohl Fleischer als auch Burger unter dem Punkt Stabilität viele verschiedene Aspekte, die 17

18 Einfluss auf die Stabilität haben, wie z.b. Anomalie, Defektivität, strukturelle Stabilität usw. Das gleiche gilt für die restlichen drei Kriterien. Ferner gehen wir aufgrund von Platzmangel nicht auf den Aspekt ein, dass Phraseologismen aufgrund ihrer historischen und kulturellen Verankerung in der Sprache Träger kultureller Besonderheiten sein können (vgl. Hallsteinsdóttir, 1997, S. 561). Dies wird auch nicht bei der Analyse der Übersetzungsvorschläge berücksichtigt, obwohl wir uns bewusst sind, dass dies u.a. bei literarischen Übersetzungen von Bedeutung ist. Da im Roman von Günter Grass sehr viele Phraseologismen auftreten, haben wir aus Platzgründen nur die Phraseologismen im 1. Kapitel identifiziert und diese für unsere Untersuchung auf 10 Sätze mit insgesamt 12 Phraseologismen reduziert. Bei der Analyse der Übersetzungsvorschläge analysieren wir nicht den ganzen Satz. Wir berücksichtigen zwar den ganzen Satz, analysieren direkt aber nur die Phraseologismen (siehe Abschnitt 4.7). Der Grund dafür ist, dass unser Untersuchungssgegenstand die Schwierigkeiten beim Übersetzen von Phraseologismen ist. Wir haben den Testpersonen ganze Sätze zum Übersetzen gegeben, um zu verschleiern, dass wir Phraseologismen untersuchen möchten. In Verbindung mit den Übersetzungen der Testpersonen gehen wir nicht auf den Übersetzungsprozess ein, da dies sich nicht durch unsere Untersuchung nachvollziehen lässt, und es auch nicht der Zweck der Arbeit ist. Wir hätten selber Übersetzungsvorschläge für die 12 Phraseologismen geben können, finden es aber zweckmässiger Strategien für die Übersetzung von Phraseologismen zu geben, da unsere Zielgruppe Studierende sind für die solche Strategien von Nutzen sein können. 18

19 2. Phraseologismen Dieser Teil der Arbeit beschäftigt sich mit Phraseologismen. Um dem Leser dieser Arbeit einen Überblick zu geben, beginnen wir mit einer kurzen Einführung in die Geschichte der Phraseologieforschung. Danach legen wir die Terminologie fest, die in dieser Arbeit verwendet wird. Des Weiteren erläutern wir, was ein Phraseologismus ist und wie er sich kennzeichnet. Hierbei fokussieren wir auf vier Kriterien, die einen Phraseologismus von einer freien Wortverbindung unterscheiden und geben einen Überblick über die Klassifikation von Phraseologismen. Wir werden mit einer Teilkonklusion, die die erste Frage der Problemformulierung beantwortet, abschließen. 2.1 Kurze Einführung in die Geschichte der Phraseologieforschung Der Zweig der Linguistik, der sich mit dem Vorgeformten der Sprache beschäftigt, nennt sich, Harald Burger zufolge, Phraseologie (1973, S.1). Die Phraseologieforschung geht weit zurück, vor allem in der slawischen Sprache. Das bereits 1909 publizierte, grundlegende Werk von Charles Bally, Traité de stylistique française, das phraseologische Phänomene untersucht, wurde in der Sowjetunion rezipiert, doch danach fand die Phraseologie der germanischen und romanischen Sprachen für ungefähr ein halbes hrhundert kaum mehr Beachtung (Burger, 2003, S. 9). In der Germanistik hatten sich Forscher bis in die ersten hrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg mit Sprichwörtern und Redensarten beschäftigt. Dies hatte schon 1604 angefangen. Die älteste deutsche Sprichwortsammlung stammt aus diesem hr (Palm, 1995, S. 108). Von der Nachkriegszeit an bis in die 1970er hre wurden Phraseologismen in der deutschen Sprache hauptsächlich von Forschern aus der ehemaligen DDR, so z.b. von Klappenbach, untersucht (Palm, 1995, S. 108). Diese sind jedoch für diese Arbeit nicht relevant, da wir uns nur mit einigen der untenstehenden Forscher beschäftigen werden. Sie zählen zu den aktuellsten Forschern im Bereich Phraseologie und ihre Werke sind unseres Erachtens relevant, da sie sich auch auf andere Forscher wie z.b. Gläser, Feilke, Pilz usw. beziehen und zusätzlich eigene Theorien aufstellen. In den 1970er und 1980er wurde die deutsche Phraseologie zunehmend zum Forschungsgegenstand (Burger, 2003, S. 9). Laut Christine Palm ist das hr 1982 durch das Erscheinen von abschließenden Untersuchungen, die die weiteren Diskussionen der Phraseologie bestimmen, ein entscheidendes hr für die Phraseologieforschung. Forscher wie Harald Burger, Wolfgang Fleischer und Gertrud Gréciano haben das phraseologische Material gesammelt, und mit ihren Gruppierungen sind viele Unklarheiten beseitigt worden. 19

20 (Palm, 1995, S. 110). Auch das Handbuch der Phraseologie von Annelies Buhofer, Ambros Sialm und Harald Burger erschien in diesem hr. Wolfgang Fleischer trug im selben hr mit Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache zur Forschung in der Phraseologie mit bei. Auch nach dem hr 1982 haben sowohl Burger als auch Fleischer viel zur Phraseologieforschung beigetragen hat Christine Palm das Buch Phraseologie - eine Einführung veröffentlicht, das einen ersten Einblick in die vielfältigen Fragestellungen der heutigen Phraseologieforschung vermittelt (Burger, 2003, S. 9), und somit für diese Arbeit von Bedeutung ist. Das Buch basiert zum gröβten Teil auf Burger und Fleischer. Da die oben genannten Forscher in ihren Büchern eine unterschiedliche Terminologie anwenden, wird in dieser Arbeit zuerst einleitend die Terminologie, die wir verwenden werden, dargestellt. 2.2 Terminologie In den Anfängen der Phraseologieforschung war zu erkennen, dass weder die Klassifikation noch die Terminologie verschiedener Forscher und Forschungsrichtungen miteinander kompatibel waren. Dies führte zu einem Begriffschaos (Burger, 2003, S.33), das es heute noch gibt, und was darauf zurückzuführen ist, dass es sich hierbei um eine recht junge linguistische Wissenschaft handelt (Fleischer, 1982, S.8). Da die Experten, die sich mit diesem Bereich beschäftigen, oft eine unterschiedliche Terminologie benutzen, ist die erste Herausforderung, eine einheitliche Terminologie zu finden. So schreibt z.b. Fleischer in seinem Buch, dass so viele unterschiedliche Bezeichnungen für den Ausdruck feste Wortverbindung verwendet werden, dass viele Autoren von einer geradezu chaotischen terminologischen Vielfalt reden (1982, S. 8). Aus diesem Grund ist es schwierig, die Terminologie zu finden, die für die verschiedenen Begriffe am brauchbarsten ist. Weil sich unsere Arbeit auf Übersetzungsprobleme bei Phraseologismen und nicht auf die Diskussion der Terminologie bezieht, werden wir in diesem Abschnitt nur kurz die Wahl der von uns benutzten Terminologie erläutern. Wolfgang Fleischer zufolge werden im Bereich der Phraseologie Bezeichnungen benutzt, die entweder auf dem griechisch-lateinischen phrasis, der rednerische Ausdruck, oder auf dem griechischen Idiōma, Eigentümlichkeit, Besonderheit basieren (1982, S.8). Zum ersten Begriff gehören Ableitungen wie Phraseologie und Phraseologismus und zum zweiten Idiom, Idiomatik und Idiomatismus (Fleischer, 1997, S.3). Die semantische Entwicklung dieser zwei Begriffe 20

LGVT Lesegeschwindigkeits und -verständnistest 10.Klasse

LGVT Lesegeschwindigkeits und -verständnistest 10.Klasse LGVT Lesegeschwindigkeits und -verständnistest 10.Klasse Der LGVT dient der Ermittlung des Leseverständnisses und der Lesegeschwindigkeit. Die Schüler lesen nach Bearbeiten des Übungsbeispiels einen Fließtext

Læs mere

Præsentation af opgaven Tysk fortsættera hhx

Præsentation af opgaven Tysk fortsættera hhx Præsentation af opgaven Tysk fortsættera hhx Konference om ny digital skriftlig prøve med adgang til internettet Fredericia den 14.1.2016 Ny eksamensopgave Form 5 timer til at løse opgaven Sammenfatning

Læs mere

Der goldene Westen ÜBERSETZUNG AUFGABEN

Der goldene Westen ÜBERSETZUNG AUFGABEN Der goldene Westen ÜBERSETZUNG For de fleste borgere i DDR var Vesttyskland»Der goldene Westen«. Man kunne jo købe alt når man havde penge. Man kendte især Vesten fra fjernsynet, og dér så man i reglen

Læs mere

TYSK NIVEAU: E. DATO: 7. januar 2015 INDHOLD

TYSK NIVEAU: E. DATO: 7. januar 2015 INDHOLD CASEEKSAMEN TYSK NIVEAU: E DATO: 7. januar 2015 OPGAVE På adr. http://ekstranet.learnmark.dk/eud-eksamen2015/ finder du Opgaven elektronisk Eksamensplan 2.doc - skal afleveres i 1 eksemplar på case arbejdsdagen

Læs mere

Danske vejrudsigter i modtagervind

Danske vejrudsigter i modtagervind Danske vejrudsigter i modtagervind Global kommunikation i lokalt perspektiv: Når vi ikke taler samme sprog 10. juni 2013 Mette Skovgaard Andersen, lektor, CBS Om undersøgelsen Undersøgelse forløbig Sprogparret:

Læs mere

TYSK NIVEAU: E. DATO 10. marts 2015 INDHOLD

TYSK NIVEAU: E. DATO 10. marts 2015 INDHOLD CASEEKSAMEN TYSK NIVEAU: E DATO 10. marts 2015 OPGAVE På adr. http://ekstranet.learnmark.dk/eud-eksamen2015/ finder du Opgaven elektronisk Eksamensplan 2.doc - skal afleveres i 1 eksemplar på case arbejdsdagen

Læs mere

Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne

Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne - Åbning Tysk Dansk Sehr geehrter Herr Präsident, Kære Hr. Direktør, Meget formel, modtager har en meget speciel titel som skal bruges i stedet for deres navne Sehr geehrter Herr, Formel, mandelig modtager,

Læs mere

Das lyrische Ich des Liedes hat an Berlin also schöne Erinnerungen und möchte ja, es muβ - deshalb schon bald wieder dorthin fahren.

Das lyrische Ich des Liedes hat an Berlin also schöne Erinnerungen und möchte ja, es muβ - deshalb schon bald wieder dorthin fahren. Ernst-Ullrich Pinkert Dänen in Berlin Ein berühmter deutscher Schlager aus dem Jahr 1951 hat den Titel Ich hab noch einen Koffer in Berlin. Thema des Liedes ist die Sehnsucht nach Berlin, die besonders

Læs mere

Jeg skal have en kop kaffe. Erläuterungen

Jeg skal have en kop kaffe. Erläuterungen Jeg skal have en kop kaffe. Erläuterungen KB 1 5 Die unbestimmten Artikel Im Dänischen gibt es zwei unbestimmte Artikel: en und et. Welchen Artikel man verwendet, hängt vom Geschlecht des jeweiligen Substantivs.

Læs mere

Mindehøjtidelighed Søgaard Lejren i anledning af 75 året for Danmarks besættelse. 9. april 2015.

Mindehøjtidelighed Søgaard Lejren i anledning af 75 året for Danmarks besættelse. 9. april 2015. Mindehøjtidelighed Søgaard Lejren i anledning af 75 året for Danmarks besættelse 9. april 2015. Nimbus Jahrgang 36 machte bei Kronprinzessin Eindruck Kann das Motorrad denn noch fahren?, fragte Kronprinzessin

Læs mere

Bydelsmødre Et projekt på vej fra Berlin til Danmark

Bydelsmødre Et projekt på vej fra Berlin til Danmark Bydelsmødre Et projekt på vej fra Berlin til Danmark Jan-Christoph Napierski Den Danske Ambassade i Berlin * * * Foredrag i Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration 23. oktober 2007 Berlin-

Læs mere

Mit den Steinen vorsichtig umgehen, da vor allem die Ecken und Kanten der Specksteine sehr spröde sind.

Mit den Steinen vorsichtig umgehen, da vor allem die Ecken und Kanten der Specksteine sehr spröde sind. 15.09.2011 Montageanleitung zum Einbau der Speck und Speichersteine in Scan-line 820, 830 und 80. Heta empfiehlt, die Montage des Ofens von zwei Personen vorzunehmen. Mit den Steinen vorsichtig umgehen,

Læs mere

Antrag auf Fördermittel für ein kultkit-mikroprojekt/ Ansøgning omtilskud til et kultkit mikroprojekt

Antrag auf Fördermittel für ein kultkit-mikroprojekt/ Ansøgning omtilskud til et kultkit mikroprojekt Antrag auf Fördermittel für ein kultkit-mikroprojekt/ Ansøgning omtilskud til et kultkit mikroprojekt 1. Titel des Projekts / Projekttitel 2a) Verantwortlicher Partner in Deutschland/ Ansvarlig partner

Læs mere

Jeg skal have en kop kaffe.

Jeg skal have en kop kaffe. Jeg skal have en kop kaffe. Getränke und Speisen auswählen; im Café etwas bestellen; über den Geschmack von Getränken und Speisen sprechen 1 På café a) Hvad kalder man drikke- og madvarerne på dansk? Hvad

Læs mere

1.8 Ordstilling i hoved- og bisætninger

1.8 Ordstilling i hoved- og bisætninger 5 1.8.4.1 Opgave A Marker hoved- og bisætninger i nedenstående tekst med HS og BS! 1. Muren mellem øst- og vestsektoren i Berlin blev bygget den 13. august 1961. 2. Vestberlinerne og vesttyskerne kunne

Læs mere

GRÆNSELØBET 2010. Samstag, den 18. September 2010 um 14.00 Uhr 5,4 km & 12 km GRÆNSELØBET 2010

GRÆNSELØBET 2010. Samstag, den 18. September 2010 um 14.00 Uhr 5,4 km & 12 km GRÆNSELØBET 2010 Samstag, den 18. September 2010 um 14.00 Uhr 5,4 km & 12 km ATLETIK & MOTION ANMELDUNG UND INFORMATION: www.grenzlauf.dk VORTRAINING JEDEN MONTAG um 18.00 Uhr bei den Grænsehallerne WILLKOMMEN ZUM GRENZLAUF

Læs mere

Sprogtilegnelse: Være bevidste om lyttestrategier, herunder lytte efter hovedindhold eller lytte efter væsentlige detaljer

Sprogtilegnelse: Være bevidste om lyttestrategier, herunder lytte efter hovedindhold eller lytte efter væsentlige detaljer Fag: Målgruppe: Tysk 9.-10- klasse ARD, 2011 år, 90 min. Billederne i vejledningens bilag er fra tv-udsendelsen. Filmen omhandler den unge Liz, som pga. uoverensstemmelser med sin mor er bosat på en kostskole.

Læs mere

TALE PÅ HIROSHIMADAGEN (årsdag for atombombardementet på Hiroshima), afholdt torsdag d. 6. august 2015 kl. 19 på Stehansplatz i Wien

TALE PÅ HIROSHIMADAGEN (årsdag for atombombardementet på Hiroshima), afholdt torsdag d. 6. august 2015 kl. 19 på Stehansplatz i Wien TALE PÅ HIROSHIMADAGEN (årsdag for atombombardementet på Hiroshima), afholdt torsdag d. 6. august 2015 kl. 19 på Stehansplatz i Wien Hvad er vel tallet 70 Hvad vægt har det? Det er en øvelse Du må bare

Læs mere

Lübecker Weihnachtsmarkt

Lübecker Weihnachtsmarkt Lübecker Weihnachtsmarkt Was? Lübecker Weihnachtsmarkt Wann? 3. Dezember 2015 von 7.30 Uhr bis 21.00 Uhr Wo? Treffpunkt: Skolen på la Cours vej Læringsmål 1. At få et indblik i den tyske julekultur og

Læs mere

1. sein i nutid (præsens)

1. sein i nutid (præsens) Nutid: 1. sein i nutid (præsens) Datid: Ich e - (ingen) Du st st Er/sie/es t - (ingen) Wir en en Ihr t t sie/sie en en Førnutid: er hat ge + stamme + en Ich bin, du bist... 1. Er in der Schule. 2. Wir

Læs mere

Bilag III / Anlage III

Bilag III / Anlage III Bilag III / Anlage III 29.6.2012 MÅL FOR KULTURREGION SØNDERJYLLAND-SCHLESWIG ZIELE FÜR DIE KULTURREGION SØNDERJYLLAND-SCHLESWIG Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde har prioriteret nedenstående

Læs mere

LOLA RENNT. Et undervisningsforløb til film og bog. Lærervejledning

LOLA RENNT. Et undervisningsforløb til film og bog. Lærervejledning LOLA RENNT Et undervisningsforløb til film og bog Lærervejledning LOLA RENNT handler om Lola, der løber for livet, nærmere bestemt kæresten Mannis liv. Han skal bruge en masse penge meget hurtigt, ellers

Læs mere

Soul Kitchen Die Bruderbeziehung

Soul Kitchen Die Bruderbeziehung Læs citatet fra scene 19 og overvej, hvordan illias i scenen er usikker og forsøger at virke overbevisende. Hvordan viser han det sprogligt? Understreg det i teksten. Illias: Yasu Malaka Zinos: Illias

Læs mere

Angepasst mehrsprachig. Die Verhandlung sprachlicher Normen bei Jugendlichen. Birte Dreier Roskilde Universitet bdreier@ruc.dk

Angepasst mehrsprachig. Die Verhandlung sprachlicher Normen bei Jugendlichen. Birte Dreier Roskilde Universitet bdreier@ruc.dk Angepasst mehrsprachig. Die Verhandlung sprachlicher Normen bei Jugendlichen. Birte Dreier Roskilde Universitet bdreier@ruc.dk Gliederung Das Amagerprojekt Untersuchungsmaterial Was ist Sprache? Normen

Læs mere

collection 2007 2008 fredericia.com søren holst Erik Ole Jørgensen

collection 2007 2008 fredericia.com søren holst Erik Ole Jørgensen collection 2007 2008 søren holst Erik Ole Jørgensen fredericia.com collection 2007 2008 collection 2007 2008 collection 2007 2008 Børge mogensen hans j. wegner rud thygesen & johnny sørensen nanna Ditzel

Læs mere

KABELPARK - 1 ½ Stunden Wasserski-Intro Montag-Mittwoch: Jeder kann auf Wasserskiern stehen! Falls Sie es nicht können, werden Sie es lernen!

KABELPARK - 1 ½ Stunden Wasserski-Intro Montag-Mittwoch: Jeder kann auf Wasserskiern stehen! Falls Sie es nicht können, werden Sie es lernen! Buchungsinformation KABELPARK - 1 ½ Stunden Wasserski-Intro Montag-Mittwoch: Jeder kann auf Wasserskiern stehen! Falls Sie es nicht können, werden Sie es lernen! Nach dem Aufwärmen und einer kurzen Einführung

Læs mere

TYPISCH DEUTSCH TYPISCH DÄNISCH? TYPISK DANSK TYPISK TYSK?

TYPISCH DEUTSCH TYPISCH DÄNISCH? TYPISK DANSK TYPISK TYSK? SMiK-Projekt Ergebnisse aus der SMiK-Fragebogenuntersuchung TYPISCH DEUTSCH TYPISCH DÄNISCH? TYPISK DANSK TYPISK TYSK? Resultater fra SMiK-spørgeskemaundersøgelsen Erla Hallsteinsdóttir Hrsg. von Red.

Læs mere

Rapporten. Note: 45 eksterne deltagere 50 ialt incl. projektmedarbejdere, tolke og hjælper

Rapporten. Note: 45 eksterne deltagere 50 ialt incl. projektmedarbejdere, tolke og hjælper Rapporten Note: 45 eksterne deltagere 50 ialt incl. projektmedarbejdere, tolke og hjælper Spørgsmål til det afsluttende gruppearbejde. 1. Hvorledes skabes der et samlet overblik over de tyske og danske

Læs mere

1 Hjemme - Substantiver P

1 Hjemme - Substantiver P 1 Hjemme - Substantiver P Opgave Find den rigtige substantivform i singularis ubestemt og pluralis ubestemt. -e Singularis ubestemt Pluralis ubestemt 1a) Rasmus har. 1b) Mie har to. 2a) Peter ser. 2b)

Læs mere

16748-1. A x 1 B x 2. C1 x 1 C3 x 1. E1 x 2. E2 x 4. D1 x 1. D2 x 1 F x 1 H2 X 90 II X 4 I2 X 12. H1 X 8 50 x 50. G x 14. C2 x 1.

16748-1. A x 1 B x 2. C1 x 1 C3 x 1. E1 x 2. E2 x 4. D1 x 1. D2 x 1 F x 1 H2 X 90 II X 4 I2 X 12. H1 X 8 50 x 50. G x 14. C2 x 1. 16748-1 AKKU xxv A x 1 B x 2 C2 x 1 C1 x 1 C3 x 1 E1 x 2 D1 x 1 E2 x 4 D2 x 1 F x 1 Senest revideret: Letzte Änderung: 10-2014 G x 14 Ø4 x 80 X 8 50 x 50 H2 X 90 II X 4 I2 X 12 Ø4 x 40 Ø125 Ø8 x 80 Læs

Læs mere

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikansk adresse format: Vejnummer + Vejnavn Bynavn + forkortelse af staten + Postnummer Mr. Adam Smith

Læs mere

Lektion 3. A. Tirsdag den 11.6. Eftermiddag

Lektion 3. A. Tirsdag den 11.6. Eftermiddag Lektion 3 A. Tirsdag den 11.6. Eftermiddag I går var Gert i Braunschweig. Da var det mandag. I dag er det tirsdag, og han ligger i en seng i København. I morgen vågner Gert i en fængselscelle, men det

Læs mere

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013 Netværkstræf / Netzwerktreffen Skabende kunst / Billedhuggerkunst Skabende kunst / Billedhuggerkunst Bildende Kunst / Bildhauerei Onsdag / Mittwoch den 6. Februar 2013 Wir treffen uns.. Vi mødes.. 6. Februar

Læs mere

Minigrammatik. Oversigter fra tysk.gyldendal.dk

Minigrammatik. Oversigter fra tysk.gyldendal.dk Minigrammatik Oversigter fra Artikler (kendeord) 1 Artikler danner bestemte eller ubestemte former af substantiver (navneord). De viser også, hvilket køn et substantiv har, om det er ental eller flertal,

Læs mere

Ansøgning Motiverende Omslags Brev

Ansøgning Motiverende Omslags Brev - Åbning Kære Hr., Formel, mandelig modtager, navn ukendt Kære Fru., Formel, kvindelig modtager, navn ukendt Kære Hr./Fru., Formel, modtager navn og køn ukendt Sehr geehrter Herr, Sehr geehrte Frau, Sehr

Læs mere

Hovedudsagnsord i datid

Hovedudsagnsord i datid Hovedudsagnsord i datid Hvis du engang før har skullet lære at bøje tyske udsagnsord i datid, har du måske lært, at der fandtes "svage" og "stærke" verber, som i datid havde hver sit sæt endelser, som

Læs mere

Wallstickers Wandsticker

Wallstickers Wandsticker Wallstickers Wandsticker Færdige motiver eller design selv Dette er et lille udvalg af vore mest solgte Wallstickers. Men vi har mange flere motiver og forslag i vores online katalog. Alle Wallstickers

Læs mere

Geschäftskorrespondenz Brief

Geschäftskorrespondenz Brief - Adresse Deutsch Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikanisches Adressenformat: Name der Stadt + Abkürzung des Staates + Postleitzahl Dänisch Mr. J.

Læs mere

Kompetencer interaktion forståelse Kompetenz Interaktion Verständnis. kultkit-kickoff 28. 11. 2015. Rønnebæksholm Næstved

Kompetencer interaktion forståelse Kompetenz Interaktion Verständnis. kultkit-kickoff 28. 11. 2015. Rønnebæksholm Næstved Kompetencer interaktion forståelse Kompetenz Interaktion Verständnis kultkit-kickoff 28. 11. 2015 Rønnebæksholm Næstved Velkomst Begrüßung Linda Frederiksen Kulturudvalgsformand i Næstved Kommune Vorsitzende

Læs mere

På dansk: At være anderledes, flugtbilist, flygtning, samvittighed Fag: Tysk Målgruppe: 9.-10. klasse

På dansk: At være anderledes, flugtbilist, flygtning, samvittighed Fag: Tysk Målgruppe: 9.-10. klasse Fahrerflucht Temaer: Anders sein, Fahrerflucht, Flüchtling, Schuld, Gewissen På dansk: At være anderledes, flugtbilist, flygtning, samvittighed Fag: Tysk Målgruppe: 9.-10. klasse Data om tv-udsendelsen:

Læs mere

Begrüßung auf dänisch. Verabschiedung auf dänisch. Persönliche Vorstellung auf dänisch. Wichtige Sätze auf dänisch.

Begrüßung auf dänisch. Verabschiedung auf dänisch. Persönliche Vorstellung auf dänisch. Wichtige Sätze auf dänisch. e Wörter Die dänische Sprache gehört zu den skandinavischen. Sie wird vor allem in Dänemark und Grönland gesprochen und hat einige Anglizismen in Phrasen und Redewendungen. So heißt z.b. Hallo auf dänisch

Læs mere

Selbsterklärung des Prüfers über Qualifizierung und Zulassung durch Interreg-Administration

Selbsterklärung des Prüfers über Qualifizierung und Zulassung durch Interreg-Administration Selbsterklärung des Prüfers über Qualifizierung und Zulassung durch Interreg-Administratin im Rahmen der 1st-Level-Kntrlle für Begünstigte (Prjektpartner und Leadpartner) - siehe Merkblatt Anfrderungen

Læs mere

YOUR LOCAL SOURCE IN A GLOBAL WORLD

YOUR LOCAL SOURCE IN A GLOBAL WORLD Fokus på Tyskland Ihr Lieferant von METALL KOMPONENTEN Kort firma intro til Global Supplier 10 år gammel virksomhed, med hovedsæde i Hjørring Forretningsområde: Outsourcing af metal komponenter DNV/GL

Læs mere

Gothic, Sportler oder Hip-Hop?

Gothic, Sportler oder Hip-Hop? Kopiark 3 Gothic, Sportler oder Hip-Hop? Gå rundt i klassen og find en partner. Stil et spørgsmål. Din partner svarer, hvis han kan, og du skriver svaret på dit ark. Din partner tjekker og underskriver.

Læs mere

Service und Zuvorkommenheit

Service und Zuvorkommenheit Service und Zuvorkommenheit Wertbox : Die Zimmer Nr. 52 59, 101 119, 201 214 haben eine Wertbox im Schrank. Den Code bekommen Sie am Empfang gegen eine Gebühr von DKK 25,-. Spielplatz : Der Spielplatz

Læs mere

Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuer-

Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuer- Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuer- Zur Beachtung: Für Arbeitnehmer mit Staatsangehörigkeit zu einem EU/EWR-Mitgliedstaat, die in der Bundesrepublik Deutschland weder einen Wohnsitz

Læs mere

Fyrtårn: Tønder Kommune. Leuchtturm: Tønder Kommune. Titel. Fyrtårnsprojektets indhold? Inhalt des Leuchtturmprojekts?

Fyrtårn: Tønder Kommune. Leuchtturm: Tønder Kommune. Titel. Fyrtårnsprojektets indhold? Inhalt des Leuchtturmprojekts? Fyrtårn: Tønder Kommune Leuchtturm: Tønder Kommune Titel Handleplan: Tønder Festival Fyrtårnsprojektets indhold? Handlungsplan: Tønder Festival Inhalt des Leuchtturmprojekts? Tønder Festival ønsker at

Læs mere

Sauerkraut. Sanghæfte. danske sange på tysk. Dirk-Uwe Wendrich & Eberhard von Oettingen

Sauerkraut. Sanghæfte. danske sange på tysk. Dirk-Uwe Wendrich & Eberhard von Oettingen & Sauerkraut Sanghæfte danske sange på tysk Dirk-Uwe Wendrich & Eberhard von Oettingen Forelskelsessang - Liebeslied Tekst: Jens Rosendal (1981) Musik: Per Warming (1987) Du kamst wie Du, ganz ohne Schein

Læs mere

Dänisch. Praktisches Lehrbuch. Langenscheidt. Der Standardkurs für. Selbstlerner. orientiert sich an B1

Dänisch. Praktisches Lehrbuch. Langenscheidt. Der Standardkurs für. Selbstlerner. orientiert sich an B1 Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Dänisch Der Standardkurs für Selbstlerner orientiert sich an B1 Inhaltsverzeichnis Wegweiser......................................................... 3 Abkürzungen.......................................................

Læs mere

Slægtsforskning i Tyskland

Slægtsforskning i Tyskland Slægtsforskning i Tyskland Hvis man ikke har fødselssted og dato fra folketællinger, kan de måske findes i pasprotokoller. Når man har fødselsstedet og fødselsdatoen man søge i: http://www.familysearch.org/eng/default.asp

Læs mere

Undervisningsplan. Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser. Oversigt over forløb

Undervisningsplan. Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser. Oversigt over forløb Undervisningsplan Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin maj-juni 2014 Institution IBC Fredericia Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold hhx Tysk A Susanne Krarup Schrøder

Læs mere

Beskrivelse af det enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb)

Beskrivelse af det enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb) Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Juni 13 Institution Tradium Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold Hhx Tysk fortsættersprog, niveau B GWE/ANJ

Læs mere

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikansk adresse format: Vejnummer + Vejnavn Bynavn + forkortelse af staten + Postnummer Mr. Adam Smith

Læs mere

Mr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Mr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikansk adresse format: Vejnummer + Vejnavn Bynavn + forkortelse af staten + Postnummer Mr. Adam Smith

Læs mere

Naturparker & friluftsliv - et case fra Tyskland. Keld Buciek

Naturparker & friluftsliv - et case fra Tyskland. Keld Buciek Naturparker & friluftsliv - et case fra Tyskland Keld Buciek HH De tre hovedtyper tyske parker: Nationalparke sind Ruheräume der Natur und Erholungsräume für den Menschen, die letzten Landschaften Deutschlands,

Læs mere

Der, die, Deutsch. Grammatik & strategibog. Uddrag fra. Oversigter til brug ved de skriftlige prøver i tysk.

Der, die, Deutsch. Grammatik & strategibog. Uddrag fra. Oversigter til brug ved de skriftlige prøver i tysk. r r r r n r r r r r r n r r n r r n n r r r r r r n r Uddrag fra Der, die, Deutsch Grammatik & strategibog Oversigter til brug ved de skriftlige prøver i tysk. GYLDENDAL Kan downloades på: www.filer.gyldendal.dk/

Læs mere

Neonweiß. Kopiark 28. Die Jahreszeiten

Neonweiß. Kopiark 28. Die Jahreszeiten Kopiark 28 Neonweiß Lyt til sangen og syng med. Skriv, hvilken årstid sangen foregår. Skriv, hvilke ord der bruges til at beskrive årstiden: Neonweiß gießt sich die Sonne übers Eis. Schattenlos eiskalte

Læs mere

Amoklove. Pædagogisk vejledning www.cfufilmogtv.dk. Temaer: Kærlighed, forelskelse, ungdom Themen auf Deutsch: Liebe, verliebt sein, jung sein

Amoklove. Pædagogisk vejledning www.cfufilmogtv.dk. Temaer: Kærlighed, forelskelse, ungdom Themen auf Deutsch: Liebe, verliebt sein, jung sein Temaer: Kærlighed, forelskelse, ungdom Themen auf Deutsch: Liebe, verliebt sein, jung sein Fag: Tysk Målgruppe: 9.-10 klasse SVT2, 2012, 10 min. Kortfilmen kan anvendes i forbindelse med temaer som jung

Læs mere

Unterrichtsmaterial NR. 1 2013/2014. Ein Teddy für gute Freunde. Seite 5 Rätselspass mit Piet. Seite 6 Kreuzworträtsel

Unterrichtsmaterial NR. 1 2013/2014. Ein Teddy für gute Freunde. Seite 5 Rätselspass mit Piet. Seite 6 Kreuzworträtsel nterrichtsmaterial N. 1 2013/2014 eiten 2-4 in eddy für gute Freunde eite 5 ätselspass mit Piet eite 6 Kreuzworträtsel Information Der Nordschleswiger www.nordschleswiger.dk Kære bonnent! Det er sidste

Læs mere

Ansøgning om bistand i henhold til den østrigske lov om ofre for forbrydelser (VOG)

Ansøgning om bistand i henhold til den østrigske lov om ofre for forbrydelser (VOG) An das Bundessozialamt Babenbergerstraße 5 A-1010 Wien mail: bundessozialamt@basb.gv.at Antrag auf Gewährung von Hilfeleistungen nach dem österreichischen Verbrechensopfergesetz (VOG) Die Angaben sind

Læs mere

Årsplan for Tysk i 9. klasse for skoleåret 2013-14

Årsplan for Tysk i 9. klasse for skoleåret 2013-14 Materiale: Tekstbog: Alles Klappt! 3, Forlag Gyldendal Arbejdsbog: Alles Klappt! 3, Forlag Gyldendal Film: Christiane F. Wir Kinder vom Bahnhof Zoo Operation Walkyrie Der Untergang Lærer: Eva Suhr Årsplan

Læs mere

Hrsg. von Red. af Erla Hallsteinsdóttir & Jörg Kilian. SMiK-Projekt

Hrsg. von Red. af Erla Hallsteinsdóttir & Jörg Kilian. SMiK-Projekt SMiK-Posterpräsentation von der Konferenz {DEUTSCH} und {DÄNISCH} im Stereotyp: Stereotypenwelten und ihre sprachlich-kulturellen Konstituierungsformen, 25.-27. Februar 2015 an der Süddänischen Universität

Læs mere

Leuchtturm: Tønder Kommune

Leuchtturm: Tønder Kommune Fyrtårn: Tønder Kommune Leuchtturm: Tønder Kommune Titel: Tønder Festival Handleplan: Tønder Festival er valgt som Tønder Kommunes Kulturelle Fyrtårn i Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig i 2015. Tønder

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse tysk A 2014/2015

Undervisningsbeskrivelse tysk A 2014/2015 Undervisningsbeskrivelse tysk A 2014/2015 Termin Juni 2015 Institution Handelsgymnasiet Silkeborg Uddannelse HHX Fag og niveau Tysk A fortsættersprog Lærer(e) Hold Susanne Troensegaard Ht3tya14 Undervisningsforløb

Læs mere

Alis Kais Saaed. ABC Allgemeine Geschäftsbedingungen. 1. Allgemeines

Alis Kais Saaed. ABC Allgemeine Geschäftsbedingungen. 1. Allgemeines ABC Allgemeine Geschäftsbedingungen 1. Allgemeines 1.1 Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für den Verkauf von Stahl ab unserem Lager in Dänemark, es sei denn Anderes ist ausdrücklich vereinbart

Læs mere

6. Navneord i ental (substantiver i singularis)

6. Navneord i ental (substantiver i singularis) 6. Navneord i ental (substantiver i singularis) M = Maskulinum (hankøn) F = Femininum (hunkøn) N = Neutrum (intetkøn) Ubestemt kendeord ein eine ein Bestemt kendeord der die das Sæt følgende navneord i

Læs mere

Ministerium für Bildung und Kultur Schriftliche Abiturprüfung 2012 Schleswig-Holstein Kernfach Dänisch Thema: H.C. Andersens eventyr og historier

Ministerium für Bildung und Kultur Schriftliche Abiturprüfung 2012 Schleswig-Holstein Kernfach Dänisch Thema: H.C. Andersens eventyr og historier Text H.C. Andersen: Tepotten H.C. Andersen: Eventyr og historier. Illustreret af Vilhelm Pedersen og Lorenz Frølich. Forlaget Sesam 1999. S. 933-934. Aufgaben 1. Referer kort eventyrets handling. 2. Beskriv

Læs mere

Information vedrørende tysk ejendomsforbehold

Information vedrørende tysk ejendomsforbehold Information vedrørende tysk ejendomsforbehold Når I som virksomhed sælger på kredit til tyske virksomheder, skal I være opmærksom på, at det samlede udestående ofte helt må afskrives, hvis en køber går

Læs mere

NB: Tilmeldingen til valgfaget gælder for 5. og 6. semester

NB: Tilmeldingen til valgfaget gælder for 5. og 6. semester Sprog og jura Semester: Efteråret 2003 og foråret 2004 NB: Studerende, der har været på udlandsophold i 5. semester, tilbydes et opsamlingsforløb i sprog og jura i foråret 2004. De som ønsker at benytte

Læs mere

Newsletter No.2 June 2014. Am 09. April 2014 fand der dritte Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen INTERREG IV A Projektes BeltLogistics statt.

Newsletter No.2 June 2014. Am 09. April 2014 fand der dritte Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen INTERREG IV A Projektes BeltLogistics statt. Newsletter No.2 June 2014 3. Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen Projektes BeltLogistics Am 09. April 2014 fand der dritte Workshop im Rahmen des deutsch-dänischen INTERREG IV A Projektes BeltLogistics

Læs mere

Das Unheimliche. Motivationen for netop dette emne

Das Unheimliche. Motivationen for netop dette emne Titel Niveau Motivationen for netop dette emne Formål Das Unheimliche TYF A (3.g) Emnet er velegnet til at kombinere ældre og nyere tekstmateriale og kan dermed dække flere af lærerplanens krav til Tysk

Læs mere

Din leverandør af polte Ihr Lieferant von Jungsauen. Make a difference

Din leverandør af polte Ihr Lieferant von Jungsauen. Make a difference Din leverandør af polte Ihr Lieferant von Jungsauen Make a difference Sunde maver helt fra start er en forudsætning for topydelse i hele soens liv! Der stilles i dag store krav til resultaterne i soholdet.

Læs mere

Esben Dreesen

Esben Dreesen Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj 2016 Institution Handelsgymnasiet Ribe Uddannelse HHX Fag og niveau Lærer e- mailadresse Hold Tysk A Esben

Læs mere

Fra input til output. Hvorfor arbejde med lytning? Om arbejdet med lytning i tyskundervisningen. Af Mette Hermann

Fra input til output. Hvorfor arbejde med lytning? Om arbejdet med lytning i tyskundervisningen. Af Mette Hermann Fra input til output Om arbejdet med lytning i tyskundervisningen Af Mette Hermann At arbejde med lyd og udviklingen af lyttefærdigheden er ikke en ny tendens i fremmedsprogsundervisningen, men det er

Læs mere

Bliv medlem af en af de danske menigheder tilknyttet. Dansk Kirke i Sydslesvig

Bliv medlem af en af de danske menigheder tilknyttet. Dansk Kirke i Sydslesvig Dansk Kirke i Sydslesvig Bliv medlem af en af de danske menigheder tilknyttet Dansk Kirke i Sydslesvig HVILKEN MENIGHED? Spørg præsten i det område, hvor du bor. Adresse: se adresselisten side 5. HVORDAN

Læs mere

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE. Danfoss Air PC Tool. Installation guide. Danfoss Heating Solutions

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE. Danfoss Air PC Tool. Installation guide. Danfoss Heating Solutions MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Danfoss Air Tool Installation guide Danfoss Heating Solutions 1. How to connect your to the Installer: Connection by USB cable (standard mini USB cable) USB cable End user:

Læs mere

Undervisning med samarbejdsstrukturer Cooperative Learning, Jette Stenlev/Spencer Kagan, Alinea 2009

Undervisning med samarbejdsstrukturer Cooperative Learning, Jette Stenlev/Spencer Kagan, Alinea 2009 Schmeckt s gut? Et undervisningsforløb til tysk, 7.-8.klasse Undervisningsforløbet tager udgangspunkt i materialer fra CFU s udlånssamling suppleret med enkelte tekster /opgaver fra materiale på infosamlingen.

Læs mere

Prof. Dr. ABC Ordbog/Wörterbuch

Prof. Dr. ABC Ordbog/Wörterbuch Prof. Dr. ABC Ordbog/Wörterbuch VORWORT Eine kleine grammatische Anmerkung: Im Professor Dr. ABC Projekt soll es Spaß machen und leicht sein Sprachen zu lernen. Wir möchten die Schüler am Anfang nicht

Læs mere

Textmining Einführung und Übersicht

Textmining Einführung und Übersicht Textmining Einführung und Übersicht Dept. Informatik 8 (Künstliche Intelligenz) Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Informatik 8) Textmining Einführung 1 / 10 Textmining Kurzfassung Gigantische

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj-juni 2012 Institution Handelsskolen Silkeborg Uddannelse Fag og niveau Lærer Hold hhx Tysk fortsættersprog

Læs mere

Vom Februar 2015 wird die Abschlusskonferenz des Projekts an der Süddänischen Universität Odense stattfinden.

Vom Februar 2015 wird die Abschlusskonferenz des Projekts an der Süddänischen Universität Odense stattfinden. {DEUTSCH} und {DÄNISCH} im Stereotyp: Stereotypenwelten und ihre sprachlichkulturellen Konstituierungsformen Interdisziplinäre Abschlusskonferenz des Interreg 4a-Projekts Nationale Stereotype und Marketingstrategien

Læs mere

Landsholdet. 27. december kl. 14.30 Idrætshallen fri éntre. Med: SdU-landsholdet,

Landsholdet. 27. december kl. 14.30 Idrætshallen fri éntre. Med: SdU-landsholdet, Landsholdet 27. december kl. 14.30 Idrætshallen fri éntre Med: SdU-landsholdet, FC Angeln 02 (Schleswig-Holstein-Liga) TSB Flensburg - ETSV Weiche Flensburg II - IF Tønning - IF Stjernen Flensborg (Verbandsliga)

Læs mere

Koncerthuset Klassisk Sæson. Ein deutsches Requiem. Sang

Koncerthuset Klassisk Sæson. Ein deutsches Requiem. Sang 11 12 Koncerthuset Klassisk Sæson Ein deutsches Requiem Sang Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem I Chor: Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. Die mit Tränen säen, werden

Læs mere

SUBSTANTIVISCHE DEPARTIZIPIALE UND DEADJEKTIVISCHE KONVERSION IM DÄNISCHEN

SUBSTANTIVISCHE DEPARTIZIPIALE UND DEADJEKTIVISCHE KONVERSION IM DÄNISCHEN FOLIA SCANDINAVICA VOL. 12 POZNAŃ 2011 SUBSTANTIVISCHE DEPARTIZIPIALE UND DEADJEKTIVISCHE KONVERSION IM DÄNISCHEN EUGENIUSZ RAJNIK Adam Mickiewicz University, Poznań 1. EINLEITUNG GEGENSTAND DER UNTERSUCHUNG,

Læs mere

Der Wanderer. Ich komme vom Gebirge her, Es dampft das Tal, es braust das Meer. Ich wandle still, bin wenig froh, Und immer fragt der Seufzer, wo?

Der Wanderer. Ich komme vom Gebirge her, Es dampft das Tal, es braust das Meer. Ich wandle still, bin wenig froh, Und immer fragt der Seufzer, wo? Caspar David Friedrich: Der Wanderer über dem Nebelmeer http://www.caspardavidfriedrich.org/home-2-24-1-0.html Der Wanderer Ich komme vom Gebirge her, Es dampft das Tal, es braust das Meer. Ich wandle

Læs mere

Vorwort // Forord. Die Jahresuhr mit Professor Dr. ABC. Året rundt med Professor dr. ABC. Impressum // Kolofon

Vorwort // Forord. Die Jahresuhr mit Professor Dr. ABC. Året rundt med Professor dr. ABC. Impressum // Kolofon MaleB Vorwort // Forord Die Jahresuhr mit Professor Dr. ABC Frühling, Sommer, Herbst, Winter. Erst hat der Professor Dr. ABC seine Wintermütze auf, dann trägt er Badehosen und plötzlich braucht er wieder

Læs mere

Ein deutsches Requiem SANG

Ein deutsches Requiem SANG 15 16 Ein deutsches Requiem SANG Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem I Chor: Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Sie gehen

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj-juni, 2014 Institution Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Vestegnen HF & VUC HFe Tysk fortsættersprog B.

Læs mere

VET QUALIFICATION SYSTEM 2 LÄNDER - 1 AUSBILDUNG. Ist eine dänisch-deutsche Verbundausbildung Maurer/-in möglich?

VET QUALIFICATION SYSTEM 2 LÄNDER - 1 AUSBILDUNG. Ist eine dänisch-deutsche Verbundausbildung Maurer/-in möglich? VET QUALIFICATION SYSTEM 2 LÄNDER - 1 AUSBILDUNG Ist eine dänisch-deutsche Verbundausbildung Maurer/-in möglich? I. Die Arbeitsgruppe Maurer/-in a) Gruppenbild der Arbeitsgruppe b) Leitfragen der Arbeitsgruppe

Læs mere

Zeit des Verfalls Verfall der Zeit

Zeit des Verfalls Verfall der Zeit Beiträge zur Skandinavistik 20 Zeit des Verfalls Verfall der Zeit Zeit und Zeitwahrnehmung im skandinavischen Großstadtroman Ende des 19. Jahrhunderts Bearbeitet von Katja Bethke-Prange 1. Auflage 2012.

Læs mere

Fødevareoplevelser blandt tyske kystturister i Danmark Anette Therkelsen, TRU, Aalborg Universitet

Fødevareoplevelser blandt tyske kystturister i Danmark Anette Therkelsen, TRU, Aalborg Universitet Fødevareoplevelser blandt tyske kystturister i Danmark Anette Therkelsen, TRU, Aalborg Universitet 1. Introduktion 2. Undersøgelsens formål 3. Datagrundlag 4. Resultater o madoplevelsens relative betydning

Læs mere

highline med ramme with frame mit rahmen

highline med ramme with frame mit rahmen highline med ramme with frame mit rahmen Hvad er HighLine med ramme? HighLine med ramme er en produktserie bygget omkring det velkendte unidrain system. Udløbshuset og afløbsarmaturet er de samme produkter:

Læs mere

Kort er godt - kortfilm i undervisningen Af Mathilde Sinding og Maria Hodel

Kort er godt - kortfilm i undervisningen Af Mathilde Sinding og Maria Hodel Kort er godt - kortfilm i undervisningen Af Mathilde Sinding og Maria Hodel Tyske kortfilm har ikke i samme grad som spillefilm vundet indpas i undervisningen. Det er synd, for kortfilm har noget andet

Læs mere

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Wikinger, Slawen und Mittelalter 19. April 2012, Wallmuseum Oldenburg

Netværkstræf / Netzwerktreffen. Wikinger, Slawen und Mittelalter 19. April 2012, Wallmuseum Oldenburg Netværkstræf / Netzwerktreffen Vikingetid og Middelalder Vikingetid og Middelalder Wikinger, Slawen und Mittelalter 19. April 2012, Wallmuseum Oldenburg Program Programm Kl. 11.30-12.00 Velkomst & Frokost

Læs mere

4. Ich komme aus Dänemark. 5. Meine Telefonnummer ist 217 55 66. 6. Mein Lieblingsfach ist Englisch. 9. Ich spiele gern Handball.

4. Ich komme aus Dänemark. 5. Meine Telefonnummer ist 217 55 66. 6. Mein Lieblingsfach ist Englisch. 9. Ich spiele gern Handball. repetition Kapitel 1, 2, 4 A Skriv et passende spørgsmål til hvert svar. 1. Ich bin 14 Jahre alt. 2. Ich heiße Miriam. 3. Danke gut. 4. Ich komme aus Dänemark. 5. Meine Telefonnummer ist 217 55 66. 6.

Læs mere

Allgemeine Informationen

Allgemeine Informationen Jahrgang 2. Ausgabe 3d(12) März 2007 Allgemeine Informationen Liebe Kranichfreunde! Hier kommt der 4. Teil des Kranichzug Magazins ISSN 1863-7795 Kranichzug-Magazin Hinweise Über ein Feedback zu unserem

Læs mere

Nutzen Sie das Potenzial grenzübergreifender Kooperationen. Udnyt potentialet i samarbejdet på tværs af grænsen.

Nutzen Sie das Potenzial grenzübergreifender Kooperationen. Udnyt potentialet i samarbejdet på tværs af grænsen. Nutzen Sie das Potenzial grenzübergreifender Kooperationen. Udnyt potentialet i samarbejdet på tværs af grænsen. European Regional Development Fund Investing in your future Unsere Angebote 2012 auf einen

Læs mere

gyldendal tysk grammatik

gyldendal tysk grammatik agnete bruun hansen elva stenestad i samarbejde med carl collin eriksen gyldendal tysk grammatik agnete bruun hansen elva stenestad i samarbejde med carl collin eriksen gyldendal tysk grammatik gyldendal

Læs mere

Undervisningsbeskrivelse. Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser. Termin Maj/juni 2015 Institution Svendborg Erhvervsskole

Undervisningsbeskrivelse. Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser. Termin Maj/juni 2015 Institution Svendborg Erhvervsskole Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj/juni 2015 Institution Svendborg Erhvervsskole Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold HHX Tysk B Hans Bak-Hansen/

Læs mere

Kreativitetsteknikker og praktiske øvelser til innovation. Angewandte Kreativitätstechniken und praktische Übungen

Kreativitetsteknikker og praktiske øvelser til innovation. Angewandte Kreativitätstechniken und praktische Übungen Kreativitetsteknikker og praktiske øvelser til innovation IHK Flensborg, Dansk-Tysk innovationsdag Angewandte Kreativitätstechniken und praktische Übungen IHK Flensborg, Deutsch-Dänischer Innovationstag

Læs mere