Fluke infrarøde værktøjer. Erfaring. Performance. Tillid. Temperaturmålingsløsninger

Transkript

1 Fluke infrarøde værktøjer Erfaring. Performance. Tillid. Temperaturmålingsløsninger

2 FLUKE Infrarøde værktøjer Keeping your world up and running Fluke infrarøde værktøjer er på arbejdet fordi de får arbejdetgjort. ERFARING er 65 år med at designe og bygge værktøjer, der betragtes som industriens standard til test og måling. Vi forstår at forventningerne til dig og dine værktøjer udvikler sig konstant. Dette driver os til konstant innovation, til at lære fra dig hvilke udfordringer du møder, og hvad du har brug for fra dine værktøjer. PERFORMANCE er anerkendelse af at arbejdspladser kan være komplekse, rodede og somme tider farlige. Dine værktøjer skal udmærke sig men samtidig sørge for at du er sikker i varierende omgivelser. Du ønsker dem udviklet til éthånds enkelthed og at de leverer enestående billedkvalitet og dybdeborende analyse. Vi kalder det Fit for Purpose værktøjer udviklet til industriel brug; til dig. TILLID er at vide, at kvaliteten, nøjagtigheden og pålideligheden vi bygger ind i hvert Fluke værktøj er DNA'et i vores produkter. Vi ved, de beslutninger, du foretager ud fra dine målinger er dit omdømme. Du har brug for værktøjer, der er nøjagtige og pålidelige, så du kan træffe den rigtige beslutning. 3

3 Billedkvalitet Mere end pixels Se mere endpixels. Du kommer til at seforskellen. Pixels er kun en del af ligningen, der bestemmer infrarød billedkvalitet. Billedkvalitet = fokus + optik + rumlig opløsning (pixels + synsfelt).5 Mrad, D:S (registrering) 400: Førsteklasses fokuseringsteknologier At få billeder fokuseret kan være udmattende med manuelle fokuseringssystemer, og nogle autofokus systemer kan ikke fokusere på det ønskede objekt. Fluke Professional og Ekspert serie kameraer inkluderer nogle af de mest innovative fokuseringsteknologier der findes. LaserSharp Autofokus, kun fra Fluke, giver den hurtigste vej til præcist fokuserede billeder Billedforbedring (sharpening) giver dig et førsteklasses billedresultat i forbindelse med anvendelse indenfor høje temperaturer ved at kombinere flere data-frames efter hinanden i et (kun TiX560) Ganske enkelt den bedste optik Fluke bruger kun 00% diamant-drejede germanium linser coatet med en special belægning. Dette er det mest effektive materiale til at overføre energi til detektoren for at producere højkvalitets infrarøde billeder Mrad, D:S (registrering) 95: Rumlig opløsning: den bedst gemte hemmelighed for billedkvalitet Generelt vil et kamera med et højere antal detektorpixel eller et snævrere synsfelt have bedre rumlig opløsning. Rumlig opløsning måles i mrad, og desto mindre tallet er, desto mere detaljeret er billedet. For Fluke termiske kameraer med standardlinser spænder intervallet fra,3 mrad (bedst) til 7,8 mrad, mens konkurrerende modeller går op til 0,3 mrad. Billederne ovenfor har samme antal detektorpixel og blev taget på samme afstand fra motoren, men det øverste billede har en bedre rumlig opløsning, og du kan se flere detaljer på grund af det mere kompakte synsfelt. Begge billeder er taget med Fluke kameraer. 5

4 Fluke Connect Verdens største system af software og trådløse testværktøjer SE DET. GEM DET. DEL DET. Alle fakta, mens du er i felten. ShareLive videoopkald TrendIt grafer AutoRecord målinger Fluke Cloud lager Gem og del målinger, der er taget i felten, med dit team, når som helst og hvor som helst. Evaluer tendenserne. Eliminér besværet. Gem øjeblikkeligt målinger på din telefon. Få sikker adgang til udstyrsregistreringer, uanset hvor, uanset hvornår hele dit team er i stand til at dele billeder via et netværk i realtid se det er værdifuldt. -John Bohling, UA HVAC servicetekniker Download telefonappen på: 6 Introduktion af største system af trådløse testværktøjer. Fluke Connect appen og de trådløse værktøjer er den mest omfattende metode til holde kontakten med dit team uden at forlade området. Med mere end 30 trådløse værktøjer har pålidelig diagnosticering og problemløsning aldrig været nemmere. Kom i gang med at spare tid og forøge din produktivitet. 05 Fluke Corporation. Alle varemærker tilhører deres respektive ejere. Wi-fi- eller mobileenhed kræves for at dele data. Smartphone, trådløs tjeneste og dataabonnement er ikke inkluderet i købet. Første 5 GB hukommelse er gratis. Oplysninger om support for telefoner kan ses på fluke.com/phones. 7

5 Expert serien TiX560/50/500 Dit syn på infrarød teknologi er ved at ændre sig 80. Du har brug for maksimal fleksibilitet med et ergonomisk design, der hurtigt gør dig i stand til at navigere over, under og rundt om objekter, der er svært tilgængelige. Du kan sigte og fokusere fra en bekvem vinkel ved hjælp af en leddelt linse, der roterer hele 80 grader, og den største 5,7'' LCD berøringsskærm, og dermed nemt fange det mål, det engang var nærmest umuligt at se. Førsteklasses visning med den største 5,7'' LCD berøringsskærm. Med et 50% større visningsområde kan du nemt kommentere, redigere og analysere billeder med den største LCD berøringsskærm i sin klasse. Få 4x så mange pixels med SuperResolution. Tag billederne med det samme, og begynd at analysere billederne mens du stadig er i felten med analyseværktøjer i kameraet. Se utrolige detaljer både fra lang afstand eller på ekstremt nært hold. Indstillingen SuperResolution (fås i kameraet på TiX560) gør dine 30 x 40 billeder til 640 x 480 billeder, med 4x så høj opløsning og pixels. Trin. Trin. Trin 3. Trin 4. SuperResolution flytter de følsomme elementer 4x og udfylder mellemrummene, hvilket resulterer i 00% dækning og et billede med 4x højere opløsning. TiX560/50/500 Naviger nemt over, under og rundt om objekter med det 80 bevægelige objektiv Hurtig og nemt analyse i felten med billedredigering efter optagelse - rediger emissivitet, baggrundstemperatur, transmissivitet, paletter, farvealarmer, IR-Fusion og slå markører til og fra - altsammen i kameraet Få førsteklasses billedmateriale ved anvendelse ved høje temperaturer ved at kombinere flere sekventielle billeder med data i ét billede med billedforbedring (TiX560) Find hårfine temperaturforskelle på en lettere mådedu kan øjeblikkelig forbedre den termiske følsomhed fra 45 mk til 30 mk med filterfunktionen (TiX560) Overvåg processer med videooptagelse, live video streaming, fjernstyring (kun TiX560) eller autooptagelse Ekstra linser - efterse mål, der ville være vanskeligt at se med en standard IR-linse pga. størrelse og afstand. x og 4x telefoto, makro på 5 mikron og forkalibreret, smart vidvinkellinse findes Gem og del billeder fra marken med dit team med Fluke Connect appen Sammenlignet med en 3,5'' skærm. Sammenlignet med industrielle håndholdte termiske kameraer med 30 x 40 detektoropløsning pr.. september

6 Professional serien Ti400/300/00 Autofokus Redefineret. LaserSharp Autofokus. På målet og fokuseret Hver. Eneste. Gang. Du er den, der får de rigtige resultaterder er ikke plads til flimrede, uklare infrarøde billeder. Potentielle problemer gemme sig bag forkerte aflæsninger, hvilket er grunden til du har brug for et kamera med LaserSharp Auto Fokus for sprøde knivskarpe billeder hver eneste gang. Præcist fokuserede billeder Hvis dit billeder er ude af fokus, kan temperaturmålinger være op til 0 grader forkert. Det tager tid og omhyggelig opmærksomhed at få skarpe billeder med manuel fokusering. Med LaserSharp autofokus, eksklusivt til Fluke, får du et fokuseret billede af dit udpegede mål med et tryk på en knap. Den indbyggede laser afstandsmåler beregner øjeblikkeligt og viser afstanden til dit mål, og fokusmotoren justerer straks fokus. M ange inspektionssteder er udfordrende for visse autofokus systemer. Naviger lettere end nogensinde Passive autofokus systemer fanger måske kun objekter nær ved (hegn). Professional serie kameraer har en fantastisk klar 3,5'', 640 x 480 højopløsning berøringsfølsom skærm til nemt at se problemer, med intuitive taster til hurtigt at navigere til næste billede eller skifte funktion. Derudover, kan alle kameraets funktioner bruges med en hånd-selv med handsker-på grund af de store knapper. Rød laser prik bekræfter at LaserSharp Autofokus fanger dit mål. LaserSharp Autofokus giver dig billeder i fokus Ti400/300/00 Få de visuelle og infrarøde detaljer i kontekst i et præcist kombineret eller billed-i-billed billede med IR-Fusion teknologi Undersøg højtemperatur komponenter op til 00 C (9 F) Dokumenter kritiske oplysninger digitalt med dit infrarøde billede ved hjælp af IR-PhotoNotes stemmekommentering eller tekstkommentering Overvåg processer med videooptagelse, live video streaming, fjernstyring, eller autooptag -i- værktøj - se afstanden til dit mål på skærmen med den inkluderede laser afstandsmåler Ekstra linser - efterse mål, der ville være vanskeligt at se med en standard IR-linse pga. størrelse og afstand. x og 4x telefoto og forkalibreret, smart vidvinkellinse findes Gem og del billeder fra marken med dit team med Fluke Connect appen 0 Varierer efter model; se side 0- for model specifikationer

7 Performance Serien TiS65/60/55/50/45/40/0/0 Robust, pålidelig PERFORMANCE fra Fluke. Du har brug for et brugervenligt, højtydende termisk kamera, der hjælper dig med hurtigt at identificere små detaljer, der kan være tegn på et stort problem. Præcise kombinerede billeder giver flere detaljer Billedkvalitet er altafgørende, når det handler om hurtig analyse af infrarøde billeder. Du har brug for den rette detaljeringsgrad på dit infrarøde billede for at kunne spotte specifikke problemområder. De termiske kameraer i serien Fluke Performance blander synligt lys og infrarøde billeder ved hjælp af patenteret IR-Fusion teknologi for at optage et klart og reelt billede på 5MP af dit mål. Bland på forskellige forudindstillede niveauer og tilføj billede-i-billede (PIP) for at fange et utroligt afslørende hybridbillede. Fuld IR Designet til dit miljø Se nemt potentielle problemer med den store 3,5'' LCD skærm, som er hele 3% større end mange konkurrerende modeller. Og med et robust éthåndsdesign (højre eller venstre hånd) kan du nemt arbejde på en stige eller i næsten ethvert miljø. 75% blanding PIP-tilstand IR-Fusion teknologi fanger afslørende billeder TiS65/60/55/50/45/40/0/0 Se flere detaljer med forbedret opløsning, der giver den rigtige billedkvalitet, du har brug for til lave den korrekte diagnose med op til,5 gang flere pixels og 70% bedre D:S Reducer den tid, det tager at få billeder i fokus med manuelle eller faste fokusindstillinger Sikker lagring og administration af billeder fra et hvilket som helst sted WiFi upload til Fluke Cloud Gratis lagerplads med Fluke Cloud Del billeder i realtid med Fluke Connect Udtageligt 4 GB micro SD kort Stemmekommentering Overvåg batteriets opladning og undgå uventet tab af kraft med smartbatteriets LED opladningsindikator Opret og rapporter fra arbejdsstedet med Fluke Connect, og eliminer behovet for at tage tilbage til kontoret for at behandle rapporter 4 IR-Fusion og udførelse af billede-i-billede tilstand varierer efter model. Se side 0- for modelspecifikationer Sammenlignet med Fluke Tixx termiske kameraer 3 5 GB gratis lagerplads 4 Inden for din udbyders trådløse serviceområde. Fluke Connect er ikke tilgængeligt i alle lande Varierer efter model; se side 0- for model specifikationer 5 3

8 Visuelt IR termometer VT04/VT04A Designet til atse det hele Sig farvel til punkt for punkt aflæsninger. Et infrarødt varmekort overlejret over et visuelt billede giver dig den sammenhæng, du har brug for til klart at se temperaturrelaterede problemerprissat til at udstyre hele teamet. Kombineret varmekort til bedre analyser Se problemerne i sammenhæng, ved at kombinere det infrarøde varmekort med det visuelle billede, og få de nødvendige oplysninger med en af de fem mulige kombinationsfunktioner på skærmen. Se billeder rettet ind på linie fra så tæt på som 5 cm (6 in) i nær-mode eller på afstand med fjern-mode. Plus, få præcise temperaturmålinger, og se dem uden at fjerne øjnene fra skærmen. Det midterste målefelt viser det nøjagtige temperaturmåleområde. Udfyld midterfeltet med det areal du skal måle, hvorefter du kan være sikker på at du ikke måler baggrunden. 5% kombineret varmekort Automatiser dine inspektioner Overvåg udstyr over tid ved at indstille dit visuelle IR termometer automatisk at tage billeder med et tidsforløb. Konfigurer nemt alarmer ved høje og lave temperaturer. Kombiner billederne og vælg den bedste palette til at lokalisere problemer og lave hurtige rapporter med den medfølgende Fluke SmartView software 50% kombineret varmekort 75% kombineret varmekort Disse kombinerede VT04 billeder viser, hvilken afbryder der er strømførende. VT04/VT04A Praktisk, når du har brug for det; passer nemt i din værktøjstaske eller lomme Intuitiv nok til at bruge lige ud af kassen Let adgang til gemte billeder med udtageligt SD kort Gem i.bmp format, når du kun vil have billedet, eller vælg.is format, så du kan optimere billeder og oprette rapporter i SmartView softwaren Beskyt dit visuelle IR termometer med den medfølgende hard case (VT04) eller soft case (VT04A) Vælg din foretrukne måde at oplade dit visuelle IR termometer: Et genopladeligt Li-ion batteri (VT04) eller 4 AA batterier (VT04A) 4 5

9 IR Termometer 57-/568/6 MAX+ For HURTIGE, NEMME, PÅLIDELIGE aflæsninger, er dette værktøjet du automatisk tager med. Hurtige og nemme målinger Med en opstartstid på blot sekund, behøver du aldrig mere at vente på dit værktøj. Du skal blot trykke på aftrækkeren og straks få en spotmåling. Laser guider viser, hvor du måler, og dobbelte lasere på nogle modeller angiver det område målingen er baseret på. Til en hurtig temperaturmåling, bliver det ikke meget nemmere end et IR termometer fra Fluke. Så robust og hurtigt, at du altid vil have det med dig. Robuste, klar og pålidelige Du har en hård opgave. Hårdt for dig og dit værktøj. Det er derfor, Fluke IR termometre er klar til jobbet, selv under barske forholdtestet til at modstå støv og vand med en IP54 rating. Nogle kan oven i købet holde til et fald på 3 meter. For robust pålidelighed, er det svært at slå Fluke. 57-/568/6 MAX+ Mål præcist på større afstand med op til 60: afstand til punkt forhold Mål temperaturer op til 900 C (65 F) Spar tid med indbygget hukommelse til lagring af temperaturmålinger der kan downloades (57- og 568 modeller) Få kontaktmålinger med -i- IR termometre (57- og 568 modeller) Egensikker model til rådighed til brug i farlige miljøer, herunder olie og gas (568 Ex). Se 568 Ex produktsiden på Flukes hjemmeside for yderligere oplysninger Yderligere modeller tilgængelige for at opfylde dine specifikke behov; se Flukes hjemmeside for yderligere oplysninger Testning blev udført på Varierer efter model; se 6 6 Max og 6 Max+ side 0- for modelspecifikationer 7

10 IR-vinduer Tilbehør CV400/300/00 Øger sikkerheden og hastigheden af dine elektriske infrarøde inspektioner. Se det umulige. Infrarøde linser kan gøre det muligt at inspicere mål, som ville være en udfordring at se med en standard IR linse pga. deres størrelse og afstand. En virksomheds største investering er ikke det udstyr, der gemmer sig bag frontpanelet. Det er elektrikere, teknikere og inspektører, der risikerer deres liv hver dag uden udførelsen af deres arbejde. TiX560standardlinse TiX5604x telefotolinse TiX560standardlinse TiX560makrolinse på 5 mikron Udvid dit termisk kameras muligheder Linser - Tag billeder tæt på eller på afstand med valgfri linser, der fås til kameraer i serien Expert og Professional. Batterier og opladere - Alle kameraer i serien Fluke Professional og Performance har ombyttelige batterier. Udvid dine strømmuligheder med en oplader til bilen, et ekstra batteri eller en opladerbase. Stativer - Tag billeder fra et stativ med dit kamera i serierne Professional eller Peformance med et stativbeslag. Modellerne i Expert serien har indbygget stativbeslag. CV400/40/300/30/00/0 Solskærme - Nedsæt genskæret på LCD skærmen. Fås til modeller i serie Professional og Performance. Højeste sikkerhedsklassificering for lysbuer - 63 ka ved korrekt installation CarePlans - Gold og Silver CarePlans fås til alle profressionelle og performance-modeller, såvel som til Expert-serien TiX500, TiX50 og TiX560. Installation på mindre end 5 minutter med person, uden behov for at fjerne frontpanelet Fås i en størrelse på '' (50 mm), 3'' (75 mm) og 4'' (95 mm) med mulighed for adgang med praktisk ¼ omgang eller en sikkerhedsnøgle SmartView software - Lav analyser af billeder, juster blanding og palette, eksporter til flere filformater og lav professionelle rapporter med Fluke SmartView softwaren. Download din gratis kopi på Fluke webstedet. Se udstyr tydeligt, både visuelt og termisk, med ClirVu belægning, der beskytter optikken mod elementerne Korrosions og UV bestandig til krævende udendørs miljøer - IP67 robust Ikke alt tilbehør er ombytteligt. Besøg Flukes hjemmeside for at se, hvilket tilbehør der anbefales til netop dit produkt. 8 9

11 Specifikationer Expert Serie Termiske Kameraer TiX560 Professional Serie Termiske Kameraer TiX50 IFOV (rumlig opløsning) TiX500 Ti x 40 ( pixel) Super Resolution mode: 640 x 480 ( pixels) Synsfelt 30 x 40 ( pixels) Ti00 TiS65/TiS60 TiS55/TiS50 TiS45/TiS40 TiS0 TiS0,75 mrad,09 mrad,4 mrad,8 mrad 3,8 mrad 5, mrad 7,8 mrad 40 x 80 (43.00 pixels) 00 x 50 ( pixels) 60 x 95 ( pixels) 0 x 65 ( pixels) 60 x 0 (9.00 pixels) 0 x 90 (0.800 pixels) 80 x 60 (4.800 pixels) 4 H x 7 V Afstand til sted D:S Trådløs forbindelse 764: 573: 477: 47: 353: 57: 93: Manual fokus Fast fokus Manual fokus Fast fokus Manual fokus IR-Fusion AutoBlend og Billede-i-Billede, kontinuerlig blanding IR-Fusion AutoBlend tilstand og billed-i-billede 5 forudindstillinger (0%, 5%, 50%, 75% og 00%) IR-Fusion AutoBlend og Billede-i-Billede IR-Fusion AutoBlend tilstand 3 forudindstillinger (0%, 50% og 00%) 3,5'' (liggende) 30 x 40 LCD Design Ergonomisk FlexCam design med en linse, der kan drejes 80 grader Hårdført, ergonomisk design til enhåndsbetjening Hårdført, let og ergonomisk design til enhåndsbetjening 0,045 C ved 30 C måltemperatur (45 mk), filtertilstand (NETD forbedring) 0,03 C ved 30 C måltemperatur (30 mk) 0,05 C ved 30 C måltemperatur (50 mk), filtertilstand (NETD forbedring) 0,04 C ved 30 C måltemperatur (40 mk) -0 C til +00 C (-4 F til +9 F) -0 C til +850 C (-4 F til +56 F) 0,075 C ved 30 C måltemperatur (75 mk) 0,05 C ved 30 C måltemperatur (50 mk) -0 C til +650 C (-4 F til +0 F) -0 C til +00 C (-4 F til +9 F) 0,08 C ved 30 C måltemperatur (80 mk) -0 C til +650 C (-4 F til +0 F) -0 C til +550 C (-4 F til 0 F) 9 Hz eller 30 Hz 60 Hz eller 9 Hz Billedhastighed 9 Hz 0,09 C ved 30 C måltemperatur (90 mk) -0 C til +450 C ( 4 F til 84 F) 9 Hz eller 30 Hz 9 Hz 0,0 C ved 30 C måltemperatur (00 mk) 0,5 C ved 30 C måltemperatur (50 mk) 50 mk -0 C til +50 C (-4 F til 48 F) -0 C til +50 C (+4 F til +48 F) 9 Hz IR-PhotoNotes, stemmekommentering og tekstkommentarer Dokumentationsfunktioner Videooptagelse (fjerndisplay) Streaming af video (fjerndisplay) Ja Alarmer Stemmekommentering - Bluetooth Headset (sælges separat) -30 C til +900 C (- F til +65 F) -30 C til +800 C (- F til +47 F) -30 C til +650 C (- F til +0 F) FlukeView Forms Løbende overvågning med høj/lav alarmer Høj/lav alarmer Via USB eller WiFi Ja Lommestørrelse, 3-meter faldtestet, IP54 rating 8 Hz Standard og radiometrisk Høj temperatur, lav temperatur og isotermer Garanti IR-PhotoNotes ( billede), stemmekommentering Bluetooth Headset (sælges separat) Dobbelt lasersigte Segment LCD Smalt design i lommestørrelse IR-PhotoNotes (3 billeder), stemmekommentering Bluetooth Headset (sælges separat) Enkelt lasersigte Dot Matrix LCD SmartView software IR-PhotoNotes og stemmekommentering Dobbelt lasersigte, højformat standard TFT LCD -0 C til +350 C ( 4 F til 66 F) 9 Hz eller 30 Hz Infrarødt varmekort og visuel billedkombination i 5% trin; center-boksen angiver arealet til temperaturmåling : SmartView software og Fluke Connect Software 50: Fast fokus 3,5" LCD berøringsskærm, opløsning på 640 x 480 pixel Fjernbetjening 60: 5,7" LCD berøringsskærm, opløsning på 640 x 480 pixel Måleområde temperatur Skærm Termisk følsomhed 8 H x 8 V Detektion 8: Måling 9: IR-Fusion teknologi/ synlig kontekst LaserSharp Auto Fokus med indbygget laserafstandsmåler og avanceret manuel fokus Fokus system 6 Max x 3 (96 pixels) Kompatibel med Fluke Connect appen. Trådløs forbindelse til PC, iphone og ipad (ios 4 eller senere), Android 4.3 og op og WiFi til LAN 57-8: Ekstraudstyr x og 4x tele og vidvinkel forkalibrerede smart-objektiver fås IR termometre VT04/VT04A 35,7 H x 6,8 V Ekstraudstyr x og 4x tele, 5 mikron makro og vidvinkel forkalibrerede smart-objektiver fås Valgfri objektiver Visuelle IR termometre Ti300,3 mrad Detektor opløsning: Performance Serie Termiske Kameraer To år (standard) med mulighed for udvidelse Høj temperatur, lav temperatur Høj/lav temperaturalarmer, tidsforløb billedoptagelse, auto-overvågning alarm To år Tre år Inden for din udbyders trådløse serviceområde. Fluke Connect er ikke tilgængelig i alle lande. 0

12 Fluke infrarøde værktøjer er på arbejdet fordi de får arbejdet gjort. Ekspert serien Når du ikke må tage fejl, giver Ekspert Serien ekstremt detaljererede billeder Og du kan se billeder på en stor leddelt skærm - op 5,7''. Professional serien Fokusér med laserhastighed og præcision på dit udpegede mål med LaserSharp Autofokus Få meget detaljerede billeder og avancerede funktioner. Besøg Flukes hjemmeside for mere information. Performance serien Få detaljerede billeder i et økonomisk overkommeligt termisk kamera, der er robust og pålideligt. Det perfekte værktøj til en hurtig inspektion. Visuelt IR termometer Et infrarødt varmekort med varme og kolde markører afslører potentielle problemområder. Se problemer i sammenhæng ved at kombinere det infrarøde varmekort med det visuelle billede. Infrarødt termometer Få en hurtig temperaturlæsning, selv på afstand, med op til 60: afstand til sted forhold og en opstartstid på blot sekund. Fluke. Keeping your world up and running. Fluke Danmark A/S c/o Radiometer Medical ApS Åkandevej 700 Brønshøj Danmark Tlf.: Fax: info.dk@fluke.com Web: 05 Fluke Corporation. Alle rettigheder forbeholdes. Oplysningerne kan ændres uden forudgående varsel. 0/05 Pub_ID: 33-dan Ændringer i dette dokument er ikke tilladt uden skriftlig tilladelse fra Fluke Corporation.