Tversted. Naturlig og lidt specielt Ganz natürlich und doch ein wenig anders Natural and a bit unusual TVERSTED SKIVEREN

Transkript

1 DANSK deutsch english 2012 Tversted Naturlig og lidt specielt Ganz natürlich und doch ein wenig anders Natural and a bit unusual TVERSTED SKIVEREN

2 Velkommen til Tversted Gi dig selv og din familie en ferie med ren afslapning på en af Danmarks mest fredfyldte pletter - Tversted! Forlad byens larm og hektiske hverdag og oplev hvordan du kommer til nye kræfter i en natur, som både danskere og udlændinge rejser langt for at opleve. Med 600 faste indbyggere ligger Tversted, som et hyggeligt centrum for nordjysk gæstfrihed. Den lille landsby er nabo til en natur med store vidder, og de fastboende gør en stor indsats for at bevare det oprindelige miljø og dets traditioner. Gönnen Sie sich und Ihrer Familie einen Urlaub der Entspannung pur, an einem der schönsten Flecken Dänemarks Tversted! Lassen Sie die Hektik und den hektischen Alltag hinter sich, und erleben Sie wie Sie neue Energie tanken in einer Natur wo Dänen und ausländische Gäste weit reisen um dieses zu erleben. Tversted hat 600 feste Einwohner und ist ein gemütliches Zentrum der nordjütländischen Gastfreundschaft. Das kleine Dorf liegt in einer Natur und ist umgeben von großen Weiten, und die Einheimischen geben sich große Mühe die Ursprünglichkeit und Traditionen zu bewahren. 2 Tversted Strand

3 Treat yourself and your family to a holiday of pure relaxation at one of Denmark s most tranquil spots Tversted! Leave the noise and hustle and bustle of the city well behind and recharge your batteries in natural surroundings that both Danes and foreigners travel a long way to experience. With its 600 permanent inhabitants, Tversted makes up a cosy centre of North Jutland hospitality. The small village is surrounded by the wide open spaces of the countryside and the citizens of the village make a great effort to maintain the original environment and its traditions. 3

4 Hvid strand med højt til himlen Først og fremmest er det havet og den flotte strand, der tiltrækker den besøgende i Tversted. En tur langs stranden er en yndet form for rekreation - lige meget om vejret viser sig fra den barske side med store bølger, der drøner ind på stranden, eller det er en varm sommerdag med blide dønninger, der bader dine fødder! Stranden er så tilpas bred, at børnene kan lege i fred selv om bilerne også har lov til at være her! 4 Tversted Strand

5 Weißer Strand und hoch zum Himmel! In erster Linie ist es das Meer und der Strand, die Besucher anzieht in Tversted. Ein Spaziergang entlang am Strand ist eine beliebte Form der Erholung egal bei welchem Wetter, ob bei rauem Wetter und hohen Wellen die an den Strand rauschen oder bei warmen Wetter die Füße baden! Der Strand ist so breit und weit, dass Kinder in Ruhe spielen können, und selbst Autos Platz und Erlaubnis haben am Strand zu sein! White sandy beach with great open skies! The sea and the beautiful beach are the primary attractions that draw visitors to Tversted. A walk along the beach is a favourite pastime regardless of whether the weather is at its most severe with huge waves that crash onto the beach or it s a warm summer s day with gentle swells that caress your feet! The beach is so broad that children can play in complete safety even though cars are actually allowed onto the beach! 5

6 Cykelcharme og vandreglæde tdr. land med fyr, lyngduft og urter til bjesken! Al den plads giver ro til dagdrømmeri og lyst til udflugter. Motorlarm erstattes af musvågens kalden. Vi gør det nemt med cykel- og vandreforslag, cykelleje, afmærkede ruter og en skøn seng efter anstrengelserne. Op og ned, forbi kornmarker, rosenkrat og især ad bagvejen. Hjertet banker. Hånd i hånd eller iført løbeskoene i egnens motionsløb, hvor ræven krydser sporet. Kilometervis af frihed fra øst til vest. Vanedannende puls. 6 Natur oplevelser Natur Erlebnisse Nature experiences

7 Fahrradcharme und Wanderfreude Morgen Land mit Kiefern, Heideduft und Kräutern für den Schnaps! Der viele Platz bietet Ruhe für Tagträumereien und macht Lust auf Ausflüge. Motorenlärm wird durch den Schrei des Mäusebussards ersetzt. Wir machen es Ihnen leicht mit Vorschlägen für Fahrrad- und Wandertouren, Fahrradverleih, markierten Routen und einem guten Bett nach all den Anstrengungen. Hoch und runter, vorbei an Kornfeldern, Rosensträuchern und am liebsten auf dem Schleichweg. Das Herz schlägt. Hand in Hand oder in Joggingschuhen auf den Laufstrecken der Region, wo der Fuchs Ihren Weg kreuzt. Kilometerweise Freiheit von Ost nach West. Cycling charm and hiking joy 880 hectares of land with pine, heather and herbs for the bjesk! All that space means room for daydreaming and a desire for trips and jaunts. Traffic noise is replaced by the call of the buzzard. We make things easy with cycling and hiking suggestions, cycle hire, signposted routes and a lovely, soft bed after your exertions. Up and down, past corn fields, rosehips off the beaten track. Your heart pounds. Hand in hand or in trainers along the running paths of the area where foxes cross your path. Many kilometres of freedom to roam from east to west. Addictive pulse. Cykelture i Tversted og omegn 5 turforslag til cykelture i og omkring Tversted. Cykelturene tager udgangspunkt i Tversted. Undervejs på turen er der mulighed for at besøge forskellige seværdigheder, der er beskrevet på brochuren. Hent brochure med cykelturene på Tversted Turistbureau. Radtouren in Tversted und Umgebung 5 Routenvorschläge für Radtouren in Tversted und Umgebung. Die Radtouren beginnen in Tversted. Unterwegs können Sie verschiedene Sehenswürdigkeiten besuchen, die in der Broschüre näher beschrieben sind. Die Broschüre mit den Radtouren erhalten Sie im Touristenbüro in Tversted. Cycling routes in and around Tversted Try the five cycling paths in and around Tversted. Trips begin in Tversted. En-route you ll see many of the sites described in this brochure. Obtain your copy of the cycling route folder from Tversted Tourist Office. 69

8 Cykel- og vandreruter Vestkystruten (Nr. 1) Strækningen Blokhus-Hirtshals er 55 km. Strækningen Hirtshals- Skagen er 51 km. Mellem Blokhus og Løkken benyttes stranden som cykelrute. Fra 1. april-1. oktober er der bro over Nybæk syd for Løkken. Ruten følger grusbelagte mark- og skovveje samt asfaltveje med lidt trafik. På enkelte strækninger følger ruten cykelstier langs veje. Vestkystruten (Nr. 1) Die Strecke zwischen Blokhus und Hirtshals ist 55 km lang. Die Strecke Hirtshals-Skagen hat eine Länge von 51 km. Die Route folgt Schotter- und Waldwegen samt wenig befahrenen Asphaltwegen. An einigen Stellen verläuft die Route parallel zu Fahrradwegen. Westcoast Route (Nr. 1) The Blokhus-Hirtshals stretch is 55 km and Hirtshals-Skagen is 51 km. Between Blokhus and Løkken the route runs along the beach, with a bridge provided over Nybæk just south of Løkken from 1. April to 1. October. The route runs along gravel tracks across forest and fields and some tarmac roads with light traffic and with bike paths along some stretches. Tolne-Asdalruten (Nr ) Tolneruten fører gennem Tolne Skov, Slotved Skov og Skørbækshede Plantage. Turen er ca. 55 km lang. Ruten har forbindelse til Asdalstien en strækning mellem Bjergby og Nørre Kjul ved Vestkysten på ca. 8 km. Begge ruter følger grusbelagte mark- og skovveje samt asfalteret vej. Tolne-Asdal Route (Nr ) Die Tolne-Route führt durch den Wald von Tolne und Slotved und durch die Plantage von Skørbækshede. Die Tour ist ca. 55 km lang. Die Route ist mit Asdalstien verbunden, einer ca. 8 km langen Strecke zwischen Bjergby und Nørre Kjul an der Westküste. Beide Routen verlaufen auf Schotter- und Waldwegen sowie auf asphaltierten Wegen. Tolne-Asdal Route (Nr ) Runs through the forests of Tolne, Slotved Skov and Skørbækshede Plantation and is approx. 55 km long. Links up with the Asdals footpath a stretch between Bjergby and Nørre Kjul along the coastline of approx. 8 km. Both routes follow gravel tracks through fields and forest and some tarmac roads. Hærvejsruten (Nr. 3) Strækningen Skiveren-Bouet er 100 km. Ruten følger grusbelagte mark- og skovveje i bakkelandskab, men også asfaltveje med lidt trafik og veje med separate stier indgår i ruteforløbet. Få mere information om cykelkortene samt Toppen af Danmarks cykelkort med 3 turforslag eller få inspiration til flere cykelture i lokalområdet på Tversted Turistbureau. Die Hærvej-Route (Nr. 3) Die Strecke Skiveren-Bouet ist 100 km lang. Besorgen Sie sich weitere Informationen bezüglich der Fahrradkarten sowie die Fahrradkarte der»spitze Dänemarks«mit 3 Tourvorschlägen. Darüber hinaus können Sie sich im Tversted Touristenbüro zu weiteren Radtouren in der Gegend inspirieren lassen. Hærvej Route (Nr. 3) The stretch between Skiveren and Bouet runs for 100 km along gravel tracks through a rolling landscape of fields and forestry. See the Toppen af Danmark cycling map for further information and three suggested routes. More details about further cycling trips can be obtained from the Tourist Office in Tversted. Nordsøstien (Nortrail) er en vandrerute rundt langs Nordsøen. Den nordjyske del går langs Vestkysten fra Bulbjerg til Skagen og herfra langs Østkysten til Mariager Fjord. På Nortrails hjemmeside er der links til de forskellige dele af ruten. 8 Natur oplevelser Natur Erlebnisse Nature experiences

9 Nordsøstien (Nortrail) ist eine Wanderroute entlang und um die Nordsee. Der nordjütländische Teil erstreckt sich entlang der Westküste von Bulbjerg bis Skagen, und von hier aus entlang der Ostküste bis Mariager Fjord. Auf der Internetseite des Nortrails finden Sie Links zu den verschiedenen Abschnitten der Route. The North Sea trail (Nortrail) hugs the North Sea coastline from Bulbjerg to Skagen and then the Kattegat coastline to Mariager Fjord. Go to Nortrail s website for links to the various parts of the route. Vandreture I Tversted Klitplantage findes afmærkede vandreture rundt i klitplantagen og omkring Tversted Søerne. Borde og bænke forefindes. Stor naturlegeplads. Folder på Tversted Turistbureau. Wanderroute In der Tversted Klitplantage gibt es markierte Wanderwege, die durch die Klitplantage und um die Tversteder Seen herum führen. Tische und Bänke. Großer Naturspielplatz. Broschüre im Touristenbüro in Tversted, erhältlich. Hiking Trips Tversted Klitplantage has marked hiking routes that follow the dunes and Tversted lakes. Tables and benches are available. Large playground. Brochure available from Tversted Tourist Office. Tversted/Hirtshals Cykelforretning/Udlejning Gl. Skagensvej 10, Tversted. Tlf Påske-30.09: alle dage Oktober-Påske: Efter aftale. Nye og nyere danske kvalitetscykler med gear er monteret med punkterfri dæk. Udlejning og salg af voksencykler, junior, barnecykler, mountainbikes. Barnestole, anhænger og efterløber. Også udlejning af Scootere. Vi henter og bringer efter aftale. Ved mere end 10 cykler ring for tilbud. Tversted/Hirtshals Fahrradhandel/Fahrradverleih Ostern : Täglich 10:00-18:00 Uhr Okt./Ostern: Nach Vereinbarung. Neue und neuere gebrauchte Qualitätsfahrräder mit Gangschaltung und pannensicheren Reifen. Vermietung und Verkauf von Erwachsenen, Junior, Kinderfahrrädern und Mountainbikes, sowie Anhänger und Kindersitze. Auch Vermietung von Motorrollern (Skooter), wir bringen und holen nach Vereinbarung. Bei mehr als 10 Fahrrädern, - rufen Sie an, und holen Sie sich ein Angebot. Tversted/Hirtshals Bike Shop/rentals Easter : daily from October-Easter: by request. Brand new and almost new Danish quality bikes with gears are fitted with flat-free tyres. Cycles for adults, youths and small children or mountain bikes are available for sale or hire. Child bike seats, trailers and trailer cycles. Scooters can also be hired. We pick up and deliver cycles as requested. If you require more than 10 cycles, please call us to enquire about special offers. 9

10 Tversted Klitplantage og søerne Tversted Klitplantage og Tversted Søerne ligger mellem Tversted by og Skiveren. Det er Nordjyllands ældste plantage, der stammer helt fra 1853, hvor sandflugten var så omfattende langs vestkysten, at det kom på finansloven der skulle ydes støtte til plantning af træer i klitterne langs kysten. Søerne er kunstigt anlag i årene ved at opdæmme Hvarrebækken. Området er et yndet udflugtsmål. Her er en stor og spændende naturlegeplads, madpakkehus, grillpladser, udkigstårne og mulighed for at overnatte i shelters. 10 Natur oplevelser Natur Erlebnisse Nature experiences

11 Tversted Klitplantage Dünenanlage und Seen Tversted Klitplantage und Tversted Seen liegen zwischen Tversted Stadt und Skiveren. Es ist Nordjüdlands älteste Plantage und stammt von 1853, wo der Flugsand so umfangreich war, dass durch den Finanzhaushalt eine Bepflanzung von Bäumen entlang der Küste beschlossen wurde. Die Seen sind künstlich angelegt in den Jahren durch eindämmen von Wasserbecken. Die Umgebung ist ein beliebtes Ausflugziel. Hier befindet sich ein spannender Naturspielplatz, Butterbrot-Hütte, Aussichtsturm, Grillplätze und die Möglichkeit die Nacht in einer Shelter zu erleben. Tversted Klitplantage and Tversted Søerne The plantation at Tversted Klitplantage and the lakes at Tversted are situated between the town of Tversted and Skiveren. North Jutland s oldest plantation dates all the way back to 1853, when sand migration along the west coast was so severe that government aid for the planting of trees in the dunes along the coast was included in Denmark s national Budget. The lakes were constructed between 1948 and 1952 by damming the stream of Hvarrebækken. The area is a popular excursion spot. It has a large, exciting nature playground, a building in which you can eat your packed lunch, barbecue site, lookout towers and the chance to spend the night in shelters. 11

12 Se verdens største ørne - se de lynhurtige falke og fantastiske falkonerryttere udfolde sig i den frie natur Kun på Ørnereservatet findes de nordiske rovfugle - her yngler de, trænes af falkonerer og viser deres uforlignelige flyvekunst. Frank Wenzel har med 30 års indsigtsfuld oplysning og store specialistviden givet Danmark en international førsteplads for kendskab til rovfuglenes biologi og kulturarv. På reservatet lærer publikum at beundre og forstå rovfuglene - dybest set den vigtigste vej til naturbeskyttelse. Området har café, udstillinger, butik og forevisningsplads med stor arena ved søen. Af hensyn til fuglene er der kun åbent 1 time før forevisningen, og kun i de anførte åbningstider. ØRNERESERVATET Skagensvej Bindslev Tel info@eagleworld.dk 512 Tversted Natur oplevelser Kultur Natur Erlebnisse Nature experiences

13 Die grössten Adler der Welt Nur im Adlerwelt sind die nordischen Greifvögel zu sehen hier brüten sie, werden von den Falknern trainiert und stellen ihre einmalige Flugkunst zur Schau. Frank Wenzel hat durch seine dreißigjährige, wissensreiche Informationsvermittlung und dank seines Spezialwissens Dänemark eine internationale Führungsposition verschafft, was das Wissen über die Biologie der Greifvögel und das damit verbundene Kulturerbe angeht. Im Reservat lernen die Besucher, die Greifvögel zu bewundern und zu verstehen im Grunde der wichtigste Aspekt des Artenschutzes. The world s biggest eagles Only at Eagleworld can you find the Nordic birds of prey they breed here and are trained by falconers to demonstrate their unmatched flying ability. Thanks to 30 years of insight and specialist knowledge, Frank Wenzel has ensured that Denmark enjoys a leading international position in terms of knowledge of the biology and cultural heritage of birds of prey. At the sanctuary, visitors learn to admire and understand the birds of prey which is ultimately the most effective way of promoting nature conservation. In order to ensure the best possible conditions for the birds, the facility is only open 1 hour prior to the show and only during the opening hours stated. Admission: Adults DKK 135, OAPs and students DKK 100, children 4-12 years of age DKK 65. Family ticket: see Forevisninger: APRIL: Ons kl og søn kl PÅSKE: Ekstra: Tirs/Skærtors/Langfre/lør kl MAJ: Ons/tors kl Lør/søn kl pinsedag kl Bededag kl Kr. Himmelfartsferie: Tors til søn kl JUNI: Ons/tors kl og lør/søn kl JULI: Lør/sø kl Man lukket Tirs/ons/tors/fre kl & AUGUST: Tirs/ons kl & kl Tors kl Fre/lør/søn kl SEPTEMBER: Ons kl og lør kl EFTERÅRSFERIE uge 42: Søn/man/tirs/ons/tors/fre/lør/søn kl ENTRÉPRISER: Voksne: kr. 135,- Børn 4-12 år: kr. 65,- Pensionister/studerende: kr. 100,- Mulighed for rabat ved køb online: Se Vorstellungen: APRIL: Mittw Uhr und Sonntag Uhr OSTER: Zusätzlich: Dienstag/Gründonnerstag/ Karfreitag/Samstag Uhr MAI: Mittwoch/Donnerstag Uhr Samstag/Sonntag Uhr Pfingstmontag Uhr Buß- u. Bettag Uhr Christi Himmelfahrt-Wochenende: Donnerstag bis Sonntag Uhr JUNI: Mittwoch/Donnerstag Uhr Samstag/Sonntag Uhr JULI: Montags geschlossen. Dienstag/Mittwoch/ Donnerstag/Freitag und Uhr Samstag/Sonntag Uhr AUGUST: Dienstag/Mittwoch und Uhr. Donnerstag Uhr. Freitag/Samstag/Sonntag Uhr SEPTEMBER: Mittw & Samstag Uhr KW 42: Sonntag/Montag/Dienstag/Mittwoch/ Donnerstag/Freitag/Samstag/Sonntag Uhr EINTRITTSPREISE: Erwachsene: 135 DKK Pensionär/Studenten: 100 DKK Kinder (4 bis 12 Jahre): 65 DKK Möglichkeit der Ermäßigung für den Kauf online:

14 Ørnereservatet Skagensvej 107, Tuen, 9881 Bindslev Tlf Oplev verdens største ørne blive fodret og mærk vingesuset tæt ved dig. Den lynhurtige vandrefalk vil vise sin flyvekunst. Hør om falkejagten, en jagtform hvor man er tættest på naturen, og se træningen af rovfuglene i Ørnereservatet. Endvidere er der her en enestående fotografisk udstilling med storskærme og farvebilleder, der viser situationer fra rovfuglenes liv. Forevisninger: se annonce på side 13. Porten til Ørnereservatet lukkes ca. 1/2 time efter forevisning. Café, udstillinger, butik og pladsens store arena ved søen er åbent 1 time før forevisningen. Kun åben i anførte forevisningstider. Forevisningen varer 1 time. Ørnereservatet / Adlerwelt Erleben Sie die Fütterung der größten Adler der Welt. Merken Sie ihren Flügelschlage. Der blitz-schnelle Wanderfalke zeigt seine Flugkünste. Erfahren Sie mehr über die Beizjagd, eine der natürlichsten Formen der Jagd, und schauen Sie beim Training der Greifvögel im Adlerreservat zu. Außerdem einzigartige Fotoausstellung mit Großbildschirmen und Farbbildern, die Bilder aus dem Leben der Greifvögel zeigen. Vorführungszeiten: Siehe Seite 13. Das Tor zum Adlerwelt wird ca. eine halbe Stunde nach Ende der Vorführung geschlossen. Café, Ausstellungen, Laden und die große Arena des Vorführungsplatzes am See werden eine Stunde vor Beginn der Vorführung geöffnet. Nur in Verbindung mit den genannten Vorführungszeiten geöffnet. Die Vorführung dauert 1 Stunde. Ørnereservatet / Eagle World See the world s largest eagles being fed and feel the beat of their wings as they fly by. Watch as the lightning fast peregrine falcon displays its flying skills. Hear all about falconry, a hunting form that really gets close to nature, and see the birds of prey in training in the Eagle Sanctuary. Don t miss the unique exhibition of photos showing the life of wild birds of prey on large screens and in vivid colour. Show hours: further information on page 13. The Eagle Sanctuary closes approximately 1/2 an hour after the show. Cafe, exhibitions, shop and the large arena on the square by the lake open one hour before the show. Only open at the show times indicated. Shows last for one hour. 14 Natur oplevelser Natur Erlebnisse Nature experiences

15 Farm Fun Farm Fun Jerupvej 155, 9982 Ålbæk. Tlf Farm Fun ligger i et naturskønt område med skov, marker og kun ca. 200 m til børnevenlig strand. Dyrepark og legeland for hele familien med masser af sjove aktiviteter, mere end 500 dyr og fugle, hvoraf flere gerne må berøres. Legeland med hoppepuder, boldbaner, gynger, stort halmhus med svævebane, fiskekutter m.m : kl : kl : kl : Kun weekends: kl Hverdage åbent for tilmeldte arrangementer : kl Priser: børn 65,- Voksen 75,- I perioden : børn 75,- Voksen 85,- Et eldorado med nærkontakt til dyr og sjov, naturlig leg... Auf Farm Fun giebt es viele Tiere und Vergnügungen Farm Fun liegt in einem schönen Naturgebiet zwischen Wald und Feldern und nur ca. 200 m vom kinderfreundlichen Strand entfernt. Tierpark und Spielland für die ganze Familie. Viele lustige Aktivitäten, mehr als 500 Tiere und Vögel, von denen viele angefasst werden dürfen. Spielland mit Hüpfkissen, Ballspielplätzen, Schaukeln, großem Strohhaus mit Schwebebahn, Fischkutter und vielem mehr : Uhr : Uhr : Uhr : Nur Wochenende: Uhr : Uhr Preisen: Kinder DKK 65,- Erwachsende DKK 75, : Kinder DKK 75,- Erwachsene DKK 85, Farm Fun with lots of animals and amusements Farm Fun is situated in an area of natural beauty amongst woods and fields. 200 m from a family friendly beach. A zoo and fun park for the whole family with lots of activities, including more than 500 animals and birds most of wich can be petted. Our play area features trampolines, swings, a large strawhouse an aerial ropeway and a fishing cutter, etc : : : : Only weekends: : Prices: Children DKK 65,- Adults DKK 75, : Children 75,- Adults 85,- Jerupvej Ålbæk Tel.:

16 Nordsøen Oceanarium Eventyr i dybet! Willemoesvej 2, 9850 Hirtshals. Tlf info@nordso .dk Tag på ekspedition, udforsk den mystiske klumpfisk, leg med sælerne - de er fede, klap fisken og få en flad i Caféen! Nordsøen Oceanarium er Nordeuropas største akvarium. Oplev det gigantiske oceanarium med 4,5 mio. liter havvand. Udforsk stimevis af havdyr lige fra den glubske havkat over de legesyge sæler til de godmodige klumpfisk. Tag på ekspedition til de 7 destinationer, til vands, til lands og helt til bunden af Nordsøen. Abenteuer in der Tiefe! Gehen Sie auf Entdeckungsreise, erforschen Sie den geheimnisvollen Mondfisch, spielen mit den Seehunden berühren Sie die Fische, das ist Spaß und nehmen Sie eine Erfrischung im Café! Nordsee Ozeanarium ist Nordeuropas größtes Aquarium. Erleben Sie dieses riesige Aquarium mit 4,5 Millionen Liter Meerwasser. Gehen Sie auf Entdeckungsreise zu den 7 Destinationen, zu Wasser Land und bis auf den Meeresgrund der Nordsee. Adventures below the waves! Go on an expedition, examine the strange sunfish, play with the seals, stroke the fish and enjoy a snack in our café! The North Sea Oceanarium is the biggest aquarium in Northern Europe. Experience the gigantic oceanarium that contains 4.5 million litres of seawater. Examine lots of marine animals ranging from the fierce Atlantic wolffish through the playful seals to the good-natured sunfish. Go on an expedition to the 7 destinations on water, on land and right to the bottom of the North Sea. 16

17 Nordsøen Oceanarium Januar: fra kl Februar...kl Marts...kl April...kl Maj...kl Juni...kl Juli...kl August...kl September...kl Oktober...kl November...kl December...kl (Nordsøen holder lukket samt 31.12) Weekends, helligdage og skoleferier:...kl Lukket mandag og fredag i januar og december Nordsøen Oceanarium Januar vom Uhr Februar Uhr März Uhr April Uhr Mai Uhr Juni Uhr Juli Uhr August Uhr September Uhr Oktober Uhr November Uhr Dezember Uhr Nordsøen ist geschlossen und Wochenende, Feiertage und Schulferien Uhr. Geschlossen Montag und Freitag im Januar und Dezember Nordsøen Oceanarium January: from February March April May June July August September October November December (North Sea Oceanarium is closed and 31.12) Weekends, public holidays and school holidays Closed on Mondays and Fridays in January and December Fun-Park: Minkvej 10, 9850 Hirtshals Tlf fun-park@jubii.dk Børnenes paradis. Naturområde m/legeplads, hoppepuder, mini-golf, månebiler, gynger m.m. Indianerlejr m/bålplads, tipi, bueskydning, lassokast, lejlighedsvis ponyridning. 60 forskellige dyrearter, daglig togrundfart ved krondyrene, Café m/lettere retter, grill til medbragt mad. Nyhed: Guldgraverlejr og : tirsdag-søndag kl : Alle dage kl Fun-Park: Ein Kinderparadies. Naturbereich mit Spielplatz, Hüpfkissen, Minigolf-Anlage, Tretautos, Schaukeln usw. Indianerlager mit Feuerstelle, Bogenschiessen, Lassowerfen, Ponyreiten, 60 versch. Tierarten, Rundfahrten beim Rotwild. Café mit leichten Gerichten, Grill steht zur Verfügung. Neu: Goldgräbercamp und: : Diens.-Sonn Uhr : Täglich Uhr. Fun-Park: Paradise for children. Nature area with playground, jumping pillows, mini golf, moon-cars, swings, etc. Red Indian camp with bonfire, tee-pee, archery, lassoing, pony riding. 60 species of animals. Daily train trips to see red dear. Café with snacks, BBQ for own food. New: gold-digger camp og : Tuesday-Sunday : Daily

18 Uggerby Kanofart Uggerby Kanofart Skagen Landevej 849, Uggerby 9800 Hjørring Tlf Oplev den ægte danske natur med en fredfyldt og idyllisk kanotur på Uggerby Å for hele familien. På den næsten 50 km lange å fra Ilbro til Uggerby Strand, findes der flere steder med muligheder for primitiv overnatning, eller blot for at gå i land og evt. nyde sin medbragte madpakke. Påske fra kl : kl , mandag lukket : kl : kl , mandag lukket. Sejlads udenfor normal åbningstid muligt ved forudbestilling. Uggerby Kanofart Erleben Sie die unverfälschte dänische Natur bei einer friedlichen und idyllischen Kanutour für die ganze Familie auf der Uggerby Å. An der fast 50 km langen Flussstrecke von Ilbro bis Uggerby Strand gibt es mehrere Stellen, an denen man naturnah übernachten oder einfach nur an Land gehen und eventuell picknicken kann. Ostern von bis Uhr : bis Uhr. Montags geschlossen : bis Uhr : bis Uhr Montags geschlossen. Fahrten außerhalb der normalen Öffnungszeit sind bei Vorbestellung möglich. Skagen Landevej 849 Uggerby 9800 Hjørring Tel.: Natur oplevelser Natur Erlebnisse Nature experiences

19 Uggerby Kanofart Experience the great Danish outdoors with a tranquil and idyllic family canoeing trip on Uggerby River. There are many primitive accommodation options along the almost 50-kilometre-long river stretch between Ilbro and Uggerby beach or you can just go ashore to enjoy a picnic. Easter: : : : Closed Mondays. Sailing outside normal opening hours can be arranged by prebooking. Tversted Lystfiskeri/Put & Take Skagensvej 80, Tversted 9881 Bindslev Tlf Tversted Lystfiskeri er en m2 stor sø med ca m søbred beliggende i et naturskønt engområde. Der bliver jævnligt udsat ørreder. Åbningstider: Hele året kl Fiskekort købes ved selvbetjening på pladsen. Information på Tversted Turistbureau. Tversted Lystfiskeri/Sportangeln Tversted Lystfiskeri verfügt über einen m2 großen See mit ca m Seeufer in einem landschaftlich schönen Wiesengebiet. Wir setzen regelmäßig Forellen aus. Öffnungszeiten: ganzjährig 7.00 bis Uhr. Angelkarte vor Ort erhältlich (Selbstbedienung). Nähere Informationen im Touristenbüro in Tversted. Tversted Lystfiskeri/Put & Take Tversted Lystfiskeri is a 10,000 sq.m. lake with approx. 1,000 metres of shoreline situated amongst beautiful meadows. Trout stocks are replenished regularly. Opening hours: All year: Fishing licence vending machine. More information available from Tversted Tourist Office. Handicapvenlig fiskeplatform, Uggerby Å Der er etableret en handicapvenlig fiskeplatform ved Uggerby Å, så også kørestolsbrugere har mulighed for at dyrke lystfiskeri ved den smukke å. Behinddertengerechte Angelplattform, Uggerby Å An der Uggerby Å wurde eine behindertengerechte Angelplattform errichtet, so dass auch Rollstuhlfahrer ihrem Hobby an diesem schönen Wasserlauf nachgehen können. Easy-access fishing platform, Uggerby River An easy-access fishing platform by Uggerby River now allows wheelchair users to angle by the beautiful riverside. Lystfiskeri i Uggerby Å Hjørring og omegns sportsfiskerforening. Fiskekort til Uggerby Å købes på Tversted Turistbureau. Sportsangeln an der Uggerby Å Sportangelverein für Hjørring und Umgebung. Angelkarten im Tversted Touristenbüro erhältlich. Angling in Uggerby River The angling association Hjørring og omegns sportsfiskerforening. Fishing licences for Uggerby River are available from Tversted Tourist Office. Lystfiskeri Der kan købes dag-, uge- og årskort til lystfiskeri fra mole og strand på Tversted Turistbureau. Sportangeln Tageskarten, Wochen- und Jahres- Angelkarten für Mole und Strand im Tversted Touristenbüro. Angling Fishing licences (valid for one day, one week or one year) for fishing from piers or the shore are available from Tversted Tourist Office. 19

20 Så er der dømt skattejagt! Geocaching Skagen - Frederikshavn - Sæby - Læsø - Sindal - Hjørring - Løkken - Lønstrup - Hirtshals - Tversted Pak din rygsæk og tag på skattejagt i Toppen af Danmark... DANSK Pak din rygsæk og tag på skattejagt i Toppen af Danmark. Geocaching er skattejagt, når det er allerbedst. Skatten kaldes en cache, foregår med en GPS og hele familien kan være med! I Lysets Land ligger der tusindvis af skatte, der bare venter på, at du kommer og finder dem. GPS kan lejes på Tversted Turistbureau, 500 kr. i depositum, 50 kr. i leje pr. dag. Læs mere og få yderligere inspiration om geocaching på www. geocachingdanmark.dk den officielle side, hvor alle skattejagter starter hedder rigtig god GeOCACHinG! Geocaching: Jetzt geht s auf schatzsuche! Packen sie ihren rucksack und machen sie sich auf die schatzsuche an der spitze von Dänemark. Geocaching ist schatzsuche in Bestform. Den schatz nennt man Cache, alles läuft über GPS und die ganze Familie kann mitmachen! Im Land des Lichts liegen tausende schätze, die nur darauf warten, von ihnen gefunden zu werden. Ein GPS-Gerät kann im Touristbüro Tversted gegen 500 dkk kaution und 50 dkk Gebühr pro Tag ausgeliehen werden. Weitere infos und inspiration zum Geocaching erhalten sie auf Die offizielle Webseite, auf der alle schatzsuchen beginnen, heißt Viel spass beim GeOCACHinG! Geocaching: Who s up for a treasure hunt? Pack your backpack and go treasure hunting in The Land of Light. Geocaching is a high-tech variant on the traditional treasure hunt. The treasure is called a cache, the hunt is carried out using a GPS device and the whole family can take part! in the Land of Light there are thousands of treasures just waiting for you to find them. GPS can be rented at Tversted Tourist Office. dkk 500 deposit, dkk 50 rental per day. For more information and inspiration with regard to geocaching in danish, please visit the website the official site at which all treasure hunts start is have Great fun GeOCACHinG! 20 Natur oplevelser Natur Erlebnisse Nature experiences