ville.montreal.qc.ca/chartedesdroits ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات

Transkript

1 ville.montreal.qc.ca/chartedesdroits ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات c1

2 القسم الرابع اأحكام اأخيرة الماد ة 42 مراجعة الميثاق بعد السنوات اأربع التي تلي دخول هذا الميثاق حي ز التنفيذ ومن ثم بشكل دوري تجري بلدية مونريال في إطار مشاورة عامة تقييم للميثاق من حيث فعالية وماءمة وتغطية الحقوق والمسؤوليات المنصوص عليها فيه كما تجري تقييم آليات المتابعة والتحقيق والشكوى التي وضعتها. حق المبادرة يتيح حق المبادرة في مجال ااستشارات العامة )الماد ة 16 د( للمواطنات والمواطنين باقتراح حلول جديدة وبناءة ومشاريع مبتكرة وصالحة للتعبئة لكي يتصدوا على المخاطر والتحديات التي تواجهها مدينتهم وذلك بالحصول على عقد ااستشارة العامة بعد تقديم التماسة معينة. وبناء على ذلك يتاح لهم بهذه الفرصة اقتراح فكرة مميزة والتعريف عنها وعن أهميتها في خال ااستشارة العامة. يساهم المواطنات والمواطنون مع حق المبادرة بتنمية مدينتهم بصورة إيجابية.

3 الماد ة 38 في كافة الحاات حيث تتم الوساطة يجب أن يقدم حامي المواطن نسخة عن نتائج هذه الوساطة أو توصيته إلى اأطراف أو اأفراد المعني ين بالشكوى والتحقيق. الماد ة 39 في كافة الحاات حيث تتم الوساطة يجب ان يحدد تقرير حامي المواطن طبيعة نتائج الوساطة أو نتائج توصيته بما فيها تفصيل اإجراءات التي تعتب ر مناسبة كذلك تفصيل توصية بعمل ما أو اامتناع عنه. في حال كان من المستحيل خال مهلة معقولة تصحيح وضع أفضى إلى شكوى اعت برت ثابتة يجب ان يشرح تقرير حامي المواطن ااسباب. الماد ة 40 يستطيع حامي المواطن بمبادرة منه وحسبما يراه مائم أن يباشر تحقيق حول انتهاك حق أو عد ة حقوق للمواطنات والمواطنين كما وردت في هذا الميثاق. الماد ة 41 إن التقرير الذي يرفعه حامي المواطن إلى مجلس المدينة كل عام والمتعلق بأداء واجبات عمله يتضم ن جزء مكر س بصورة خاص ة إلى نتائج عمله ونشاطاته المستندة إلى هذا الميثاق. كما يستطيع أن يقد م فيه أي توصية يجدها مائمة. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 23

4 الماد ة 34 من أجل إجراء التحقيقات المستندة على هذا الميثاق يحق لحامي المواطن حسبما يراه مائم أن يلجأ إلى الديباجة وإلى القسم اأول من هذا الميثاق بهدف تفسير القسم الثاني منه. الماد ة 35 في حال كان هذا الميثاق يشكل السبب اأساسي في شكوى مقدمة أمام حامي المواطن بسبب قرار مجلس المدينة أو الهيئة التنفيذية أو مجلس دائرة يستطيع حامي المواطن أن يحقق في القرار أو التوصية أو الفعل أو اإغفال موضوع الشكوى. إا أن الفقرة اأولى من هذه الماد ة ا ت طب ق عندما يكون القرار أو التوصية أو الفعل أو اإغفال المستهدف أو المزعوم متعلق بالموازنة بشكل أساسي. الماد ة 36 تطبق أحكام التنظيم المتعلق بحامي المواطن على الشكاوى المقدمة والتحقيقات التي يقوم بها حامي المواطن بموجب هذا الميثاق إا إذا عد ل هذا الميثاق نطاقها. الماد ة 37 إذا نشأت لدى حامي المواطن دوافع منطقية تجعله يعتقد أن الشكوى المتعلقة بهذا الميثاق مقبولة يحق له خال التحقيق أن يقوم بوساطة ليحدد حا أو حلوا تحترم أحكام هذا الميثاق. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 22

5 و التفسير الما دة 32 يحق لكل مواطنة أو مواطن يجد نفسه ضحية خرق للحقوق الوادرة في القسم الثاني من هذا الميثاق تقديم شكوى أمام حامي المواطن في بلدية مونريال. لا يهدف هذا الميثاق إلى أن يكون سند لمراجعة قضاي ية ولا ثارته أمام سلطة قضاي ية أو شبه قضاي ية. الما دة 33 في نطاق الصلاحيات الممنوحة لحامي المواطن بموجب التنظيم المتعلق به وبموجب هذا الميثاق يتعي ن عليه: أ- تفسير التنظيمات البلدية المتعلقة بمعالجة شكوى بطريقة تتفق مع هذا الميثاق ب- مع مراعاة الما دة الثانية عشرة من التنظيم المتعلق بحامي المواطن والذي تبنته بلدية مونريال التحقيق في الشكاوى المقدمة من قبل المواطنات والمواطنين والمستندة إلى القسم الثاني من هذا الميثاق والناتجة عن قرارات أو أفعال أو إغفال من جانب المدينة والشركات التابعة للبلدية فيها وأجيراتها وأجراي ها والشركات الخاضعة لرقابتها وأجيراتها وأجراي ها والموظفات والموظفين وكل شخص يو دي أعمالا لصالح البلدية. 21

6 القسم الثالث النطاق الماد ة 29 إن ميثاق مونريال للحقوق والواجبات ملزم للمدينة وللشركات التابعة للبلدية فيها وللشركات الخاضعة لرقابتها ولموظفاتها وموظفيها وللمسؤولين ولكل شخص يؤدي أعماا لصالح البلدية كما هو ملزم لمواطنات ومواطني مدينة مونريال. يشكل ميثاق مونريال للحقوق والواجبات الحد اأدنى من المعايير كما وردت في الماد ة 144 من ميثاق مدينة مونريال. لذا فهو يطب ق على الدوائر وفق للقواعد المحددة في هذا القسم. الماد ة 30 في هذا الميثاق يقصد بمواطنة أو مواطن الشخص الطبيعي الذي يعيش في مونريال. الماد ة 31 إن اإلتزامات المنصوص عليها في هذا الميثاق تخضع لحدود صاحيات المدينة ولحدود الصاحيات التي تتقاسمها المدينة مع مستويات الحكم اأخرى وللحدود المتصلة بالموارد المالية التي تمتلكها بصفة عامة كما للحدود المنطقية في مجتمع حر وديمقراطي. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 20

7 الفصل السابع خدمات بلدي ة الماد ة 27 حقوق ومسؤولي ات يتمتع المواطنات والمواطنون بحق الحصول على نوعية عالية من الخدمات البلدي ة ويشاركون اإدارة البلدي ة في جهد جماعي يهدف الى ضمان تمت عهم بتلك الحقوق. ويساهمون في ذلك عبر اتخاذ مبادرات تتفق والتعه دات المنصوص عليها في هذا الفصل ا سي ما المشاركة في الحفاظ على نظافة المدينة. الماد ة 28 تعه دات بغية تعزيز تمتع المواطنات والمواطنون بحقهم في خدمات بلدي ة قي مة تتعه د بلدية مونريال بما يلي: أ- تقديم خدمات بلدية تتسم بالكفاءة وااحترام وعدم التمييز ب- تعزيز عرض وتوزيع الخدمات البلدية بشكل منصف ت- تشجيع المرونة في الخدمات البلدي ة التي تقد مها المدينة كما في إستخدام اأماكن العامة و ذلك بهدف تلبية الحاجات المتنو عة للمواطنات والمواطنين ث- إتخاذ تدابير تهدف إلى الحد من اأضرار والعقبات التي تعو ق الوصول اآمن للسكان الى منازلهم والى شبكة المشاة ج- إتخاذ تدابير مناسبة لضمان نظافة اأماكن العامة ح- تسهيل قدرة الجميع على الوصول إلى المباني عند تجهيز اأرض وكذلك في ااتصاات والبرامج والخدمات البلدية بشكل عام. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 19

8 الفصل السادس اأمن الماد ة 25 حقوق ومسؤولي ات يتمتع المواطنات والمواطنون بحق في اأمن ويشاركون اإدارة البلدي ة في جهد جماعي يهدف الى ضمان تمت عهم بتلك الحقوق. ويساهمون في ذلك عبر اتخاذ مبادرات تتفق والتعه دات المنصوص عليها في هذا الفصل ا سيما عبر إعطاء اأولوية للسلوكيات الوقائي ة. الماد ة 26 تعه دات بغية تعزيز تمتع المواطنات والمواطنين بحقهم في اأمن تتعهد بلدية مونريال بما يلي: أ- تجهيز أراضيها بطريقة آمنة ب- دعم تدابير محد دة لضمان سامة النساء بمساندة الشركاء في البيئة المحلية ت- اتخاذ إجراءات هادفة إلى حماية أمن المواطنات والموطنين في اأماكن العامة وا سي ما الحدائق العامة والمرافق الجماعي ة والترفيهية ث- دعم إتخاذ تدابير وقائي ة تشدد على توعية المواطنات والمواطنين ومشاركتهم وذلك بالتعاون مع المسؤولين عن السامة العامة والمدنية ج- حماية السامة البدنية لأشخاص وسامة ممتلكاتهم. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 18

9 ح ح- حماية التنوع البيولوجي وتعزيز زيادته في الحدائق العامة والمساحات الخضراء خ- اتخاذ تدابير للحد من اأضرار المسيئة الناجمة عن الضوضاء وعن حركة المرور والسيطرة على تلك الناتجة عن رفع النفايات وتعزيز سلوك مدني مسؤول ومحترم لدى المواطنات والمواطنين تجاه البيئتين المعيشية والطبيعية د- دعم إدارة مسؤولة للموارد واسي ما في مجال إدارة المياه ذ- تشجيع قيام تنمية مستدامة مع اأخذ بااعتبار تطور المعارف والممارسات في هذا المجال. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 17

10 الفصل الخامس البيئة و التنمية المستدامة الماد ة 23 حقوق ومسؤولي ات يتمتع المواطنات والمواطنون بحقوق في مجال البيئة والتنمية المستدامة ويشاركون اإدارة البلدية في جهد جماعي يهدف الى ضمان تمت عهم بتلك الحقوق. ويساهمون في ذلك عبر اتخاذ مبادرات تتفق والتعه دات المنصوص عليها في هذا الفصل ا سيما من خال ااستهاك الرشيد للمياه. الماد ة 24 تعه دات بغية تعزيز تمت ع المواطنات والمواطنين بحقوقهم في مجال البيئة والتنمية المستدامة تتعه د بلدية مونريال بما يلي: أ- تشجيع الحد من النفايات عند المصدر وإعادة اإستعمال وإعادة التدوير والتطوير ب- التوفيق بين حماية البيئة والثروة البنائية و بين التنمية ااقتصادية وااجتماعية والثقافية ت- تشجيع التحسين المستمر لنوعية المياه الساحلية والتربة في المدينة والهواء واتخاذ إجراءات من أجل زيادة المساحات العذبة ث- تشجيع أنماط النقل الجماعي والناشط وكذلك أنماط النقل اأخرى التي من شأنها الحد من استخدام السيارات في وسط المدينة بهدف تخفيض نسبة تلوث اأجواء وانبعاثات غازات الدفيئة ج- تسهيل الوصول الى ضفاف اأنهار وإلى المساحات الخضراء ح- تسهيل حماية و تنمية اأماكن الطبيعية والغابة المدنية ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 16

11 الفصل الرابع الترفيه والنشاط البدني والرياضية الماد ة 21 حقوق ومسؤولي ات يتمتع المواطنات والمواطنون بحقوق في مجال الترفيه والنشاط البدني والرياضة ويشاركون اإدارة البلدية في جهد جماعي يهدف الى ضمان تمت عهم بتلك الحقوق. ويساهمون في ذلك عبر اتخاذ مبادرات تتفق والتعه دات المنصوص عليها في هذا الفصل ا سيما عبر ااستخدام السليم للمرافق العامة. الماد ة 22 تعه دات بغية تسهيل تمت ع المواطنات والمواطنين بحقوقهم الثقافية تتعه د بلدية مونريال بما يلي: أ- دعم ونشر بمساندة الشركاء المحليين عروض خدمات متنوعة ومتكاملة تلبي حاجات السكان المتنامية وتعزز نمط حياة ناشط ب- إنشاء منتزهات وبنى تحتية ترفيهية ومرافق للنشاطات البدنية عالية المستوى تكون موز عة بشكل عادل وفق لإحتياجات المتنامية في اأوساط المعيشية ت- تسهيل الوصول الى النشاطات والى التجهيزات العامة والتمتع بها. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 15

12 الفصل الثالث الحياة الثقافية الماد ة 19 حقوق ومسؤولي ات يتمتع المواطنات والمواطنون بحقوق ثقافية ويشاركون اإدارة البلدية في جهد جماعي يسعى الى ضمان تمت عهم بهذه الحقوق. ويساهمون في ذلك عبر اتخاذ مبادرات تتفق والتعه دات المنصوص عليها في هذا الفصل. الماد ة 20 تعه دات بغية تسهيل تمت ع المواطنات والمواطنين بحقوقهم الثقافية تتعه د بلدية مونريال بما يلي: أ- إتخاذ التدابير المائمة الهادفة الى المحافظة على التراث الثقافي والطبيعي وحمايته وإبرازه باإضافة الى تشجيع انتشار المعارف والعلوم التي تمي زه ب- إبقاء الطريق مفتوحة جغرافي واقتصادي للوصول الى اماكن نشر الثقافة والفن والتشجيع على ارتيادها ت- التشجيع على اإبتكار ث- دعم تنمية الممارسات الثقافية وتنو عها ج- تعزيز تنمية ونشر شبكة المكتبات البلدية ومعها نشر شبكة المتاحف البلدية باعتبارها مكان يتيح الوصول إلى العلم والمعرفة. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 14

13 ج ج- اتخاذ إجراءات مناسبة بمساعدة الشركاء من أجل الوقاية من الفقر وااقصاء ااجتماعي والتصدي لهما ح- توفير الحصول على مياه صالحة للشرب جيدة النوعية وبكم ية كافية لمواطنات ومواطني المدينة خ- التأك د من عدم حرمان أي مواطنة أو مواطن من الحصول على مياه صالحة للشرب أسباب إقتصادية. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 13

14 الفصل الثاني الحياة اإقتصادية واإجتماعية الماد ة 17 حقوق ومسؤولي ات يتمت ع المواطنات والمواطنون بحقوق إقتصادية واجتماعية ويشاركون اإدارة البلدي ة في جهد جماعي يسعى إلى ضمان التمت ع بهذه الحقوق. ويساهمون في ذلك عبر اتخاذ مبادرات تتفق والتعه دات المنصوص عليها في هذا الفصل. الماد ة 18 تعه دات بغية تسهيل تمت ع المواطنات والمواطنين بحقوقهم ااقتصادية وااجتماعية تلتزم مدينة مونريال بما يلي: أ- أخذ إجراءات مائمة لكي تتطابق اأماكن السكنية والمعايير الصحية عندما تكون الصحة والسامة مهددتين وتقديم إجراءات إعادة اإسكان عندما يصبح من الضروري إخاء مبنى أو مسكن أو إغاقه ب- أخذ إجراءات مائمة بمساندة شركائها كي يتوف ر في الحال مأوى مؤق ت وآمن لأشخاص بدون مسكن في حال عب روا عن حاجتهم إليه ت- اأخذ بااعتبار احتياجات الفئات السكانية الضعيفة وخاصة احتياجات اأشخاص والعائات ذوي الدخل المتدن ي والمتواضع عند تطبيق اإجراءات المتصلة باإسكان ث- الحفاظ بمساندة شركائها الحكوميين على إجراءات تساعد الفئات السكانية الضعيفة للحصول على مسكن مناسب بسعر مقبول ج- تسهيل تحميل المواطنات والمواطنين مسؤولية محيطهم المعيشي بهدف تحسين الحياة ااقتصادية وااجتماعية للمجموعات ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 12

15 والتعه دات والمسؤولي ات ث ث- دعم آليات عامة في الموازنة متصلة بتحضير موازنة بلدية مونريال والبرنامج الثاثي الخاص باأصول الثابتة ج- اتخاذ اإجراءات المناسبة مع شركاء من البيئة المحلية من أجل نشر الحقوق المنصوص عنها في هذا الميثاق وكذلك المسؤوليات والقيم المدرجة فيه والقيام لهذا الغرض بدعم ممارسات في مجالي التوعية والتربية ح- تسهيل تمثيل النساء من اأصول جميعها والمواطنين اأصليين واأقلي ات الظاهرة وأفراد الجماعات اإثنية-الثقافية والشباب في مراكز القرار والمراكز ااستشارية خ- دعم المساواة بين النساء والرجال د- الحفاظ بواسطة نظام يقره مجلس المدينة على حق المبادرة للمواطنات والمواطنين في مجال ااستشارات العامة ذ- مكافحة التمييز التنميط العنصري والتنميط ااجتماعي وكره اأجانب والعنصرية والتمييز بين الجنسين وكره المثلية الجنسية والتمييز المبني على العمر والفقر وااستبعاد وهي أمور تقض أسس مجتمع حر وديمقراطي ر- تخطيط عملية تجديد الخدمة العامة المونريالية عبر فتح أبوابها أمام الشباب وعبر السعي إلى توظيف يعكس تنو ع سكان مونريال وفق للبرامج المطب قة في مجال تحقيق المساواة في التوظيف. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 11

16 الفصل اأو ل الحياة الديمقراطي ة القسم الثاني الحقوق الماد ة 15 حقوق ومسؤولي ات يتمت ع المواطنات والمواطنون بالحقوق الديمقراطية ويشاركون اإدارة البلدي ة في جهد جماعي يسعى إلى ضمان التمت ع بهذه الحقوق. ويساهمون في ذلك عبر اتخاذ مبادرات تتفق والتعه دات المنصوص عليها في هذا الفصل. يمارس المواطنات والمواطنون حق هم بالتصويت ويشاركون في شؤون البلدية على قدر استطاعتهم ويطلعون على اخبارها كما يشاركون في النقاشات التي ت عنى بشؤونهم ويعب رون مع احترامهم لآخرين عن رأي مستنير بغية التأثير على مجريات القرار. الماد ة 16 تعه دات بغية تعزيز مشاركة المواطنات والمواطنين في شؤون البلدية تتعه د بلدية مونريال بما يلي: أ- تعزيز المشاركة العام ة ولهذه الغاية تزويد المواطنات والمواطنين بالمعلومات المفيدة والمصاغة بلغة واضحة ودعم الممارسات المناسبة في سبيل التواصل ب- تسهيل الوصول إلى المستندات الخاصة بشؤون المدينة ت- التأك د من موثوقي ة ااستشارات العام ة وشفافي تها وفاعلي تها عبر تبن ي ااجراءات الازمة لهذه الغاية والحفاظ عليها ث- تمكين المواطنات والمواطنين من ااطاع في كل عام على ملخ ص الموازنة العمومي ة للبلدية باإضافة إلى اطاعهم على مستند يوضح الموازنة والخطة الثاثية الخاصة باأصول الثابتة من أجل تعزيز مشاركة المواطنات والمواطنين ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 10

17 الماد ة 8 يساهم ااعتراف بالتراث والحفاظ عليه وابراز قيمته في الحفاظ على نوعية حياة المواطنات والمواطنين وتحسينها كما يساهم في إشعاع الهوية المونريالية. الماد ة 9 تكمن الثقافة في قلب الهوية والتاريخ واللح مة ااجتماعية في مونريال وهي محرك اساسي لدف ة تطورها ونشاطها. الماد ة 10 يولي العرض المنصف للخدمات أهمية لتنو ع حاجات المواطنات والمواطنين. الماد ة 11 تشكل الهوايات والنشاطات البدنية والرياضة مقومات لنوعية الحياة وهي تساهم في تنمية اأفراد تنمية شاملة كما تساهم في اندماجهم الثقافي وااجتماعي. الماد ة 12 تمثل كسموبوليتية مونريال ثروة تبرز قيمتها في تعزيز ااندماج والعاقات المتناغمة بين المجموعات واأفراد من مختلف اأصول. الماد ة 13 مونريال مدينة فرنسية اللغة حيث يمكن ااطاع ايض باللغة اانكليزية على كافة الخدمات البلدية المخصصة للمواطنات والمواطنين وذلك مراعاة للقانون. الماد ة 14 على كل مواطنة ومواطن في مدينة مونريال واجب عدم المساس بحقوق الغير. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 9

18 القسم ااول مبادىء وق ي م الماد ة 1 تشكل المدينة ارض ومساحة للعيش حيث يجب تعزيز كرامة اانسان وسامته والتسامح والسام كما ااندماج في المجتمع والمساواة بين جميع المواطنات وجميع المواطنين. الماد ة 2 ا يمكن صون كرامة اانسان من دون القيام بشكل دائم وجماعي بمكافحة الفقر وكافة اشكال التمييز وتحديد التمييز القائم على ااصول ااثنية او الوطنية واللون والعرق والعمر والوضع ااجتماعي والوضع العائلي واللغة والديانة والجنس والميول الجنسية وااعاقة. الماد ة 3 يشكل كل من ااحترام والعدالة واانصاف قيم تنبع منها ارادة جماعية تهدف الى تعزيز مونريال وتوطيدها بصفتها مدينة ديمقراطية متضامنة ودامجة. الماد ة 4 تساهم اادارة الشفافة لشؤون البلدية في تعزيز الحقوق الديمقراطية للمواطنات و للمواطنين. الماد ة 5 ان مشاركة المواطنات والمواطنين في شؤون البلدية تساعد على توطيد الثقة بالمؤسسات الديمقراطية وتوثيق الشعور باانتماء الى المدينة وتعزيز المواط ن ة الناشطة. الماد ة 6 يقتضي ازدهار المواطنات والمواطنين أن يعيشوا ضمن بيئة مادية وثقافية واقتصادية واجتماعية تحمي الموطن الجماعي وتغنيه. الماد ة 7 تؤثر حماية البيئة والنمو المستدام ايجاب على التطور ااقتصادي والثقافي وااجتماعي ويساهمان في تأمين رخاء ااجيال الحالية والمستقبلية. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 8

19 ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 7

20 حيث أن ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات هو أداة مميزة وضعت رهن تصرف المواطنات والمواطنين في مدينة مونريال حتى يتمكنوا من اإستيحاء منه في حياتهم اليومية كما في ممارسة حقوقهم ومسؤولياتهم واإستعانة به أمام حامي المواطن في بلدية مونريال في حال وجدوا أنفسهم متضررين جراء قرار أو عمل أو اامتناع عن عمل صدر من جانب بلدية مونريال أو شركة تابعة للبلدية أو شركة خاضعة لرقابتها أو موظفة أو موظف أو عاملة أو عامل أو أي شخص آخر يجري أعماا لمصلحة البلدية تعلن مدينة مونريال عن طريق ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات هذا أنها تتعهد بتنمية احترام هذه الحقوق وممارسة هذه المسؤوليات مع المواطنات والمواطنين وضمان تطبيقها. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 6

21 وإستناد الى إعان مونريال ضد التمييز العنصري )1989( و إعان يوم 21 آذار/مارس»يوم دولي للقضاء على كافة أشكال التمييز العنصري«) 2002 ( إستناد إستناد إستناد إستناد وحيث حيث حيث حيث الى إعان مونريال للتنوع الثقافي واإدماج ) 2004 ( الى توقيع بلدية مونريال اإعان العالمي لإتحاد الدولي للمدن والسلطات المحلية حول المرأة في الحكومة المحلية ) 2002 ( الى إعان مونريال بمناسبة يوم المرأة العالمي ) 2005 ( الى إعان مبادئ المجتمع المونريالي بشأن التنمية المستدامة ) 2003 ( أن بلدية مونريال تعترف بأن مجموع أعمالها وممارستها لكفاءاتها يمكنها أن تساهم في تعزيز الحقوق والمسؤوليات لدى مواطناتها ومواطنيها في المدينة أن بلدية مونريال تنوي إلزام المنتخ بات والمنتخ بين في مجلسها البلدي وكافة موظفي البلدية والشركات التابعة للبلدية فيها كما الشركات الخاضعة لرقابتها اتباع نهج يهدف الى تعزيز المواط نة الدامجة وحمايتها أن كل مواطنة وكل مواطن في مدينة مونريال مسؤول عن عدم التعرض لممارسة اآخرين حقوقهم ممارسة كاملة وإا عر ض للتهديد نوعية حياة وكرامة الجميع نساء و رجاا أن كل مواطنة وكل مواطن في مدينة مونريال مسؤول عن احترام القانون والقواعد والملك العام ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 5

22 الديباجة ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات حيث حيث حيث حيث حيث أن قمة مونريال )2002( قد أجمعت على وضع ميثاق للحقوق والمسؤوليات يذكر بالقيم التي تجمع وتحفز مواطنات ومواطني مونريال ويحدد حقوقهم في المدينة أن المواطنات والمواطنين يحملون مع بلدية مونريال مسؤولية نشر القيم المدنية التي تعزز اأمن في المدينة وعاقات حسن الجوار واحترام أوساط المعيشة باإضافة الى احترام البيئة والمحافظة عليها أن مواطنات ومواطني مدينة مونريال يتمتعون بالحقوق والحريات التي ينص عليها ويضمنها كل من اإعان العالمي لحقوق اإنسان الصادر في 10 كانون اأول/ديسمبر 1948 والمواثيق الدولية واأميركية الب ي ن ي ة لحقوق الشخص التي تبنتها كندا وأعلنت كيبيك التزامها بها أن كل الحقوق اأساسية تتسم بالتبعية المشتركة والترابط الوثيق وعدم القابلية على اانفصال وفق للمبدأ المنصوص عليه في إعان وبرنامج عمل فيينا المنبثقين عن مؤتمر اأمم المتحدة حول حقوق اإنسان ) 1993 ( أن مواطنات ومواطني مدينة مونريال يتمتعون بالحقوق اأساسية التي ينص عليها ويضمنها ميثاق حقوق وحريات الشخص في كيبيك )1975( والميثاق الكندي للحقوق والحريات ) 1982 ( ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 4

23 ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 3

24 وقد تم مراجعته بمشاركة المواطنين ولجنة العمل حول الديمقراطية لتقديم تحسينات وفق ا للمادة 42. تم تعزيز وإضافة عدة تعهدات عليه بغية تحسين االجابة على السياق الحاضر مثال ا على ذلك: الفصل المتعلق بالديمقراطية والبيئة والتنمية المستدامة. ان ميثاق مونريال للحقوق والمسؤليات هو نص أساسي للمواطنات والمواطنين وكذلك لبلدية مونريال. وهو عمل سباق في اميركا الشمالية. مونريال للحقوق والمسؤوليات ميثاق 2

25 مقدمة يستند ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات على قيم احترام الكرامة األنسانية والعدالة والسالم والشفافية والديمقراطية. هذه القيم التي يتقاسمها المواطنات والمواطنين هي أساس الحقوق األنسانية المعترف بها في منظمة االمم المتحدة. هذا الميثاق يؤسس في نهج ابتكاري مبدأ الحقوق وكذلك مبدأ المسؤوليات. يشكل الميثاق نوع ا من العقداالجتماعي وينص على أن بلدية مونريال وكافة العاملين بها يلتزمون التزام ا ملموس ا باستمرار تحسين الخدمات المقدمة للسكان. يعين ميثاق مونريال سلطة محايدة وغير منحازة هو حامي المواطن للمساعدة على حل أي خالف قد يقع بين احد المواطنين وبين البلدية على أساس مضمون الميثاق. ولكن قبل كل شيء آخر يؤمن الجهدالجماعي الذي يبذله المواطنات والمواطنين والمدينة مع ا احترام الحقوق المنصوص عليها في الميثاق. صمم الميثاق في البدء من قبل المواطنين وألجلهم وبمشاركة خبراء عديدين ولجنة العمل حول الديمقراطية ) (. ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات 1 1

26 اأعتمادات أنجزت النسخة العربية من ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات في إطار تعاون بين وحدة ااعداد للترجمة في جامعة مكغيل بمونريال ومركز اللغات والترجمة في الجامعة اللبنانية ببيروت. وقد دعمت هذا المشروع وزارة العاقات الدولية في حكومة كيبيك. أمنت الدكتورة هدى مقنص اأستاذة المساعدة في الجامعة اللبنانية والدكتور جيمس ارشيبالد اأستاذ في جامعة مكغيل إدارة أعمال الترجمة بمساعدة الدكتورة دال بركات أبو عسلي مديرة مركز اللغات والترجمة في الجامعة اللبنانية والدكتورة جوديت بوتر عميدة مركز التربية المستمرة في جامعة مكغيل. شارك أيض في أعمال الترجمة طالبات الماستر/سنة ثانية في مركز اللغات والترجمة في الجامعة اللبنانية اآتية اسماؤهن: أماليا عون مارينا بوسابا فكتوريا الشعار صوفي حرفوش ديانا حايك جويل جعجع فاطمة قاسم راشيل سمعان رينا زخريا مارانا زيدان. ساهم أيض في مشروع الترجمة اعضاء لجنة ااستشارة اآتية اسماؤهم : السيد كارلوس دل بورغو والسيد ريمون ملحمة في جامعة مكغيل السيد روبين شيمي من شركة إس.إن. سي افااين ااستاذ عاطف الخوري المحامي في محاكم باريس وبيروت الذي كان مستشار فريق العمل في ما يتعلق بالمصطلحات القانونية والسيدة ربيعة شاوشي المستشارة لشؤون التنمية المجتمعية في إدارة التنوع اأجتماعي في بلدية مونريال. أيار/مايو 2010 تم ترجمة التعديات بمشاركة الدكتورة هدى مقنص مديرة مركز اللغات والترجمة في الجامعة اللبنانية وايض بمشاركة الدكتور حبيب الحاج اأستاذ في جامعة شربروك. في حال وقوع اختاف بين النص ااصلي باللغة الفرنسية والترجمة في اللغة العربية يعتبر النص الفرنسي هو المرجع الوحيد. حزيران/يونيو 2013 ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات

27 تبنى المجلس البلدي لمدينة مونريال ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات في العشرين من شهر حزيران/يونيو من العام 2005 قرار) (. دخل الميثاق حيز التنفيز في االول من كانون الثاني/ يناير من العام تبنى المجلس البلدي لمدينة مونريال التعديالت لميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات في الواحد والعشرين من تشرين الثاني/نوڤمبر من العام.2011 إنتاج إدارة قلم البلدية. سبتمبر ISBN: رسومات: Langevin et Turcotte الشكل: Philippe Béha تصميم: Creatis.ca

28 ميثاق مونريال للحقوق والمسؤوليات c2