Betjeningsvejledning EUROHIT 91 AZ EUROHIT 91 NZ. Høvender Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. Nr DK.80F.0

Transkript

1 Betjeningsvejledning + INSTRUKTIONER FOR LEVERING AF MASKINER... Page 3 Nr F.0 EUROHIT 91 AZ (Type ZK 217 : ) EUROHIT 91 NZ (Type ZK 217 : ) Høvender Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Til den nye ejer Du har lige foretaget et fremragende valg. Naturligvis er vi meget glade for dette valg og vi vil ønske dig tillykke med valget Pöttinger. Som din partner indenfor landbrug vil vi tilbyde dig kvalitet og effektivitet kombineret med driftsikkerhed. For at kunne imødekomme behovet for slid- og reservedele til vores maskiner, og for at kunne tage dette behov i betragtning, når vi udvikler nye maskiner, vil vi bede Dem om at hjælpe os med nogle detaljer. Endvidere vil vi også være i stand til at informere Dem om nye tiltag/udviklinger. Vigtig information vedrørende pålidelighed Ifølge lov om produktpålidelighed, er producenten og forhandleren forpligtet til at udlevere en instruktionsbog til kunden, når maskinen er solgt og til at instruere dem i brug, vedligehold, og sikkerhedsforeskrifter. Bekræftelse herpå er nødvendig for at bevise, at maskin- og brugsanvisning er blevet overdraget. Til dette formål skal dokument A underskrives og sendes til Pöttinger. Dokument B tilhører forhandleren, der leverer maskinen, og kunden modtager dokument C. I henhold til loven om produktansvarsskade er hver landmand en erhvervsdrivende. Ved en skade, som opstår pga. en maskine og ikke direkte på denne, gælder iht. tingskadeloven en selvrisiko (Euro 500,-). Ved skader opstået ifb. med maskinstationsarbejde, er dækning iht. produktansvarsloven udelukket. OBS! Sælger kunden maskinen på et senere tidspunkt, skal instruktionsbogen overdrages til den nye ejer. Den nye ejer skal også have passende instruktioner i henhold til regulationerne omkring denne maskine. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 I N S T R U K T I O N E R F O R LEVERING AF MASKINER Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående: Sæt kryds X Maskinen er gennemgået iht. leveringssedlen. Alle vedlagte løse dele er fjernet. Alt sikkerhedsudstyr, kraftoverføringsaksel og alle betjeningsdele forefindes. Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen. Dækkene er checket for korrekt tryk. Hjulmøtrikker er efterspændt for korrekt spænding. Kraftoverføringsakslen er afkortet til den korrekte længde. Korrekt power-take-off hastigheds indikation. Montage til traktor via tre-punkts-ophæng er foretaget. Testkørsel foretaget og der blev ikke fundet fejl og mangler. Funktionerne blev forklaret, mens testkørslen blev foretaget. Løft af redskab under transport og driftsposition blev gennemgået. Information om ekstraudstyr blev givet. Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget. For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. Med henblik herpå, bedes De gøre følgende: - underskriv Dokument A og send det til firmaet Pöttinger (i tilfælde af Landsberg leveret udstyr: til firmaet i Landsberg) - Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen. - Dokument C opbevares af kunden Dokum D Anbaugeräte - -

4 Indhold Tilkobling! Bemærk de gode råd om sikkerhed i bilagene! Indholdsfortegnelse Anbefalinger for arbejdssikkerhed...5 Advarselssymbolernes betydning...5 Tilkobling EUROHIT 91 AZ...6 Beim Erstanbau an den Schlepper...6 Kraftoverføringsaklens længde...6 EUROHIT 91 NZ...7 Tilkobling EUROHIT 91 NZ...8 Schwenkbockverriegelung während der Straßenfahrt und zum Abstellen...8 Udløserrebet...8 Oberlenker...8 Hydraulikken tilkobles...9 Hydraulikken tilkobles EUROHIT 91 AZ...9 Hydraulikken tilkobles EUROHIT 91 NZ...9 Parkering af maskinen...10 Achtung! Kippgefahr bei EUROHIT 91 AZ...10 Udendørs parkering...11 Bedieneinheit "SELECT CONTROL"...11 Zinkenneigung...12 Einstellung der Kreiselneigung...12 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Gerät.. 13 Vorsicht! Geräte mit Dreipunktanbau...13 Arbeiten am Hang...13 Einstellung bei Geräten mit Dreipunktanbau...13 Einstellung bei Geräten mit Fahrgestell...13 Zapfwellendrehzahl...13 Feldrandräumen (Grenzzetten) nach links oder rechts 14 EUROHIT 91 AZ...14 EUROHIT 91 NZ...14 Dämpfungsstreben...15 Zinkeneinstellung...15 Kørsel på offentlige veje...16 Schwenkbockverriegelung während der Straßenfahrt für EUROHIT 91 NZ...16 Teleskop-Oberlenker (Wunschausrüstung für EURO- HIT 91 NZ)...16 Omstilling for EUROHIT 91 NZ...17 Omstilling for EUROHIT 91 AZ uden Select Control.. 18 Omstilling for EUROHIT 91 AZ med Select Control.. 19 Bedieneinheit " SELECT CONTROL"...20 Gewünschte Hydraulik-Funktion ausführen...20 Diagnosefunktion für Sensoren...21 Anzeige der Softwareversion...21 Funktionsprüfung von Bedieneinheit "Select Control" und Jobrechner...21 Afbrydelser og løsninger ved strømproblemer...22 Absicherung der elektrischen Anlage...22 Übersichtsplan Jobrechner (konstruktionsår: ) Jobrechner (konstruktionsår: ) Hydraulikplan...24 VEDLIGEHOLDELSE Sikkerhedsforskrifter...25 Generelle tips til vedligeholdelse...25 Rengøring af maskindelene...25 Udendørs parkering...25 Vinter parkering...25 Kraftoverføringsaksler...25 Hydraulikken...25 Efter de første driftstimer...26 Zinkenwechsel...26 Kraftoverføringsaksler...26 Trykbeholder...26 Eingangsgetriebe...27 Sensoren einstellen...27 Klauenkupplung...27 Tekniske data...28 Ekstra udstyr...28 Defineret anvendelse af Zettkreisels...28 BILAg Anbefalinger vedr. arbejdssikkerhed...31 Kraftoverføringsaksel...32 Sm replan...33 Smøringsdiagram...35 Montage des Schwadgetriebes...37 Vigtigt! Yderligere lnformation...38 Kombinationen traktor og redskab _-Inhalt_ _D-Inhalt_563

5 Advarselssymboler CE-symbolet CE-symbolet påsættes af producenten og indikerer, at maskinen lever op til konstruktionsforskrifter og andre relevante EU-direktiver. EU-Overensstemmelseserklæring (se bilag) Ved underskrivelse af EU-overensstemmelseserklæringen erklærer producenten, at maskinen, der tages ibrug, imødekommer samtlige relevante sikkerheds- og sundhedsforskrifter. Advarselssymbolernes betydning Ræk aldrig ind i maskineriet, så længe der er dele, der bevæger sig. Anbefalinger for arbejdssikkerhed 1. Bemærk de gode råd om sikkerhed i bilagene! Gå ikke ind i rotorområdet, mens motoren kører. 2. Alle punkter, der referer til sikkerhed, er vist med dette symbol. 3. Pas på! Fare for at vælte! Omstilling fra arbejds- til transportstilling og omvendt må kun foretages på jævn, fast grund, aldrig på skråninger Lad kun rotorerne rotere, når de er i arbejdsstilling, aldrig når de er klappet op eller i transportstilling. Hold dig udenfor maskinens sving-/løfteområde. 5. Låsesplitten i topstangen og splitten i understangen skal altid sikres formsluttende. 6. Vær opmærksom på advarselstegn på maskinen! Manglende eller beskadigede advarselstegn skal med det samme udskiftes med nye (se reservedelslisten) Fare flyvende objekter; Hold en sikker afstand til maskinen så længe motoren kører. bsb _-Warnbilder_

6 Tilkobling Tilkobling EUROHIT 91 AZ Sikkerhedsanvisninger: Se bilag A1, punkterne 8a.-8h.) - Tilkobling til traktorens lift. - Fastgør liftarmene (4), således at redskabet ikke kan svinge til siderne. Ved første tilkobling til traktoren Kontrollér afstandene A1 og A2 (kun på EUROHIT 91 AZ) De to afstande A1 og A2 skal være omtrent lige store. Montér konsollen (K) i passende position K - Hæv støttebenet (5) og isæt bolten A1 A2 Variant - 1 Kraftoverføringsaklens længde (EUROHIT 91 AZ und EUROHIT 91 NZ) - Forinden maskinen tages i brug første gang, skal kraftoverføringsakslens længde checkes og om nødvendigt tilpasses (se også bilag B Tilpasning af kraftoverføringsakler ). Variant anbau_

7 Tilkobling EUROHIT 91 NZ Pas på! Der er fare for at vælte, når maskinen kobles til traktoren. Inden opklapningen: Lås de to understænger korrekt (1)! Montér topstangen (2)! (Kun EUROHIT 91 NZ) Pas på! Fare for at vælte (G), når de to rotorenheder klappes ned (B2). Maskinen skal være koblet til traktoren! G B anbau_

8 Tilkobling Tilkobling EUROHIT 91 NZ Sikkerhedsanvisninger: Se bilag A1, pkt. 7.), 8a, - 8h.) 1. Sæt maskinen fast på trepunktsophænget. 2. Fastgør liftarmene (4), således at redskabet ikke kan svinge til siderne. 3. Skub støttefoden (5) ind og sikr den. 4 5 td34/90/4 Låsning af den svingbare ramme under kørsel på vej og ved parkering Under transport skal den svingbare ramme (SB) låses med en låsesplit A = Arbejdsstilling B = Transportstilling Bemærk! Låsesplitten må kun flyttes, når maskinen er hævet. Udløserrebet - Træk rebet (S) ind i traktorens kabine. Vigtigt! Topstangen Når der bruges en teleskoptopstang, skal anvisningerne i kapitlet TRANSPORTSTILLING overholdes! D GB f Nl I E CZ Pl H anbau_

9 Tilkobling Hydraulikken tilkobles Tilkobl de to hydraulikledninger korrekt (P / T) P = trykledning T = returledning P T Hydraulikken tilkobles EUROHIT 91 AZ Påkrævet udstyr på traktor uden Select Control et dobbeltvirkende hydraulisk udtag (rotor + understel) et dobbeltvirkende hydraulisk udtag (kantrømning) Påkrævet udstyr på traktor med Select Control en enkeltvirkende hydrauliktilslutning med returledning (rotor + understel) et dobbeltvirkende hydraulisk udtag (kantrømning) P T Tilslut hydrauliksystemet til traktoren - Tilslut kun hydrauliksystemet til traktoren, når stophanen er lukket (position A). Sikkerhedshenvisning Foretag kun transportkørsel med tilsluttet afspærringshane (stilling A). Hydraulikken tilkobles EUROHIT 91 NZ Påkrævet udstyr på traktoren: en dobbeltvirkende hydrauliktilslutning og en enkeltvirkende hydrauliktilslutning med returledning (kun på maskiner med hydraulisk kantrømningsjustering). Sikkerhedshenvisning Foretag kun transportkørsel med tilsluttet afspærringshane (stilling A). DW DW EW anbau_

10 Parkering Parkering af maskinen Bemærk! Fare for at vælte! Kun på EUROHIT 91 AZ Parkér altid maskinen så den står sikkert! - Brug støttefoden (5). - Sikr støttefoden forsvarligt. Parkering af maskinen fra arbejdsstilling. Maskinen må kun parkeres med understellet svinget ned (pos. A), ellers er der fare for at den vælter! Bemærk! Brug ikke jockeystyrehjulet til parkering af maskinen! - Brug støttefoden (5). Parkering af maskinen fra transportstilling. - Tag PTO-akslen (GW) af og læg den på et støtteben. - Luk for stophanen (Pos.A) El EUROHIT 91 NZ Parkering af maskinen Maskinen kan sænkes både fra arbejds- og fra transportposition. - Brug begge støtteben (5) (ellers er der fare for at maskinen vælter). - Frakobl hydraulikslangerne fra traktoren. - Fjern udløserrebet fra traktorens kabine. - Kobl el-kablet (EL) fra traktoren. Derved forhindres en utilsigtet afladning af batteriet fx i løbet af natten. - Frakobl maskinen fra traktoren Abstellen_

11 Parkering Udendørs parkering Hvis maskinen skal stå udendørs i en længere periode, skal man rense stempelstangen og smøre med fedt. fett Kontrol ved parkering Hullerne W må ikke være stoppet til, ellers kan regnvandet ikke løbe uhindret fra. td7/95/5 Betjeningsenheden SELECT CONTROL (W W Betjeningsenheden skal altid lægges til side på et sted, hvor den er beskyttet mod vejret. På undersiden af tilkoblingsrammen er der anbragt en holdebøjle, hvor betjeningsenheden kan lægges til side (indtil konstruktionsår 2003). Magnet (fra konstruktionsår 2004) W) Ekstra udstyr ved AZ Abstellen_

12 INDSTILLINGER INDEN ARBEJDET Sikkerhedshenvisninger: Alle former for arbejde i rotorernes område må kun foretages, når PTO en er koblet fra. Justering af rotorvinklen Ved hjælp af tandhullerne (A) kan køreaksen justeres i 5 trin (1 trin = 1 justering af rotorvinklen). Pas på! Vigtigt! Gå aldrig ind i rotorom-rådet, mens motoren kører. Kontrollér, at møtrikken sidder fast. Ellers udsættes tandhullerne for slid (A) Tilspændingsmoment Gevind M20: 410 Nm (41 kpm) Fjedervinkel Det er også vigtigt, at fjedervinklen passer (se kapitlet Brug ). 80 Gevind M16: 215 Nm (21 kpm) Store mængder afgrøde = stor vinkel Bemærk: Billederne i denne instruktionsbog er til dels kun symbolske fremstillinger. De tjener til at gøre forklaringerne mere forståelige, men kan afvige let fra den faktiske situation. td 16/96/2 R Små mængder afgrøde = lille vinkel S1 S Voreinstellungen_

13 Arbejde Generelle retningslinier for arbejdet med maskinen - Alle former for arbejde i rotorernes område må kun foretages, når PTO en er koblet fra. Indstilling på maskiner med trepunktsophæng - Indstil topstangens (9) længde sådan, at rotorerne hælder forover og fjedrene berører jorden let (se også kapitlet Justering af rotorvinklen ). Kontrollér indstillingen af topstangen (9) løbende under arbejdet Gå ikke ind i rotorområdet, mens motoren kører. - Vælg den hastighed, hvormed alt afgrøden rives væk. - I tilfælde af overbelastning, gear ned. - Hæv bugserede maskiner med trepunktsophæng af før skarpe sving og ved bakning. 9 Advarsel! Maskiner med trepunktsophæng 4 td34/90/8 Når maskinen hæves, svinger den automatisk til central position og låses i denne stilling. Vær opmærksom på, at maskinen ikke udgør fare for nogen personer, og at den ikke støder mod nogen faste forhindringer, mens den svinges ind. Når maskinen sænkes, låses den automatisk op igen. Arbejde på skråninger Pas på! Maskiner med trepunktsophæng Når maskinen hæves med hejseværket ved kørsel gennem sving, svinger den automatisk ind i central position. - På grund af maskinens svingmasse kan der i bakket terræn derved opstå farlige situationer. Fastlåsning af understængerne - For at forhindre at høvenderen svinger fra side til side skal traktorens understænger (4) låses, så de ikke har noget spillerum ud til siderne. Indstilling på maskiner med understel - Indstil maskinen med traktorhydraulikken sådan, at fjedrene berører jorden let (se også kapitlet Justering af rotorvinklen ). PTO-hastighed - PTO-hastighed maks. = 540 omdr/min Den mest optimale PTO-hastighed er ca. 450 omdr/ min. De to støddæmpere s ø r g e r f o r, a t svingningen ikke sker i ryk, men langsomt og kontinuerligt. Vigtigt! Sørg for at de to støddæmpere er indstillet korrekt EINSATZ_

14 Arbejde Kantrømning til venstre eller højre Kantrømningen kan foretages ved at indstille hjulene i en vinkel. EUROHIT 91 AZ VARIANT 1 Hydraulisk kantrømningsjustering af hjulene på maskiner uden Select Control - Styreventilen på traktoren aktiveres. - Hjulene indstilles til venstre ved at stille styreventilen på løft. - Hjulene indstilles til højre ved at stille styreventilen på sænk. EUROHIT 91 NZ VARIANT 1 Hydraulisk kantrømningsjustering af hjulene på maskiner med central justeringsanordning - Styreventilen på traktoren aktiveres. - Hjulene indstilles til venstre ved at stille styreventilen på løft. - Hjulene indstilles til højre ved at stille styreventilen på sænk. VARIANT 2 Hydraulisk kantrømningsjustering af hjulene på maskiner med Select Control 1. Løft rotorenhederne et lille stykke op fra jorden ved hjælp af hydraulikken VARIANT 2 Mekanisk kantrømningsjustering af hjulene på maskiner med central justeringsanordning - Løsn låsen ved at trække i tovet (S). - Drej traktorens hjul i retning mod kanten af marken og kør samtidig fremad. Maskinens hjul drejer i modsat retning. - Slip tovet (S) og sørg for, at låsesplitten ikke er gået i hak Vælg den ønskede sprederetning Tryk på knappen (4 eller 5) ( valg TIL) Den integrerede LED lyser - Styreventilen (ST) aktiveres Hjulene svinger i den valgte retning Tryk på knappen (4 eller 5) ( valg FRA) Henvisning Skråtstilling af hjulene gør det også muligt at foretage kantrømning på maskiner med trepunktsophæng. I denne arbejdsstilling udnyttes næsten hele svingområdet (9). Derfor skal maskinen hæves, når der køres gennem sving, der drejer væk fra markkanten eller for enden af marken. Pas på! Maskinen svinger tilbage til central position igen EINSATZ_

15 Arbejde Støddæmpere EUROHIT 91 NZ Støddæmperne sørger for at maskinen kører roligt under arbejdet. Afhjælpning ved ustabil kørsel: Ved at dreje sekskantmøtrikken (SK) kan man justere tallerkenfjedrenes spænding og dermed også det tryk, som friktionselementerne (R) udøver på trykstangen. td48/91/13 Justering af fjedrene Fjedrenes stilling kan ændres ved at dreje fjederbeslaget (80). Position S1 Standardindstilling (fra fabrikken) Position "S2" Til vanskelige anvendelsesforhold, fx ved meget tætte, tunge afgrøder. Med denne fjederstilling opnår man en kraftigere spredning. 80 td16/96/1 td 16/96/2 80 Vær opmærksom på drejeretningen R, ved montering af fjedrene. R S1 S EINSATZ_

16 Transportstilling Kørsel på offentlige veje Vær opmærksom på trafikregulativerne, der gælder i dit land. Kørsel på offentlig vej må alene foretages som beskrevet i afsnittet Transportposition. Beskyttelsesudstyr skal være i korrekt stand. Inden kørslen skal svingbare konstruktionsdele bringes i korrekt position og sikres mod at kunne flytte eller rykke sig med deraf følgende fare. Inden kørsel skal det kontrolleres, at lyset fungerer. Liftarmene Fastgør liften (U) således at maskinen ikke kan svinge sidelæns. Pas på! Du finder også vigtige informationer i tillægget til denne instruktionsbog. Låsning af den svingbare ramme under kørsel på vej for EUROHIT 91 NZ Under transport skal den svingbare ramme (SB) låses med en låsesplit. B = Transportstilling Pas på! Låsesplitten må kun flyttes, når maskinen er hævet. D GB f Nl Teleskop-topstang (udstyr efter ønske til EUROHIT 91 NZ) Vigtigt! Teleskop-topstangen skal altid låses (transportstilling) - når rotorenhederne er klappet op i transportstilling, - når maskinen hæves med traktorens hejseværk, - ved kørsel på vej. Ellers er der fare for at maskinen vælter! I E CZ Pl H _-Transport_

17 Transportstilling Maskinen må kun køres med i transport position! Omstilling for EUROHIT 91 NZ Af sikkerhedsmæssige årsager skal PTO-en slås fra, og rotoren skal være helt stoppet. Sørg for at rotorområdet er frit, og at der ikke opholder sig personer i farezonen. Arbejds- til transportposition Transport- til arbejdsposition Sikkerhedsanvisninger! Omstillingen fra arbejds- til transportposition må kun foretages på fast underlag. Vigtigt! Overhold rækkefølgen i nedenstående betjeningsbeskrivelse. Vigtigt! Overhold rækkefølgen i nedenstående betjeningsbeskrivelse. 1. Klap først de yderste rotorer ned til jorden Det er vigtigt, ellers vil de kollidere i yderstillingen! - Styreventilen (ST) aktiveres B2 1. Lås den svingbare ramme op (A) - L ø f t m a s k i n e n med traktorens hejseværk. - Sæt låsesplitten i hullet A 2. Å b n afspærringshanen (pos. E) Sikkerhedsanvisninger! Foretag kun transportkørsel med lukket afspærringshane. 2. Klap yderrotorerne op i transportstilling (B1) - Styreventilen (ST) aktiveres B1 3. Klap yderrotorerne ned (pos. B2) - Styreventilen (ST) aktiveres A B2 3. Løft maskinen med traktorens hejseværk (pos. A1) 4. Luk for stophanen (Pos.A) 5. Lås den svingbare ramme (B) 0500_-Transport_

18 Transportstilling Omstilling for EUROHIT 91 AZ uden Select Control Henvisning! Transportstilling 91 AZ Maskinen må kun køres med i transport position! Af sikkerhedsmæssige årsager skal PTO-en slås fra, og rotoren skal være helt stoppet. Påkrævet udstyr på traktor uden Select Control et dobbeltvirkende hydraulisk udtag (rotor + understel) Sørg for at rotorområdet er frit, og at der ikke opholder sig personer i farezonen. Arbejds- til transportposition Funktionsforløb 1. Styreventilen (ST) aktiveres - Klap først de yderste rotorer ned til jorden. Det er vigtigt, ellers vil de kollidere i yderstillingen! Transport- til arbejdsposition Funktionsforløb 1. Å b n afspærringshanen (pos. E) Sikkerhedsanvisninger! Omstillingen fra arbejds- til transportposition må kun foretages på fast underlag. - Understellet svinger ned (pos. A1) - Yderrotorerne klapper op (pos. B1) B1 2. Styreventilen (ST) aktiveres - Yderrotorerne klapper ned (pos. B2) B2 Sikkerhedsanvisninger! Foretag kun transportkørsel med lukket afspærringshane. - Understellet svinger op (pos. A2) A1 2. Luk for stophanen (Pos.A) 0500_-Transport_

19 Transportstilling Omstilling for EUROHIT 91 AZ med Select Control Sikkerhedsanvisninger! Vigtigt! Overhold rækkefølgen i nedenstående betjeningsbeskrivelse. Omstillingen fra arbejds- til transportposition må kun foretages på fast underlag. Maskinen må kun køres med i transport position! Arbejds- til transportposition 1. Klap først de yderste rotorer ned til jorden Det er vigtigt, ellers vil de kollidere i yderstillingen! - Tryk på knappen 1 ( = valg TIL) - Styreventilen (ST) aktiveres 2. Sving understellet ned (pos. A1) Transport- til arbejdsposition 1. Å b n afspærringshanen (pos. E) Af sikkerhedsmæssige årsager skal PTO-en slås fra, og rotoren skal være helt stoppet. Sørg for at rotorområdet er frit, og at der ikke opholder sig personer i farezonen. 2. Klap yderrotorerne ned (pos. B2) - Tryk på knappen 6 ( = valg TIL) B2 Den integrerede LED lyser - Styreventilen (ST) aktiveres Understellet svinger ned 3. Klap yderrotorerne op (pos. B1) - Tryk på knappen 4 (= valg TIL) B1 - Tryk på knappen 1 ( = valg TIL) - Styreventilen (ST) aktiveres 3. Sving understellet op (pos. A2) Sikkerhedsanvisninger! Foretag kun transportkørsel med lukket afspærringshane. - Styreventilen (ST) aktiveres Tryk på knappen 4 (= valg FRA) A1 4. Luk for stophanen (Pos.A) - Tryk på knappen 3 ( = valg TIL) Den integrerede LED lyser - Styreventilen (ST) aktiveres Understellet svinger op - Tryk på knappen 3 ( = valg FRA) 0500_-Transport_

20 SELECT CONTROL TIL- OG FRAKOBLING AF VALG Betjeningsenheden SELECT CONTROL Bemærk: Betydningen af knapperne på betjeningsenheden 1 Sænk rotor 2 Kantrømning til højre 3 Hæv understel Betjeningen er udført som til- og frakobling af valg. For at aktivere en funktion, skal den vælges med knapperne på betjeningsdelen Hæv rotor 5 Kantrømning til venstre 6 Sænk understel 7 Til / fra Funktionen udføres vha. en enkelt- eller dobbeltvirkende hydraulisk styreventil på traktoren. Udførelse af den ønskede hydrauliske funktion 1. Tænd for betjeningsenheden ved at trykke på knappen I/O 2. Tryk på den tilhørende knap - Den integrerede kontrollampe (LED) i knappen lyser. - Når der trykkes på en anden knap, deaktiveres den hydrauliske funktion og den nye hydrauliske funktion aktiveres. - Når der trykkes endnu en gang på knappen, deaktiveres den hydrauliske funktion igen. 3. Aktivering af styreventilen på traktoren - Den ønskede hydrauliske funktion udføres. 4. Deaktivering af den hydrauliske funktion - Tryk på knappen, den integrerede kontrollampe (LED) i knappen lyser ikke længere. - Den hydrauliske funktion er deaktiveret For en sikkerheds skyld skal den valgte funktion altid deaktiveres igen. Kontrollamper (LED) Hvis en af kontrollamperne (LED) lyser, er den tilhørende funktion aktiveret. Eksemplet på billedet betyder - Den integrerede kontrollampe (LED) øverst til venstre lyser - Sænkning af yderrotorerne er aktiveret - Funktionen udføres med hydraulik-styreventilen på traktoren Select-Control_

21 ELEKTROHYDRAULIK Diagnosefunktion for sensorer - For hver sensor vises der en lodret bjælke i displayet. - stor bjælke = aktiv sensor (sensoren registrerer metal) - lille bjælke (sensoren har ingen metalkontakt) Funktionskontrol af betjeningsenheden Select Control og jobcomputer Bemærk! Pas på ikke at beskadige tætningen, når kassen åbnes. Eksempel: Sensor X1.11 aktiv = stor bjælke (2 streger) Understel Rotorenhed Jobcomputer Kontrol af betjeningsenheden Select Control - Opret strømforsyning med 12V-kabinespænding. - Tænd for betjeningsenheden ved at trykke på knappen I/O - LED en (1) i I/O-knappen lyser i 2 sekunder. - Ved korrekt forbindelse til jobcomputeren lyser LED en (1) i I/O-knappen. - Hvis der ikke er forbindelse til jobcomputeren, begynder LED en at blinke efter 2 sekunder. - Hvis LED en (1) ikke lyser: - Kontrollér spændingsforsyningen (kabel) - Betjeningsenheden er defekt Visning af softwareversionen - Efter at strømforsyningen er etableret - Visning af softwareversionen i 5 sekunder (kodning) Årstal etcifret Kalenderuge Maskintype: C = høvender zb.: Kontrol af jobcomputeren - Opret strømforsyning med 12V-kabinespænding. - Den blinkende LED (2) på jobcomputerens printkort lyser i 1 sekund. - Softwareversionen vises på displayet i 5 sekunder. - Derefter vises på skift - driftstimerne (hvis der findes en sensor) og - sensortilstandene - Aktivér jobcomputeren ved at trykke på I/O-knappen på betjeningsenheden. - Den blinkende LED (2) på jobcomputerens printkort blinker med 2 sekunders interval. - Tryk på den tilhørende funktionsknap på betjeningsenheden. - Funktionsvisning med LED er (X7.1 til X8.7) for hver effektudgang Elekt. Störungen_

22 ELEKTROHYDRAULIK Afbrydelser og løsninger ved strømproblemer Når der sker afbrydelse i den elektriske enhed, kan den ønskede hydrauliske funktion foretages vha. en nød-applikation. Knappen til de enkelte ventiler skal aktiveres for den ønskede funktion som vist på billedet. Vær på agt over for de farer, der kan opstå ved hævning og sænkning, og ved aktivering og afbrydning af aktiviteterne! Hydraulikblokken og jobcomputeren befinder sig under hovedrammen. Skru forskruningerne (SK) så løse, at der bliver adgange til de enkelte ventilknapper på hydraulikblokken. For at udføre den ønskede hydraulikfunktion skal - den tilhørende ventilknap drejes ind - styreventilen på traktoren aktiveres - derefter udføres hydraulikfunktionen - drej derpå den tilhørende ventilknap ud igen T P Y1 A B Y2 Y3 A B Y4 Y5 A B Y6 Afsikring af de elektriske anlæg Det elektriske anlæg til betjeningsfunktionen er sikret med en 10 A sikring. SELECT CONTROL 10A FK1 / 10A rt Elekt. Störungen_

23 ELEKTROHYDRAULIK Oversigtsplan jobcomputer (konstruktionsår: ) Rotor Kreisel Sensorstik Ansicht auf Sensorstecker (set (von udefra) aussen) Understel Fahrwerk 1 br ws gn Signal T Jumper Bruecke l = 1500 mm l = 2150 mm y5 y4 gr br rt ws bl sw gg gn ws br gn ws gn ws br br l = 550 mm br bl br bl br bl br bl br bl br bl y3 y1 y2 y L - JR-Kabel JR-kabel mejemaskine Maeher p 7p 4m 4m ( + ) rt Y1 Y3 Y5 Y2 Kreisel Hæv heben rotor Y4 Y 7-polet Ansicht stik auf pol. Stecker (von aussen) (set udefra) ws ( - ) Fahrwerk Hæv Kantrømning Grenzzetten senken Kreisel Sænk heben gnge (LIN) understel til højre rotor rechts Kantrømning Grenzzetten Fahrwerk Sænk til venstre understel senken links ( + ) ( + ) gr br sw bl ( - ) ( - ) Ventilstik Ansicht (set udefra) auf Ventilstecker (von aussen) bl T br Elekt. Störungen_

24 ELEKTROHYDRAULIK Jobcomputer (konstruktionsår: ) PROXIMITY SWITCH N.C Y1 Y3 Y5 N.C orange gray V IN GND +12 V IN GND OUT GND OUT GND OUT GND OUT GND gray orange +12 V 38 IN 37 GND V 35 IN 34 GND 33 gray OUT 32 GND 31 OUT 30 GND 29 OUT 28 GND 27 OUT 26 GND 25 orange N.C Y2 Y4 Y6 N.C PROXIMITY SWITCH SUPPLY V black +12 V blue GND brown GND yellow/green V white (1) GND black (2) Data A green (3) Data B yellow (4) N.C N.C Hydraulikskema EUROHIT 91 NZ EUROHIT 91 AZ A B Y5 Y A B Y3 Y4 A B Y1 Y Nr.: Elekt. Störungen_

25 VEDLIGEHOLDELSE Generelle tips til vedligeholdelse For at holde maskinen i god stand, bør følgende punkter nøje efterleves: - Efterspænd samtlige skruer efter de første driftstimer. Vær særlig opmærksom på boltene til i knivene. - Overhold vedligeholdelsesanvisningerne for vinkelgearet og knivbjælken. Reservedele: Sikkerhedsforskrifter Sluk maskinen, når der skal justeres, foretages service eller reparationsarbejde. a. De originale komponenter og tilbehør er designet specielt med henblik på disse maskiner og udstyr. b. Vi gør det hermed helt klart, at komponenter og tilbehør, der ikke er leveret af os, ej heller er testet hos os. c. Installation og/eller brug af sådanne produkter kan derfor have negativ effekt eller indflydelse på maskinens konstruktion/ydelse. Vi er ikke ansvarlige for skader forårsaget ved brug af uoriginale dele. d. Ændringer og brug af uoriginale dele, der ikke anbefales af forhandleren gør, at al erstatningspligt bortfalder. Udendørs parkering Når maskinen parkeres udendørs i en længere periode, skal man rense stemplerne og smøre med fedt. fett Vinter parkering - Rens maskinen grundigt forinden den stilles ind. - Sørg for presenning eller tag. - Skift eller påfyld olie på gearkasse. - Beskyt udsatte dele mod rust - Smør alle nipler iht. smøringsdiagram. - se bilagene. Kraftoverføringsaksler Vær opmærksom på følgende i forbindelse med vedligeholdelse! Anvisningerne i denne instruktionsbog skal principielt overholdes. Hvis der ikke står nogen specielle anvisninger her, gælder anvisningerne i den medfølgende vejledning fra producenten af den pågældende kraftoverføringsaksel. Hydraulikken PAS PÅ! Risiko for tilskadekomst eller infektion! Under højt tryk kan flydende væsker trænge ind i huden. Sker dette - søg omgående lægehjælp! Sikkerhedsforskrifter Sluk maskinen, når der skal justeres, foretages service eller reparationsarbejde. Arbejd aldrig under maskinen, hvis ikke den står på støtteben. Efterspænd samtlige skruer efter de første arbejdstimer. Vejledning i reparationer Se venligst reparationsvejledningen i bilagene (hvis de er tilgængelige) Rengøring af maskindelene OBS! Anvend ikke højtryksrenser til rengøring af lejer og hydrauliske dele. - Fare for rust! - Efter rengøringen smøres maskinen iht. smørediagrammet og en kort test gennemføres. - Rengøring med for stort tryk kan skade lakken. Slangeledninger er udsat for naturlig ældning, de bør ikke anvendes længere end 5-6 år. Efter de første 10 driftstimer og så for hver 50 driftstimer - Check hydraulikenheden og koblingerne for lækage og efterspænd evt. skueforbindelserne. Dagligt forinden arbejdet påbegyndes - Check de hydrauliske slanger for slitage. Udskift omgående slidte eller ødelagte slanger. De nye slanger skal opfylde producentens tekniske krav. 0400_-Allgemeine-Wartung_BA

26 Vedligeholdelse Efter de første driftstimer - efterspænd samtlige skruer Især skal fjederforskruningerne (12 kpm), fjederarmforskruningerne (9kpm) og svingrammeforskruningerne kontrolleres. Kraftoverføringsaksler - Smør Kraftoverføringsaksler for hver 8. driftstime. - Træk de glidende dele fra hinanden og smør godt. 8 h fett - I dækkene skal det foreskrevne lufttryk altid overholdes. - Smørepunkterne skal smøres i overensstemmelse med forskriften (se smøreskema). Smør smøreniplerne med universalfedt hver 20. driftstime. - Inden maskinen stilles til overvintring, skal samtlige led smøres godt med olie og lejestederne skal smøres med fedt. Udskiftning af fjedre - Knækkede fjedre fjernes efter at sekskantmøtrikken er skruet løs og der monteres nye tænder. - Vær opmærksom på rotorens omdrejningsretning, så fjedrene monteres korrekt! - Stram sekskantmøtrikken med 12 danm (= 12 kpm). - Montér holderen rigtigt (det længste ben (6) skal vende udad!) Trykbeholder Pas på! Ingen svejsning, lodning eller mekaniske arbejder af nogen art på foretages på beholderen. Bemærk Iht. fabrikantens oplysninger, har alle trykbeholdere et mindre fald i trykket efter en vis tid. Gastabet (nitrogen) svarer til 2-3 % pr. år. Efter 4-5 år anbefales det, at beholderens tryk checkes og om nødvendigt korrigeres. Drehrichtung direction of rotation td 7/95/3 12 kpm Ændring af trykket i trykbeholderen Dette arbejdet må alene foretages af en specialist. Med henblik på at reducere eller øge trykket i trykbeholderen er en særlig påfyldnings og testenhed nødvendig. Trykket i trykbeholderen: 80 bar Nitrogen (N) WARTUNG_

27 Vedligeholdelse Begynd transmissionen Oliemængde: 0,75 liter SAE 90 Olieskift: Udskift olien efter hvert driftsår (III), se tillægsblad om foreskrevne driftsmidler. Klokobling Hver 50. driftstime, mindst 1 x hver sæson - smør klokoblingen med fedt - harmonikabælgen skal være fyldt med fedt Indstilling af sensorerne 1) Indstillinger og kontroller skal altid foretages i den driftsstilling, hvor afstanden ved sensoren er mindst. Der skal også tages højde for et eventuelt montage-spillerum (X = 0 mm). Sensor S1 Afstand 4 mm Sikkerhedshenvisning Vær forsigtig ved reparation! Klokoblingen er monteret, så den er spændt med en trykfjeder. Når sikringsringen (1) og fikseringsskruen (2) er løsnet, slynges kloen ud. Sensor S2 Afstand 2 mm Hvis fikseringsskruen skal løsnes, bør du derfor ikke stå lige foran kloen, men ved siden af. 1) kun på EUROHIT 91 AZ med SELECT CONTROL WARTUNG_

28 Tekniske data Tekniske data Antal rotorer Arbejdsbredde (DIN) Maskinens bredde i arbejdsposition Transportbredde slået op Transportlængde Maksimal højde Påkrævet motorkraft Vægt med kraftoverføringsaksel kg PTO-hastighed maks. omdrejninger Dæk på rotorerne Dæk på chassiset Højeste tilladte hastighed Permanent lydniveau EUROHIT 91 NZ (Type ZK 217) EUROHIT 91 AZ (Type ZK 217) 8 8,6 m,6 m 8,9 m,9 m 3,0 m 3,0 m 2,1 m 3,8 m 3,3 / 3,6 m 3,4 / 3,6 m fra 58 kw (80 PS) fra 40 kw (55 PS) x6,5-8 / 4 Ply rating / 1,5 bar 16x6,5-8 / 4 Ply rating / 1,5 bar 18x8,5-8 / 4 Ply rating / 1,5 bar 18x8,5-8 / 4 Ply rating / 1,5 bar - 10,0/80-12 / 6 Ply rating / 1,9 bar 30 km/h 30 km/h (40 km/h nur BRD) <70 db(a) <70 db(a) Nødvendige forbindelser - se afsnittet Tilkobling 1 dobbeltvirkende hydraulikudtag Min. tryk.: Maks. tryk.: 1 enkeltvirkende hydraulikudtag Min. tryk.: Maks. tryk.: 7-polet stik til lys (12 Volt) 80 bar 120 bar 180 bar 180 bar 80 bar 0 bar 180 bar 180 bar Uforbindende data Skårgearenhed Ekstra udstyr Defineret anvendelse af høvenderen Høvenderen EUROHIT 91 AZ (Type 217) und EUROHIT 91 NZ (Type 217) er udelukkende fremstillet til normal brug inden for landbruget. Til vending og rivning af grøntfoder, grovfoder, fortørret ensilage og strå. Enhver anden anvendelse må derfor anses som ikke henhørende under denne definition. Producenten afskriver sig al ansvar fra nu af for en hver skade, som må forekomme. Brugeren bærer alene risikoen. Overholdelse af drifts-, service og vedligeholdelsesforskrifterne fra producenten henhører også under overskriften Defineret anvendelse. Placering af maskinens ID-plade Fabrikkens nummer (Fzg.Ident.Nr.) er præget på maskinens ID-plade (som vist) og på rammen. Garantiforhold og yderligere forespørgsler kan ikke behandles uden opgivelse af fabrikationsnummeret. Anfør venligst nummeret på forreste side af instruktionsbogen umiddelbart efter modtagelse af maskinen. A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-410 Grieskirchen Oberösterreich Modell Type Ges.Gew Masch.Nr TECH DAT_

29 BILAG -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

30 Det originale kan ikke kopieres Det køre bedre med originale Pöttinger dele kvalitet og nemmere at montere - Større sikkerhed ved brug. Stabil i brug. Holder længere - Bedre økonomi Garanteret leveringssikkerhed gennem din lokale Pöttinger Salg og Service forretning. En beslutning skal tages, original eller uoriginal? Denne beslutning tages ofte på grundlag af pris og nogle gange kan billige priser være et meget dyrt valg. Vær sikker at du køber Original, dele med kløverblads symbolet stemplet i sliddelen! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

31 Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed BILAG-A Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed Samtlige punkter i manualen, som vedrører arbejdssikkerhed vil være indikeret med dette symbol. 1.) Defineret anvendelse a. Se Tekniske data. b. Krav vedrørende betjening, service og vedligeholdelse, fastsat af fabrikanten, henhører ligeledes under overskriften Defineret anvendelse. 2.) Reservedele a. De originale reservedele og tilbehør er designet specielt til disse maskiner og anordninger. b. Vi ønsker at gøre det helt klart, at dele og udstyr, der ikke er leveret af os, ej heller er testet hos os. 6.) Persontransport er forbudt a. Persontransport på maskinen er forbudt. b. Maskinen må kun køres med på offentlige veje, når den er slået ind i transportposition. 7.) Køreegenskaber med redskaber a. Traktoren skal udstyres med tilstrækkelig vægt på fronten eller bagpå for at garantere optimal styre og bremsekapacitet (minimum 20% af køretøjets taravægt på være på forakslen). b. Køreegenskaberne er under indflydelse af underlaget og redskabet. Kørslen skal tilpasses forholdene - terræn og underlaget. c. Ved kørsel gennem sving med et bugseret redskab, skal man være opmærksom på hele køretøjets svingmasse. Kg 20% d. Ved kørsel gennem sving med et ophængt eller halvbugseret redskab, skal man være opmærksom på hele køretøjets svingmasse! c. Montering og anvendelse af sådanne produkter kan derfor have en negativ effekt på maskinens konstruktion og egenskaber. Vi kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af brug af uorginale dele og udstyr, som ikke er leveret af os. d. Ændringer og anvendelse af uorginale dele, som ikke er tilladte af fabrikanten medfører, at garantien bortfalder. 3.) Beskyttelsesanordninger Alle beskyttelsesanordninger skal forblive på maskinen og skal holdes i god stand. Det er essentielt, at man udskifter slidte og ødelagte skærme o.l. 4.) Forinden arbejdet påbegyndes a. Forinden arbejdet påbegyndes, skal føreren være bekendt med alle funktioner og betjeningen. Indlæringen af disse er for sent, når maskinen er idrift! b. Redskabet skal checkes for traffik- og betjeningssikkerhed forinden hver arbejdsproces. 5.) Asbest - Visse komponenter fra underleverandører indeholder af tekniske årsager asbest. Bemærk advarslen på reservedelene. 8.) Generelt a. Forinden et redskab tilkobles 3-pkt. ophænget, flyt lifthåndtaget til en position, hvor uhensigtsmæssig hævning eller sænkning ikke kan lade sig gøre! b. Tag dig i agt for skader, når redskabets kobles til traktoren! c. Fare for knusning for at skære sig kan opstå indenfor liftophængningsområdet! d. Stå aldrig imellem traktoren og redskabet, når liften hæves! e. Til-.og afkobling af kraftoverføringsakslen må kun ske, når motoren er stoppet. f. Ved transport med hævet redskab, sørg for at sikre liften imod sænkning! g. Forinden traktoren forlades, sænk redskabet og fjern traktorens nøgle! h. Der må aldrig stå personer imellem traktoren og redskabet, medmindre at traktoren er sikret imod at rulle vha. parkeringsbremsen eller/og hjulklodser! i. Gældende for alt vedligeholdelse, service og ombygningsarbejde sluk for motoren og fjern kraftoverføringen. 9.) Rensning af maskinen Anvend aldrig højtryksrenser til rengøring af lejer og hydrauliske dele. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

32 Bilag - B Kraftoverføringsaksel Tilslut kraftoverføringsaksel til traktoren Arbejdsregler Hold de to halvdele op ved siden af hinanden for at bestemme længden. Overgå aldrig maks. PTO-omdr. når redskabet er i brug. - Når PTO-en er stoppet, må man ikke regne med, at den ophængte maskine omgående stopper. - Gå ikke hen til maskinen forinden samtlige dele er holdt med at rotere. Først da kan man arbejde på den. - Når maskinen er parkeret skal man enten fjerne akslen eller sikre den med en kæde (anvend ikke låsekæden (H) hertil). Vigtigt! Anvend kun den viste eller medleverede kraftoverføringsaksel, ellers bortfalder retten til at reklamerer under garantien. Arbejdsgang ved forkortning af aksler: - For at bestemme den nødvendige længde sættes redskabet i den tætteste arbejdsposition (L2) på traktoren, hold de to halvdele ved siden af hinanden og marker længden. Vidvinkel akselled: Maks. frigang under drift og stilstand: 70 Vigtigt! Bemærk den maks. driftslængde (L1) - Prøv at opnå størst mulig akseloverlap (min 1/2 X). Afkort inder- og yderrør med samme længde. Fastgør akslens moment-begrænser (2) til traktoren. Standard akselled: Maks. akselfrigang under parkering: 90 Maks. frigang når maskinen arbejder: 35 Check altid, at akslen er sikkert fastgjort forinden start. Sikkerhedskæde: - Anvend kæde for at forhindre beskyttelsesrøret i at rotere. - Pas på at kæden ikke påvirker akslens rotation. VEDLIGEHOLDELSE Udskift slidte afdæknin-ger/skærme med det samme! - Smør med en mærkevare fedt for hver 8. driftstime - Forinden maskinen skal stå stille i en længere periode skal man rense og smøre kraftoverføringsaksel. Ved vinterdrift skal beskyttel-sesrørene smøres, således at de ikke fryser fast. 8 h fett 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

33 Bilag - B Kraftoverføringsaksel Således arbejder en kardanakselkobling Denne kardanakselkobling er en overbalastningskobling. Ved overbelastning slår den over på nul. For at vende tilbage til normal drift, stop PTO-en et kort øjeblik. Koblingen slår til igen ved en hastighed på under 200 omdr./min VIGTIGT! Genindkobling er også mulig ved sænkning af kraftoverføringsakslens omdrejningstal. BEMÆRK! Overbelastningskoblingen er ikke en fyldt-op indikator. Det er kun en overbelastningssikring, der er konstrueret til at forhindrer maskinen i at blive ødelagt. Ved at køre fornuftigt vil man ikke opleve at overbelastningskoblingen slår til ret ofte, hvormed man forhindrer unødigt slitage på maskinen. Smøringsinterval: 500 h (specialfedtstof) Vigtigt for kraftoverføringsaksel med friktionskobling Ved overbelastning og kortvarige spidsværdier for drejningsmomentet begrænses drejningsmomentet og overføres ensartet i sliptiden. Check friktionskobling for, om den fungerer korrekt, forinden maskinen tages i brug efter en længere tids pause, a.) Mål (L) ved trykfjedren på K90, K90/4 og K94/1 eller ved trykstiften (L) på K92E og K92/4E. b.) Løsn skruerne for at slippe trykket på friktionsskiven. Drej koblingen rundt. c.) Spænd skruerne til mål (L). Koblingen er klar til anvendelse. K0,K0/4,K4/1 l K2E,K2/4E l 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

34 fett D Schmierplan 8 h alle 8 Betriebsstunden 20 h alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 J 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT = Anzahl der Schmiernippel (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Liter * Variante Siehe Anleitung des Herstellers F Plan de graissage 8 h Toutes les 8 heures de service 20 h Toutes les 20 heures de service 40 F Tous les 40 voyages 80 F Tous les 80 voyages 1 J 1 fois par an 100 ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE = Nombre de graisseurs (IV) Voir annexe "Lubrifiants" Liter Litre * Variante Voir le guide du constructeur GB Lubrication chart 8 h after every 8 hours operation 20 h after every 20 hours operation 40 F all 40 loads 80 F all 80 loads 1 J once a year 100 ha every 100 hectares FETT GREASE = Number of grease nipples (IV) see supplement "Lubrificants" Liter Litre * Variation See manufacturer s instructions Smeerschema 8 h alle 8 bedrijfsuren 20 h alle 20 bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1 J 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren FETT VET = Aantal smeernippels (IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" Liter Liter * Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant Smörjschema NL S N 8 h Varje 8:e driftstimme 20 h Varje 20:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x årligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT = Antal smörjnipplar (IV) Se avsnitt Drivmedel Liter liter * Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar Smøreplan 8 h Hver 8. arbeidstime 20 h Hver 20. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x årlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT = Antall smørenipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak Se instruksjon fra produsent I Schema di lubrificazione 8 h ogni 8 ore di esercizio 20 h ogni 20 ore di esercizio 40 F ogni 40 viaggi 80 F ogni 80 viaggi 1 J volta all'anno 100 ha ogni 100 ettari FETT GRASSO = Numero degli ingrassatori (IV) vedi capitolo materiali di esercizio Liter litri * variante FIN vedi istruzioni del fabbricante Voitelukaavio 8 h 8 käyttötunnin välein 20 h 20 käyttötunnin välein 40 F 40 kuorman välein 80 F 80 kuorman välein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n välein FETT RASVA = Voitelunippojen lukumäärä (IV) Katso liite Polttoaineet Liter Litraa * Versio Katso valmistajan ohjeet E Esquema de lubricación 8 h Cada 8 horas de servicio 20 h Cada 20 horas de servicio 40 F Cada 40 viajes 80 F Cada 80 viajes 1 J 1 vez al año 100 ha Cada 100 hectáreas FETT LUBRICANTE = Número de boquillas de engrase (IV) Véase anexo Lubrificantes Liter Litros * Variante Véanse instrucciones del fabricante Smøreplan 8 h Hver 8. driftstime 20 h Hver 20. driftstime 40 F Hvert 40. læs 80 F Hvert 80. læs 1 J 1 gang årligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal smørenipler (IV) Se smørediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant Se producentens anvisninger P Plano de lubrificação 8 h Em cada 8 horas de serviço 20 h Em cada 20 horas de serviço 40 F Em cada 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1 J 1x por ano 100 ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante = Número dos bocais de lubrificação (IV) Ver anexo Lubrificantes" Liter Litro * Variante Ver instruções do fabricante 9900 Legende-Schmierpl / BA/EL Allg / Betriebsstoffvorschrift

35 0200 Schmierplan (217)

36 Smøringsdiagram 1997 UDGAVE Landbrugsmaskinens ydeevne og holdbarhed afhænger meget af, om maskinen er blevet korrekt vedligeholdt, efterset og smurt. Dette smøringsdiagram gør det nemt at vælge blandt de egnede produkter. De brugbare smøremidler er vist med nedenstående symboler fx III. Ud fra smøremidlets kodenummer, varedeklaration, kvalitet og varemærke er det nemt at afgøre, hvem der er producent. Listen over producenter af olie er ikke komplet. - Gearolier påfyldes iht. manualen, dog minimum 1 gang årligt. - Fjern oliehætten, lad olien løbe ud og afskaf olien på behørig vis. Forinden maskinen køres ind (for vinteren) skal der foretages et olieskift og smøring af samtlige nipler. Ydersider af ubeskyttede metaldele (samlinger etc.) skal beskyttes mod rust med en gruppe IV fedttype, som det er angivet herunder. (II) f E T T I II III IV V (IV) VI VII Ö l Smøremiddel-kode Kvalitetskrav Hydraulikolie HLP DIN 51524, del 2 Se bemærkninger. Motorolie SAE 30 iht. API CD/SF Gearolie, SAE 90 svarende til SAE 85 W-140 iht. API-GL 4 eller API-GL 5 Litium fedt (DIN , KP2K) Transmissionsfedt (DIN : G0H) Komplex fedt (DIN : KP1R) Gearolie SAE 90 svarende til SAE 85 W-140 iht. API-GL 5 * ** *** - D 36 -

37 Producent AGIP ARAL I II f E T T III IV V VI VII (IV) Ö l AVIA BAYWA BP CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA FINA FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL WINTERSHALL (II) OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 MOTOROLIE HD 30 SIGMA MULTI 15 W-40 SUPER TRAKTOR OLIE UNIVERSAL 15 W-30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GR MU 2 GR SLL GR LFO - ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAKTO- RAL 15W-30 MOTOROLIE HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10W-30 GEAROLIE EP 90 HYP 85W-90 GEAROLIE MZ 90 M HULTI- HYP 85W-140 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBEÖL HYP 90 AVIA SMØREFEDT AVIA FLYDENDE TRANSMIS- SIONSFEDT AVIALUB SPECIALFEDT GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP HYDRAULIKOLIE HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC* HYDRA HYDR. FLUID* HYDRAULIKOLIE MC 530** PLANTOHYD 40N *** SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAROLIE 90 EP HYPOGEAR 90 EP MULTIFEDT 2 SPECIALFEDT FLM PLANTOGEL 2 N TRANSMISSIONSFEDT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00n ENERGREASE LS-EP 2 FLYDENDE FEDT NO ENERGREASE HTO RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140 OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP HYSPIN AWS 32/46/68 HY- SPIN AWH 32/46 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLNA 32/46/68 HYDRELF 47/68 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS MOTOROLIE 100 MS SAE 30 MOTOROLIE 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE TOURS 20W-30 TRAC- TORELF ST 15W-30 EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 GEAROLIE MP 85W-90 GEAROLIE B 85W-90 GEAROLIE C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BSL 85 W-140 CASTROLGREASE LM IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 LORENA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 RHENOX 34 GA O EP POLY G O GEAROLIE B 85W-90 GEAROLIE C 85W-140 MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 PLUS MOTOROLIE 20W-30 UNIFARM 15 W-30 GEAROLIE GP 80W-90 GEAROLIE GP 85W-140 MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 GP GREASE GEAROLIE GX 80W-90 GEAROLIE GX 85W-140 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 HYDRAN 32/46/68 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRAKTOROLIE SUPER DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSALOLIE HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90, 85W- 140 SUPER UNIVERSALOLIE HØJTRYKSFEDT LT/SC 280 TRANSMISSIONSFEDT MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90 MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N *** HYDRAULIKOLIE HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC* HYDRAULIKOLIE 520 ** PLANTOHYD 40N *** DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RENO- LIN B 32 HVI/46HVI TELLUS S32/S 46/S48 TEL- LUS T 32/T46 TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD MULTI TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRA- MOT 1030 MC HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA 15W-40 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 GEAROLIE MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 KRAFTIG GEAROLIE SAE 90 HYPOID EW 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N HØJTRYKDSFEDT SPECIALFEDT GLM PLANTOGEL 00N MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 HØJTRYKDSFEDT RENOLIT MP DUREPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2 RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N TRANSMISSIONSFEDT PLANTOGEL 00N SPEC. TRANSMISSIONSFEDT h SIMMNIA GREASE O RENOPLEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUI- VIS ZS 32, 46, 68 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 TOTAL EP 85 W-90 TOTAL EP B 85W-90 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMX HLP 32/46/68 SUPERTRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 *** SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HP GEAROLIE 90 ELLER 85W-140 TRANSGEAROLIE 80W-90 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 ANDARIN 32/46/68 HD PLUS DAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 AL SLAGS BRUG MULTIGEAR B 90 - MULTI C SAE 85W WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 HYPOID GEAROLIE 80W-90, 85W-140 KRAFTIG GEAROLIE 80W-90 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 HYPOID GEAROLIE 80W-90, 85W D 37 - Bemærkninger: *) Når der arbejdes med traktor med vådbremsesystem gælder de internationale specifikationer J 20 A. **) Hydraulikolie HLP-(D) + HV ***) Hydraulikolie, hvis vegetabilske oliebase HLP + HV er biologisk nedbrydelig og derfor er særlig miljøvenlig. -