NORD SIVDLEK' Nr November Café & Art. Ikiortissameerluni nilliavoq. Råb om hjælp. Tel

Transkript

1 Ukiut 23-iat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nr November årgang NORD Café & Art Jukkorsuup aqq. 2 Amasarfiit / Åbningstider Ataas-Sis Man-Tor Nal Tallim-Arfinn Fre-Lør Nal Sapaat Søndag Nal Pingasunngorneq / Onsdag Nuersaaneq nal 19-21/ StrikkeCafe Hver uge studierabat, se FB Tel Ikiortissameerluni nilliavoq Råb om hjælp IMAI / INDHOLD: Ikiortissameerluni nilliavoq / Råb om hjælp Tøsebakkimi sisoqqannersuaq / Kurebrætsdag i tøsebakken Taqqissuuserisut Snescooterit nummerpladeqalerput / Snescootere nu med nummerplade Nunaqqaterput nersornaaserneqarpoq / Fortjenstmedajle til en borger i Sisimiut Miljøvenlig grafisk produktion Sisimiut Offset - sisoffset@greennet.gl TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.:

2 SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ikiortissameerluni nilliavoq Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf mail: silleq@greennet.gl Siulersuisut / Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Peter Evaldsen, Karl Mikkelsen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Paninnguaq Fleischer-Lyberth (PFL), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), Qallunaatut kajumissutsiminik kukkunersiuisartoq / Frivillig dansk korrekturlæser Kjeld Hansen. Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: , fax: , salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: Fax , mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Sisamanngorneq/torsdag nal./kl Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 27. november 2013 Inuuneq ajornerpaaffimmut killikkaangat inuk amerlasuutigut allamit ikiorneqarnissaminik pisariaqartitsisarpoq. Pingaartumik peroriartornermi isumassorneqarneq killeqarsimagaangat pingaarnermillu inuit killeqanngitsumik asannittussaagaluit angajoqqaat asanninnermik takutsitsisimanngikkaangata. Ungaaq Poulsen 1971-mi uersagaalluni inunngorpoq. Uersagaanerullu ukiaq taanna inuummalli malersulerpaa. Pingasunik meeraqarpoq. Angajulleq aanakkumini nagugaqarpoq, qiterlermik arsaagaanikuuvoq uteqqinnikuullunili. Nukarleq inuugaluaannaq toquvoq. Aanakkumini peroriartornikuuvoq, uersakkatullu inuuneq ilaqutariinnerminii inissisimaffigiuarpaa tassami iliuusai tamarmik kukkusutut tikkuunneqartarsimapput. Angajoqqaarsiat assigiinngitsut sisamat aqqusaarsimavai kingulliillu kisimik asanninnermik kialaamillu ullumikkumut malugiffiusimapput. Angajoqqaani nunaqarfeqatigai saaffigisinnaanikuunngisaannarpaali. Ataataminit arfineq pingasunik qatannguteqarpoq nukkanili kisiat atassuteqarfigilluarpaa. Anaanamik qatanngutai angutit tamarmik imarmi iliveqarput. Napparsimasutut misigaaq Ungaaq Poulsenip inuunini allanngortikkusuppaa meeqqanilu aallukkusullugit. Imminut ikiornissaminut nukissaqanngilaq inuunerminilu napaannarniarluni aanngajaarniutit atugarai. Taamaattumik Ungaaq Poulsen kommunimut arlaleriarluni ikiortissarsiorluni saaffiginnittarsimagaluarpoq kinguneqanngitsumik. Anaanaq kisimiittuuvoq, angajoqqaarsiat sisamanat assigiinngitsut aqqusaarnikuuai, angajoqqaavisa piumasimanngilaat, qatanngutai angutit imarmi ajunaarnikuupput, meeqqaminik arsaagaasarpoq, meeqqaminik annaasaqarnikuuvoq, arlaleriarluni asoortitaanikuuvoq meeraanerminilu atornerlugaanikuulluni. Nammineerluni nassuerutigaa iliuutsini meeqqaminut najukkaminut naleqquttuunngitsut. Nerisassaqartittuaannanngilaa, atuarumanngippat akiussallugu nukissaqarfiginngilaa, inuunermini ingerlaqqinngikkuni inertik annaassavaa, hashilu kisiat tarnikkut timikkullu anniaatiminut, inuunermini sorsugassanit pilersuusunut saammarsaatigaa. Qiminneralersutut misigneq niaqorlunnerlu ulluinnarsiutigai. Sumiginnaasuunini nassuerutigaa Piffissami qanittumi meeraa puamminik Y Vi tilbyder følgende: REGNSKAB, REVISION, 4A godkendt RÅDGIVNING OG revisionsvirksomhed KURSER 4A@4A.gl tilpasset virksomheden Ittukasiup Aqq. 11B Boks Sisimiut TEL: FAX: Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler Ny moderne hjemmeside Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 Tlf: Box Kapornip Aqq Sisimiut - Telefon Fax

3 SIVDLEK Sisimiut Aviisiat nipisitserujussuarluni peqqissaavimmut unippoq, tamanna pivoq arnaata angerlarsimannginnerata nalaani. - Angerlarama tammarakku. Kisianni neriuinnarlunga arsaagaasimassallunga. Tassa taamak neriuutaaruteqqatigaanga. Soorunami meerara asavara ajunngitsumillu perortikkusullugu. Kisianni pisariaqartitaanik isumassorsinnaanngilara, naluiippara qanoq ilillunga tassunga killissinnaanerlunga. Neriukkaluarama arsaagaaguma arlaannik qisuariartoqarumaartoq, Ungaaq Poulsen oqarpoq. Kisianni meeqqaminik arsaagaanngilaq. Pisutuaq tassaavoq nakorsat sumiginnaanera qanoq uloriarnarsimatigineranik oqaaqqissaarisut, kommuunimiilluunniit sumiginnaanera taama ersaritsigisoq allagannguamilluunniit qisuariarfigineqarsimanngilaq. Naak taama pisoqarnera ilisimaneqaraluartoq. Ikiortissaq pissarsiatuaa tassaavoq ilaqutaariit saaffiginnittarfiannut innersuunneqarneq. Tamannalumi aamma nuannaarutigisimaqaa. Marloriarlunili oqaloqatiginnereermat oqarfigineqarpoq pisariaqartitseqqissaguit sianiinnarumaarputit. - Tamannalu sumulluunniit atorsinnaanngilara. Taakaneereerlunga ikiorneqalerlungalu ikiortissaraluaq kipiinnarneqarpoq. Qanormi marloriaannaq oqaloqateqarneq iluaqutaassagami. Katsorsartinnissara oqaloqateqartarnissaralu pisariaqarteqaara, taama naggasiivoq Ungaaq Poulsen. Ungaaq Poulsen nammineerluni atimi saqqummiunneqarnissaa kissaatigisimavaa, ilisimaarilluaraluarlugu susoqarsinnaanersoq. - Erloqinerminngaanniit maanna aqqutissatuatut isigilermapara saqqummerneq, taamaanngippat naluara qanoq pisoqassanersoq, Ungaaq Poulsen oqarpoq. JS TAXA sisimiut J tunis uullimi s maan utissanni k n allats angaaq itsigi Husk : Bes t t il jule gave Samsung Galaxy S4 Mini 4G White Frost r nu! Philips Senso Touch 2D RQ1151/17 Pisisami Vores pris Pisisami Vores pris 996, ,- Batman Hand Handcuff Power werr Attack Mission M Figure Figur ipod Nano an 16 GB Hvid MP3 afspiller (7 gen.) gen ) Pisisami Vores pris Pisisami Vores pris 229, ,- Superman Smashrocks T-shirtt My Little Pony Pinkie Pie Masquerade querade Pisisami Vores pris 156,- Pisisami Vores pris 161,- Suliffimmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik misigisaqarfiusumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit. Søger du et spændende job, hvor to dage aldrig er ens? Pajjuttaat king ul avalannginne leq ra ni allatsitsigit Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig med at få et taxi kørekort. UMIARSUAKKUT NASSIUNNERA NNERA A AKIANUT KIANUT ILAAREERTUAANNARPOQ KIA ILA PRISEN ER ALTID INKL. SKIBSFRAGT Attaveqarit / Kontakt: Jakob el. Steen Uninngasuutigineqartillugit pisiarineqarsinnaapput, akillu allannguuteqarsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq Gælder så længe lager haves, og med forbehold for prisændringer Pisiarineqarsinnaapput / Gælder 18-24/

4 Råb om hjælp Når livet viser sig fra sin værste side, har mennesket tit brug for hjælp udefra. Især når man er vokset op uden social sikkerhed endda manglet kærlighed fra de mennesker som burde elske ubetinget nemlig forældrene. Ungaaq Poulsen er født i 1971 udenfor ægte skab. Den skæbne har fulgt hende siden hun blev født et smukt efterår. Hun har tre børn. Den ældste er bor hos sine bedsteforældre, den mellemste blev tvangsfjernet, men er nu tilbage hos sin mor. Den yngste døde efter fødslen. Hun er vokset op hos sine bedsteforældre, men livet som bastard var kernen i familien hvor hun gjorte alting forkert. Hun er vokset op med fire forskellige plejefamilier hvorpå den sidste af den var Sisimiuni Kigu leriffik: den eneste som gav ubetinget kærlighed indtil i dag. Hun boede i det samme bygd som sine forældre, men kunne ikke henvende sig til dem. Hun har otte søskende fra sin fars side og har kun godt forhold til en lillesøster. Hendes tre brødre fra mors side hviler alle på havets bund. Føler sig syg Ungaaq Poulsen vil gerne ændre sit liv og være der for sine børn. Hun har ikke kræfter til at hjælpe sig selv og har tyet til euforiserende stoffer for at kunne holde sit liv ud. Derfor har Ungaaq Poulsen henvendt sig til kommunen mange gange uden det store resultat. Hun er enlig mor, vokset op hos fire plejefamilier og født af forældre der ikke ville have hende, tre brødre er omkommet i havet, hendes børn er tvangsfjernet, hun har mistet en baby og fyret en del gange og er blevet misbrugt som barn. Hun erkender at hendes adfærd er ikke hensigtsmæssigt for det barn hun har boende. Hun har ikke nok mad til sit barn og har ikke kræfter til at kæmpe med hende når hun ikke møder i skole, hvis hun ikke kan komme videre i livet, mister hun sin bolig og hash er det eneste middel mod hendes psykiske og fysiske smerter, som kommer fra hendes kamp i livet. Følelsen af at ved at blive kvalt og hovedpine hører til hendes dagligdag. Erkender omsorgsvigt For nyligt er hendes barn blevet indlagt med lungebetændelse, mens hun ikke var hjemme. - Jeg kunne ikke finde hende, da jeg kom Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut. Kigu t renser nneri: atuartut atuanngiffiisa nalaanni ingerlanneqartarpoq. Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa aggiunneqarsinnaapput. Eqqaamallugu meeqqassi 8-14-aamma 26-nik qaammateqalilernerani kiisalu nik ukioqalilernerata nalaani kigu gissaasumut inniminniissu ssagassiuk. Sisimiut Tandklinik: Bes lling l akut konsulta on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier. Proteserepara oner: hverdage mellem 9.00 og Husk at bes lle d hos tandplejer l dit barn, når det nærmer sig 8-14-og 16 måneder henholdsvis 3-4-og 5 år. hjem. Men jeg håbede at hun var blevet tvangsfjernet. Så frustreret er jeg. Selvfølgelig elsker jeg mit barn og ønsker hende det bedste. Men jeg kan bare ikke give hende den omsorg hun fortjener, for jeg ved ikke hvordan. Jeg håbede at nogen ville reagere hvis hun blev atter tvangsfjernet, siger Ungaaq Poulsen. Men barnet er ikke blevet tvangsfjernet. Det eneste der er sket er at lægerne har snakket med hende og ikke engang et brev har hun fået fra kommunen om sit tydelige omsorgsvigt af sit barn. Selv om de er klar over hvad der er sket. Det eneste hjælp hun er blevet tilbudt at henvende sig til familiecenteret, som hun ellers var meget glad for. Men efter to besøg, blev hun bedt om at ringe hvis du får behov for det igen - Og det kunne jeg ikke bruge til noget. Jeg var jo der og var ved at få hjælp, så bliver jeg bare fejet af, som om to besøg hos dem har hjulpet. Jeg har behov for misbrugsbehandling og terapi, slutter Ungaaq Poulsen. Ungaaq Poulsen har selv ønsket at fremstå med sit navn, trods hvad der kan ske. - Jeg ser det her som det eneste vej ud af elendigheden, ellers ved jeg ikke hvad jeg skal gøre, siger Ungaaq Poulsen. Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: Lys kraft og automatik Reparationer af hårde hvidevarer EDB-installationer Tyveri- og brandalarmer Postoks Sisimiut Kontor: 8-12 & Tlf Telefax Weekend og aften: , ,

5 Sullissineq pitsaasuunissaa anguniartuarpaat Uani aviisimi atuarsinnaavarsi Ungaaq Poulsen misigisimasoq kommuunimit iluamik ikiorneqarani. Ungaaq Poulsen anaanaq kisimiittuuvoq, nassuerutigaalu, aamma kommuunimut, meeqqamik sumiginnaasuulluni. Ilaatigut meeraq peqqissaavimmut anaanaata ilisimanngisaanik unitsinneqarsimavoq, 24 tiiminilu meeqqani sumiittoq ilisimasimanngilaa. Kommunip Ungaaq nassaaraa nassuiaallugu meeraa nuammik unitsitsingaatsiarsimalluni peqqissaavimmi uninngasoq. Tamatumali kingorna kommuniminngaanniit saaffigineqaqqissimanngivippoq. Amerlasuut nalugunanngilaat kommuniip inuit ataasiakkaat pillugit oqaaseqarsinnaanngitsoq, taamaattumillu Sivdlek ilaqutariinnermut ataatsimiitsitaliami siulittaasumut Bitten Heilmannimut innersuunneqarpoq. Bitten Heilmann paasissutissiivoq inunnik ikiuinermut ingerlatsivik saaffiginnittoqartillugu sullissisup innuttaasoq pineqartoq oqaloqatigissavaa paasissutissallu saqqummiunneqartut tunngavigalugit iliuusissamik pilersaarusioqatigiittoqassalluni. Taanna ilaatigut imaqartinneqarsinnaavoq, ilaqutariit pineqartut ilaqutariinnut sullissivimmut (familiecenter) innersuunneqarnerannik. Ungaaq Poulsenilu taama innersuunneqarpoq. Ikiorneqarnissaminnut pisariaqartitsisut saaffiginnittaraluartut tunuliaqutaralugit Sivdlek rup ilaqutariinnermut ataatsimiititaliami siulittaasoq aperaa kommune socialrådgiverinik assigisaannillu amigaateqarnersoq. Tamannami aamma takuneqarsinnaammat Godmand Rasmussennip atuartartut allagaani uani aviisimi. Tassani eqqaaneqarpoq siusinaarluni sulisinnaajunnaarsiuteqalernissamut qinnuteqartut arlallit ukiut arlerlugit utaqqisut. - Sullissisunik amigaateqartoqanngilaq, Bitten Heilmann oqarpoq. - Sivdlermittaaq apeqqutigaarput piffissanngunnginnersoq inunnik isumaginnittoqarfik nalilersoqqinneqartariaqarnera? - Qeqqata Kommuniani sullissinerup pitsaasuunissaa anguniartuarparput, taamannalu qulakkeerniarlugu siuliani oqaatigeriikkattuut sulisut sakkussaqarluarnisaat anguniarlugu pikkorissarnernik ingerlatsisoqartarpoq, Bitten Heilmann oqarpoq. Kommuuni 2020-mi maligassiuisutut inissikkusuppoq. Naggataatigut Sivdlek rup Bitten Heilmann aperaa 2020-mi maligassiusutut inissinniarunik qaqugu inunnik sullissinermi immikkoortortaqarfik taamatut anguniagaqalissanersoq. - Qeqqata Kommuniani 2020-imi maligassiuisutut inissinnissamik siunnerfeqarneq Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq! SIVDLEK Sisimiut Aviisiat kommuni tamaat ataatsimut isigalugu anguniagaavoq, Bitten Heilmann naggasiivoq. Entreprenør- & sprængningsarbejder Kørsel med kranbil Ring og få den totale løsning B J Entreprise A/S Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: Fax: Mobil: , & Entreprenør: Chauffør: & bje@greennet.gl. Nuuk: Tlf: Mobil: & Fax: Kangerlussuaq: Tlf: Mobil: Fax:

6 Stræber efter den bedste service UT U Her i avisen kan I læse om Ungaaq Poulsen som føler at hun ikke har fået den fornødne hjælp af kommunen. Ungaaq Poulsen er alenemor til en pige, og hun har erkendt, også over for kommunen, at hun forsømmer sit barn. Barnet er blandt andet blevet indlagt på sygehuset, uden moren vidste hvor hun var, i over 24 timer. Kommunen fandt frem til hende, og fortalte at hendes barn er indlagt med svær lungebetændelse. Herefter har hun ikke fået en eneste henvendelse om sagen fra kommunens side. Som nok alle er klar over kan kommunen ikke kommentere enkelte sager og Sivdlek blev henvist til formand for familieudvalget Bitten Heilmann. Bitten Heilmann oplyser at socialforvaltningen skal ud fra givne oplysninger sørge for at lave en handlingsplan, som kan nogle gange indeholde i at vedkommende bliver sendt videre til familiecenteret, som også var tilfældet med Ungaaq Poulsen. Sivdlek spørger udvalgsmanden om kommunen mangler socialrådgivere og lignende på grund af de mange henvendelser om forgives berettiget hjælp, som det også fremgår i læserbrev fra Godmand Rasmussen i dagens avis. Her bliver der nævnt flere ansøgere til førtidspension har ventet i flere år. - Kommunen mangler ikke socialarbejdere, siger Bitten Heilmann. - Sivdlek vil også gerne vide om det ikke er på tide at evaluere det sociale område i kommunen. - Qeqqata Kommune stræber efter den bed ste service, derfor holder vi løbende kurser for ansatte, for at de ansatte skal have det bedste værkstøj for at yde en god service, slutter Bitten Heilmann. Kommunen vil gerne være et foregangsby i Sivdlek slutter med at spørger Bitten Heilmann, hvornår kommumen gøre socialområdet bedre hvis de vil blive foregangsby i BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER TV Pakker Bronzepakken 9 kanaler 150,-/mdr Sølvpakken 18 kanaler 300,-/mdr Diamantpakken 27 kanaler 650,-/mdr Kontakt Masanti TV Mandag Fredag TLF.: tv@masanti.gl - Det er hele Qeqqata Kommunias projekt at blive foregangsby i 2020, slutter Bitten Heilmann. Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Vidste du, at Masanti TV også sælger Samsung LCD & LED TV med indbyggede DVB-S Dekoder? Kontakt for nærmere information Masanti TV A/S Aqqusinersuaq Taseq Amitoq65, B1184 B Sisimiut Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf Rabat til pensionister og studerende med studiekort Selv små annoncer bliver set! Julefrokost nærmer sig er du klar? Vi hjælper dig gerne, med at finde det rigtige tøj Julefrukku qanilliartorpoq piareersimaviit? Atisassannik tulluartunik ikiorsinnaalluarpatsigit Tlf Facebook.com/butikinuk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag NYHED - Fredelig beliggenhed tæt på Centrum Qivittoqarfik 27, Sisimiut, 187 m 2 Stueplan: Entre, badeværelse med Spa, Stor stue, havestue, meget stort nyt køkken. 1. sal: 3 meget store værelser Kælder: Vaskerum, toilet, stort soveværelse, lagerrum. Desuden stort udhus. Huset er total renoveret / ombygget og udvidet i 2007 Huset fremstår i god stand. Attraktivt og rummeligt for større familie. Pris kr Ved udb Netto pr. md. efter skat fra kr Yderligere oplysninger på Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmægler Salg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning) Ittukasiup 11B Sisimiut - info@greenland.co.gl

7 Sisoqqannersuaq SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Sapaatiummat Sisimiuni Taqqissuuserisut siullermeerlutik meeqqanut inuusuttunullu sammisaqartitsipput. Meeqqat inuusuttullu amerlaqisut Tøsebakkimi sapaatisiorput, naakka anoraasualaartaraluartoq. TAQQISSUUSERISUT tassaapput nammineq kajumissutsimik suliaqartartut, Sisimiuni meeqqat inuusuttullu inuunerannut allanngueqataarusullutik siunniussaqartut assigiinngitsunik sammisaqartitsisarnikkut. Ulloq missani meeqqanut inuusuttunullu oqummiussassaqalaarpoq makittaarisoqarlunilu. Ullormut tassunga Brugsenni boorlunik kakaovinillu tuninisisimavoq, kajumissutsiminnilu ikiuuttut aamma boorluliorsimallutik. Illoqarfimmi piniarfiit arlallit aamma eqqugassanik tunioraasimapput. Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq! 7

8 Kurebrætsdag Søndag var den første arrangement af Taqqissuuserisut for Sisimiuts børn og unge. Hav af børn, unge og deres forældre benyttede søndag eftermiddag i Tøsebakken, trods frisk østlig vind. TAQQISSUUSERISUT er hold frivillige som skal gøre en forskel for børn og unge i Sisimiut ved forskellige arrangementer. På selve dagen var der lidt godt til ganen og lodtrækning til alle børn og unge. Brugsen havde givet boller og kakao, ligesom de frivillige har bagt boller og mange lokale virksomheder har givet præmier til lodtrækningen. Nalunaarutit Qeqqani Inuutissarsiornermut Siunnersuisoqatigiit BankNordik peqatigalugu piffimmi aggersumi makkua aaqqissorneqarput: Sisamanngorneq 21. nov. nal Hotel Sisimiuni Aallarnisaaneq aammalu suliffimmi kinguaariit paarlaannerannut tunngasumik saqqummiisoqassaaq kingornalu apeqquteqartoqarsinnaalluni Arfininngorneq 23. nov. nal Nutaaliorfimmi Suliffimmik aallarnisaarusuttut aallartinnikuusulluunniit ilisimasaminnik paarlaatteqatigiittoqassaaq oqalugiartoqarluni allanillu pisoqassalluni Sapaat 24. november nal Nutaaliorfimmi Suliffimmik aallartitserusuttut pilersaarusiorusuttulluunniit unammsinneqassapput ajugaasut Nordirland-imut angalanissamut billet-simik tunineqassapput. Peqataanissamut piumasaqaataapput 15-nit 30- illu akornanni ukioqarnissaq, tuluttoorsinnaaneq aammalu pilersaarusiortut pingasukkaassallutik. Inuutissarsiornermut Siunnersuisoqatigiit Tlf.: Meddelelse Qeqqata Erhvervsråd har sammen med BankNordik følgende arrangmenter: Torsdag den 21. november kl i Hotel Sisimiut Oplæg om iværksætteri og generationsskifte. Efterfølgende vil der kunne stiles spørgsmål Lørdag den 23. november kl i Nutaaliorfik Iværksættere vil kunne netværke, udveksle viden m.m. Der vil også være foredrag om relevante emner på området. Søndag 24. november kl i Nutaaliorfik Der vil være konkurrence om iværksætterprojekt hvor vinderne får billet til tur til Nordirland. Kravet er at man skal være mellem 15 og 30 år, skal kunne engelsk og man skal være 3 i gruppen. Qeqqata Erhvervsråd Tlf.:

9 Taqqissuuserisut Peqatigiiffik Meeqqat Inuunerissut/Bedre Børneliv MIBB sapaatip akunnerani kingullermi Sisimiuni suliamik Kuseriarnerup Siaruarneratut Som ringe i vandet ingerlatitseqqiiipput. Tassani meeqqat inuusuttullu pisinnaatitaaffii pingaartillugit saqqummiunneqarput. Taamaasiortoqarporlu nammineq kajumissuseq atorlugu ikiuukkusuttut pikkorissartinneratigut, Napparsimaveqarfiup Katersortarfimmi peqqinneq pillugu saqqummiinerani akuunertigut, innuttaasunut ataatsimiitsitsinikkut assigiinngitsunillu susassaqartunik naapeqateqarnertigut. TAQQISSUUSERISUT tassaapput nammineq kajumissutsimik suliaqartartut MIBB aqqutigalugu nuna tamakkerlugu siuaruarterneqarniartut. Taakkua Sisimiuni meeqqat inuusuttullu inuunerannut allanngueqataarusullutik siunniussaqarput assigiinngitsunik sammisaqartitsisarnikkut. Aaqqissuussineq siulleq sisorratsitsineq pivoq sapaatiummat tøsebakkimi nalunaaqtuaq ataatsiniit pingasut tungaanut. Kuseriarnerup siaruarneratut Sisimiuni pikkorissaanerit pingasut ingerlanneqarput, tassanilu taqqissuuserisunngortut 38-t missaaniipput. Taqqissuuserisut assigiinngitsunik meeqqanut inuusuttunullu aaqqissuussisinnaapput. Tamaangali uninngilaq. Kikkullunniit piffissallit piumassusillillu meeqqanut inuusuttunullu sullisserusuttut Taqqissuuserisut oqaloqatigineqaratigut ilanngutiinnarsinnaapput. Taqqissuuserisut facebookkeqarput aammali MIBB atassuteqarniarnermut ikiuutaasinnaajuaannarpoq. MIBB-it pikkorissaanera FN-ip meeqqat pillugit isumatigiissutaat, meeqqat inuusuttulli pillugit inatsit, kalerriisussaatitaanermut inatsit aammalu sivisuumik timip SIVDLEK Sisimiut Aviisiat uippakajaarsimanerata, assersuutigalugu kinguaassiutitigut atornerlunneqarsimanikkut imaluunniit angerlarsimaffimmi annersaasoqartartillugu qaratsamut sunniutaanik imaqarpoq. Pikkoriissarneq meeqqat inuusuttullu qanoq pinnguarnikkut sammisaqartitsinikkullu qasukkarsarneqarsinnaanersut sakkussanik tunisivoq. MIBB Taseraliup eqqaani containerinik ataatsimoorfeqarpoq. Containerit illoqarfinni qulini qangalaarunneqartussaapput, illoqarfiillu taakku MIBB-ip ukiuni pingasuni angusassaraat. Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent Tank-inik imaarsineq Slamsuger Taqqissuuserisut pikkorissartut pingajui / Taqqissuuserisut 3. gruppe. Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil Telefon Telefax Mobil SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit attavigiuk 9

10 Taqqissuuserisut Foreningen Meeqqat Inuunerissut/Bedre Børneliv MIBB - var i Sisimiut i sidste uge med projektet Kuseriarnerup Siaruarneratut Som ringe i vandet. Her sættes der fokus på børnenes rettigheder ved at holde et kursus for frivillige, ved præsentation i Sundhedscenterets sundhedsuge i forsamlingshuset, borgermøde og ved diverse møder. TAQQISSUUSERISUT er frivillige som MIBB prøver at opbygge over hele landet. Disse frivillige skal gøre en forskel for børn og unge i Sisimiut ved forskellige arrangementer. Det første arrangement kurebrætsdag blev afviklet i søndags ved Tøsebakken fra 13 til 15. Som ringe i vandet I Sisimiut blev der hold tre kurser, hvor i alt cirka 38 kursister deltog, hvorefter de kunne kalde sig Taqqissuuserisut. Taqqissuuserisut vil kunne lave forskellige arrangementer til fordel for børn og unge. Men det stopper ikke her. Alle som har tid og lyst til at arbejde frivillig med børn og unge kan bare komme med på bussen ved at snakke med Taqqissuuserisut. Taqqissuuserisut findes på facebook og MIBB er altid åben for at finde den rette kontakt. MIBBs kursusforløb handler om FN s børnekonvention, børn og ungelovgivning, underretningspligt og hjernens reaktion på Taqqissuuserisut pikkorissartut tullii / Taqqissuuserisut 2. gruppe. længerevarende stresspåvirkning ved eksempelvis seksuelle overgreb eller vold i hjemmet. Kurset gav værktøj til, hvordan børn og unge kunne afstresses ved forskellige lege og arrangementer. Samlingspunktet for MIBB aktiviteterne på turen rundt i landet er tre containere ligger udenfor Taseralik. Containere vil komme med rundt til alle de 10 byer, som MIBB agter at aflægge besøg i løbet af tre år. Taqqissuuserisut pikkorissartut siulliit / Taqqissuuserisut 1. gruppe. Andelsbolig tuniniagaq Telefon Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Andelsboligforening-imi Tulugaq (Ujaqqerivik 8-20) martsip aallaqqaataaniik 80 kvm-ik angissusilik tuniniarneqarpoq. Paasisaqarluarusukkaanni peqa giiffimmut a aveqartoqarsinnaavoq, uunga: jacobfroberg@gmail.com imal Andelsbolig l salg I andelsboligforeningen Tulugaq (Ujaqqerivik 8-20) er der pr. 1. marts en 80 kvm. lejlighed l salg. For yderligere oplysninger samt fremvisning, kontakt foreningens formand på jacobfroberg@gmail.com el

11 AKIKILLIISSUT MAANI MAANNAKKUT RABAT HER & NU! Ilaasortaaninnut bonusikoortit or atoruk, nioqqutissallu 100-rut sinnerlugit bonusi-aki-mik akilerlugiti Pisisartugut aalajaatsut akilerniarlugit, periarfissippagut nioqqutissanik 800-nik sinnilinnik bonusi-aki-nik. Bonusi-aki isumaqarpoq annertuumik sipaaruteqarneq akinik nalinginnaasuniit. Kisianni... aatsaat bonusikoorti atortillugu. Brug dit bonusimedlems- kort, og få hundredvis af varer til bonusi-pris Vi belønner vores loyale kunder, og giver dig mulighed for at handle over 800 varer til Bonusi-priser. Bonusi-pris betyder at du opnår store besparelser i forhold til normalprisen. Men...kun når du bruger dit bonusikort. % EQQAAMALLUGU ilinnut koorti inniminnissagakku tamaasillutit iluaqutissartaanut aqqutissiuutissagavit AKEQANNGILAQ HUSK at bestille dit personlige kort og få adgang til alle fordelene det er GRATIS. Yankie bar Sipaakkit Spar 64 AKIA / PRIS 13% Fast food ketchup-i Qiviarfik & Quick 8 95 Sipaakkit Spar AKIA / PRIS 19% SK hakkede Tomaatit Sipaakkit Spar Pisiffik safti 2 liter 9% AKIA / PRIS SIPAARUTIS- SARPASSUIT Immuit panertut / Sødmælkspulver, 1 kg Sipaakkit Spar AKIA / PRIS 22% GB Nangersuit / Bleer % 7 95 Sipaakkit Spar 37% 95 Sipaakkit Spar 8% AKIA / PRIS AKIA / PRIS Sipaakkit Spar AKIA / PRIS 13% H&H Quliut / Shampoo % % MASSER AF BESPARELSER Sipaakkit Spar Sipaakkit Spar Smirnoff vodka 70 cl 5% 8% AKIA / PRIS AKIA / PRIS Axe Unernut seqqartaat / Deospray AKIKILLIISSUT MAANI MAANNAKKUT RABAT HER & NU! % % Hangover Blu-ray The Big Gatsby Blu-ray PRIS GARANTI Pisiffik vil være billigst! Akikinnerpaajorusuppugut! PISATTANI BONUSI-MUT ILAASORTAATILLUTIT DVD-NIK IMLT. BLU-RAY FILMINIK 10,-MIK AKIKILLISAAVIGITITSASSAGAVIT. I Pisattat får du altid som Bonusi medlem 10,- Rabat på nye DVD el. Blu Ray film Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S Atuutissaaq Pingasunngorneq 20/11-miit Sapaat 24/11 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 20/11 til og med søndag d. 24/11 Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S % % MASSER AF BESPARELSER Atuutissaaq Pingasunngorneq SIPAARUTIS- 09/10-miit Sapaat 13/10 ilanngullugu / Gælder SARPASSUIT fra onsdag d. 09/10 til og med søndag d. 13/10 11

12 Qamuteralaat nummerpladeqalerput 1. november 2013-miit 2 stk. 1 nr. 2-4 qamuteralaat motorilu atorlugu ingerlattakkat pillugit nalunaarut atuutilissaaq. Tamanna isumaqarpoq ingerlattakkat ataani taaneqartut, siornatigut nalunaarsorneqarsimanngitsut nalunaarsorneqartussaatitaalermata. Ingerlattakkat angallannermut inatsisip atuuffiata iluani atorneqartussat tamarmik 1. november 2013-imiit nummerpladeqartussaatitaalerlutillu nalunaarsorneranullu meqqeqartussaatitaalermata. Motoori atorlugu ingerlattakknut qamutit kalusiuttakkat aamma usisaatit peertakkat Qamuteralaat Traktorit angallattakkallu motoorimik ingerlanneqartut 2000 kiilu sinnerlugu oqimaassusillit. Qamuteralannut nalunaarsuutit meqqit marluk tunniunneqartassapput. Taakku nalunaarsuutit qamuteralunnut ikkunneqassapput, motoreqarfiata qalequtaanut kiisalu qallersaanut. Nipputsinniaraanni nippuffissaa ipeqanngiivittariaqarpoq. Nippuffissaa kissarsertariaqarsinnaavoq, taama nalunaarput Sisimiuni politiit. Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 290 kr. 12 Hundefoder Milak 290 kr. for en sæk. Saaffiginniffissat/henvendelse: / Ataas./Mand. - Tall./Fre www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B tlf Selv små annoncer bliver set! Nalunaariartornermi uppernarsarneqassaaq ingerlattagaq akisussaanermut sillimmaserneqarsimasoq. Sillimmaserneqarsimaneranut allagartaq nutaaq uppernarsaataassaaq, aammali ingerlattagaq sillimmaserneqareersimappat policenormu akiliisimanermullu allagartaq aamma uppernarsaataasinnaavoq. 23. november 2013 Sisimiuni politiit Taseralimmi Snescooter klubbi pisoqartitsilerpat ilaassapput. Tassani qamuteralatit nalunaarutigisinnaavaatit. Taama iliussaguit Taseralimmut qamuteralatit sillimmasiisimanermullu uppernarsaatit nassassavatit. Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks Sisimiut Tlf.: Fax: bibsis@greennet.gl Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister AQQUSINERSUAQ BLOK SISIMIUT TLF.: AMMASARFII: MARLUNNG. - TALLIMANNG.: 9-17 pause ARFINNG.: ATAASINNG. Matoqqavoq ÅBNINGSTIDER: TIRSDAG - FREDAG: 9-17 pause LØRDAG: MANDAG lukket & & & Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober marts Arfininngorneq - Lørdag Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl

13 NUTAARSIASSAQ airgreenland.gl Danmarkiliarnissat inniminneeruk Aalborgimullu toqqaannartumik timmisartorlutit Jyllanndimi ilaquttat ikinngutilluunniit tikeraassagukkit aasaanerani timmisartuussisarnissagut ilinnut tulluartuussapput. Akinut assersuut siumuinnaq: NUUK AKIKINNEQ 3.723,- ILULISSAT AKIKINNEQ 3.893,- SISIMIUT AKIKINNEQ 3.498,- KANGERLUSSUAQ AKIKINNEQ 3.173,- AASIAAT AKIKINNEQ 3.693, imi juunimiit aggustip tungaanut sinerissami illoqarfinnit aalajangersimasunit toqqaannartumik pingasoriarluta juunip 28-ani, juulip 19-ani aggustillu 16- ani- Kangerlussuup Aalborgillu akornanni timmisartuussissaagut. Bilitsit qulaani akigititaasut naapertorlugit tuniniakkat killeqarput. 2/12 SIOQQULLUGU INNIMINNIIGUIT SIPAARUTEQ- ASSAATIT! Pitsaanerpaamik apuussisarpugut 13

14 Snescootere nu med nummerplade Med virkning fra 1. november 2013 træder 2 stk. 1 nr. 2-4 i den nye bekendtgørelse om snescooter og motorkøretøj. ovenstående bekendtgørelse, i kraft. Det betyder, at følgende køretøjer, der ikke tidligere har været registreret, skal være registreret og forsynes med nummerplade/registreringsmærke, før de må køre på færdselslovens område, fra 1. november 2013: Påhængsvogn og sættevogn til motorkøretøj Snescooter Traktor og motorredskab, hvis egenvægten overstiger 2000 kg. Til snescootere vil blive udleveret to registreringsmærker. Disse registreringsmærker skal påklædes på hver side af køretøjet på kåbe og motorhjelm. For at få dem til at sidde ordentlig fast skal underlaget være helt rent. Det kan også være nødvendigt at opvarme underlaget, eventuelt 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Syn.Tlf.: med friktion, oplyser politiet i Sisimiut. Ved indregistreringen skal der forevises dokumentation for, at køretøjet er ansvarsforsikret. Et nyt forsikringsbevis er gyldig dokumentation men police og kvittering for sidste indbetaling der viser, at policen stadig er i kraft, betragtes også som dokumentation, såfremt scooteren allerede er forsikret. Den 23. november 2013 vil Politiet i Sisimiut deltage i snescooter klubbens event i Taseralik, hvor der vil være mulighed for indregistrering af snescooter. Såfremt du vælger denne mulighed, så tag din snescooter og dit forsikringsbevis med til Taseralik. Billig Snescooter Sisimiut Velholdt Arctic Cat ZL 700 Årgang 2000 Kørt ca miles. Udstyr: Cover, Hjelm med varme i visir, taske med 2 x 5L dunke.trækkrog. Pris: kr. Henvendelse: Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box Sisimiut. Tlf Telefax Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek -mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek -p mailianut silleq@greennet.gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek s silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen 14

15 Inger Nielsen-ip Ukiuni 40-ni nalliuttorsiornera 40 års jubilæum Kaffillerneq Kaffemik 1. dec kl i store Brugseni Inger Neilsen-i ukiuni 40-ni sulisimanera malunnartinniarlugu, Nunaqqatigut tamaasa kaffillerniarpugut ulloq taanna eqqorlugu. Suleqaterput ullormik puigunaannerpaamik misigitiniarparput. Peqataajartoritsi. Inger-ip inuunera Brugsenimi: Inger-i aallartippoq sapaatit akunneri marluk suliffimmik misiliinerminik 1973-mi 15-nik ukioqarluni. Sapaatit akunneri marluk qaangiummata, sulilerpoq. Immersuisutut aammalu karsimiittussatut simi Inger-i aallartippoq ilinniartutut, ukiut pingasut qaangiummata naammassilluni mi periarfissaq nutaaq pivoq, taamani allaffimmi pisortaq qallunaamut asannilermat. Tamaalilluni Inger-i allaffimi pisortaq taaseramiuk, ulloq manamut suli sulilluni. Tassa ukiut 40-t angullugit. Inger-ip suliffiminiik oqaaseqaatit imaapput: Ikiuukkumatooq, qiimasoq, nuanaartoq, suliartortuartoq. Allaat erninimi sulinngiffimmini. Sulisut nutaat aperippata oqarasuaatip uuma suliffeqarfip nr-a nalulerpara Inger-i aperigaanni naluneq ajorpaa, Brugsenimi nr-nik paasiniaafia inuk. Inger-i arlaannik ulapputeqaraluaraangamiluunnit aperigaanni ingerlaannaq ikiuutarpoq Naaggaanngisaannarpoq. Suliassani aamma angerlaallugit suliarisarpai, naammasiaarniarluni. Pisortaq tullersorterluunnit sulinngiffeqaraangata aamma paarlattaasarpoq. Inger-ip misigisai nuannersut nuanniitsullu atortarsimallugit. Inger Nielsen har været ansat i Brugseni Sisimiut i 40 år og vi vil derfor invitere alle i byen til kaffemik i den store Brugseni. Kom og vær med til at hylde vores rigtig gode kollega, og give hende en dag hun aldrig vil glemme. Ingers liv i Brugseni: Inger startede i to ugers praktik i Brugseni tilbage i 1973, hvor hun var 15 år gammel. Efter to uger blev Inger ansat i Brugseni som opfylder/ kassedame. I 1975 startede Inger i lærer i Brugseni og blev udlært efter tre år. Omkring marts 1983 kom der en ny mulighed for Inger. Den daværende kontorleder blev forelsket i en dansker, hvor Inger skulle afløse kontorlederen. Fra 1983 og indtil nu har Inger Nielsen været vores kontorleder. Inger har været et kendt ansigt i Brugseni siden hun startede i 1973, og indtil nu hvor hun har 40 års jubilæum. Kollegaerne i Brugseni har sagt følgende om Inger: Hjælpsom, glad, altid godt humør, sjov, møder altid på arbejde. Inger kan alle telefonnumre i byen og kan omtales som vores levende telefonbog. Når vi spørger om hjælp hos Inger siger hun aldrig nej, uanset hvor travlt hun har på kontoret, og tager gerne arbejde med hjem, for at blive færdig. Inger har ofte været stedfortræder for uddeler og souschef. 15

16 Kommunimiit paasissutissiissut Kommuneinformation Kommunalbestyrelsip 2014-imut missingersuusiat oktoberimi ataatsimiinnermini akuerivai. Qeqqata Kommunia 2014-imi 8,3 mio. koruuninik ingerlatsinikkut sinneqartooruteqassasoq naatsorsuutigineqarpoq. Tassanngaanniit 8,4 mio. koruunit nammineq tussusii) tunngasut ilanngaatigineqassapput, missingersuutit takuuk. qareernerisa kingorna ukiumi aggersussami Qeqqata Kommunia natsorsuutitigut koruuninik amigartooruteqarnissaq missingersuutigineqaraluartoq kommuni aningaasaqarniarnikkut suli ajunngitsumik ingerlatsissaaq. Borgmesteri Hermann Berthelsen naapertorlugu: simasaanit Qeqqani kommunalbestyrelsi nutaaq ingerlaqqippoq imut najoqqutarisassat tassaassapput sukannersumik aningaasaqarnikkut aqutsineq aammalu 2020-mi atuilluartuunissaq. Ukiup affaani siullermi Kommunalbestyrelsi ilassutitut aningaasaliissuteqanngilaq, taarsiulluguli akisussaassuseqarnikuuvoq sukannersumillu aningaasaqarnikkut aqutsinissap pisariaqassusia qitiutinnikuullugu. Kommunalbestyrelsi nutaaq ukiumut pissanganartumut, kommunimilu innuttaasunut nuannaarutigine- qilanaarpoq. Ikinngutinnersumik inuulluaqqusillunga Hermann Berthelsen Borgmesteri Atuilluartuunissamik ineriartornissaq anguniagaraarput Taamatut pingaarnersiuinerup kinguneraa kommunalbestyrelsip Namminersorlutik Oqartussat peqatigalugit sineq, innutaasunut taakkunannga nuannaarutigineqartussanik. Taassuma saniatigut kommunalbestyrel- ukiuni aggersussani Atammimmi meeqqerivissamik sanaartortitsiniarluni. Atuilluartuunikkut ineriartortitsinissaq qitiutinneqarnikuuvoq, IPad-inik suliniutip naammassineqarneranik - katersuunnikunut piiaanissamut aningaasaliisoqarnikuulluni. Sisimiuni uuliakunut ikuallaavik sanaartorneqassaaq, ima paasillugu, uuliakut annertuut avatangiisinut aningaasaqarnikkullu imminut illersorsinnaasumik atorneqartalissasut. tiginarpoq, tassami kommunimi atuilluartuunikkut ineriartortitsinermi eqeersimaartumik sunngiffeqarnissaq ilaalluinnarmat - inuusuttunuttaaq. Kommunalbestyrelsi kommunalbestyrelsip inuusuttassaanik aningaasanik nerannillu ilinniartitsinermik ilaqartittussanngorlugu ujartorneqarpoq. Matumuuna kommunip inuusuttortai neqassapput. Tamanna qilanaarutigaarput. Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) , Fax: (+299) , qeqqata@qeqqata.gl 16

17 Kommunimiit paasissutissiissut Kommuneinformation Matuma ataani akit ilaat takuneqarsinnaapput. Qeqqata Kommuniani akit tamakkiisut allaffissuarmut saaffiginninnikkut pineqarsinnaapput Meeqqervinni qaammammut akigititat Akissarsiat % Meeqqerivik % Atuartunut Paaqqinniffiit kr. 0 kr. 0 0 kr kr. 5 kr kr kr. 6 kr kr kr. 7 kr kr kr. 8 kr kr kr. 10 kr kr kr. 12 kr kr kr. 13 kr kr kr. 14 kr kr qaangerlugu 15 kr kr Utoqqaat Angerlarsimaffiat Ulloq unnuarlu najugaqarnermut akiliut ,00 Pensionisialinnut nerisassanik pajunneq.30,00 Eqqaavilerineq Anartarfiit, sap.ak. marloriarluni igitsineq, qaammatinut pingasunut ,00 Eqqaaviit, sap.ak. marloriarluni igitsineq, qaammatinut pingasunut ,00 Eqqaaviit, sap.ak. ataasiarluni igitsineq, qaammatinut pingasunut ,00 Anartarfiup puussaanik qulinik tunniussineq...55,00 Paaviaaneq Paaviaaneq, ukiumut ataasiarluni.799,00 Kissarsuutip qalaassivianik saliineq <45 KW, ataasiaannaq ,00 Kissarsuutip qalaassivianik saliineq >45 KW, ataasiaannaq, akiligassanngorlugu Pujoorfissuit akiligassanngorlugu Nunaminertamik inniminniineq tunineqarnerlu Nunaminertamik inniminniineq(nunaminertamik qinuteqarnermi ilanngaattassaaq)...250,00 Nunaminertamik qinnuteqarneq (illumut ataatsimut)...500,00 Nunaminertamik qinnuteqarneq (suliassat minnerit)...250,00 Inuit allattorsimaffiat Najukkamik uppernarsaat... 50,00 Inuup najugaanik paasiniaaneq... 52,00 Inuup normuanik piniarneq... 52,00 Unnuineq Nunaqarfinni unnuisarfinni unnuineq, inummut ataatsimut...170,00 Nunaqarfinni kiffartuussiviit Atisanikerrorsineq,ataasiarneq. 25,00 Panersaavik, ataasiarneq. 25,00 Uffarneq, ataasianeq meeqqanut inersimasunullu..10,00 Atuarfiit Nalliuttorsiortunut ininik atukkiineq, ullormut 700,00 Umiatsialerivik Ulloq unnuarlu attartornera, sap.ak. siulleq..0,00 Ulloq unnuarlu attartornera, sap.ak. tulleq..66,00 Ulloq unnuarlu attartornera, sap.ak. pingajuat 165,00 Qamutaasat attartorneri, ulloq unnuarlu (ulloq siulleq akeqanngilaq) ,00 Saligut silaannarmik sakkortuumik naqitsinilik, umiatsiamut ataatsimut.. 60,00 Matuersaatip normussallu tigunerini akiliutaagallartussaq..220,00 Unioqqutitsisumik inissitanik nuussineq Umiatsiaaqqamik nuussineq, ataasiarneq ,00 Qamuteralannik nuussinik, ataasiarneq ,00 Naluttarfik (Sisimiut) Meeqqat, akunnermut...15,00 Inersimasut akunnermut...30,00 Naluttartut peqatigiiffiat sungiusarnermi akiliissanngilaq. Atuarfiit meeqqeriviillu naluttarfimmi atuinerat akeqanngilaq Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) , Fax: (+299) , qeqqata@qeqqata.gl 17

18 Dronningip nersornaasiuttagaanik nersornaaserneqartoq 2013-imi tallimanngornermi novembarip ulluisa aallaqqaataani allaffimmioq Birgethe Olsen ukiuni 40-ni pisortani sulisimanerminut atatillugu Dronningip nersornaasiuttagaanik silviusumik nersornaaserneqarpoq. Nalliuttorsiutigineqarnera kommunip ataat simiittarfiani ilasseqatigiinnikkut nalliussineqarpoq, borgmesterilu Hermann Berthelsen naasunik nersornaammillu Birgethe Olsen-imut tunniussisuulluni. Nallittorsiorneq Qeqqata Kommuniata allaffiani pivoq. / Jubilæet blev fejret ved en reception på Qeqqata Kommunia. Birgethe Olsennip Dronningip nersornaasiuttagaanik silviusumik nersornaaserneqarpoq. / Birgethe Olsen fik tildelt Dronningens fortjen stmedalje i sølv. Tildelt Dronningens fortjenstmedalje Fredag den 1. november 2013 fik Kontorfuldmægtig i Qeqqata Kommunia Birgethe Olsen tildelt Dronningens fortjenstmedalje i sølv i forbindelse med sit 40 års jubilæum i offentlig tjeneste. Jubilæet bliver fejret ved en reception på Qeqqata Kommunia s byrådssal og borgmester Hermann Berthelsen overrakte buket og fortjenstmedaljen til Birgethe Olsen. JUL I POLARMAGASINET Vi starter vores populære julekonkurrence d.22/11-13 hvor du får et lod hver gang du handler i POLARMAGASINET til og med d.23/ /11-13 gavekort på kr. 500,- 6/12-13 gavekort på kr. 300,- Gavekort på kr. 500,- 13/12-13 gavekort på kr. 500,- Gavekort på kr. 500,- 20/12-13 gavekort på kr. 500,- Gavekort på kr ,- 23/12-13 gavekort på kr ,- Gavekort på kr ,- Vi ønsker alle vores kunder en glædelig julemåned vi ses! 18

19 Taamaattussaanerpa? All. Kristian Kreutzmann Tassaana ukiorpaaluit matuma siorna maani erinarsoqatigiinnik aallartitsigatta, maani erinarsornermik soqutigisallit amerlanernik periarfissiuukkumallugit. Kingorna aallartinnitsinniik ukiualuit qaangiuttut kommunalbestyrelsemut ilaasortaq taamani siulittaasutta siunnersortarlugu, periarfissaqaleriarami kommunalbestyrelsimut oqaluuserisassanngortitsisimavoq. Tassa Sisimiut kommuuniugallamat. Imatut nipilerlugu: Isumaqarpunga erinarsoqatigiinnik, ingerlatsisut sungiffimmi sammisassaqartitseqataalluinnartut, aammalu pinaveersaartitsinermut attuumalluinnartut. Taamaattumik erinasoqatigiinni sungiusaasartut, timersornermik sungiusaasartutuulli ukiumut aningaasarsilaarsinnaasariaqartut. Malunnarluinnarporlu ilaasortanik tamanik isumaqataaffigineqartoq. Taava uanga taamanikkut sinniisutut kommuunimi ataatsimeeqartaavunga. Taasileriaramillu asu anisippaannga uangagooq tassun- Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS ga attuumassuteqarpallaaqigama, aammami ilumoormat. Taasereermata isertippaannga. Iseramalu ilisimatinneqarpunga, tassa tamarmik akueraat. Kisianni kulturudvalgimut ingerlateqqippaat. Tamatuma kingunerujussua susoqarneq ajulermat aammalu ilisimatinneqanngeriarama, paasiniaavunga. Qanoruna oqalersut. Ataatsimiititaliap ataatsimiinnermini Itigartippaa. Taava taamaasimappat suna itigartitsinermut pissutasoq tunngavilersoriarlugu, kommunalbestyrelsemut utertissavaat, taamaassagunavippoq. Kisianni tassa utertinneqarsimanngimmat tutsaqartoqaqqinngilaq. Tupinnaraluttuaq ataatsimiititaliaq Kommunalbestyrelsimiit Nukittuneq! Taamatut tusarama taanna siunnersuuteqarnikoq oqaluuppara. Aamma eqqumiigilluinnarpaa, misissorumallugulu oqarluni, kisianni tassa tutsaqartoqaqqinngilaq! Kingorna uanga malersorusaarlugu atorfilittamut anngukkaluarakku, taamak akivaanga: Timersorneq pinaveersaartitsinermut attuumaqimmat taakku kisimik pisartussaapput! Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf Fax Mobil , & Skulle det mon være således? Af Kristian Kreutzmann Det er således, at vi for nogle år siden stiftede en sangkorforening, for således at give borgerne med interessere for sang flere muligheder. Efter nogle år efter stiftelsen af sangkoret fremkom vores formand med et forslag til et medlem af kommunalbestyrelsen, som fremsatte et forslag til kommunalbestyrelsen, da muligheden bød sig. Forslaget blev fremlagt til kommunalbestyrelsen i daværende Sisimiut Kommune således: Jeg mener, at korlederne til det ypperste er med til at tilbyde fritidsaktiviteter, ligesom det har med forebyggelse at gøre, og at de på denne baggrund bør få udbetalt honorar på lige fod med sportstrænerne. Det var klart og tydeligt, at medlemmerne var enige med forslaget. På daværende tids punkt var jeg indkaldt til mødet som repræsentant, men jeg blev sat ud af mødelokalet fordi jeg eftersigende var inhabil, hvilket jo også var rigtigt. Jeg blev kaldt ind igen, da punktet var blevet færdigbehandlet. Jeg blev orienteret om, at samtlige medlemmer var enige i forslaget, men forslaget blev sendt videre til kulturudvalget. Efter et godt stykke tid henvendte jeg mig for at høre til sagen, da jeg ikke havde hørt noget til den. Jeg fik dengang at vide: Udvalget har givet afslag til forslaget. I så fald skulle de have sendt sagen tilbage til kommunalbestyrelsen med en begrundelse for afslaget, men vi har ikke hørt mere til det, da de nok ikke har sendt den tilbage som en orientering til kommunalbestyrelsen. Det er godt nok underligt, at et udvalg er stærkere end kommunalbestyrelsen! Jeg henvendte mig til forslagsgiveren, da jeg hørte om sagsforløbet. Denne mente også at det var meget underligt, og ville undersøge det, men jeg har ikke hørt mere til det siden! Personligt undersøgte jeg sagen senere og henvendte mig til en embedsmand, som svarede mig: Sportstrænerne er alene dem, der skal få udbetalt honorar, da sport har meget med forebyggelse at gøre! Jeg har siden min barndom gået meget op i sport, og ja, det er så godt at udøve det, da det har med forebyggelse at gøre. Jeg har desuden været medlem af og været korleder for et sangkor i mange år. Jeg er glad for det jeg får ud af sport, men hvad SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Ukiorpassuit meeraaninniit timersornermik sammisaqartuuvunga, aap nuannertaqaaq pinaveersaartitsinermut ilaalluinnarami. Aamma ukiorpassuit erinarsoqatigiinnut ilaasarlunga, sungiusaasarpunga. Timersornermik pissarsiarisakkakka,nuannaar utigisaqaakka.kisiannili erinarsornikkut, anersaakkut, pissarsiarisakkakka nallersimanngilaat. Taamaattumik oqartoqarsinnaanngilaq, erinarsorneq pinaveersaartitsinermut attuumanngitsoq. Erinarsortartorpassuillu tamanna nalunngilaat. Taamatut allagaqarpunga arlaleriarlunga pisussaasunut tusartittaraluarlugu susoqarneq ajormat, tusagassiuutit aqqutaariarpataasit susoqassammat, taamatut allagaqalaarpunga. Maannakkut qeqqata kommuuniani arlalippassuarnik erinarsoqatigeeqarpoq, pinaveersaartitsiinnaratik, nunaqqatigiinnut anersaakkut tunniussuingaartunik, pinngitsoorneqarsinnaanatik. DIN EJENDOMSMÆGLER Vil du sælge dit hus Tal med os Gratis rådgivning 25 års erfaring EJENDOMSKONTORET Itukassiup Aqq / jeg åndeligt får ud af sang kan sporten ikke dække. Man kan på denne baggrund ikke sige, at sang ikke har med forebyggelse at gøre. Det er mange medlemmer af et sangkor vidende om. Jeg retter dette læserbrev, da mine mange henvendelser til de rette vedkommende ikke har mundet ud i noget, og fordi man sikkert først vil reagere på det, når det kommer ud gennem pressen. Der er flere sangkorforeninger i Qeqqata Kommunia, som ikke alene har med forebyggelse at gøre, men også uundgåeligt har et stort indflydelse på befolkningen åndeligt. Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq! 19

20 SIVDLEK Sisimiut Aviisiat ^ ŽůŝŐƐĞůƐŬĂďĞƚ /E/ ʹ ŽŬƐ ϭϭϯϭ ʹ ϯϵϭϭ ^ŝɛŝŵŝƶƚ ʹ důĩ ϳϬ ϭϭ ϬϬ ʹ &Ădž ϴϲ ϱϳ ϬϬ ʹ ĞͲŵĂŝů ŝŷŝλŝŷŝ Őů ʹ ǁǁǁ ŝŷŝ Őů Kommunip inissiaataani najugaqarfik mi najugalinnut ataatsimiigiaqqussut: Mødeindkaldelse til beboere i kommunalejede boliger i boligafdeling : Ulloq 23. november 2013 nal.14:00 Tuapannguit katerisimaartarfiani Den 23. november kl. 14:00 Tuapannguit Festlokale Malittarisassani immikkoortut uku oqaluuserineqassapput: 7. Siulittaasussamik sinniisussaanillu qinersineq. 8. siulersuisuni ilaasortassanik taakkulu sinniisissaannik qinersineq. Disse punkter fra vedtægterne drøftes: 7. Valg af formand og dennes suppleant. 8. Valg af øvrige bestyrelsesmedlemmer og suppleanter imut uku atapput / Disse hører under : Kaaleeqqap Aqq., Tuapannguanut (fra) Blok 1-imiit (til) Blok 10-mut aamma (samt) Tuapannguanut Blok 15, Qeeqi (fra) Blok 1-imiit (til) Blok 8-mut aamma (samt) Qeeqi (fra) Blok 12-imiit (til) Blok 14-imut, Umiivitsiaq, Kussangasoq, Ujaqqerivik, Narsannguaq, Adammip Aqq., Niviarsiaq, Utoqqaat najugaqarfii (Ældreboliger) Uigulukuttut 9, 11, 13, 15, 17, 19. Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen ^ /ŶŝƐƐŝĂĂƟůĞƋĂƟŐŝŝĸŬ /E/ ʹ ŽŬƐ ϭϭϯϭ ʹ ϯϵϭϭ ^ŝɛŝŵŝƶƚ ʹ KƋĂƌĂƐƵĂĂƚ ϳϬ ϭϭ ϬϬ ʹ &Ădž ϴϲ ϱϳ ϬϬ ʹ ĞͲŵĂŝů ŝŷŝλŝŷŝ Őů ʹ ǁǁǁ ŝŷŝ Őů STARK-miit juullimut aviisiliaq saqqummerpoq Lille led lampe med flexled, kan sidde alle steder. BEMÆRK R OP TIL 400,SPA INCL. BATTERIER NU ER STARKS JULEAVIS PÅ GADEN JULESTJERNE STÆRK PRIS I kobber, med 3,5 meter ledning. STÆRK PRIS 2.995,- 35,- STÆRK PRIS 329,- STÆRK PRIS 125,- BOSCH AKKUSKRUETRÆKKER APPLE IPAD 4 STÆRK PRIS E,400 TILEID OPGAV RTS ÅRE SPA 345,- PHILIPS LIVINGCOLOR Skaber stemning i hjemmet, vælg mellem 64 forskellige farver og indstil farven på lampen. Ø12 cm. ALG UDV ESTIL VOR SE 400,R OP SPA BRILLER I SKI STÆRK PRIS DEMON NORDIC SKIBRILLE 395,- IXO IV. Kompakt 3,6 volt med Perfekt til langrend. Glassene kan klappes op. Retina 9,7. Levers incl. Smart proptrækker. Orange glas til skyet vejr medfølger. Cover i lækkert skind. Tilbuddene gælder til og med mandag den 23. december, dog kun så længe lager haves af de udvalgte produkter. LØRDAG D. 16. NOVEM BER sidige til både den den private. skyder STARK julehandlen i gang med en nissehue til de første ifølge med en voksen. 50 børn for pris- og afgiftsændring er, trykfejl og udsolgte varer samt ikke fremkomne leverancer. Tryk: Bording A/S /13 er afhentningspris er. Der tages forbehold SE FLERE TILBUD I VORES AVIS ELLER PÅ ww.stark.gl STARK Ilulissat MED ET STARK STARK Aasiaat RAMMER DU RIGTIGT HVER GANG Køb gavekortet i din lokale STARK forretning STARK Sisimiut BETLEHEMSSTJERNE Messing. 35 cm høj og 25 cm bred. Med 3,5 meter ledning, og E14 fatning, men excl. pære. (Best nr ) STÆRK PRIS 149,STÆRK PRIS 2.995,APPLE IPAD4 RETINA 9,7 16GB wifi, i sort. Leveres inclusive Smart Cover. Takket være en fantastisk 9,7 skærm, et knivskarpt retinakamera og en lyn-hurtig A6X processor, er den helt i top. Smart Cover er i lækkert skind. Vejl. pris 3.799,- (Best. nr ) Tilbuddene gælder fra mandag GL_4613_1601.indd 20 Alle priser er afhentningspriser. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl og udsolgte varer samt ikke fremkomne leverancer. ØJE LAMPE 1 PR. STK. 295,- SPAR OP TIL 400,290,- IMAGEO CANDELLIGH T Naturligt flakkende stearinlyseffekt Ingen åben flamme. - bliver derfor ikke varm. Lyser i 10 timer ved fuld opladning. Kan bruges både ude og inde. 3 x 38 mm. 12 volt LED. (Best. nr ) d. 11. november til STÆRK PRIS 125,- MINI JULETRÆ 45 cm. Kunst juletræ. (Best nr ) Højde 60 cm. 169,(Best. nr ) mandag d. 23. december 2013 Højde 90 cm. 289,(Best. nr ) STARK SISIMIUT STARK Nuuk Box Sisimiut Tlf STARK Qaqortoq Medlem af CSR Greenland