Bog-. Papir- & Galanterihandel, Musik- &

Transkript

1 Bog-. Papir- & Galanterihandel, Musik- & Kunsthandel, Stiarste og billigste Udvalg i Fdselsdags-, Konfirmations- og Brudegaver. - Altid det nyeste og smagfuldeste. - Stort Udvalg i ægte Guld- og Selvsmykker. Leverandier til Varelotteriet

2 i..,. ~. P.-. Olaf, > "i -,? % & Marius Petersen, Sejl- & Flagmagere, Marstal. d!@$ Lager af prima Hamp- og Bomuldsduge samt prima Hamp-, Coous- og Manilla-Tovværk. I m Repræsentanter for Firma,,Gane1 &-Sohil", Telegramadresse:..Atlantic". Telefoner Nr. 49 & 59.

3 Isenkram -, Koloiiial- & Skibsprovianteringsforretning. Værktej til Haandvzerkere samt Bygningsbeslag med fuldstzendig Garanti. Sem, Jerntraad og Traadfletning Alt til absolut billigste Dagspriser. -c Eneforhandling af de bekendte brzendselsbesparende KAKKEL- OVNE og KOMFURER samt alt BYGNINGS- ST0BEGODS fra - Brandt 6 Co., Odense. Lager af Kul, Kokes, Briketter, Smedekul og Jern. Import og Lager af Cement fra de bedste Fabri~er.

4 MARSTAL. Redigeret af Boghandler H a n s E s c h e n, Marstal.

5 Marstal. Haii.'elspladsen Marstal ligger paa en Skraaning lied mod Lille Bælt - Li~jeste Puiikt, ved Kirken, er 40 F., 12,a M. - under 54O 51' 17,51" n. Br. og under 2O 3' 33,31" V. L. for Kbhvn. (beregnet for Kirketaarnets Spids). Byen har en Mængde smaa snævre Gader med for det meste 1 Stokværk heje Hiise og ligner eii Del Dragm paa Amager. Deii havde i Sommere~i Gader og Stræder og 1 Torv samt 788 Gaarde og Huse (ved Folketælliilgeri 1. Febr. 1890: 724). Dens Fladeilidhold med tilhorende Jorder var 'ved Opgcrrelsen Tdr. Land, hvoraf 10 vare besaaede, 2 Græsmarker, 10 Have og 30 Veje og Byggegrunde. Det saiiilede Hartkorn var '/I ,s Tdr. Bygningernes Brandforsikringssurri var '/i 1899 l,661,294 Kr. (Aiital af E'orsikriiiger 748). Ii~dbyggerantallet l. Februar 1890: 3028 (1803: 1449, 1840: 2 17 l, 1860: 2590, 1880: 2745). Alderdomsunderstettelses- Udvalget. I. C. Jensen, Fmd., Herm. C. Boye, Kobm. Haiis Christensen, Sagf~rer H. P. Nielsen, Kobm. Clir. H. Rasniussen, Navigationsskolebest. Fr. Hansen. Amtet. (Se Svendborg Amt.) Amtssygehus. (Se Sygehus og Epidemihus.) Real-Register. Asylet for vxrdige Trængende. Sxrskilt Afdeling af Fattiggaarden. Aviser. Ær0 Avis, Redakter Aug. Findling. Badeanstalter. A3ro Ostersebad, AIS, Ær0 Sommerlyst (Strandbad), Jcrrgen Kochs Badehuse. l Banker og Sparekasser. Amtsvejinspekter. Marstal Spare- og Laanekasse, Kon- 1. Husen, Svendborg. ' tortid hver Tirsdag fra 1-6 Em.. Handels- & ~andbri~sbaiiken, A/S, Apotheker. i Fm., 2-4 Em., Prinsens- Marst,al Apothek (Filial af Ære gade, ved H. Marius Petersen, Apothek i Æreskjcrbiiig). Svendborg Baiik, AIS, Fm., G. R. Berg i Svendborg har det sterste Oplag af Oljetej - eget Fabrikat.

6 Marstal. Ordning af Ejendomshandeler. Kreditforenings- og Sparekasselaan. Dokumentskrivning. Incassationer og Retssager. Carl Nielsens P C 1 p- Sko t 0j se tablissement, Marstal. Stort Lager af fardigsyet Fodtej. tigst. Haandsyet efterbestilling. Reparationer udfrares hur- -* Tilkendt Medaille. --

7 2-4 Em., Prinsensgade, v. Mzgler H. A. Grube. Begravelses- og Sygekasse. Marstal Sygekasse, E'md. Skræder Nielsen. Bibliotheker. Folkebibliotheket Marstal Skole, aabent hver Lclrdag fra K1 11-1, Kontingent l Kr. anrlig. Marstal Læseselskab, Boghdl. Hans Eschen, I Bog ugentlig, Kontingent 1,50 pr. Kvartal. Borgmester- og Byfogedembedet. (Se Ærclskj~bing.) Brandkommissionen. Garver N. W. Jensen, Fmd., Tclmrermester Lars Bager, Slagter F. Krull. Skoni. F. A. Sclreiisen. MARSTAL Sveridborg hver Onsdag og Fredag, Expeditclr Mægler H. A. Grube, SIS»Helgenæs«fra Marstad til Kjclbenhavil via Bagenkop, Kjædeby, Rudkjobing, Dagelykke, Aascl hver Lclrdag, i Kjclbenhavn Tirsdag, fra Kjclbenhavn og omvendt hver Onsdag Kl. 4 Efterm., i Marstal Fredag Middag. Expeditclr Agent M. Hansen, Marstal. Sydfyenske Dampskibsselskab. Expeditclr for Marstal: Mægler H. A. Grube. Fartplan (se»svendborg«side 45). Desinfekter. Graver Peter Clausen. Distriktsjordemoder. Fru Weber, Kirkestræde. Distriktslæge. (Se Ærclskj~bing.) Belysningsudvalget. : Ejendomsskyld-Vurderingsraadet. N W. Jensen, Hermann C. Boye, ; Kclbm. Martin Christensen., Miirermestrene - C. Madsen og P. 1 J orgensen. Bygningskonimissionen. J. C. Jensen, Pmd., Tomrermester Epidemihus. Lars Bager, Garver N. W. Jensen, (Se Sygehuset.) Murer P. Jclrgensen, Snedker Rosenbeck. 2rolægningskommissionen. J. C. Jensen, Fmd, Hans Christensen, Martin Christensen, H. P. Nielsen, Chr. H. Rasmussen. Byraadet. (Se Kommunalbestyrelsen.) Dagvogn til Ær~skjclbing Vinter: fra Mar- Kl. 7 Aften, i 'Er~skjclbing Kl. 9, Sommer: fra Marstal Kl. 5 Em., i Ærclskjclbing Kl. 7. De Fattiges Kasse. Pastor Hoy, Lods C. Clausen, Partikulier H. P. Kromann. Fattigkommissionen. Pastor Hcly, Fmd., H. J. Bager, Læge Chr. Kromalin, A. C. Christensen, Kbmd. A. H. Petersen. Fattiggaarde? (opfort 1871). 0konom: R. Grubes Enke. Plads for 25 Lemmer. Folkethingsmand. Svendborg Amts 7. Kreds, Gdr. J. Dampskibsexpeditioner. Prederiksen, Strandbygaard pr. Det forenede Dampskibsselskab via, Nysted. Valgxted: Ær~skjclbing. Gm Rm Berg i Svendborg har det fineste Herre-Skræderi. *J

8 Redaktor og Udgiver: AUG. FINDLING) egner sig som Bens ældste og mest udbredte Blad fortrinlig til Avertering, idet det holdes og lzses af et stort og kabedygtigt Publikum. Billig Annoncetaxt. Abonnement kan tegnes til enhver Tid,,Ær0 Avis" trykkes i og udgaaer fra Marstal. Ved sterre Ordres Rabat AL SLAGS BOGTRYK bedst og billigst fra,ær0 Avis"' Bogtrykkeri. Nye Typer. Nye Maskiner. MIN AUT. VARELOTTERI-KOLLEKT1 ON bringes i Publikums velvillige Erindring..l.:rl). Aug. Findling. Hotel?Er@, Torvet. Marstal. Telef. 72. Byens ældste forste K1.s Hotel. Skyggefuld Have med Keglebane. Stor Dansesal. Godt monterede Værelser. G. HANSEN. Godt Kokken.

9 P p -- T~ - - -P MARS TAL p Foreninger. Forsikringsagenter. Haniidv~rker- og Indiist,riforeniiig, Bra?djo,.siX,ring. Fmd. : Redaktor Aug. Eiiidliiig. Marstal Handelsforening, Fmd.: S. >!Noi.disEr Brandforsikriiig«, Magler H, A, ~ ~ ~ b ~. Rerentlow.»Gunrdiari«, K~biii S. Reventlow. Marstal Skipperforeiling, Firid.: MZq- y<jstifterrres Br~lldforsikrillg~(, Lærer ler A. E. Boye. Heiiri kseii, Norreniark. Marstal Fiskeriforeiling, Fnid.1 Recl,.Dnlirilar]<«, Kbm. H, J. Christensen. aktor Findliiig. Marstal ~omrer'ioreiiiiig. ~:lcrt~fo9~six~9~it~g Marstal Folke~iiiversitetsfore11iiig~ Find. : L~rer Liiinby Rasriiiisseii. W. Hiihnclie (Y Co., Agerit B. Weber, I~ndepedent C.der of Odd Fellow Marstal (I. 0. O. F.), Fmd.: Kbrnd. Martin Christeuseii (Foreiiingeii Fra- Lz1~,sfQ1.~1fii~iny ternitas I. 0. O. F.).»Statsniistalten for Livsforsikring«, Koiiservati~~ Klub. Mcogler H. C. Boye. Svendborg Amtsskgtteforeiiing.»Daririiark(, Kobm H J. Christeu- S~iiderj~dsk Forening, Fiiid.: Kbmd. S. Revelitlow. Dansk Sejlskibsrhedsriforeniiig, Forretiiingsforer N. J. Ohlsen.» Kliibbeii C, dramatisk og srlskabelig Eoreiiiiig, eget Tlieater, Fuid. : Læge Chr. Kromanri. Foreningen af Iste Jniii, Kbuid. J. C?. Jeiiseii. Good-Teiiiplar-Logen Ær@ Nr. 342, Kbirid. Ditlev Grube. Good-Teatplar-Logen Marst'al Freiti tid Nr $16 (Uiigdomsloge). Bog Liaiidlerlcerliiig H. P. Tofte, sorterer begge under N. I. 0. G. T. Marstal Aflioldsforeiiing, B'liid. Larer N. Henrikseii, Nari.ernarl\: Den nye Sonirtridsforeiiilig, Fmd. : H. P. Kromaiin. Forhyringsagenter. Andr. Jensen, Frcrgestrade. H. F. Leviilsen, Bue~ade. Joh Carlseii, Mollevejeli. seii, Forli~riiigsngen f Joli. Carlsen. - Dniisk Folkeforsikriogsa~ist.«, Vægter Madsen zthe Miitiinl Life«, Mægler H. A. Qriibe. ameokleiiburg Livsforsikriiigsbank«, Sngforer li. P. Nielsen. Tra9zsporffo~siks.i.rzy. w. Kiihiicke k Co., Ageiit B. Weber. frlyki o!/ Ay//f/ff~)'h ifir/i/!g Ha;iiitl i Haaiid, Kiilhaiidler Rnahaiige 7'1~~1,I~e~f~~sil~r.ing. 1Z:i:iiid i Haand«. Kiilharidler Raahauge» Wiiithertlïur«, Kobm. Reventlow.»Nordisk Ulykkesforsikriiigs -Aktieselskab«, Lzerer 0. Schlonder. Fiskeriies Ulgkkesforsikriiig((, Aug. Findling. S~~~ssurniiceforeiii1ige1i ))Bro«, opret- Forligskommissionen. tet Forretiiingsforer : H. J. Clausen. Formand: N. J. Olsen, Skibsrlieder N. J. Ohlseii, Lcbmd. Bestyrelse: H, J, Christensen, H. J. C. Jensen J. Bager, J. C". Carlsen, N. J~Ds> seii. L. J. Baoer iuii. R,evisorer: J. C. Carlsei; R. R,. Levirisen. Reiseaoent A. C:. Cliristeiiseil.,J ', Kbrncl. Haris Cliristeiis~ii, Ski bsbyy S~assurniiceforeiiiiigeii»Marstal«, opmester Lars Bager, Skibsrlietlei. rettet i 876 Forretiiiiigsf. : Mæg- H J Bager ler A F: Boye Bestyrelse: J. A1- G. R. Berg i Svendborg har det eleganteste Udvalg af engelske Stoffer.

10 Marstal, er beltggende paa et uf ros smzbkk~bf~ Pits~kte?. 16?1~i(/de/ bart mod Hazet med Uds~gt td Lnrtgelun(7 oq omk7.lnq 1 Anleget forepdes et stort Anfal L?ystl~zr,$e (Madkurve kunne vledbrznges), Keglebane Stor Spise- og Dan,qesal, som brenges i Forcn~ngers Erindrzng. -9-Fortranli,qe Sobude med Sandbzrnd. >!r- Iste Kl. Kukken. Iste K1 Vine Mode?.afe A.~sey. P. Madsen.

11 P- -- P ~-p~ --, P- MARSTAL -~ --p bertsen, H. Boye, J. Fries, Erik Lystanlæget ))Bro Sommerlyst<( (kun Haiiseii. Restaiiratioii:, P Madsen. Marstal Twjassurance, Kobiii. Aiid. (Se fororrigt Fagregistret uiider Rasn?ussen Gzstgivere). Kgl. octr. Soassiiraiice-Kompagrii, ~ Mægler H. C. Boye <E Co. I Justerkamrets Udsalg. Fjerde Soforsikringsselskab, Mæglerne H. C. Grube og A. E. Boye Kobm. Anders Rasmusseii. Kirker. Frelsens Hær. i Marstal Kirke. Sognepræst: Hwy, Lokale Vestergade. 1 Kanellan : Pastor Lauritzen. Kordein: Abildgaard Hauseii, 0rga.- Fængselselskaber. nist: Toft. Fæilgsels~j~~pell: Kwbni. S, Reveilt- Ornniei Kirke (Aiiiiex til M;~rstnl). low. Samme Præster, Degii : Lærer I Jorgenseii, Orgaliist : Lærer Nis- Fæstekontor seii. Kirkerne ejes af Bro Kirkekasse. (autoriseret, for Mænd og Kvinder). H. Weber Skolegade. Kirkegaarden. Gasværket (Aktieselsliabl. Porretriiiigsfwrer : Sagforer H P. Nielseri. Gasvmksbestyrer : Godfredseri. Handelsskolen. (Se Skolevæsenet.) Havneudvalget J. H. Petersen, Havneforstalider. H. J. Bager, C. W. Claiise~i, H C Boye, Lars Bager, Revisorer: Navigatioiislarer H J. Christerisen. Kobm. Clir. H. Rdsmussen. Marstal Kirkegaard (tildels liedlagt). Assisteiits Kirlregaarcl (arilagt). Kirkegaardskommissionen. Pastor Hog, Sogliefoged A. 'H. Carlseil, Kirkeværge, Manier II. H. Feterseli, Porretriitigsfwrer Ohlseii, Gdr. Wisseii. Kirkeinspektionen. Er i,nlesterwi~ieken, k1irkeiiispektor. Wbtifternes Repræselita~it: Justitsraad J. L. Knudsen, Svendborg. Vurderingsmænd: Sejlmager Olaf Petersen, Gartner Hansen, Ominelsvej. Hegnsynsmænd. Slagter P. H Krull, K~ibm. H. Therkelseri, Vognmancl Mads Chri-, Kæmnerkontoret stensen. I aabent fra O- 1 1 Fin. og 2-5 Em. Kzmrier P. H. Peters&, Buegade. Herredsfoged. Herredsfoged Wiiiekeii, Broslijo- Kommunalbestyrelsen bing. Kobmaiid I. C. Jensen, koligevalgt Formand, Navigationslærer H. I. Hoteller. Christeiisen, Repræsentanternes Hotel aærg«, Torvet, G. Hansen., Find., Kwbm. Hans Christerisen, Hotel kongen af Danmzrk~, Chr. ' Tomrerinester Lars Bager, Mægler Grim berg., H. C. Boye, Læge Chr. Kromari~i, G. R. Berg i Svendborg har Iste Klasses Dame-Skræderi. - L'

12 Brude- Udstyr. Sommeroverstykker. Kaaber. I i aa -.W 00 O m 8.-. C m.e m r 8 m L u aa L - W E aa m J u 0) B. ut cu m I i a 0 i W.- L 6 m 8 aa U1 æ L 0) Senge- Udstyr. Kjoletajer. I Sorte Coul. Nederddle. Bomuldstaj. Bluseliv. Sirts. (R. J. Frederiksens Eftf.), Paraplyer. Flonel. Parasoller. KONGEGA DE, I Handsker. -- I Marstal. Korsetter. Stramper. I I Skjorteflonel I Blusetaj. Tvistlærred. 1s Juel-We BLIKKENSLAGER, SKIFERDÆKKER & AUT. GASMESTER, udfsrer alt Arbejde hurtigt, solidt og billigt. BYGNINGSARBEJDE udfsres i alle Metaller. Marstal ~Idste og stsrste LAMPE- og KBKKENUDSTYKS-FORRET- NING furer altid Isse Lampedele og stort Udvalg i GASARTIKLER. Edrede Kunder bedes derfor at henvende sig til N. JLTEL-WEBER, KIRKESTRADE, MARSTAL.

13 Sagforer H. P. Nielsen, Skibs- Lodsvæsenet. 'lieder H. I. Bager9 Kc'Frii. C. Clausen, Lodsfortnaiid, FaiirscLiou, tin Christensen, Navigationsskole- Lods. bestyrer Fr. Hansen, Garver N. W. Jeiiseil, Kabin. Chr. H Basmusseii. Lotteril(ollektioner Klasselot,teriet og det vestiiidisiic. Kommunale Revisorer. Lotteri, Kobin. S. Reveiitlow, Koiitortid 8-12 Fmd., 2--5 Efterin. Forretiiirigsf0rer N. 1. Ohlsen. Smed varelottzriet ~ ~ dug, d ~ i ~ ~ d. k J C. Jacobsen. lirig, Enkefru Maren Boye. Kirkeværge. Sogliefoged A. H. Carlseii. Legater. Schultz's Legat. K0bmaiid M. H. Uhristeaseti og Hustrus Legat uddeles en Gang :iarlig til 4 vaerdige trengende Mziid og Kvinder med ca. 50 Kr pr. Portioil. Sofie og Mathilde Kroiiiaiins Legat for værdige trængende, eiiligstillede Kvinder i Marstal (Legatkxpital 2500 Kr.) uddeles eii G:~ng aarlig i 5 Portiorier a ca 20 Kr., stiftet '/II 1t;C)O af Kobiiiaiitl Baye Kromann juli. i Marstal. Skibsrheder HRI~S Leviii Haiisen og Hustrus Legat, stort 4000 Kr, stiftet d. 3. Jan. 1893, uddeles en Gang aarlig til 8 træiigeiide M:rlnd og Kvinder i Marstal rned 20 Kr. pr. Portion. H. C. Christeilseii og Hustrus Mitirlelegat, Legatkapital 20,000 Kr., udtieles eli Gang aarlig til 12 trengeiide Mznd og Kvinder i Marstal med 50 Kr. pr. Portion samt hver 100 Kr. til de Fattiges Kasse i Marstal Haiidelsplads og Marstal Landsogn. l Lægdsvæsen., &lciiistririgsbest~rer Kontrollcir Uhristenseii. Markeder. Maj og Septetri ber, Torredwji 1i1-1.i. Tirsdag og Fredag. Menighedsraadet. Pastor Hay, fdtlt Foitnaiitl, Pilbtor Lauritzeli, fodt Medlem, Forretniligsf0rer N I. Ohlseii, Kcibniatitl Rerelitlow, Sadclinager Golirii, Gdr. h'isseii, Boiidebyei~, Lrcrc'i. H. IT. Ii:~siiiiisseii, Gr;es\ :Etinr. Missionshuse. Bethedda i Marstal, Rethi~iiia i Ominel. Navigationsskolen (Se Skolevxsenet.) Notarius publicus. Borginester Winelren, Æroskj0biiig, Retsdag for Marstal 2den og 4de Torsdag i Maaneden. Organister (Se Kirlierile.) Ligningskommissionen. Toldoppeborselskoittrollar I. P. Cliristenseri, Frnd., Skibsrheder N. I. i Overligningskommission. Ohlseti, Kobrii. Anders Rasmus- h'omriiuiiwlbestvrelse~~ «g deriiast sen. Skiburlieder Niels Je~seii. Amtet. Skibsrh. C. C. Albertsen, ler R. Albertseii, Sejlmager Lolise, Skibsbygmester Johan Petersen, Plejebernstilsyn. Skibsrheder R. H. Rasiiiiissen Pastor Hoy. G R. Berg i Svendborg har det flotteste Udvalg af Kostume-Stoffer

14 (INDEHAVER: W. A. GR UBE) Te1egr.-Adr. :,,GRUBEx. Scotts Code 1885 & Etableret Skibs- og Befragtningsmzgler. Kulforretning. Dampski bsexpedition. Assuranceforretning. Agent for Nordisk Brandforsikring, Klobenhavn. Agent for Ær0 for Livsforsikringsselskabet,,The Mutual Life of New York". Enhver Kgber af Man-ufaktur vil - altid finde de starste Fordele ved at handle hos mig.,il,!/ tilb!/clctr rllrl;,.i,y sinlly~le og ~~cqtc Iia?-(~?.. l/ t.01.q f stra )r~e!lc.f pr i H(r~z- (/(,7~/1 i i.09.0 n(yc;?lien sge, studig at j'ol-sl;u~~i: ((1: bct/ste o!/ rec~ll~stc: Vurer t il P~,i.se,.~ze. ll/li/z Fosr.c.f~lir?gstucligc UdaLilehc. 1' d(',fi)?.?mlne 2.0,4nr (?Y et,godt 1lie.i: *fur, ([t ~rrinc hyu,nder eve tilfre(7se?uetl, h7;lscz.irmn 1;mher hos mig. Jc.y t. blcrtlr~r rrlt:y clc!rfor- Ii~yfligst at tru lir f al(: f1c.11~ p~)rif store o!/ 1,:ony)lri./i)~..<!/t'~cde L( /!/c?, uf allp '/IL u/iy Slags pr-i,~~([, JI((~~~(!/(~~~~~(?~L~LLY(:Y, Sterste Udvalg i Marstal. s Absolut billigste Priser. S(~r.l(g o~rligfbles kon~plet IiOnflrnii:t~o~~~- O!/ IJI~~//~Z~~S~ILJ.S~~~ saavel,{o?. Dunlc~ aoju Hn-n'~. Leverandnr til Varelotteriet. de~.bmdi,q,~t J. C. JENSEN, marmtai.

15 Politiet. Bager, Kbtnd. Chr H. Rasmiissen, Borgmester Wineken, Politiassistent Redaktcir Aug. Findling. Larsen, Ærnskjcibii~g, Sognefoged Carlseii, Marstal, A sinns Harisen, Borgpr- og Ft.isX.olprt. A. Madsen, Vrcgtere, P. K. Mad Dreiigeskoleii, 6 Heldagsklasser, Id2 sen, H aviiersiegter BDPII. Pigeskolen, 6 Heldagsklasser, 204 Postvæsenet. Bcirn. Hele Skoler], l I Heldagsklasser, ialt J. Christensen, Postrnestet, Petersen, 386 BDrn, Frk. Jennv Christenseli. statsaiisatte ~ostassisteiiter, Hans Herinansen, Martin Schmidt, Clir. JXwrstal kottunt(nale Realskalc. Mathiesen, statsansatte Bypost- 7 Klasser, 155 Uorn. Demissionsret biide, Herman Hernianseil og C' til Forberedelsesexaiiie~i. Stougaard, Landpostbiide Marstal Skole er opfnrt 1886, har 10 Klassevarelser, al!e optagne.- Prcvst Larervzrelse ined Bogsamling, Samliiigslokale til Undervisning i i Bro Provsti Th. Tholle, R. af ~ ~ samt ~~~~l ~ for sko- ~ Dbg., St Rise pr. Æroskj~birig Præster. (Se Kirkerne.) Raad-, Thing- og Arresthus. (Se Æroskjcibing.) Skatteraadet. Sngforer Liind, Rudkjcibirig, Vnid. Skifteretten. (Se B'rciskjobing.) Skolevæsen. SIcolet7irektionen. Amtmanden, Provst Tholle, Rise, Kammerraad Clauseil, Borgnæs pr. Æroskj0biilg. SX;olekom?~zissionen. Pastor H0y. F~nd., Kbl~id. Martin Christensei~, Skibsrhedei. H. J. letis Overlærer Gymnastikhuset er opfort 1889 Den iiye Skole, der er opfert 1899, har 6 Klasseværelser, hvoraf 5 ere tagne i Brug. Alle 3 Bygninger ere opferte efter Tegning af Arkitekt N Jacobsen, Odense. Lcprevc. og Lce~winrler. Ordinære Retsdage Overlærer: Hejde Simesen (kgl. ansat 2den og 4de Torsdag i hver Maaned. 21" 1904). Lærere: R. Lulnby Rasmussen (ansat '*/I Retsvidner. 188X), Wejle (ans. '"/in 1862), J. C. Toft (ans. ""/z 1896). O. Sognefoged A. H. Carlsen, Agent Schlonder (ans. 190 i ), Chr. Staren- Berthel Weber. sen (ans , R. Levinsen (ans. '/II 1904), Th. Abildgaard Hansen (alis. 1002), H. P. Jorgenseri (ans 'j3 I900)+ J. Poulsen (ans. 1890). Threrinder : Frk. Mathilde Lsiiritzen (ans. l/3 l886), Fru Ulrikke Jorgenseii (ans. "/j 1894). E'rk. Aiina Jensen (aiis. 1!)01), Frk Johaniie Sideiiius (ans. 1897), Frk. Kirstine Roseiiberg (Haandarbejde), Time- Iarerinde &rst (11 Hnndclq forening* ITlnnde/sskole, opreftet 1902, Lokale i Kommuneskolen, ca Elever, deraf 2 kvindelige. Forstandere: Lærerile Lumby Rasintissen og O. Schlonder. G. R. Berg i Svendborg har det stmste Udvalg af færdigsyede Herreklædsr. l r'

16 MAN UFAKTURFORRETNING NB. ER HOS J. C. HENRIKSEN, MARSTAL. Altid stort Oplag af ENGELSKE, TYSKE og DANSKE KLEDEVARER, HERREHABITTER, OVERFRAKKEH, REGNFRAKKER m. m. 2 t!!!! ~ s Fedevareforretningen leverer alle Slags saavel ferske som tillavede Varer. K0b Deres Varer, hvor det er bedst og billigst. Kun for- ste Klasses Arbejde leveres. Fr. Christiansen, Kirkestræde, Marstal. 7 r t! i-.-c: Alt er tillavet under Dyrlzege-Kon- tro1 og f~res kun med f~rste Klasses blaat Stempel. Bedste Kvalitet i Margarine. Ksb derfor altid i Fedevareforretningen Kirkestræde, Marstal.

17 Mnrstrtl tekniske Skolc, Gasværksvej, opfert Skolens Forstander : Læge Georg Neulrirch. Lærere: H. P. Jorgenseil, R. Levinsen, Malerne Chr. Nielsen og C:, Rauer. Marstal kornn~ut~ale Navigatiot~ssko/e. Overlærer: Fr. Hansen. Lærere : H. S. Christensen, C*. Harisen, Lage Chr. Kromallri (S~gepleje). Skolen er oprettet 1881, har gennemsnitlig Elever, for en mept stor Del Fremmede, der undervises til almindelig Styrmandsexamen, Fiske- og Satteskipperexameri og Navigatioiisexaineiis 2 Afdeli tiger. Komuiunalbestyrelsens Udvalg er: Kbind. Hans Christe~isen, Mmgler H. C. Hoye. Stempelpapirs-Udsalg Kbind. H. J. Christensen. tienterrie fores til Aintssygehuset i Broskjobing. Sygekasse Marstal SJgeknsse, Skrader Nielseti. Teknisk Skole. (Se Skolevaseriet.) Telefon. Bru Telefo~~selsknh, Fortnaud Kobinaiid Hans Christeils~ii, H. Httrisen, Tekniker, 1 Telefonistinde. Statstelegraf 31) Statstelefon, ziaheri fra Kl. 7 Form. til 8 Efterin. Bestyrer: N. F. Jeiiseii (fra 1. Juni 1905 forflyttet til Helsiiigor). R1edlij;r~lpere Ipsen, Frk.iie Rasiriti\seIi, Mjgi1ic1 og Findlitig. JoL. Jciiseii. Telegrafbud, 11. Jeiiseii, Reserveb~id. Stævningsmænd.! Theater. Sogilefoged A, H, (:arlsell, Agent Klubbelis Theater paa Hotel»Bro(! B. Weber, Heker P. Thygesen. Sundhedskommissionen. L% e Chr. Kronialin, Fmd., Lzge &eorg Neukireh, Bestyrer Fr. Hansen, Kbmd. J. C. Jensen, Forretningsfurer N. J. Ohlsen. Torvedage hver Tirsdag og Fredag. Toldvæsenet. Toldkammeret ved Havnepladsen, o~fort Kontortid fra Sygeplejen. og N. J. 0hlsen, ~ ~ d J, C,, jensen. Toldoppeborselskontrollor: T. P. Frk. haren Jensen (Sygeplejerske). 'l'oldfuldmccgtig; Joliaiiries Christe~l-.. - sen. Skorstensfejer. 1 Kolitorist: Frk. Anna C'hristenseii. H. Hansen, Markgade. : Toldassisteilter Joh. Nielsen, C. W. Peterseii. 1 Rorsbetjente: Danielsen, R. Albert- Svendeoreve-Kommissionen. Kobm. J. C. Jensen, Lars Bager, N. W. Jensen, Smedemester C. Clausen, Snedkerm. N. P. Nielsen. sen. Strandkontrollorer : lpsen, Ornniel, Heririksen, Egehoved. Sygehuset, opfsrt 1891 af Amtet, Plads til 5 Senge, nien benyttes ikke, da Pa- Udvandringsagent. Skaiidinavien- --Amerika-Linien, Kubniaiid Anders Rasmussen. G. R Berg har Ene-Udsalg af Professor Jaegers og Dr Thomallas Undertej,

18 Bager N. Nielsen, Kirkestræde, Marstal, anbefales til Publikum. Hurtig expederet, Frit pr. Bud leveret. Pevering af Kager, store og smaa. Kransekage. Overfledighedshorn. Is og Iskager samt Fromage. Til Jiileli aiibefales mit store Marcipan-Udvalg. Sterste Udvalg. Billigste Priser. Æ storste og billigste Manufaktur forr elning Torvet, Marstal. Billigste Priser. Sterste Udvalg.

19 Udvalg for Dosseringen Vejer, Maaler og Vrager. Mægler H. C. Boye, Kobiil. H;LIIS Skibsrlleder H. J. Bager Vejerbod: Christensen. t1n1 II~II. Vurderingsformand for arcl Skyldkreds: Bagfclrer H. P. Nielsen. Vurderingsmænd (for Ejendomsskyld). Mureriiiester P. Jorgeiisen, Snedker H. Kisby. Valgbestyrelsen Kclbm. J. C. Jensen, Pmd., L~rer Valglisternes Affattelse H. J. Christe~iseii, Kobm. Hans til F'olketliiiiget og til Valgmands- Christensen. valgene: Valgbestyrelsen. G. R. Berg i Svendborg har det stclrste Udvalg paa Fyen af Herre-Lingeri.,l 6.9

20 Slagter R.. Madsen anbefaler til Dagens billigste Priser: Kirkestrzede, Marstal, Oksekod, Kalvekod, Lammekod, Flæsk, fersk, saltet og r~get, hakket Oxeked og Flæskeked samt alle Slags Pelser af eget Fabrikat, fra eget R~geri. Proper og reel Betjening. l. K1.s Varer. - M ARSTAL. St~rste Lager i alle Slags Fabriksfodtoj. a #k Gode Varer... Billige Priser, Haandsyet Fodtoj leveres solidt og elegarit. Reparationer ndf~res hurtigt og godt. Alt til Dageiis billigste Priser. Forretningsprincip: Bestemt og reel Behandling

21 Agenter (Se Forsili i~iiigsselskaber i Realregistcr ) Fag-Register. Banker. (Se Rea l-reg.) Ha.il.tlelsaye)l tel-. Barberer og Friserer. M. Hansen, Koligensgade. P. Sorenseii, Torvet. P. Sorei~sen. Torvet. E. Petersen, Prilisensgade. U. Weber, Skolegade. Ad. Hermansen, Sslvgade. F'or~~yriiz!js~~~ente~. (Se Realregisteret ) 3lusiA i~~stl-linlctltc~gor/ter Boghaildler Haiis Eschen. Orpanist Toft. Apothek. (Se Real-Reg.) Auktionsholder.. Herredsfuldcizgtig Andersen, &reskjubiiig. Bagere og Konditorer. Joh. Albertsen, Skippergade. J. Chr. Dani. Strandstr~ede Bladforhandlere. Boghdl Hans Escheii. Bogb Chr. Andersen. Blikkenslagere. F. A. EIolnr, Prinsensgade. Tti Luiid, Markgade. N J. Weber, Kirkestrade. Blokkedrejer. B. Petersen, Tvajrgade. Bogbindere. Haris Eschen, Kirkestræde. Chr. Andersen, Priiisensgade. Jacob Bruiiri, Kirkestræde. Boghandler. E. P. Larsen, Fzrgest,rzde. Hatis iilscheri, Kirkestræde. L. H. Larsen, Slnovgyden. J. C' Nielseri, ~irk&teede. E. Petersen, >) Frk. Anna TLiornse11, Kirkestr Erik Schmidt, Priiisensg~de Clir. Jepsen, Kirkestrzde. Knud J. Christeuseri, Lærkegade. Bogtrykkeri.»Ær@ Avis«, Redaktor Aug. Fiiid ling. Broderihandlersker. Frk. Camilla Albertsen, Strandstr. Brendgraver. )) Jensen, Prinsensgade. Rasmussen, Sslvgade. Kristine Holm, Tværgade. G. R Berg i Svendborg er billigst med alle Manufaktur-Varer. 3/

22 De bedste og billigste Kolonial- q Delikatesse- & materialvarer faas altid hos hlarstal Materialharidel. NB. Eget Maskin-Kaffebr~nderi. C. Hansen, Skræderforretning Kirkestra~de, marstal, anbefaler sig med alt til Pnget herihorende. J. C. Albertsens Handelsetablissement, Marstal. Kolonial-, Isenkram-, Jern-, Kul- og Tr~lastforretning. Kakkelovne, Komfurer samt alle Sorter Bygningsstebegods. Lager af Cement og alle Bygningsartikler. Billigste Priser. Marstal. lste Klasses Hotel. Stor, smuk Have. Chr. Grimberg.

23 - -~ - p-p--- Bryggerier (01). Bryggeriet»Niels Juel«. A/S. B»Marstal«(Kbm. Marius J~rgen seri). Clir. Minor, Teglgade. Brændehandler. Claus Henrlksens Setiner. Bed ker. Haiisen, Buegade. Cementvarefabrikant. Miirer niester Jargetisen, Mellevejen. Cigar- og Tobakshandlere. (Se K~buiæiid.) Cyklehandlere. M. H. Clauseli, Kirkestræde. Hans Eschen, Kirkestrrede. H. Hansen, Strandstræde. Joh. Larseti, Skovgydeii. Damefriserinde. Fru J ol~anrie Christeiisen, Strandstr. Dameskræderinder. Fru Laura Thornseii. Toldbodgade. Fru Chr. Jenseli, Skovgydeu. Frk. Marie Arideraeli, Skovgpdeii. Fru Hatiseli, Milollevej. P'rk. S. Frandseii. Fru Cecilie Schmidt, Lzrkegade. Frk. Marie Eschen, Skippergide. Danselærer Carl Boas,»Café Hvidtfeldt«. Dampskibsexpediterer. (Se Realregistret ) Detaillister (Se Kcrbrnænd.) Drejere. R. Peterseii, Tværgade. MARSTAL - - ~ -- -~ -- -.p I Elektriker. H Hansen, Strandstræde. Fedevarehandlere. Slagter R. Madsen. Fedevareforretnirigei~ Marstal. Æra Sin~rforsyiiing. Marstal Smarforsyning. H Herinniinseli, Strandstrzede. Fr. H. Krull, Karregade. C Ohrhaminer, Ny Mellergade. Fiskehandlere Chr. Albertsen, Straiidstræde. Thotiias Thomsen, Skovgyden. Jacob LcJscheiikohl, Pririseilsgade. Jeiis Rasmussen, Kongensgade. Fiskeregeri. Tliomas Thomsen, Skovgyden Fotografer. N. Hanseii, Havnegade. Herinariri Jacobsen, Skovgydeil. Chr. Jeilseii, Skovgyden. Fotografiartikler. Hai~s Eseheu, Boglidl., Kirkestræde. Galanteri handlere. Clir. A ilderseir, Prinsensgade. Haiis Escheii, Kirkestræde. Boje IC. Bager, Kirkestræde. Jacob Bruuii, Kirkestræde. Gartnere og Grenthandlere. Gartner C. Th. Christensen, Kirkestr. Gartner J. F. Hansen, Herluf-Trollesgade. Gartiiei. Haiiseii, <~inmelsvejen. Gartner Tlior Jargen seli, hlallevejeil. Gr~iitLaiidler Madseil, Kirkestræde Garvere. N. W. Je~isen, Kirkestræde. Gasmestre. N. J. Weber, Kirkestræde. Gasvsrksbestyrer Godfredsen., G. R. Berg har Hoved-Oplag af validtætte Presenninger og Dækkener. < J

24 N. P. Nielsen, Mabel- og Bygningssnedker, Vinkelstr*ade. Marstal. 'anbefaler sig med Levering af i alle Træsorter og moderne Stilarter, Elegant Arbejde! Billige Priser! Bygningsarbejde leveres til billigste Priser. Min Kolonialforretning, samt Jagtgevzrer og Jagtrekvisiter anbefales af H. Therkelueri, Marstal. N. P. Rasmussen, Narregade. Marstal. Sadelmager & Tapetserer. Lager af forskellige polstrede Mebler, Piske, Rejse- artikler, Seletejer o. s. v.

25 ' MARS TAL Glarmestre og Indramningsanstalter. ' Jordemedre. B. E. Weber, Toldbodgade., Fru Augusta Weber, Distriktsjorde- C. J. Rasmussen, Toldbodgade. moder. Boghdl. Hans Eschen (nyeste og Fru Rasmussen, Bondebyen. bedste Xaskiner). Boye Bager, Kirkestrzde. Kaffe- og Thehandlere. Chr. Andersen, Prinsensgade. S. Revei~tlow, Marstal Materialhaildel. Guld- og Selvvare-Forretninger. ~~~h~~~ B ~ ~ ~ i ~ ~ k, ~ ~ t ~ Boghaildler Hans Escheri, Uhrma- Kaffehandler F. Broné, Kirkestræde. ~ d ~, gerne D. C. Jergenseli, Storke, P. Jergensen. Kakkelovnsudsalg. i A/S J. C. Albertsen. Gæstgivere og Restauraterer. Martin Christensen, Kongensgade. Hoteller (se Realregistret). i Marius Jergensen, Kougensgade. Md. Mathiasen, Café Kongensgade.» Fortiinac, J. C. Jensen, Kirkestræde. H. The~kelsen, Nerregade. Carl Boas, Café Hvidtfeldt. Chr. Jensen, Gæstgiveriet»Marstal«. Kalkbrænderi. Jens Jsrgensen, Vestergade. Kalkbrærider Petersen, Kirkestræde. Peter Jsrgensen, Skovgydeil. Joh. Wiber, Restaurant Prinseiisgade. Klaverstemmer. I Organist J. C. Toft. Havnefoged! Ben txen Kromanii, Narregade. i Konditorer. (Se Bagere.) Handelsagenter. (Se Agenter.) Korn- og Fodeinstofforretning. i Claus Petersen, Skovgyden. Herreekviperingshandlere (Se ievrigt Skrædere.) Kulhandlere J. C. Jensen. AIS J. C. Albertsen, Kongensgade. J. C. Heririksen. I H. C. Boye, Kongensgade. Chr. H. Rasmusseii. ( Grube & Raahauge, Priusensgade. V. Schondel. Marius Jergensen, Kongensgade. Marstal Gasværk (Kokes). Hskere. (Se Kebmænd og Viktualiehandlere.) l Kurvemagere- Chr. Mathieseu, Toldbodgade. Jern- og Staalforretninger. Boye K Bager, Kirkestræde. Ksbmænd og Detailister. A/s J. Kongen%ade' J C Albertsen, A/S, Kongensgade. Mariu3 Jergensen, Kongelisgade. Camilla Albertsen, Strandatmde. Hans Christensen, Priiisensgade I Chr Andersen, Prinsensgade. Sofus Boas, Kirkestr~de. Isenkræmmere., Bsye K. Bager,» Boye K Bager. F. Broné, Torvet. Marius Jsrgensen. Jacob Rruun, Kirkestræde. (Se ievrigt under Ksbmand). Evili Boye, Mellergade G. R. Berg i Svendborg har det stsrste Oplag af Olietej -eget Fabrikat. -(7,

26 Marstal. Gasværkskasserer og Vurderingsformand for Ær0 Skyldkreds. Hurtig og energisk Incasso. Gratis Soliditetsoplysninger. Bageri - Marstal. - Konditori. - Lager af Skibsbrfld. - Bestillinger modtages paa Kransekager, Lagkager osv. Skibesmed. Kongensgade, Marstal, anbefaler sig med alt Skibsarbejde. - / a Vandtanke og Dæks-Luftventiler. m Bygningsarbejde, Gelænderarbejde og alt andet Smedearbejde. Alt i I. Klasses Arbejde. K0b altid Deres Fodtoi hos Fagmænd! F. R. Sommers i Lærkegade, Marstal, an befales. Elegant Arbejde! Moderate Priser!

27 p- p - p ' (Se -- -p MARSTAL - - Merrild Christensen, Kirkestræde Lig kistefabri kanter. H. J. Christensen, Pæregaardsstræde. (se srled M. H. Christenseus Eftfl.. Skole~ade. I Martin Christensen, ~oiigeris~;t"de. Hans Christenseii, Prinsensgade. Litsenbredre. Hans Clauseii, X H. Ihinels. Skovgydeii. M. H. Clausen, Kirkestræde. R Rnalinugc., Mal liliga Miridc. Jens Dams Enke, Havnepade. Eline Eriksen, Tvergade. Hans Escheii, Kirlrestr~de Fries's Enke, Koiigensgade Ditlev Grube, Skipperpde. Harris's Enke, Priiiseiisgade Henry Hansen, Kirkestræde. Hans Hermansen, Strandstræde. Elilil Hermanseii, Tvergade. Kristine Holni, 'a J. C. Jensen, Kirkestr~de. Anna Jensen, Prinsensgade. C. M. Jcargensen, Tvergade. Marius Jcargensen, Kongensgade. Peter Jcargensen, Skovgyden. Marstal Fedevareforretiling, Kirke- Læderhandler. Garver N. W. Jenseri. Læger Chr. Kromann, Kirkestræde. Georg Neukirch, Skovgjden. Malere. Jens Boye, Solvgade. Chr. Nielsen, Prinsensgade. C. Rauer, Kirkestræde. G. Pofler, Tordenskjoldsgade. N. Hansen, Havnegade. stræde. 1 Marstal Smorforsvninp ved A. Jur- ' Materialhandel. gense., ~irkestræd; S. Reventlow, Marstal Materialhandel N. R. Mog.eiisen, Kirkestræde. H. N. 01Gns Enke,» 1 P. Petersen, Kongeilsgade. Manufakturhandlere. C. J. Petersen, Kirkestræde. ~ J. C. Hei~riksen, Kirkestræde R. Raahauge, Vinkelstræde. J. C. Jensen, Kirkestræde. Alb. L. Rasmussen, Fiolstræde. Chr. H. Rasmussen, Kirkestræde. And. Rasmussen, Tvergade V. Schondel, Kongeusgade Cæcilie Rasmussen, Kirkestræde. icavrigt Trikotagehandlere). Chr Il Rasmussen, X H. C. Rasmiissen, Skovgydeil. Mejeri S. Reventlow, Kirkestræde. V Schondel, Kongensgade. Marstal Aiidelsmejeri, Bestyrer: Hn- H. Therkelsen, Ncarregade. genau Ær0 Stncarforsyning ved Emil Olseii, Kirkestræde. Melhandlere. (Se Kcabmænd.) Landinspekter. L. Th. Hveiiegaard, Svendborg. l Mineralvandsfabrik. Fabriken»Marstala ved J. Nielsen. Legetejshandel. Chr. Andersen, Prinsensgade. &trine Lcaschenkohl, Prinseilsgade. Enkefru Rasn~ussen, Kirkestræde. Modehandlerinder. Prk. Dagmar Frederiksen, Kirke- Lervarehandel. Jsrgen M. Jcargensen, Kongeiisgade stræde. Fru Kristine Clausen, Kirkestræde. Frk Marie Bandholm, Mallergade. Frk Caroline Bentzen Kroinann. Ncarregade G. R. Berg i Svendborg har det fineste Herre-Skræderi, 42