Illuigaq. København-imi Kalaallit Illuutaannit nutaarsiassat Nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i København

Transkript

1 Illuigaq Sommerens aktiviteter i Det Grønlandske Hus Pingasunngorneq Juni 21-iat nal imiit imut: Kalaallit-Nunaata Inuiattut Ullua. Ulloq malunnartinneqassaaq Løvstrædimi erinarsoqatigiinnernik, oqalugiarnernik, aliikkusersuinernik nipilersornerpassuarnillu. Ullup ingerlanissaata pilersaarusiorneqarnera takuuk atuagassiap quppernerini qeqqaniittuni. Sapaat julip 30-ianinngaannniit marlunngorneq Augustip 1-ianut: 1 Kalaallit-Nunaat Tivolimi. Ukiumoortumik Tivolimi naapeqatigiinnertut nalliuttorsiutaasartoq annertooq ukioq manna ullunik pingasunik sivissussuseqassaaq. Kulturikkut saqqummiussarpassuit tamakku arajutsinaveersaarniakkit, arlalippassuarnik kalaallisut aliikusersuisoqassaaq aammalu kalaallit inuillu Kalaallit- Nunaannut attuumassuteqartut naapeqatigiittussaassallutik. Ullut taakku aaqqissuunneqarput peqatigiiffiup GiT-ip siulersuisuinit ulapaaqisunit. Pilersaarutit: Takuuk Arfininngorneq septemberip 23-iat: Mini-Aasivik (Aasimineq). Kalaallit peqatigiiffii suleqatigalugit Kalaallit Illuutaat kaajaluisami/ajamumi tuniniaasitsissaaq, peqatigiiffiit pigisatik atornikut tuniniassavaat, Illu kulturerpalaartumik aliikkusersuissaaq nerisassanillu tuniniaasoqarluni. Aammattaaq Tupilak-shop-imi pisiniartoqarsinnaassaaq ulloq taanna sivitsuilluni ammassammat. Peqatigiiffiit sulinerat tapersersoriartorniaruk ajunngilluinnartunik pisillutit Kalaallit Illuutaanilu nuannersumik ullorsiorlutit. Ullup pilersaarusiornera septemberip qeqqani saqqummiunneqassaaq. Septemberip qiteqqunnerani: Eqqumiitsuliortoq Nuka Godtfredsen Kalaallit Illuutaanni saqqummersitsissaaq. Takuuk Sisamanngorneq septemberip 28-iat nal : Ole Lykke-p oqalugiaataa Kalaallit-Nunaannik qalipaasartoq Emanuel A. Petersen pillugu. Ole Lykke assiliisartuuvoq 2005-imilu upernaakkut Emanuel A. Petersen pillugu atuakkiaq, maanna toqoreersoq Poul Madsen peqatigalugu, saqqummersillugu. Emanuel A. Petersen ( ) Kalaallit-Nunaannik qalipaasartut tusaamaneqarnerusut ilagaat. Onsdag d. 21. juni kl : Grønlands Nationaldag. Dagen festligholdes i Løvstræde med fællessang, taler, underholdning og masser af musik. Se programmet på midtersiderne i bladet. Søndag d tirsdag d. 1. august: Grønland i Tivoli. Den årligt tilbagevendende store sociale begivenhed i Tivoli strækker sig igen i år over hele tre dage. Gå ikke glip af dette store kulturelle manifest, med masser af grønlandsk underholdning og hvor grønlændere og folk med tilknytning til Grønland mødes. Dagene arrangeres af foreningen GiTs hårdt arbejdende bestyrelse. Program: se Midten af september: Udstilling med den grønlandske kunstner Nuka Godtfredsen. Se Lørdag d. 23. september: Mini-aasivik. Kalaallit Illuutaat afholder i samarbejde med de grønlandske foreninger en loppemarkedsdag i gården/ajamut, hvor foreningerne sælger ud af deres brugte sager, Huset byder på kulturel underholdning og der sælges mad. Der bliver også mulighed for at gøre indkøb i Tupilak-shop som holder udvidet åbent på dagen. Kom og støt foreningslivet med en god handel og få en hyggelig dag i Kalaallit Illuutaat. Dagens program offentliggøres i midten af september. Torsdag d. 28. september kl : Foredrag af Ole Lykke om Grønlandsmaleren Emanuel A. Petersen. Ole Lykke er fotograf og udgav i foråret 2005 en bog om netop Emanuel A. Petersen, sammen med nu afdøde Poul Madsen. Emanuel A. Petersen ( ) hører til en af de mest kendte grønlandsmalere. Fri entré. 20 København-imi Kalaallit Illuutaannit nutaarsiassat Nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i København Årgang 10, nr. 3 Juni september 2006 Ajamup nalliuttorsiornartumik ammaqqinnera Nalliuttorsiorneq pillugu qup. 3 atuaruk Festlig genåbning af Ajamut Læs om festen på side 5 Illup forstanderia 60-iliivoq Takuuk qupp. 8-9-ni. Husets forstander fyldt 60 år Se side 8-9

2 Illuigaq ukiumut tallimariarluni saqqummertarpoq annerusumik imaralugit Københavnimi Kalaallit Illuutaannit peqatigiiffinnillu nalunaarutit. Tulliani saqqummissaaq sapaatip akunnera 38, Ilanngutassanik tunniussivissaq kingulleq: 1. september inngorlugu nammineq naqitaq. Illuigaq nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i København udkommer 5 gange om året og indeholder meddelelser fra Huset og de foreninger, som har tilknytning til Huset. Næste nr. udkommer uge 38, Deadline: 1. september Trykt i 1000 eksemplarer eget tryk. Redaktion/Aaqqissuisoq: Niels Hoedeman. Direkte telefon nh@sumut.dk Ansvarshavende redaktør/akisussaasoq: Inger Bruun. KALAALLIT ILLUUTAAT - DET GRØNLANDSKE HUS Løvstræde 6, Postbox 1042, 1007 København K. Telefon Fax Pulaartut telefoniat: Gæstetlf. ved Ajamut Hjemmeside Ammasarfii/åbningstider: Ammasarfii/åbningstider: Pisinniarfik/Receptionen Pisinniarfik atuakkanillu Ataas.- tall./mandag atorniartarfik. -fredag/ Receptionen Ajamut og bibliotek Ataas./ Ataas.- - tall./mandag tall./mandag -fredag -fredag Ilinniartunut siunnersuisartut/ Uddannelsesvejledning Ilinniartunut siunnersuisartut/ Ataas./ Mandag tall./fredag Uddannelsesvejledning Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut/ Ataas./ Eller efter Mandag aftale. tall./fredag Imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut/ Qiperoq Eller Man./ataas., efter aftale Tirsd., onsd,, fredag/ ataa., marl., tall Illuigaq 2 Torsdage/ Sisamanngorneq Qiperoq 9 19 Alle lørdage i lige uger Man./ataas., Tirsd., onsd, fredag/ataa., marl., tall. Siunnersuisarfik PôK Torsdage/ Sisamanngorneq Socialrådgivningen PôK 9 19 Alle Ataas. lørdage /mandag i lige uger Marl./Tirsdag Ping.-tall./onsdag-fredag Siunnersuisarfik PôK Socialrådgivningen PôK Ataas. /mandag Kalaallisut Inatsisit pillugit Siunnersuisarfik / Den Grønlandske Marl./Tirsdag Retshjælp Ping.-tall./onsdag-fredag Marl./tirsdage Efter aftale/isumaqatigiissuteqarnikkut. Aavaat Erinarsoqatigiit Alaska-mut angalassapput junip 20-ianiit Julip 17-ianut. Ajoraluartumik aningassaateqarfinniit aningaasanik naammattunik pissarsisinnaasimanngillat taamaattumillu erinarsoqatigiit ilaasortaannit 25-iusunit taamaallaat 9-it angalaaqataasinnaallutik. Koret tager på turné til Alaska fra d. 20. juni 17. juli. Desværre kan kun 9 ud af korets i alt 25 medlemmer komme af sted på turnéen, fordi det ikke lykkedes at skaffe nok fondsmidler til rejsen. DKAP Arfininngornermi junip 17-iani peqatigiiffik grill-erilluni unnussiussaaq. Ataasinngorneq septemberip 11-iat peqatigiiffik Kongens Have-mut orpippassualiassaaq. Lørdag d. 17. juni holder foreningen grillaften. Mandag d. 11. september tager foreningen på skovtur i Kongens Have. Kamik Tonny Rosing, Havremarksvej 1, Slots bjergby, 4200 Slagelse Sammivik Mozart Plads 1B. Postadresse: Perlestikkervej 15, 3 MF 2400 København NV Pilutaq Formand Ane Bjarnov Prinsessegade 4 A, København K Tlf Erinarsoqatigiit Aavaat Koret Kontaktperson Carsten Siegstad carsten_siegstad@hotmail.com Telefon: Arnat peqatigiit DKAP v/ formand Najánguaq Harpøth Forchammersvej 4, 2. sal 1920 Frederiksberg C Tlf Nanoq v/formand Steen Skov Tlf Mobil Grønlændertruppen MIK Kontaktperson Agnes Jensen Turesensgade 3,1.th København K Tlf mobil Grønlandske foreninger øst for Storebælt 19 svaaje@worldonline.dk K utdligssat Ikíngutai v/ formand Lea Christiansen Hvidovre Enghavevej 70, st. mf Hvidovre Tlf Grønlænderforeningen Ikinngut v/ formand Johanne Schou Willemoesvej Sjællands Odde Qajaq København v/formand Martin Nissen Ungarnsgade 53, 2.tv København S Tlf nm@nordeco.dk Hjemmeside: KEKIP Maria Wiechmann (formand) Kontakt: maria_wiechmann@hotmail.com AQISSEQ v/ formand Bitha Metelmann, Sportsvej Søllested. Tlf bitha.metelman@get2net.dk ARSARNERIT Formand Nathan Josefsen, Karisevej Haslev Tlf nathanjosefsen@dalbynet.dk

3 Ikinngut Ikinngut namminerisaminik kusanartumik qarasaasiakkut nittarsaavittaarpoq. Takuuk Arfininngornermi Junip 24-iani nal aasaanerani festertitsiniarpoq Grandløseparkenimi haveforeningip illuutaani. Nuannanneq aallarnerneqassaaq assigiinngitsunik unammiuaartitsinermik. Nal nereqatigiinneqassaaq kaffimik kingulequtserlugu. Imeruersaatit pisiarineqarsinnaapput. Peqataanissaq inummut ataatsimut 100 kruuninik akeqarpoq. Ilaasortaanatik peqataarusuttut tikilluaqquneqarput assinganik akilimmik. Peqataanissamut nalunaarfissaq killeqarpoq tallimanngornermut Junip 16-ianut Helene-mut, tlf imaluunniit Susanne-mut tlf August-imi: Aalisariarneq. Ullua suli aaliangerneqanngilaq. Septemberip 29-iat: Kalaallit-Nunaat pillugu oqalugiaat. Ikinngut har fået sin egen, flotte hjemmeside. Se den på Lørdag den 24. juni kl er der sommerfest i haveforeningens fælleshus i Grandløseparken. Der lægges ud med forskellige konkurrencer. Kl. 18:00 er der fællesspisning med god mad og efterfølgende kaffe. Drikkevarer kan købes. Deltagelse koster 100 kr. pr. person. Gæster er meget velkomne til samme pris. Tilmeldingsfristen er fredag den 16. juni til Helene: eller Susanne: August: Fisketur. Dato ikke fastlagt. Erinarsoqatigiit MIK-ikkut Erinarsoqatigiit MIK-ikkut angutinik ilaasortassaaleqipput. Erinarsussapput Inuiattut Ullorsiornermi Junip 21-iani Kalaallit Illuutaani. Erinarsoqatigiit Spaniami Europeade-mut peqataassapput Julip 18-ianiit Julip 25-ianut. Mik-koret koret mangler mandlige medlemmer. Mik-koret synger på Nationaldagen i Det Grønlandske Hus d. 21. juni. Koret deltager i europeade i Spanien fra den 18. juli til den 25. juli. Sammivik 2006-imi Majip 3-iani Sammivik pilersinneqarluni ataatsimeersuarpoq. Uku siulersuisunut qinerneqarput: Siulittaasoq Johannes Egede, siulittaasup tullia Jacob Thor-Petersen, siulersuisunut ilaasortat: Theodora Ananiassen, Putdlaq Duneq aamma Severin Broberg. Sinniisissat: Ida Eriksson aamma Pavia Rasmussen Mørch. Peqatigiiffik tapersersiusunut nuannatitsissaaq Juli-mi. Ullua suli aaliangerneqanngilaq. Den 3. maj 2006 holdt Sammivik stiftende generalforsamling. Følgende blev valgt til bestyrelsen: Formand, Johannes Egede, næstformand Jacob Thor-Petersen. Menige bestyrelsesmedlemmer: Theodora Ananiassen, Putdlaq Duneq og Severin Broberg. Supleanter: Ida Eriksson og Pavia Rasmussen Mørch. Foreningen holder støttefest i juli. Datoen er endnu ikke fastlagt. Ajamut ammaqqippoq Kiisami, tallimanngornermi Maj-ip 19-iani, ukioq naammatsingajallugu allanngortiterinerup kingorna, Kalaallit Illuutaata Ajamumut allanngorluinnarsimasumut matut ammaqqissinnaalerpai. Tamanna pivoq nerinertalimmik, oqalugiarnertalimmik, isiginnaartitsinertalimmik nipilersornerpassuartalimmillu annertuumik nalliuttorsiortoqarneratigut. Kaajaluisaq Ajamullu inunnik, ininik nutaanik kusanartunik namminneerlutik takunnikusullutik ornigussimasunik ammaaqqinnermilu nalliuttorsioqataarusuttunik, ujameriapput. Amerlasoorpassuittaaq ikinngutit ilisarisimasallu takoqqinnissaannut nutaarsiassanillu oqaloqatiginninnissaminnut periarfissarsipput. Qiimasaartunnguaqarpoq malunnarporlu inuit Illumik atuileqqissinnanertik ilorrisimaarutigigaat. Ualikkut arfernup tungaanut kalaallit kaagitalimmik kaffisortitsisoqarpoq kingusinnerusukkullu nerineq kalaallit savaaranik tuttullu neqaanik siatanik, assigiinngitsunik salat-inik akuutilerlugit. Illup iggavia suli iluarsaanneqarmat neqit ilarpassui sianneqarput Kalaallit Napparsimasut Angerlarsimaffianni, inussiarnisaarlutik siatsivimminnik atukkiisimasunit. Nipilersornermut tunngatillugu ullup ingerlanerani erinarsortuupput erinarsoqatigiit Nina Kreutzmann Malik Hegelund Olsen-ilu, erinarsoqatigiit MIK-ikkut, aamma inuummarilluinnartoq Aviaja Lumholt, Christiania-mi Stjerneskib-imiit nivissat peqatigalugit, aliikkusersuisoq. Taamatuttaaq isiginnaartitsisartoq Axel Raahauge aliikkusersuivoq inuummarissumik oqaluttuarnermigut, meeqqanut meerarpaluttunullu nuannaarutaaqisumik. Illup siulersuisuisa siulittaasuata Nina Berrig-ip oqalugiarnermini H.C. Andersen-imit isumassarsisitaasimavoq tassami oqalugiaammini Ajamut nutaaq qeerlutuuarapalaatut kusanartumut qussunngortitaasutut oqaatigimmagu Pilluarnini aammalu ilassineqarnermi nuannissusia naliliiffigimmagu. Taamaattorli Illup forstanderiata Inger Bruun-ip oqaaseqarnermini pisariaqartippaa qussuk kusanartoq marlussunnik qiilissallugu, tassami innersuussutigigamigit annikitsualuit, sulisartut inimi suli naammassisimanngisaat. 18 3

4 Oqalugiaataata imaqarnersiornera qupperneq 6-mi saqqumivoq. Nal. 18 Illu matuvoq ammaqqillunilu nal Unnuup ingerlanerani tusarnaartitsisuupput nipilersortartut Inuit Feet Århus-imi najugallit, tusarnaartitillu inuummarissut peqatigalugit ammaanersiornermi nannanneq naggaserpaat. Ajamut qaamasutut nutaaliatullu isikkoqalerpoq atortorissaarutillu tamarmik ataatsimut katersorneqarlutik: Atuakkanik atorniartarfik imartooq, qarasaasiaq internet-imut atassutilik, fjernsynertarfik aamma ilorrisimaarfissiaq atoruminartunik pequtilik. Aammattaaq kalattoorumatuut eqqarsaatigineqarsimapput. Tumaasaq ammallorissuliaq, tumerparpaamik taaguuserneqarsimasoq, qisummik natilerneqarsimavoq immikkut kalattoortarneq eqqarsaatigalugu. Taamatuttaaq Ajamut ajornanngivissumik aaqqissuunneqarsinnaavoq oqalugiarnernut, tusarnaartitsinernut il.il. atorneqarsinnaasunngorlugu. Taamaalilluni initaa aaqqissuussanut amerlasoorpassuarnut atorneqarsinnaasunngorlugu aaqissugaavoq. NH. Qullissat Ikinngutai Tallimmanngornermi Septemberip 1-iani 1 peqatigiiffik Kalaallit Illuutaani grill-erinertalimmik nuannatitsissaaq. Fredag d. 1. september holder foreningen grillfest i Kalaallit Illuutaat. Pilutaq Sisamanngorneq septemberip 7-iat 7 nal Ajamumi banko. Ammassaaq nal. 18,00. Tallimanngornermi oktoberip 6-ianni 6 peqatigiiffik Kalaallit Illuutaanni Høstfest-ertitsissaaq. Torsdag d. 7. september kl er der banko i Ajamut. Dørene åbnes kl Fredag d. 6. oktober holder foreningen høstfest i Det Grønlandske Hus. Fællesforeningen INUIT INUIT 2006-imi siulersuisuuneri: Siulittaasoq: Else Sørensen. Siulittaasup tullia: Niels Peter Nielsen. Aningaaserisoq: Johanne Andersen. Allatsi: Beathe Lynge Olsen. Siulersuisunut ilaasortat: Sara Jensen, Bitha Metelmann, Jørgen Labensen. Namminersornerullutik Oqartussat aaliangersimapput kattuffimmut ukiumoortumik tapiissutit kruunit tapiissutigisaleqqinniarlugit, tunniunneqartassappullu marlunngorlugit avillugit 2006-imi ukiup affaani siullermi aappaanilu. Arfinngorneq Augustip 26-ianni kursusertoqassaaq peqatigiiffinnut ilaasortaasunut inuttut ineriartorneq pillugu. Peqatigiiffinniit ataasiakkaaniit peqataasinnaapput inuit marluk. Kursusi ingerlanneqassaaq Svendborg-imi. INUIT ilaasortanut atuagassiaa ORSEQ siunissami saqqummertalissaaq taamaallat qarasaasiakkut atuarneqarsinnaallunilu kattuffiup qarasaasiakkut nittarsaaviatigut Arfininngornermi Septemberip 16-iani kulturikkut naapeqatigiinneq Naapi Varde Fritidscenter-imi ingerlanneqassaaq. Eqqumiitsulianik sanalukkanillu takutitsisoqassaaq aliikkusersuisoqassallunilu uaajeernermik, qilaatersornermik, erinarsornermik kalattoornermillu. Uani pissaaq: Varde Fritidscenter, Lerpøtvej 55, 6800 Varde. INUIT s bestyrelse i 2006: Formand: Else Sørensen. Næstformand: Niels Peter Nielsen. Kasser: Johanne Andersen. Sekretær: Beathe Lynge Olsen. Bestyrelsesmedlemmer: Sara Jensen, Bitha Metelmann, Jørgen Labensen. Grønlands hjemmestyre har besluttet at genoptage støtten til fællesforeningen med et årligt tilskud på kr. som tildeles i to portioner i henholdsvis 1. og 2. halvår af INUITs medlemsblad, ORSOQ udkommer fremover kun elektronisk og kan læses på foreningens hjemmeside Lørdag d. 26. august afholdes kursus i personlig udvikling for medlemsforeningerne. Der kan deltage to personer fra hver forening. Kurset afholdes i Svendborg. 4 17

5 Diverse Københavnimi kalaallisut naalagiarnissat/ Grønlandske gudstjenester i København: Sapaat/søndag augustip 6-iani 6 nal Helligåndskirken-imi imi Sapaat/søndag septemberip 3-ni 3 nal Helligåndskirken-imi imi Sapaat/søndag oktoberip 1-ni 1 nal Helligåndskirken-imi imi Kalaallit palasiat Jens Kristian Kleist, tlf mobil Peqatigiiffinnit nutaarsiassat / Nyt fra foreningerne Aqisseq Peqatigiiffiup aaqqissuussatut suliniutai naggataarneqarput april-imi bankornermik. Feeriarnerup aallartinnginneranijunip 23-iani Kalaallit Inuiattut Ulluat Arnaqquassaarnerlu ataatsimoortillugit Benedikte-kunni Piitakkunnilu grill-igartorluta unnussiornitsigut nalliuttorsiutigissavarput. Peqatigiiffik arfinilissaanik aaqqissuussamut Grønland i Tivoli -imut suleqataassaaq ulluni Julip 31-ianiit Augustip 1-ianut, peqatigiiffiup tuniniassammagit kaffi kalaallillu kaagiat. Augustip 20-iani peqatigiiffik angalaassaaq katersugaasivittut qimuttuitsunik Maribo-miit Bandholm-imut. Angalaarneq Aqissip ilaasortaanut akeqanngilaq. Peqataanissamik naluaarnissaq pissaaq kingusinnerpaamik augustip 18-iani Mogens Kjær Nielsen-imut, tlf imut, mkn@post9.tele.dk. Peqatigiiffiup nuannaarutigalugulu tulluusimaarutigaa Aqissip erinarsortartui Junip aallartinnerani Sverigip kujataani Falkenberg-imi erinarsussammata. Erinarsoqatigiit peqataassapputtaat Julip 1-iani Bårse Musiktræf-imi. Aqissip inuuvia Septemberip 8-iat nalliuttorsiutigineqassaaq arfininngornermi Septemberip 9-iani Våbensted-imi Landsbyen -imi nereqatigiinnermik. Atuaruk qarasaasiakkut nittarsaavik Foreningens aktiviteter er afsluttet med bankospil i april måned. Inden feriesæsonen, fejres Grønlands Nationaldag den 23. juni kombineret med Sct. Hans aften med grillmad hos Benedikte og Peter. For sjette gang skal foreningen være med i arrangementet Grønland i Tivoli i dagene 31. juli-1. august, hvor foreningen sælger kaffe og grønlandsk kage. Den 20. august tager foreningen på tur med Museumsbanen fra Maribo til Bandholm. Turen er gratis for Aqisseqs medlemmer. Tilmelding senest d. 18. august hos Mogens Kjær Nielsen, tlf , mkn@post9.tele.dk Foreningen er glad og stolt over, at Aqisseq-koret skal synge i Falkenberg i Sydsverige i begyndelsen af juni måned. Koret deltager også i Bårse Musiktræf den 1.juli. Aqisseqs fødselsdag den 8. september festligholdes med en middag på Landsbyen i Våbensted lørdag den 9. september. Læs mere på Ajamut genåbnet Endelig fredag d. 19. maj, efter knap et års ombygning, kunne Det Grønlandske Hus atter slå dørene op til det forvandlede Ajamut. Det skete med en stort anlagt fest bestående af buffet, taler, skuespil og masser af musik. Gården og Ajamut vrimlede med mennesker, som var mødt op for ved selvsyn at få et indtryk af det flotte, nye lokale og for at festligholde genåbningen. Mange benyttede samtidig lejligheden til at gense venner og bekendte og udveksle de seneste nyheder. Humøret var højt og det var tydeligt at folk nød atter at kunne benytte Huset. Om eftermiddagen frem til kl. 18 blev der budt på kaffe og grønlandsk kage og senere - buffet med ovnstegt grønlandsk lam og rensdyrkød, med forskellige salater. Da Husets køkken endnu er under restaurering måtte en del af kødet i øvrigt steges i Det Grønlandske Patienthjem, som velvilligt stillede deres ovne til rådighed. Dagens musikalske indslag bød på sange af makkerparret Nina Kreutzmann og Malik Hegelund Olsen, MIK-Koret og en veloplagt Aviaja Lumholt, der optrådte med pigerne fra Stjerneskibet på Christiania. Også skuespilleren Axel Raahauge underholdt med levende fortællinger, der henrykte både børn og barnlige sjæle. Husets bestyrelsesformand Nina Berrig havde ladet sig inspirere af H.C. Andersen da hun i sin tale beskrev det nye Ajamut som den grimme ælling, der blev forvandlet til en smuk svane som skønnede på sin lykke og al den dejlighed der hilste den. Husets forstander Inger Bruun fandt det dog nødvendigt i sin tale at tilføje et par grå dun på den smukke svanen, med henvisning til de sidste småting, håndværkerne endnu manglede at færdiggøre i lokalet. Et uddrag af hendes tale er bragt på side 7. Kl. 18 lukkede huset for igen at åbne kl Klar til aftenens koncert med det Århus-baserede rockbandet Inuit Feet, der sammen med et veloplagt publikum fuldendte indvielsesfesten. Ajamut fremstår nu lyst, moderne og med alle faciliteter samlet et og samme sted: det rummer bibliotek, PC ere med internet-opkobling, tv-stue og en hyggekrog med komfortable møbler. Der er også tænkt på det polka-dansende publikum. Den cirkelformede ellipse, i daglig tale kaldet trommen, er belagt med trægulv specielt med tanke på grønlandsk polka. Samtidig kan hele Ajamut let og hurtigt indrettes til foredrag, koncerter mv. Så lokalet skulle være fremtidssikret til et bredt spektrum af aktiviteter fremover. NH. 16 5

6 Tamassinut qujanaq Kiisami allanngortiterinerput naammassilivipparput. Suliarujussuusimavoq, soorlulu nalunngikkissi naatsorsuutaasuminngaanniit sivisunerusimalluni. Maannali tassa suliarinera inerpoq. Qujassuteqarfigerusuppakka tamatumunnga ajornarunnaarsitsisimasut: Aningaasaateqarfinnut allanullu allanngortiterinissamut tapiissuteqarsimasu- nut: Dronning Margrethe-p Prins Henrik-lu Aningaasaateqarfiat, Augustinus-ip Aningaasaateqarfia, JL-ip Aningaasaateqarfia, Aa. V. Jensen-ip Aningaasaateqarfia, Skandinavisk Tobakskompagni-p Tunissutinut Aningaasaateqarfia Aammalu Mogens Arne Ulrik Hansen-imut, pigisaminik Illumut kingornussisussanngortitsisimasoq. Aningaasaateqarfinnut pequsersuinissamut tapiissuteqarsimasunut: Augustinus-ip Aningaasaateqarfia, pequtinik tunisisimasoq, Schultz Grafisk, issiavissuarnik tunisisimasoq, Knud Højgaard-ip Aningaasaateqarfia, atuakkanik atorniartarfiup pequsersorneqarneranut tunissuteqarsimasoq. Siulersuisunut ukiut ingerlaneranni ataatsimiinnerpassuarni peqataasarsimasunut, aningaasartuutissanullu pilersaarusianut naatsorsuusianullu taama amerlatigisunuttaaq suleqataasarsimasunut. Tamakku suliarinissaannut suleqataalluinnartarsimapput. Aningaasaqarniarnerput sukataarutigisarsimavarput, qaartoortissimanngilarpulli. Sulisunut pujoralammi, ipermi, nipiliorfimmi, minnerunngitsumillu pueqqortumi sulisarsimasut naammagittaannaratik, kisiannili aamma tupinnaannartumik tapersersuillutik, aammalu saniatigut suliassanik pissanganartunillu tuniorarneqartarsimallutik tamakku tamaasa naammassineqartikkumallugit. Peqatigiiffinnut nuutsinneqarnissaminnut allamullu inissinneqarnissaminnut naammagittartarsimasunut, aammalu ininik mikinerusunik atugassaqartitaanerminnut naammagittartarsimasunut. Titartaasartunut ingeniør-inullu: inullu: De Pech Tegnestue Bjarne Schläger-ip ingerlataa titartaaqqaartuusoq, aamma Bent Mårtensson, ingerlatitseqqittoq aammalu ingeniør Ove Mosegaard Madsen suleqatigalugu sakkortuumik inussiarnersumilli aqutsisimasut, aammalu peqataasarsimasut isumassarsiat ingasattajaarpallaartut saqqummertartut suliarinisaannut imaluunniit pinngitsoorneqarnissaannut. Fa. Otto P. Nedergaard-ip sulisartuinut, assaanernik qarmaanermillu il.il. suliaqarsimasunut, Fa. Helmer og Christiansen A/S, sanaartornermik sananermillu suliaqarsimasunut, Qalipaasut Vinkler aps, Blikkenslager- aamma VVS-ilerisut Nyt fra Det Grønlandske Hus Matoqqassaaq Junip 22-iani Kalaallit Illuutaat matoqqassaaq sisamanngornermi Junip 22-iani. Tamatumunnga patsisaavoq Inuiattut Ullorsiornerup kingornatigut iluarsaassinissaq eqqiaanissarlu. Lukket d. 22. juni Det Grønlandske Hus holder lukket torsdag d. 22. juni. Det skyldes oprydning og rengøring efter nationaldagsfesten dagen forinden. Ajamumi nerisarneq Ajamut ammaqqereeraluartoq kalaaliminernik sassaalliisoqartalernissaanut suli naammagittarniartariaqarpoq. Aatsaat september-imi Ajamut nerisitsisinnaalissaaq. Ajamumi piumassutsiminnik akissarsiaqaratik sulisut ataatsimooqqilerpata iggavillu nutaaq atorsinnaalerpat tamanna pisinnaanngussaaq. Ajamut-spisning Selv om Ajamut er genåbnet, må man stadig væbne sig med lidt tålmodighed før der atter kan serveres grønlandsk mad. Først i september er Ajamut klar til at tage imod de spisende gæster. Det sker når det frivillige hold bag Ajamutspisningen atter er samlet og det nye køkken er klar til brug. Kalaallit Illuutaata junimiit augustimut ammasarfissai Kalaallit Illuutaata ammasarfiit aasap qaammataani annikillisippai. Sisamanngorneq junip 22-iat aallarnerfigalugu tallimanngornerlu august-ip 11-iat ilanngullugu Illu ammasassaaq ataasinngornermiit tallimanngornermut nal. 10- miit 16-imut. Augustip 14-ianinngaanniit nalinginnaasumik ammasaleqqissaagut, tassalu ataasinngornermiit tallimanngornermut nal. 10-miit 17-imut. Det Grønlandske Hus åbningstider juni-august Det Grønlandske Hus har kortere åbningstider i sommermånederne. Fra og med torsdag d. 22. juni til og med den fredag d. 11. august er Husets åbningstider mandag-fredag fra kl Fra den 14. august er der igen almindelig åbningstid: man-fre. fra kl

7 Stillingsannonce: KRIMINALFORSORGEN ANSTALTEN VED HERSTEDVESTER Holsbjergvej 20, 2620 Albertslund. Telefon: Telefax: KRIMINALFORSORGEN, ANSTALTEN VED HERSTEDVESTER. Grønlandsk praktisk pædagogisk medarbejder med tolkefunktion søges til anstaltens afdeling for grønlandske anbragte. En stilling som praktisk pædagogisk medarbejder er ledig til besættelse snarest. Den ugentlige arbejdstid er 37 timer, og ansættelsen (aflønning på ny løn) sker i henhold til overenskomst mellem Finansministeriet og HK eller vedkommendes faglige organisation. Ansættelsen er foreløbig af ½ års varighed med mulighed for senere fastsættelse. Anstalten ved Herstedvester er Kriminalforsorgens lukkede behandlingsinstitution med plads til 133 indsatte, hvoraf der p.t. er 21 grønlændere, dømt i henhold til Grønlands Kriminallov til anbringelse i Danmark. Stillingen indebærer primært tolkning i de indsattes daglige kontakt med anstaltens forskellige medarbejdere. Derudover vil der være såvel administrative som pædagogiske opgaver. Personen skal beherske dansk og grønlandsk skriftligt og mundtligt og have erfaring med EDB på brugerniveau. Vi søger en robust person med gode samarbejdsevner, som kan optræde professionelt i sit arbejde. Af grønlandsk personale har anstalten yderligere en pædagogisk medarbejder, grønlandske fængselsfunktionerer på korterevarende praktikophold samt en grønlandsk socialrådgiver. Nærmere oplysning om stillingen kan fås ved henvendelse til socialrådgiver Juliane Lange, tlf eller socialfaglig konsulent Hannah Hagerup, tlf Ansøgningen samt referencer sendes inden 1 uge til Inspektøren for Anstalten ved Herstedvester, Holsbjergvej 20, 2620 Albertslund, mærket grønlandsk pædagogisk medarbejder. Albertsen og Holm, JS Ventilation A/S aamma el-installatøri Jørgen Holst. Inuulluaqqusillunga Inger Bruun, forstanderi. Tak til alle Endelig har vi nu (næsten) afsluttet vores ombygning. Det har været et kæmpearbejde, og det trak, som I ved, længere ud end beregnet. Men nu er det der. Jeg vil gerne udtrykke vores tak til dem, der har gjort dette muligt: Til fonde m.fl., der har givet støtte til ombygningen: Dronning Margrethe og Prins Henriks Fond, Augustinus Fonden, JL-fonden, Aa. V. Jensens Fonde, Skandinavisk Tobakskompagnis Gavefond og Mogens Arne Ulrik Hansen, der testamenterede sit bo til huset. Til fonde, der har givet støtte til indretningen: Augustinus Fonden, der har foræret os møbler, Schultz, Grafisk, der har givet lænestole, Knud Højgaards Fond, der har givet indretningen af biblioteket. Til Bestyrelserne gennem alle årene, der har holdt et utal af møder og sat sig ind i lige så mange budgetter og beregninger. De har sat alt ind på, at dette skulle ske. Vi har spændt økonomien, men ikke over bristepunktet. Til Personalet, der har arbejdet i støv, møg, støj og ikke mindst kulde - ikke alene uden at kny, men også med utrolig positivitet, samtidig med, at det har givet dem ekstra arbejde og udfordringer at få det hele til at gå op. Til foreningerne, der har fundet sig i flytninger og omrokeringer og til at måtte indrette sig på mindre lokaler. Til arkitekter og ingeniør: De Pech Tegnestue v. Bjarne Schläger, der slog de første streger og Bent Mårtensson, der fulgte op og sammen med ingeniør Ove Mosegaard Madsen har styret det hele med hård men venlig hånd, men også været med på at gennemføre eller nedskyde alle de mere eller mindre vilde ideer, der er opstået undervejs. Til håndværkerne fra Fa. Otto P. Nedergaard, der har stået for alt det grundlæggende grave- murearbejde m.v., Fa. Helmer og Christiansen A/S, der har stået for tømrer- og snedkerarbejde, Malerfirmaet Vinkler, aps, Blikkenslager- og VVS-firmaet Albertsen og Holm, JS Ventilation A/S og el-installatør Jørgen Holst. Med venlig hilsen, Inger Bruun. Forstander. 14 7

8 Ukiunik akunnaatsunik inuuvissiortoq Kalaallit Illuutaata forstanderia Inger Bruun april-ip 19-iani 60-inik ukioqalerpoq. Ukiunik akunnaatsunik inuuvissiorneq tallimanngornermi Junip 2-ani Ajamumi ornigarneqarluartumik ilassinninermik malunnartinneqarpoq. Inger Bruun-ip kalaallinik Danmarkimiittunik suleqateqaleqqaarnera 1973-imili aallartippoq taamanikkut Kalaallit Siunnersuisarfiannut PôK -mut pisortanngorami. Pisortaanerta nalaani nuna tamakkerlugu Danmarkimi tamarmi inuiaqatigiinut sullissisunut kalaallinut 28-inik amerlassuseqalersunut atassuteqaateqarfiliorneq ineriartortinneqarpoq. Taamatuttaaq Københavnimi inuaqatigiinnut inooqataanermut sulineq ineriartortinneqarpoq ammasumik siunnersuisarnerup saniatigut kalaallinut Københavnimiittunut atugarliortunut iluarsartuullugit pilersaarusianik arlalinnik pilersitsinikkut. Inger Bruun 1991-imi inuiaqatigiinni inooqataanermut sulineq siammarsarneqarpoq Danmarkimilu kalaallit illuutaannut sisamaasunut agguarlugit inissinneqarlutik. Suliamut tassunga suleqataavoq kingornatigullu illumi pisortamut tullersortinngorluni imiit Illumi forstanderiuvoq. Rund fødselsdag Det Grønlandske Hus forstander, Inger Bruun fyldte 60 år d. 19. april. Den runde fødselsdag blev markeret med en velbesøgt reception fredag d. 2. juni i Ajamut. Inger Bruuns første forbindelse til samarbejdet med grønlændere i Danmark går helt tilbage til 1973, hvor hun blev leder af Det Grønlandske Rådgivningskontor, PôK. Under hendes ledelse udvikledes det landsdækkende netværk af kontaktpersoner sig til at omfatte 28 grønlandske socialarbejdere spredt over hele Danmark. Samtidig udvikledes det sociale arbejde i København til ud over et åbent rådgivningskontor at omfatte flere projekter for dårligt stillede grønlændere i København. I 1991 blev det sociale arbejde decentraliseret og udlagt til de fire grønlandske huse i Danmark. Dette arbejde deltog hun aktivt i og blev siden ansat som souschef. Siden 1998 har hun været husets forstander. Inger-ip qujassutaa Matumuuna 60-inik ukioqalerlunga inuuvissiorninnut tunngatillugu Illup ilassinnilluni katerisimaartitsineranut kusanartumut qujavunga. Qujanaq tamassinnut pilluaqqusiartorlutik aggersimasunut, qujanarlu tunissuterpassuarnut, naasunut viininut pilluaqqussutinullu. Asannittumik inuulluaqqullusi, Inger Bruun. Kælderimi niuvertarfik Tupilak ammarpoq Ataasinngornermi Maj-ip 1-iani Kunstudstillinger Tupilak Illup kælderiani forår 2005 ammarpoq. Niuvertarfiup tuniniagarai kalaallit eqqumiitsuliaat, pinnersaatit il.il. aammattaarlu angalatitsiviulluni, Tupilak 28. februar Travel. 2. april 2005: Qaammat siulleq pisiniartorpaaluit asulersuaq kalaaliminersiniarsimagaluarput. Tamakku Tupilak-mi tuniniarneqanngillat pisiarineqarsinnaallutilli KNI-p niuvertarfiani Strandgade 100 F-imi. Tupilak ammasarpoq ataasinngornermiit tallimanngornermut nal. 10-imiit 17-imut arfininngornermilu nal. 10-imiit 14-imut. Qarasaasiakkut nittarsaavia takuuk. Telefuunia Kælderbutikken Tupilak er åbnet Mandag d. 1. maj åbnede Tupilaq i Husets kælderlokale. Butikken sælger grønlandsk kunsthåndværk, smykker mv. og består desuden af et rejsebureau, Tupilak Travel. En del kunder er i den første måned kommet forgæves efter grønlandske fødevarer. Det sælges ikke i Tupilak, men kan fås i KNI-butikken i Strandgade 100 F. Tupilak har åbent mandag fredag kl og lørdage fra kl Se også deres hjemmeside, Tlf Nyt fra Infobutikken Andalaaraq/Lille Andala og hans venner. Ny børnebog på grønlandsk/dansk skrevet af Lisbeth Valgreen og rigt illustreret af kunstneren Nuka Godtfredsen. I bogen følger vi den sydgrønlandske dreng Lille Andala som kommer ud for mange spændende eventyr i sin bygd og i den store grønlandske natur. Lisbeth Valgreen formår at kombinere en underholdende fortælling om Lille Andala med lærerige oplysninger om livet i en grønlandsk bygd. Bogen henvender sig til børn mellem 4 og 8 år og egner sig fint som læsebog. 68 sider. Pris pr. stk. 120 kr. Udgivet af forlaget Bios. Kalaallit Nunaat 2007 Grønlands vægkalender. Den populære vægkalender af Rolf Müller er i handlen nu. Pris pr. stk. 125 kr. Edderfuglens rejse. Af Kurt L. Frederiksen. En spændende roman om Knud Rasmussen og den 5. Thule-ekspedition fra 1921 til Om to kulturforståelser og to forskellige måder at forholde sig til verden på, sat op over for hinanden. Kurt L. Frederiksen har tidligere skrevet den store biografi Kongen af Thule om Knud Rasmussen og den dramadokumentariske fortælling Spor over isen om Knud Rasmussens allerførste ekspedition. 239 sider. Pris pr. stk. 299 kr. 8 13

9 Grønlands nationaldag onsdag d. 21. juni Kl : Dørene åbnes. Huset og nationaldagskomiteen byder på kaffe og grønlandsk kage. Sammen får vi sunget en masse grønlandske sange. Eftermiddagens konferencier indtil kl. 16 er formanden for Ikinngut Holbæk, Helene Schou. Kl : Velkomst ved Husets bestyrelsesformand Nina Berrig. Kl (ca.): Kassaaluk Qaavigaq underholder med nordgrønlandsk trommedans. Kl : Nationaldagstale v/aleqa Hammond (Siumut), Landsstyremedlem for familie & justitsvæsen. Kl : MIK-koret synger grønlandske sange og går i procession til Amagertorv og tilbage til Løvstræde. Kl : Fodboldklubben overtager festligholdelsen af nationaldagen. Kl : Salg af mad og drikke starter. Der sælges grønlandsk mad samt pølser og brød. I baren kan der købes øl og sodavand. Kl : Svend Åge spiller op til grønlandsk polka. Kl : 23.00: Rockbandet Neptune fyrer op for musikken med grønlandske, engelske og enkelte danske numre - F.eks. Sume, Gasolin m.m. Fri entré hele dagen. Det Grønlandske Hus, Nationaldagskomiteen og Nanoq ønsker alle en rigtig festlig nationaldag! Grønlands Hjemmestyre har venligst sponsoreret de grønlandske fødevarer som serveres på dagen. Tak fra Inger Jeg vil gerne herigennem sige tak for den flotte reception, som huset holdt i anledning af min 60 års fødselsdag. Tak til alle dem, der kiggede ind og hilste på og tak for de helt overvældende gaver, blomster, vin og hilsener. Kærlig hilsen, Inger Bruun. Kalaallit qallunaatut oqaasii Sammivik-mi konsulentip Pavia Mørch-ip ilanngussaa. Qallunaat danskit oqaasii nunami pingaarnersaallutik oqaasiupput. Qallunaat oqaasiinik pisinnaasaqarneq tassaavoq assigiinngitsunik imartussusilinnik aammalu assigiinngitsunik sumiorpalussuseqartunik oqaatsinik atuineq ilikkariartuaarneqartarput. Kalaallit maani Danmarkimi najugallit assigiinngitsorpassuarnik qallunaatut nunanilu allamiut oqaasiinik pisinnaasaqartarput. Pisinnaasaqarnerit oqaatsit ilinniarnerisigut pissarsiarineqartarput. Pisinnaasat anguneqartarput oqaatsit naleqquttumik atornerisigut, tusagassiuutit atorlugit soorlu fjernsyni, radio, qarasaasiat atuagassiallu, suliffeqarfimmi, inuiaqatigiinnut peqataalersinniarneqarnikkut, ilinniagaqarnikkut atuartitaanikkullu. Taamaattumik Danmark-imi najugaqaraanni oqaatsit atorsinnaanissaat pingaartorujussuuvoq, sakkussattalu pingaarnersaraat: Oqalunnermi oqaatsit aamma atuagassiani oqaatsit! Qallunaatut pisinnaasaqarneq imaluunniit qallunaat oqaasiinik atuineq tassaavoq kalaallip qarasaani qanoq pisoqarneranik nutserineq. Tamakkiisumik nutserinissaq tamanillu paasinninnissaq kalaallimut ajornakusoortorujussuusinnaavoq! Ullutsinni tamani tamaani paasissutissarpassuaqarpoq immersugassarpassuaqarlunilu, tamakkulu atuarneqarlutillu immersorneqartussaapput! Oqaatsit atunngikkaanni ajornaatsuunngillat, qarasak taakkuninnga paasininnissamut sakkuuvoq oqarlu taakku oqaatiginissaannut sakkuulluni! Oqaatsit inuit akunnerminni oqaatsitigut attaveqatigiinnissaannut sakkuupput. Inuit imminnut arlalitsigut atassuteqaateqarnerat aammalu inoqatiniit annerusumik sammineqarnerat pinngortinneqartussaapput qallunaatut oqaatsit iluanni ajornartorsiorfiunerpaasut pikkorinninngorfigineqassappata. Pitsaanerusumik qallunaatut ilinniartitsineq pisortatigoortumik aaqqissuussanut oqilisaataasu saavoq aammalu pikkorissarnikkut pissutsit pitsaanerulersinneqartussaallutik. Pikkorissarneq taanna pitsaanerpaamik pissaaq kalaallit suliffeqarfiisa iluanni, soorlu kursusit imaluunniit iluarsartuullugit pilersaarusiat oqaatsinik atuinermut attaveqaqatigiinnermullu ilinniartitsinermik siunertaqartut aammalu ilinniartitsinermut atugassat! 12 9

10 Ilinniutissat naqinnernut taagueriaatsinik ilinniutitallit sananeqassapput ilinniarneq kursusertumut oqinnerulersinniarlugu. Aammattaaq ikiorsiisarnermut inatsit kalaallisoortoq pigineqartariaqarpoq qallunaatoortoq nalunarpallaaqimmat. Tamanna aamma sullissisup sulineranut oqilisaataassaaq. Aammattaarlu periarfissiissaaq kalaallit namminneerlutik ajornartorsiutit pillugit akisinnaanissaannut. Ajornartorsiutit paaseqatigiinnikkut aaqqinneqartussaapput, illuatungaannaasiortumik aaqqinneqarsinnaanngillat! Ilinniartitsissutissat sananeqassapput kalaallit piumasaqaataat malillugit! Ilinniartitsissutissat qallunaatuujussapput. Grønlændernes danske sprog Indlæg af Pavia Mørch, konsulent i Sammivik. Det danske sprog er landets hovedsprog. Danskkundskab er sprogbrug på forskellige niveauer og på forskellige dialekter - man lærer det med tiden. Her i Danmark har herboende grønlændere vidt forskellige kundskaber på dansk og på udenlandske sprog. Kundskaber får man når man lærer sproget. Kundskaber opnår man gennem praktisk sprogbrug, gennem medier f.eks. fjernsyn, radio, IT og aviser, på arbejdspladser, gennem integration, under uddannelse og gennem undervisning. Så det er vigtigt at kunne sproget, når man bor i Danmark, og det er vores vigtigste værktøj: Talesproget og skriftsproget! Danskkundskab eller dansk sprogbrug er en oversættelse af, hvad der foregår i grønlænderens hjerne. Det kan være meget svært for grønlænderen at oversætte helheden og forstå det hele! Der findes masser af oplysninger og formularer overalt i dagligdagen, der både skal læses og udfyldes! Sproget er ikke nemt hvis man ikke bruger det, hjernen er redskab til at forstå det, og tungen er redskab til at udtrykke det! Sproget er redskabet blandt mennesker til at kommunikere med hinanden. Der skal flere relationer til og mere opmærksomhed blandt mennesker til, før man bliver dygtigere til dansk indenfor de udsatte områder. En bedre danskundervisning vil mindske belastningen på det offentlige system, og man vil opnå forbedrede forhold gennem dygtiggørelse. Denne dygtiggørelse sker bedst indenfor de grønlandske institutioner, f.eks. på kurser eller på projekter med formål for oplæring af sprogbrug og kommunikation samt undervisningsmidler! Der skal laves lærebogsmateriale med lydskrift for at gøre det nemmere for kursisterne. Der skal også være en grønlandsk udgave af bistandsloven, fordi den er for svær på dansk. Det vil også gøre arbejdet meget nemmere for sagsbehandlerne. Det vil også forbedre mulighederne for at grønlændere kan give svar på problemerne. Problemerne skal løses i gensidighed, de kan ikke løses i envejskommunikation! Undervisningsmaterialerne skal opbygges på grønlandske betingelser! Undervisningsmaterialerne skal være på dansk! Kalaallit Inuiattut Ulluat, pingasunngorneq junip 21-iat Nal : Matut ammarneqassapput. Illu Inuiattullu Ullúsiornermut ataatsimiititaliaq kaffimik kalaallillu kaagiannik sassaalliissaaq. Ataatsimoorluta kalaallit erinarsuuterpassuinik erinarso- qattaassaagut. Ualip ingerlanerani pisussanut aqutsisuussaaq nal. 16-ip tungaanut Holbæk- imi Ikingut-ip siulittaasua Helene Schou. Nal : Tikilluaqqusilluni oqalugiartoq Nina Berrig Kalaallit Illuutaanni siulersuisut siulittaasua. Nal.14.10: Kassaaluk Qaavigaq Avanersuarmiutut qilaatersorluni aliikkusersuissaaq. Nal : Inuiattut Ullorsiornermi oqalugiaat, oqalugiartoralugu Aleqa Hammond, naalakkersuisoq (Siumut), naalakkersuisut Ilaqutariinnermut Pisortaqarfik. Nal : MIK-ikkut kalaallisut erinarsussapput ingerlaassallutillu Amagertorv-imut Løvstræde-mullu uterlutik. Nal : Arsaattartut peqatigiiffiata inuiattut illorsiornermi nalliuttorsiorneq ingerlatilissavaa. Nal : Nerisassanik imeruersaatinillu tuniniaaneq aallartissaaq. Tuniniarneqassapput kalaalimernit aamma pølsitugassat. Bar-imi pisiarineqarsinnaapput baajat sodavandillu. Nal. 19-imiit 20-imut: Svend Åge kalattuunik nipilersussaaq. Nal. 21-imiit 23-imut: Nipilersoqatigiit Neptune nipilersussapput kalaallit, tuluit, qallunaallu nipilersugaat ataasiakkaat atorlugit soorlu Sume, Gasolin il.il. Ulloq tamaat iserneq akeqanngilaq Kalaalit Illuutaata, Inuiattut ullorsiornermi ataatsimiititaliap aamma timersoqatigiiffiup Nanup tamassi inuiattut ullorsiorluarnissassinik kissaappaasi! Ullormi tassani kalaalimernit tapiissuteqarfigineqarput Namminersornerullutik Oqartussanit