ÆRØ KOMMUNE informerer

Transkript

1 Til samtlige husstande, kontorer og butikker Kontorerne på Ærø med speciale holder lukket i ejendomshandler, til den 2. januar servitutter, naboret og hegnssager. Godt Nytår! Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon Kirkestræde 15 A Marstal Telefon Ærø Ugeavis - Torsdag den 27. december Nr årg. i2imedia v. Lars Bang Mumm Christensen PC-Hjælp - Kontorartikler - Webdesign Vore annoncører ønsker læserne et Til private, virksomheder og offentlige institutioner Jeg tilbyder PC-Hjælp inden for: Nykøb Rensning af PC Optimering virusramt PC Redning af data Hjælp til internet Telefon/fjernsupport og Rådgivning Trådløst netværk Installation af windows Regningstjek telefoni GODT NYTÅR Jeg tilbyder nu faktureringsprogram til priser fra 290 kr. ex. moms, uden mdl. omkostninger. Kontorartikler til Danmarks laveste priser: Blanketter Blæk / Toner Kontormaskiner Papir & Karton Kasseapparater Konvolutter Ringbind Kalendere Etc. Lim & Tape Postkort / Visitkort Se siderne 9-15 i2imedia Telefon: eller mail@i2imedia.dk Torsdag og fredag gives yderligere 10% rabat FYRVÆRKERISALG fra MIF s anlæg ved Reberbanen ALADDINS MAGISKE VERDEN Kæmpe sortiment til kl. 24. Indeholder: 10 gode dele. ÅBENT: Torsdag d. 27. dec. Fredag d. 28. dec. Lørdag den 29. dec. Søndag d. 30. dec. Mandag d. 31. dec. kl kl kl kl kl Begrænset parti Begrænset parti mod forevisning af dit Coop Plus kort DET FLYVENDE TÆPPE 9 raketter med 3 forskellige effekter FATAMORGANA 19 skud der brager løs i multi colour buketter med rød, grøn og blå, sølv og palmetræer i guld. Batteriet slutter med en flot guld finale. Marstal Tlf MIDNATSEKSPRESSEN Kæmpe sortiment med 3 kæmpe kugle-raketter, 2 store raketter, 2 kraftige 5 skuds bomberør og 3 gode batterier. Begrænset parti 299 Spar kr. 130,- 00

2 2 ÆRØ UGEAVIS TORSDAG DEN 27. DECEMBER 2012 ÆRØ KARTOFLER SAVA pille- og skrællekartofler sælges og leveres overalt eller afhentes på følgende adresser: Skovby Nederst, Skovby Oldevej, Olde Skolevej, Marstal Præstens Vej, Vindeballe Ellemosevej, Ll. Rise 15 KG SÆKKE ÅBENT ALLE ugens dage for selvbetjening! Venlig hilsen PER ERIKSEN OLDEGADE 5 TLF Lavere elafgift gør varmepumper mere attraktive En lavere elafgift gør det mere attraktivt at skifte oliefyret ud med en varmepumpe, end det tidligere har været. På næste års finanslov er der afsat midler til at sænke afgiften på el for elopvarmede huse. Reduktionen i elafgiften for elopvarmede huse er i forvejen 14,75 øre pr. kwh og reduceres fra årsskiftet med yderligere 36,8 øre pr. kwh, så den samlede reduktion fra den 1. januar 2013 bliver 51,55 øre pr. kwh. Hvis man skifter oliefyret ud med en varmepumpe kan man ændre BBR-registreringen til elopvarming, så man dermed får glæde af reduktionen i elafgiften. Varmepumper bruger elektricitet. Energitjenesten har opstillet et regneeksempel ved udskiftning af et oliefyr med en luft-til-vand varmepumpe i et parcelhus på 140 kvadratmeter. I dette eksempel vil varmepumpen bruge godt kwh om året. I det tilfælde vil den ekstra reduktion i elafgift betyde en årlig besparelse på knap kr. på elregningen. Afgiftsnedsættelsen gælder kun for den del af årsforbruget, som er over kwh. Dermed vil fritidshuse, som kun bliver brugt en lille del af året, ikke få gavn af den lavere afgift. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf Fax ÆRØ KOMMUNE informerer Åbningstider på Genbrugsstation og Losseplads i forbindelse med Jul og Nytår Genbrugsstationen i Husmarken er lukket den december og den 31. december 2012 samt den 1. januar Lossepladsen i Husmarken er lukket den december 2012 samt den 1. januar Der er lukket alle lørdage i vinterhalvåret. INDSAMLING AF DAGRENOVATION MELLEM JUL OG NYTÅR. Der indsamles dagrenovation i områder med postnr i uge 52. Får du normalt hentet affald tirsdag eller onsdag, sker afhentning i denne uge om torsdagen. Får du normalt hentet affald om torsdagen, sker afhentning i denne uge om fredagen. Mandag den 24. december og fredag d. 28. december køres normalt. INDSAMLING AF DAGRENOVATION EFTER NYTÅR. Der indsamles dagrenovation i områder med postnr og 5985 i uge 1. Får du normalt hentet affald om tirsdagen, sker afhentning i denne uge om onsdagen. Øvrige ugedage køres normalt. Er der behov for en ekstra sæk til dagrenovation i julen, kan den købes ved skraldemanden, på genbrugsstationen eller i borgerbutikkerne for 25 kr. INDSAMLING AF GULE SÆKKE. Der indsamles gule sække i områder med postnr og 5985 i uge 1. Undlad at have affaldet stående udenfor nytårsaften, hvis det ikke er muligt at vente, så aflever affaldet på genbrugsstationen i stedet. Hvis det er dårligt vejr, så husk at sikre sækkene, så affaldet ikke flyver væk. Husk at sortere gavebånd og plastik fra gavepapir og indpakningsæsker. Husk, at gløggkartoner, vin-, juice- og mælkekartoner er dagrenovation og IKKE genanvendeligt pap. AFFALD FRA FERIEHUSE Affaldssække må tidligst stilles frem til offentlig vej aftenen før tømning. Er der ikke folk i huset, må der indgås viceværtsaftaler herom, så affaldet ikke risikerer at skulle stå udenfor på fortovet i mange dage. TEKNISK AFDELING Forslag til lokalplan for et område syd for Æblelunden i Marstal Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 12. dec vedtaget at fremlægge forslag til lokalplan nr for et område syd for Æblelunden i Marstal. Formålet med lokalplanen er at give mulighed for at udvide Æblelunden med et antal boliger. Forslaget er fremlagt fra den 27. december 2012 til den 26. februar I den periode har alle mulighed for at komme med ændringsforslag eller indsigelser. Bemærkninger til forslaget kan sendes med post til: Ærø Rådhus, Teknisk afdeling, Statene 2, 5970 Ærøskøbing eller som e-post til: post@aeroekommune.dk og være kommunen i hænde senest den 27. februar 2013 kl Ærø Kommune Mødeplan 2013 Miljøvurdering. Samlet set vurderes det, at lokalplanen ikke vil få en væsentlig indvirkning på miljøet. Konklusionen af screeningen er, at det ikke skønnes nødvendigt at udarbejde en egentlig miljøvurdering. Klage over kommunens afgørelse om ikke at udarbejde miljøvurdering, skal indsendes inden den 23. januar Kommunen sender klagen videre til Natur- og Miljøklagenævnet. Forslaget kan ses følgende steder: Bibliotekerne i Ærøskøbing og Marstal Ærø Rådhus, Borgerservice, Statene 2, Ærøskøbing samt på kommunens hjemmeside TEKNISK AFDELING Rådhuset lukket mellem jul og nytår Åbner igen torsdag den 3. januar Telefonerne åbner igen onsdag den 2. januar I tilfælde af: Akut forureningsuheld ring 112 Alarmcentralen Akut nødberedskab børn- og ungesager ring 114/ Fyns Politi SEKRETARIAT- OG BORGERSERVICE Jan. Feb. Mar. April Maj Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dec. Kl. Kommunalbestyrelsen 1. Form. Karsten Landro, borgm. Sekretær Lars Rud * * 13.* Økonomiudvalget * Form. Karsten Landro, borgm. 12.*HOU Sekretær Lars Rud 31.* * 24.* 31.* Kultur- og Socialudvalget 5.* 17. Formand Anders Johansen Sekretær Jørgen Friis * * 8.* 12.* Teknik- og havneudvalget 6.* 19 Formand Rasmus Lohse Sekretær Jørgen Friis * * 10.* 14.* Trafikudvalget 5.* 16. Formand Jens Groth-Lauritsen Sekretær Keld Møller * * 7.* 11.* * = afviger fra normal mødeuge eller dag. Herudover holder Kommunalbestyrelsen følgende temamøder: Visionsseminar 17. april 2013 kl Budgetseminar 1. august 2013 kl Prioriteringsdebat 30. september 2013 kl Kommunal- og regionsrådsvalg 19. november 2013 Telefon Telefax Mail: post@aeroekommune.dk kontonr

3 TORSDAG DEN 27. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 Minilæsser og minigraver udlejes LP Maskinudlejning Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen eller LUKKET onsdag d. 2. januar og torsdag d. 3. januar på grund af status NYTÅRSTILBUD 2 fl. shots PRIS 100,- Normalpris 150,- Efter Nytår holder vi lukket om mandagen. Gældende fra den 7/1-18/3 - begge dage incl. Ø Bolcher Kongensgade 32 Marstal Tlf CHR. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde Marstal Tlf KLIP UD OG GEM! NYTÅRS-TILBUD KALVECULOTTE sødmælkskalv pr. 1/2 kg60 00 OKSEHØJREB u/ ben garantimørt pr. 1/2 kg95 00 ROASTBEEF -Skåret af okseinderlår.... pr. 1/2 kg55 00 HUSK! Flæsketerninger til nytårstorsken Unge går uden om de sunde sild De unge danskere spiser langt mindre marineret sild end deres ældre medborgere, dermed forbigår de en oplagt kilde til D-vitamin. Snup en ekstra sild i juledagene, lyder opfordring. Når der i de kommende dage serveres sild i massevis til julefrokoster landet over, spiser mange den marinerede fisk med stor vellyst. Mere end 70 procent af danskere kan nemlig godt lide at spise marinerede sild. Favoritten er den klassiske marinerede sild tæt efterfulgt af karrysilden, viser tallene fra en ny undersøgelse fra FDB Analyse. Sild skiller unge og gamle Dog er der en skarp generationskløft blandt danskerne i forhold til sild. Det er især de ældre generationer, der står for forbruget af sild i Danmark. Ser man nemlig på danskernes frokostvaner, spiser de ældre spiser syv gange mere marineret sild, end deres yngre medborgere. Få unge mener, at sild er»meget sundt«danskerne også er delt på tværs af generationerne, når det gælder deres syn på sild som sund mad. For spørger man danskerne, hvorvidt sild er sundt, svarer hele 40 procent i aldersgruppen år, at sild er»meget sundt«, mens kun 10 procent af de årige deler denne opfattelse, viser undersøgelsen, som bygger på repræsentative spørgeskemaundersøgelser. Spis sild og få D-vitamin De unges fravalg af sildene i forhold til deres forældre og bedsteforældre ærgrer specialkonsulent i sundhed og ernæring i FDB, Joan Preisler:»Det er ærgerligt, fordi sild er sundt.vi får nogle rigtig vigtige fedtsyrer fra sild, og derudover er sild rige på D-vitamin, som er det eneste vitamin, som vi for alvor har mangel på i Danmark,«fortæller hun om, hvorfor sild er sundt. Hun opfordrer med henvisning til sildens indhold af sunde syrer og vitaminer særligt de unge til at hale flere sild indenbords hen over højtiden:»snup en sild ekstra til julefrokosten - det er der god grund til!«. Top 10 over danskernes favoritsild Danskere, der spiser sild, har svaret på spørgsmålet:»hvilke af følgende slags sild kan du godt lide at spise?«80 pct. svarede»alm. hvide marinerede sild«. Almindelige hvide marinerede sild (80%) Karrysild (77%) Stegt sild i lage (51%) Kryddersild (50%) Røget sild (44%) Dildsild (42%) Julesild (38%) Sennepssild (30%) Madeirasild (29%) Tomatsild (19%) Flere tal om sild: analyse/de-ældre- synes-silder-sundt Kontaktinformation: Yderligere kommentar om forbrugstallene: Analysechef i FDB Lars Aarup Tlf.: Yderligere kommentar om sild og sundhed: FDB's specialkonsulent i sundhed og ernæring, Joan Preisler Tlf.: Gudstjenester Søndag d. 30. december 2012 Julesøndag Søby kirke kl Bregninge kirke kl Tranderup kirke kl Ærøskøbing kirke kl Rise kirke kl Marstal kirke kl Mandag d. 31. december 2012 Nytårsaften Tranderup kirke kl Kristiansen Tirsdag d. 1. januar 2013 Nytårsdag Søby kirke kl Bregninge kirke kl Ærøskøbing kirke kl Rise kirke kl Marstal kirke kl Ommel kirke kl LÆGEVAGTEN TLF Pas nu på fyrværkeriet! Det er flot, fantastisk, forførende men også forrygende farligt - hvis ikke man passer på. Her i jule/nytårsmåneden er det naturligvis fyrværkeri, vi taler om. De første brag fra ulovligt indkøbt fyrværkeri lyder allerede i starten af måneden, og for mange går det galt: Ødelagte ører og øjene, forbrændinger, afrevne lemmer... Men følges de seks råd herunder, minimerer man risikoen for skader: 1) Brug altid beskyttelsesbriller. 2) Put aldrig fyrværkeri i lommerne - brug en pose. 3) Hold aldrig tændt fyrværkeri i hånden. 4) Kast aldrig med fyrværkeri - det kan give høreskader. 5) Gå aldrig tilbage til en fuser. 6) Lav aldrig fyrværkeri selv - det er livsfarligt. Godt Nytår! TILBUDENE gælder fra torsdag d. 27. december til og med mandag d. 31. december. Søndag d. 30. december LUKKET Mandag d. 31. december kl DUNKÆR SLAGTERFORRETNING v/ Poul Hansen DUNKÆRGADE 16 - TLF Det må jeg sige! - De har sandelig ikke set, hvordan en mobiltelefon ser ud fra Kopa Radio. & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf KIRKESTRÆDE MARSTAL TLF

4 4 ÆRØ UGEAVIS TORSDAG DEN 27. DECEMBER 2012 Fine Sava Kartofler fra Noret sælges i 25, 10, 5, 2 1 /2 kg s. Sælges: Møllevejen 63, Marstal Søbakkevej 13, Søby NYT - Nu også hos: Ærø Olie, Ærøskøbing (hverdage kl. 8-11) NISSEN KARTOFLER v/ Arne Nissen Tlf UDKOMMER EFTER NYTÅR... UGE 1 Onsdag- torsdag d januar Indleveringsfrister: Hele og halve sider: FRISTEN er overskredet! PDF annoncer modtages dog stadig. Øvrige forenings- og forretningsannoncer: SENEST torsdag d. 27. dec. kl Små 1-spaltede rubrikannoncer modtages senest fredag d. 28. dec. kl men meget gerne før! Alle vore annoncører og læsere ønskes GODT NYTÅR Julemusenes drilleri i Ugeavisens julekonkurrence Spændingen omkring Ugeavisens traditionelle julekonkurrence er udløst, og vinderne fundet. Mange af de indsendte løsninger var desværre forkerte det var nemlig ikke alle, der havde fundet alle Annoncer virker nu en gang bedst i en avis der bliver læst... tegninger af julemusene. I det følgende kan man se, hvorjulemusenehavdegemtsig: Tirsdag den 4. december: Side 1: Land og Fritid (2 stk) Ærø Blomster Side 2: CR Revision Side 3: Chr. H. Minde Side 5: SuperBrugsen Side 6: Ærø Maskiner og VVS A/S Side 7: Den Gamle Købmandsgaard Thiele Side 9: Sydbank AOF STS Tømrer og Snedker Side 10: Oles Taxi Side 11: Den Lille Café Vinko Det Lille Hotel Ialt 17 julemus Tirsdag den 11. december: Side 1: Advokathuset Thiele Side 2: Ærø Kommune Vognmand Søren Hansen Side 3: Ø-Bolig Ærø Maskiner og VVS A/S XL-Byg Side 5: Super Brugsen Side 6: Tøjshoppen Side 7: Creutz Boghandel Side 9: Freddy Sko Klædeskabet LANDBRUG & SMED Vi udfører: Maskin- og motorreparationer Salg af reservedele til disse Hydraulikslanger fremstilles Service på SAC malkeanlæg Staldanlæg forhandles/opsættes Salg af hegnsartikler Salg af sliddele til markredskaber Startbatterier Forhandling og reparation af startere og generatorer Nye og brugte maskiner sælges Alt i kileremme Salg af dæk SMEDEARBEJDE Vi udfører alle former for smedearbejde på vores værksted og ude ved kunderne. Side 10: Chr. H. Side 11: Irmas Ærø Boghandel Side 13: Tandproteseklinikken Søby Erhvervsforening Side 15: Tandprotetikeren Side 19: RSI Kongensgade 34 Café Citronen Ialt 21 julemus Flere danskere med erhvervskompetence Siden 2000 er der sket en kraftig vækst i antallet af danskere mellem 15 og 69 år med erhvervskompetence, oplyser Danmarks Statistik. I 2000 havde 54 pct. en erhvervsfaglig eller videregående uddannelse som høje ste fuldførte uddannelse, mens tallet i år er steget til 60 pct. Opgørelsen er dog lavet uden at indregne indvandrere, påpeger Danmarks Statistik. Det skyldes, at der kun findes oplysninger om den uddannelse, indvandrere har med sig fra udlandet, for dem, som er indvandret før ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf Fax ÆRØ UGEAVIS BØRNEKONKURRENCE Vinderne i børnenes konkurrence i Ugeavisen: 1. præmie, gavecheck á kr. 500,- Rosa Petersen, 12 år, Færgevej 4, Marstal 2. præmie, gavecheck á kr. 300,- Oliver Hansen, 8 år, Vesterbro 8A, Ærøskøbing 3. præmie, gavecheck á kr. 200,- Sillas og Rosalina Andersen 10 og 6 år, Lundevej 3 A, Espergærde Løsningen var: JULEGAVERNE SKAL VÆRE EKSTRA STORE I ÅR LANDBRUG Vi har flere forskellige værksteder, hvor vi udfører forskellige former for reparationer af landbrugs- og entreprenørmaskiner samt alle småmaskiner. Er du havereret eller andet, har vi der til udstyrede værkstedsvogne således, at vi kan reparere din maskine på stedet. Vi sælger ligeledes reservedele mm. i vores butik på adressen. Vi udfører: Trapper Gelændere Staldinventar Låger Stålkontruktioner TLF FAX Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 Dunkær tlf

5 TORSDAG DEN 27. DECEMBER 2012 Stort udvalg i kransekager ure, toppe m.m. ÆRØ UGEAVIS Nytårstærte med chokoladecreme KUN Super Brugsen s bestyrelse og personale ønsker alle vore kunder Miniflûtes 10 stk Spar 15,00 KUN GODT NYTÅR Delikatessen Friske hummere og østers Begrænset parti ÅBNINGSTIDER BUTIKKEN 27. og 28. dec. kl og 30. dec. kl dec. kl januar LUKKET Nytårsbuketter FRA BAGEREN 27. og 28. dec. 29. og 30. dec. 31. dec. 1. januar kl kl kl LUKKET 49 Ring og bestil på tlf OSTEPLATTE nok til 2 personer 95 Slagteren tilbyder Slagteren tilbyder Entre Côte Dansk Kødkvæg stk. ca. 400 gram Premium Roastbeef Pr. 1/2 kg Kalvemørbrad 85 Frost - uafpudset 00 Pr. 1/2 kg Saltet HUSK Spæk i tern Pr. 1/2 kg Tilbudene gælder til og med mandag d. 31/ Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 52/11 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf

6 6 ÆRØ UGEAVIS TORSDAG DEN 27. DECEMBER 2012 Åbningstider nytår: 29. og 30. dec. kl dec. kl Nytår fyldt med overtro Krydsordsløsning uge 51 St. Rise Landevej 22 Nytår på Lilletorv ÅBENT: 31/12 kl /1 LUKKET Vi ønsker et godt og blomstrende nytår til alle fra Jane, Anita og Sonja Leverandør til dem der kan se forskel. Sonjas Blomster Lilletorv - Ærøskøbing ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF TELEFAX Annonce info@aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Ærø Ugeavis ApS Åbningstider: Mandag-fredag kl Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Tandprotese klinikken Tandproteser med individuel karakteriserede tænder og tandkød INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER TIL AVISEN SOM UDKOMMER Onsdag/torsdag d. 2/3. januar 2013 Se annoncen på side 4 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Proteser med blød bund som skåner ømme og lave gummer Tilpasning og justering af ældre tandproteser Netop det øjeblik, hvor klokken slår 12 nytårsaften, er fyldt med tradtioner, ligesom øjeblikket er forbundet med overtro. Du er naturligvis ikke overtroisk. Men hvor mange gange har du afgivet et nytårsforsæt? Eller hoppet fra en stol og ind i det nye år, når klokken slog 12 nytårsaften? Den slags handlinger er sikkert levn af den megen overtro, der tidligere fulgte nytåret. Det nye år markerer, at»nu starter vi på en frisk«. Man ser med spænding frem til, hvad året vil bringe, og sådan var det også tidligere, da mødre nogle steder på landet tog nytårsvarsler af et udslået æg. Moderen slog nytårsaften et æg ud for sine piger. Blommen blev taget fra og æggehviden hældt ned i et glas halvt fyldt med vand. Hviden lagde sig på bestemte måder i vandet, og det blev taget som tegn på, hvordan det ville gå pigerne i fremtiden! Nem velstand Det er ingen sag at blive velhavende, hvis man blot følger dette råd fra gamle dage: Du skal holde en mønt i hånden, når I skåler for hinanden nytårsaften kl. 12. Så kommer man ikke til at mangle penge i det nye år! Skriver man det nye årstal på døren, når klokken har slået 12, så bringer det nye år lykke. Sådan var det jo nemt at komme gennem livet i tidligere tider. Og ville man være helt sikker, så kunne man hilse første nymåne efter nytår velkommen med et eller andet i hænderne. Man mente, at det man havde med i hænderne (mad, penge eller andet), fik man også nok af i det kommende år. Nytårsløjer Skæg, ballade og nytårsløjer er ikke nogen ny opfindelse. I gamle dage kylede alle raske børn gamle urtepotter og potteskår mod husenes døre. Nu gjaldt det om at fange ungerne, og»straffen«var til at holde ud. Den bestod nemlig i servering af lækkerier som æbleskiver og andet godt... Knald og brag i nytåret (»at skyde nytåret ind«) hørte sig også til tidligere. Ja, ofte skød man med rigtige geværer, for det var jo den slags knald, man havde ved hånden. Mange steder var det tradition, at byens mænd mødtes for at skyde nytåret ind. Når de ville ønske en familie godt nytår, affyrede de på én gang alle geværer. Det gav et gevaldigt brag, og så blev skytterne inviteret ind til en skænk. ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf NB! Overenskomst m/kommunen Finansiering og udebesøg tilbydes. Op til 5 års garanti på nye tandproteser Vinderne i Ugeavisens julekonkurrence Spændingen omkring vor traditionelle julekonkurrence er udløst ved lodtrækningen blandt de mange indsendte løsninger, og de heldige vindere blev: 1. præmie, gavekort á kr ,- Gunnar Hansen, Strandstræde 55, Marstal 2. præmie, gavekort á kr. 500,- Finn Ligaard, Kirkeballevej 4, Ærøskøbing 3. præmie, gavekort á kr. 500,- Matilde Morsø, Vestergade 68, Marstal 4. præmie, gavekort á kr. 250,- Karna Biering Nielsen, Tværstykkerne 5, Ærøskøbing 5. præmie, gavekort á kr. 250,- Margit Andersen, Stokkeby Hovedgade 10, Ærøskøbing 6. præmie, gavekort á kr. 250,- Inge-Marie Rønnemose Bregninge Landevej 3, Ærøskøbing 7. præmie, gavekort á kr. 250,- Elsa Schøneberg, Toldbodgade 3, Marstal Gavekortene er sendt til vinderne. Vi ønsker vinderne tillykke. Klinisk Tandtekniker Joan Dideriksen Valdemarsgade Svendborg. Tlf Mail: tandproteseklinikken@mail.dk Læs mere på infotand.dk Ring og bestil tid til en gratis og uforpligtende undersøgelse! Vi tilbyder udebesøg.

7 TORSDAG DEN 27. DECEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 7 Håber alle har haft en Glædelig Jul og I ønskes alle sammen et Godt Nytår. HUSK at gaver kan byttes indtil den 31. december Fru Nørgaard holder LUKKET i uge 1 NYE ÅBNINGSTIDER fra d. 7. januar til og med d. 17. marts Mandag LUKKET Tirsdag - fredag kl Lørdag kl Søndag LUKKET Nytårskransekage! Kom ned i butikken se udvalget af nytårskransekager. Bestil din kransekage BEMÆRK! TÆNDER MED TRYGHEDSGARANTI Tandproteser med 5 års garanti. Det skåler vi på. Sker der noget, bliver vi hjulpet over hele landet på nærmeste Tandprotetikeren klinik. Gratis. Oveni har vi et abonnement, så vi aldrig mere får store udgifter til tænder. Både vedligeholdelse og nye tænder er betalt via abonnementet..! Jeg skal efter brød og kager hos den lokale bager... og FERIELUKKET fra tirsdag d. 1. januar 2013 til og med mandag d. 14. januar Alle vore kunder ønskes Et Godt Nytår! Det dufter og smager... når Dorthe og Louis bager! Marstal Bageri KIRKESTRÆDE 43 - TLF til Vi holder åbent mandag d. 31. dec. kl info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering Har du torsken - så har vi opskriften! TANDPROTESER MED TRYGHEDSGARANTI FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE Odense Hafniahus Torvegade 1 Tlf Svendborg Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B Tlf Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. Torsk står højt på hitlisten, når det gælder danskernes foretrukne spise nytårsaften. Torsk er en dansk nytårs-folkeret, og om du køber torsken i dyre domme eller fanger den selv... det blander vi os ikke i. Men en opskrift på kogt torsk - den skal du ha : Portionen rækker til fire personer, og til torsken serveres kogte, skrællede kartofler, sennepssovs og reven peberrod, citronbåde, hakket, hårdkogt æg og eventuelt kogte gulerødder. Op - skriften på sennepssovs bringer vi til sidst. Du skal bruge cirka halvanden kilo torsk, og til kogelagen to liter vand, tre spsk. salt, en dl. eddike, ét laurbærblad og seks-syv peberkorn. Skær den rensede torsk i skiver á fem centimeters tykkelse. Vandet tilsat eddike, salt, laurbærblad og peberkorn bringes i kog, og torsken koger et minuts tid, hvorefter gryden fjernes fra varmen og står en halv snes minutter under tætsluttende låg. Inden fisken tages op, skummes lagen. Sennepssovs (rækker til fire personer) til torsken: 50 gram smør/margarine bages op med en spsk. mel og spædes med cirka en halv liter kogende mælk, hvorefter fiskesennep tilsættes efter smag. Smages til med salt. Og hvad skal man så drikke til sådan en herreret? Ja et par snapse eller tre er ikke af vejen - garneret med god øl i stride strømme. Det er vel nytår! BL Jord & Anlæg tilbyder: Belægningsopgaver Alle former for udendørs flisearbejde Salg af granitskærver Salg af granit trappetrin Anlægning af græsplæne Havepasning efter ønske Alt indenfor havearbejde Rør- og ledningsopgaver Drænering Oprensning/opgravning af søer/damme og vandløb Første marked! 5. jan HAVNE- MARKED - liv på havnen i Marstal - Marked på havnepladsen i Marstal. Marked for både handlende og private. Marked for alle, hver den første lørdag i måneden fra kl Et marked som skal vokse og skabe hygge og liv på havnen. Ting og sager, gammelt, nyt, frugt og grønt, kød, ost og vine, tøj, sko og smykker, ja, kun fantasien sætter grænser for, hvad der er plads til på Havnemarked i Marstal. En rigtig hyggelig dag for hele familien!. Lej en stand, med eller uden telt. 1 stand u/ telt kr. 65,-. 1 stand m/ telt 3x3 meter kr.165,-. (Bord m/bukke + kr. 25,-.) Telte opstilles og nedtages af arrangører. Arrangører:»Mindes Guttermænd«Foreningen for bevarelse af den danske frikadelle med kartofler og brun sovs. Mer info. og evt. bestilling af stande på tlf eller ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF Sletning af ceptitanke Opgravning til jordvarme anlæg Tilbyder gravearbejde med gravemaskiner fra 0,8-13 tons. Ophugning af beton med betonhammer til rendegraver Nedbrydning Træfældning Kløvning af brænde Flishugning og stammer op til 40 cm./dia. Maskinfældning af træer op til 25 cm./dia. (velegnet til grantræer) Beskæring af træer og buske Hegnsklipning med slagleklipper Salg af træ til brænde Salg af træflis Salg af træstammer VINTERTJENESTE: Rydning af indkørsler Rydning af fortove Rydning af privat/kommunale veje Rydning af gangarealer Rydning for boligselskaber osv. v/brian KEJ LOHALS Dunkærgade 15, Ærøskøbing bl-jord@hotmail.com Vi ønsker alle vore nuværende og fremtidige kunder en rigtig Glædelig Jul samt et Godt Nytår.

8 8 ÆRØ UGEAVIS TORSDAG DEN 27. DECEMBER 2012 OMMEL M Maskinstation Entreprenør Anlægsarbejde Naturpleje Tlf v/ Flemming Andersen Skolevej Marstal kloakmestrenes kvalitetskontrol Sletning af septiktank Hvorfor betale når skrot kan afhentes og du tilmed får kontant afregning. Kommer til Ærø hver 14. dag. Vi afhenter også gam le biler mod mindre betaling. Henvendelse: Tlf eller Vi ønsker alle på Ærø et Godt Nytår! MEJERIGÅRDEN Vestergade 30C, Marstal Tlf ÅBNINGSTIDER omkring NYTÅR Fredag d. 28. dec kl Lørdag d. 29. dec kl Søndag d. 30. dec kl Mandag d. 31. dec kl Tirsdag d. 1. jan LUKKET Vi ønsker alle et Godt Nytår DIN bygningsmaler Flemming Skov Dansk kvalitet til polske priser! Salg af proff. bygningsmaling og tilbehør til GØR-DET-SELV-PRISER Industrivej 8 Marstal Glædelig jul & godt nytår Nye vindmøller producerer optimalt Vejsnæs-vindmøllerne. De tre vindmøller ved Vejs næs har nu kørt i godt et år og har til fulde indfriet forventningerne. - Vi er ovenud godt tilfredse med de nye vindmøller. Produktionen er gået, som vi havde forventet, og de har kørt uden nogen problemer, siger formand Jes per Balslev, Ærø Vind kwh er det blevet til de første 12 måneder. Det er knap 15 procent mere end garantiproduktionen i et normalt vindår. - Produktionen ligger over det, som producenten har lovet. Men det havde vi også forventet, at de ville ud fra erfaringen med Rise markmøllerne, siger Jesper Balslev. Han forklarer, at vind- forholdene ved Ærø gør, at stedet er optimalt for vindmøller. - Placeringen er kanongod. Ærø ligger fan- tastisk rent vindmæssigt. Vindmøl ler producerer ligeså meget her som på den jyske vestkyst, fortæller Jesper Bal slev. Produktionen på de tre Vejsnæsmøller er lidt højere end de tre Risemark-møller. Alle seks møller er 2 MW Vestas-møller. - De tre nye møller skulle være en forbedret version af Risemøllerne. Den lidt højere produktion kan også godt have noget med placeringen at gøre, bemærker Jesper Balslev. Dette skal du IKKE læse nytårsaften! I en tid med mange julefrokoster og en nytårsaften ventende forude, bringer vi her lidt facts om et af de stoffer, der forbruges ekstra meget af i Danmark i december: Alkohol. Alkohol fremstilles ud fra stivelse eller sukker. Ved en gæringsproces omdannes kulhydraterne til alkohol, som vi støder på i alt lige fra øl til snaps, champagne og romfromage. Alkohol indeholder ingen specialnæringsstoffer men kan bidrage væsentligt til energiforsyningen - ét gram alkohol indeholder 30 kj. Grunden til at»forstanden går ud når alkoholen hældes ind«, er, at alkohol har en bedøvende virkning på hjernens funktion. I mindre mængder medfører det nedsat vurderingsog reaktionsevne, og i større mængde lammes flere af hjernens dele. Det kan for eksempel ses ved at bevægelserne bliver usikre. Indtager man rigtigt meget alkohol, kan man komme i livsfare. Man bliver bevidstløs og kan dø som følge af lammelse af åndedrætsfunktionen. Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl og kl Tlf: Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: BEMÆRK..! Kontoret holder lukket Nytårsaftensdag mandag d. 31. december. FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x sider i farver Ole Ege ÆRØ YEU Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM