INDHOLDSFORTEGNELSE KØLESKAB BRUG AF KØLESKABET SIDE 130 KOGEPLADER BRUG AF KOGEPLADERNE SIDE 132 BRUG AF MINUTURET SIDE 133

Transkript

1 INDHOLDSFORTEGNELSE DK FØR APPARATET TAGES I BRUG SIDE 126 INSTALLATION SIDE 127 TILSLUTNING AF MINI-KØKKENET SIDE 128 ADVARSLER OG GENERELLE RÅD SIDE 129 KØLESKAB BRUG AF KØLESKABET SIDE 130 KOGEPLADER BRUG AF KOGEPLADERNE SIDE 132 BRUG AF MINUTURET SIDE 133 RÅD RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE SIDE 134 FEJLFINDINGSOVERSIGT SIDE 135 SERVICEASSISTANCE SIDE 136 Køleskab med, fryseboks og automatisk afrimning af køleskabet. Dataene for effekt opnås, når apparatet fungerer ved rumtemperaturer fra +16 C til 32 C. Mini-køkkenets apparater er i overensstemmelse med VDE forskrifterne, de internationale EF direktiver, EF-Direktiv nr. 87/308/EF angående fjernelse af radiointerferens samt gældende sikkerhedskrav. Køleskabet har undergået en tæthedskontrol, og det er i overensstemmelse med de sikkerhedsmæssige krav for køleanlæg VBG 20. Ved montering af emhætter... skal man overholde minimumafstanden til kogepladerne! Minimumafstand fra kogepladerne til emhættens underside: 650 mm. Af sikkerhedsmæssige grunde skal denne minimumafstand altid overholdes! 125

2 FØR APPARATET TAGES I BRUG Deres nyerhvervede produkt er et husholdningsapparat, der kan tilfredsstille selv de højeste tekniske krav, samtidig med at det tilfredsstiller de praktiske krav om komfortabel anvendelse. Dette nye apparat tilbyder alt, hvad der er teknisk mulighed for. Apparatet har et meget lavt energiforbrug og giver derfor mulighed for en økologisk anvendelse, når det bruges med omtanke. Behandles apparatet med omhu, har det en mangeårig levetid. For at få det bedste udbytte af apparatet anbefales det at læse brugervejledningen nøje, da den indeholder en beskrivelse af apparatet. Gem denne vejledning til senere brug. Oplysninger: Dette apparat indeholder hverken CFC (kølesystemet indeholder R134a) eller HFC (kølesystemet indeholder R600a - isobutan) For yderligere oplysninger henvises til typepladen anbragt på apparatet. Advarsel! Gamle køleskabe og frysere var ofte forsynet med smæklås eller slå. Hvis et skab af denne type skal skrottes, skal man ødelægge låsen for at undgå risikoen for, at børn lukker sig inde under leg! Efter at emballagen er fjernet, skal det kontrolleres, at apparatet ikke er beskadiget. Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra leveringen. Det anbefales at vente mindst to timer med at starte apparatet, således at kølesystemet fungerer perfekt. OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN Emballage Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet. Bortskaffelse skal ske i henhold til gældende lokale regler. Emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde, da den udgør en potentiel fare. Produkt Apparatet er fremstillet af genbrugsmaterialer og skal skrottes i henhold til gældende lokale regler for bortskaffelse af affald. Gør apparatet ubrugeligt ved at klippe elkablet over. Apparatet må ikke efterlades i miljøet, men skal sendes til specielle affaldsstationer til opsamling af kølevæske. BRUGERVEJLEDNING Denne brugervejledning indeholder vigtige oplysninger om apparatet. Afhængig af model kan der være mindre forskelle. BRUGERVEJLEDNING 126

3 INSTALLATION Kontrollér, om rørene på køleskabets bagside er blevet bøjede under transporten. Der forekommer ubehagelige lyde, hvis rørene berører køleskabet eller væggene under køleskabets drift. Rørene kan om nødvendigt flyttes lidt ved at bøje dem forsigtigt. Mini-køkkenet skal installeres fast og i lodret position. Effekten af et ujævnt gulv kan udlignes ved at regulere fødderne (fig. 1). Den varme luft på bagsiden af køleskabet skal kunne komme uhindret ud for ikke at gribe forstyrrende ind i skabets drift (og for at undgå et øget energiforbrug). Ventilationsåbningerne bag kogepladerne må derfor ikke tildækkes. Apparatet er udelukkende godkendt til fri installation ved en væg. Der kan anbringes skabe på begge sider af apparatet. Fig

4 TILSLUTNING AF MINI-KØKKENET Tilslutningen til vandforsyningen og vandafløbet bør foretages af en autoriseret installatør. Mini-køkkenet skal tilsluttes en strømforsyning på V/50 Hz til et stik med beskyttelseskontakt i henhold til gældende regler. Mini-køkkenet med kogeplader skal beskyttes af en sikring på 16 A. Dette Mini-køkken kan ændres af en autoriseret el-installatør til V 2 n 750 Hz. I dette tilfælde skal sikringen være på 10 A. Advarsel! Skal Mini-køkkenet installeres fast elektrisk, skal el-installatøren montere en flerpolet afbryder med en afstand mellem kontaktåbningerne på 3 mm eller en automatisk afbryder. Denne flerpolede adskillelsesanordning er nødvendig, selv hvis stikket er skjult efter installationen af apparatet. Vigtigt: for apparater med en forsyningsspænding på V (CH). En autoriseret el-installatør skal tilslutte Minikøkkenet til V 250 Hz, sikring på 10 A med en flerpolet afbryder, der har en afstand på 3 mm mellem kontaktåbningerne eller en automatisk afbryder. 128

5 ADVARSLER OG GENERELLE RÅD Brug kun køleskabet til opbevaring af friske madvarer og fryseboksen kun til fremstilling af isterninger, til opbevaring af frostvarer, samt til indfrysning af friske varer. Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke blokeres eller tildækkes. Glasflasker med væsker må ikke anbringes i fryseboksen, da de kan eksplodere. Isterninger og sodavandsis må ikke indtages umiddelbart efter, at de er taget ud af fryseboksen, da de kan give frostskader For at undgå risikoen for at blive lukket inde og/eller kvalt er det forbudt børn at lege ved eller gemme sig inden i køleskabet. Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen. Elkablet må kun udskiftes af en autoriseret elinstallatør. Overensstemmelseserklæring Dette produkt er beregnet til at komme i kontakt med fødevarer og er i overensstemmelse med lovdekret nr. 108 af (EF-direktiv 9/109/EØF). Oplysninger Apparater der indeholder isobutan (R600a) Isobutan er en naturlig gasart, der ikke påvirker miljøet, men den er brændbar. Det er således nødvendigt at sikre sig, at køleribberne ikke er defekte. Kogeplader Apparatet må udelukkende anvendes samlet samt med alle sikkerhedsanordningerne monteret. Børn må ikke lege med kogepladerne. Advarsel! Hold små børn væk fra kogepladerne, da de bliver meget varme under anvendelse. Hede fedtstoffer og olier kan gå i brand. Pommes frites og lignende retter må derfor kun tilberedes under opsyn. Madvarer i alufolie eller i syntetisk materiale må aldrig anbringes på en varm kogeplade. Advarsel! Hvis der tilsluttes husholdningsapparater til stikkontakter i nærheden af Mini-køkkenet, skal der udvises forsigtighed, således at tilslutningskablerne ikke kommer i berøring med de varme plader. 129

6 BRUG AF KØLESKABET Det frarådes at anvende adaptere, stik eller forlængerledninger. Bliver det nødvendigt at anvende dem, må der udelukkende anvendes normale adaptere og forlængerledninger, der er i overensstemmelse med gældende sikkerhedskrav. Sørg for ikke at overskride strømforsyningsgrænsen angivet på adapteren og forlængerledningerne samt maksimaleffekten på multistikdåsen. Når apparatet er tilsluttet strømforsyningen, tænder det indvendige lys, når døren åbnes, med mindre termostatknappen står på symbolet z. Når temperaturen er reguleret som beskrevet i det følgende afsnit, er køleskabet klar til brug. Indstilling af temperaturen Termostaten (se figur) regulerer temperaturen gradvist. Står termostaten på z,er apparatet og det indvendige lys slukket. Det anbefales at stille termostaten i position 4 for at opnå den bedst mulige opbevaring af madvarer. Når der ønskes en koldere temperatur, drejes termostatknappen mod de højeste tal. Er temperaturen derimod for lav, drejes termostatknappen mod de laveste tal: position 1. Indstillingen af termostaten (og dermed temperaturen) er desuden afhængig af rumtemperaturen, mængden af madvarer, der skal opbevares, placeringen af apparatet samt antallet af gange døren åbnes. Tilpas indstillingen efter behov. Brug af køleskabet I det rum er der forskellig temperatur fra det ene område til det andet. De koldeste områder befinder sig over frugt- og grøntsagsskufferne samt tæt ved bagvæggen. Det anbefales at pakke madvarerne ind i alu- eller plastfolie eller at anbringe dem i de dertil beregnede beholdere med låg, så aromaen, konsistensen og friskheden vedligeholdes. På denne måde undgås lugtdannelse. Pladsen i køleskabet kan organiseres efter behov ved at flytte ristene. Det anbefales generelt at anbringe madvarerne på følgende måde: Tilberedte varer, skæreoste: på de øverste riste. Kød, fisk, pålæg osv.: på frugt- og grøntsagsskuffens hylde. Frugt og grøntsager: i frugt- og grøntsagsskuffen. Drikkevarer: i dørens hylde. Æg, ost, mælkeprodukter: i dørens dertil egnede bakker. Smør: i smørbakken i døren. Dåser: rester af dåsemad skal fjernes fra dåsen og opbevares i en beholder, der ikke er af metal. Vigtigt: madvarer og beholdere må ikke anbringes, så de berører køleskabets bagvæg. Sørg for, at der er fri luftcirkulation mellem varerne. Dæk ikke ristene til med papir eller andet. Tilberedte madvarer skal være kolde, før de anbringes i skabet. I de eller frysebokse kan man opbevare frostvarer i det antal måneder, der er angivet på pakningen. 130

7 BRUG AF KØLESKABET Indfrysning I den fryseboks er der en temperatur på - 18 C, og det er muligt at indfryse op til 1,5 kg madvarer på 24 timer. Det anbefales at indstille termostatknappen på position 2-3 under indfrysningen. Pak madvarerne ind i alu- eller plastfolie, og forsyn dem med etiketter mærket med datoen for indfrysning samt indhold. Sørg for, at indfrosne varer ikke kommer i berøring med friske varer. Anbring ikke varme madvarer i fryseboksen. Genindfrys aldrig delvist optøede varer, men anvend dem inden for 24 timer. Opbevar ikke væsker i beholdere af glas. Fremstilling af isterninger Fyld bakkerne 3/4 op med vand, og sæt dem ind i boksen. Fryser bakkerne fast på bunden af boksen, må de ikke løsnes med skarpe eller spidse genstande, da de kan beskadige apparatet. Anvend derimod skaftet af en ske. Advarsel: Isterninger og sodavandsis må ikke indtages umiddelbart efter, at de er taget ud af frostboksen, da de kan give frostskader. Optøning Råd: Grønsager, der skal koges: skal ikke optøs, men hældes direkte i kogende vand og tilberedes på sædvanlig vis. Kød (store stykker): optøs i køleskabet i originalemballagen. Før tilberedningen skal kødet hvile et par timer ved rumtemperatur. (små stykker): optøs ved rumtemperatur eller tilberedes direkte. Fisk: optøs i køleskabet i originalemballagen eller tilberedes direkte halvt optøede. Færdigretter: tilberedes direkte i ovnen i de originale alu-bakker. Frugt: optøs i køleskabet. Afrimning - Er køleskabet ikke forsynet med eller fryseboks, foregår afrimningen automatisk. Under afrimningscyklussen løber der vanddråber ned ad skabets bagvæg. Vandet løber ad afløbskanalen ud i en bakke bag kompressoren, hvorfra det fordamper. - Er køleskabet forsynet med eller fryseboks, skal man afrime boksen jævnligt, for at mindske energiforbruget. Der må aldrig anvendes spidse eller skarpe metalgenstande til afrimningen. Det anbefales at foretage en afrimning, når rimlaget er ca. 3mm tykt. Gå frem på følgende måde: - Tag stikket ud af stikkontakten. - Fjern madvarerne fra den eller fryseboks. - Drej termostaten til position z. - Tør afrimningsvandet op med en svamp eller en klud. Efter endt afrimning tørres boksens vægge. Sæt stikket i stikkontakten, og drej termostaten til den ønskede position (se afsnittet Indstilling af temperaturen ). Denne model har også automatisk afrimning af køleskabet. Advarsel: Den temperaturforøgelse af de indfrosne varer, der forekommer under afrimningen, kan forkorte holdbarhedsperioden. 131

8 BRUG AF KOGEPLADERNE Figur 3 A = Kogeplader B = Betjeningsknapper Både normalpladen og lynpladen har 6 indstillinger. I position 0 er der slukket for pladen. Lynpladen (forrest) har et rødt punkt i centrum. Den er velegnet til en særlig hurtig tilberedningsstart. Drej betjeningsknappen til position 3, når der ønskes en hurtig tilberedningsstart. Til tilberedningsstarten vælges position 3, til den fortsatte tilberedning vælges position 1. Stil knappen i en højere eller lavere position efter behov`. Ved tilberedning af stege skal man vælge position 3 til fedtstoffet er varmt. Læg kødet, der skal brunes, i kogeredskabet, og stil knappen i position 2 eller efter behov i en højere eller lavere position. Til sart kød bør man vælge en lavere postion. Begge plader er forsynet med beskyttelse mod overophedning, så pladernes effekt mindskes, hvis der er fare for overophedning. Position betjeningsknap 0-6* 0-3* Funktions område 0 0 afbrudt 6 3 tilberedningsstart 5 2z bruning 4 2 steg fortsat tilberedning 1 0z fortsat tilberedning varmholdning * Betjeningsknappernes positioner afhængig af model. Energibesparelse ved udnyttelse af eftervarmen Ved stegning og kogning kan man næsten altid udnytte pladernes eftervarme i 5-10 minutter før endt tilberedning. Stil derfor betjeningsknappen i position 0 i god tid før endt tilberedning. Symbolerne på betjeningsknapperne angiver de forskellige plader: = betjeningsknap for den bageste kogeplade = betjeningsknap for den forreste kogeplade Den gule kontrollampe lyser, når der er tændt for kogepladerne. Generelt Anvend udelukkende gryder, der er velegnede til el-plader ved tilberedningen. De har en speciel bund, der fordeler varmen bedre. Ved tilberedning af stege skal man anvende et låg for at spare på energien. Aroma og vandopløselige vitaminer forsvinder sammen med dampen fra tilberedningen. Store mængder damp er tegn på for høj temperatur: stil betjeningsknappen i en lavere position i tide. Sørg for, at der ikke spildes salt på kogepladerne. Anvendes pladen ikke, kan der opstå rustdannelser, da pladen opsuger saltets fugtighed. Rengøring af pladerne Fjern straks mad, der er kogt over, så det ikke tørrer ind. Skrab aldrig madrester af! Læg en klud opblødt i vand og opvaskemiddel på den kolde plade til madresterne er blevet bløde. Anvend ikke hårde opvaskemidler eller skuremidler! 132

9 BRUG AF MINUTURET Kogesektion med minutur (afhængig af model) Figur 4 B Betjeningsknap til valg af tilberedningseffekt 1-6 (1-3). Hver kogeplade betjenes med en selvstændig betjeningsknap. C Betjeningsknap til minutur. D Den gule kontrollampe lyser, når der er tændt for kogepladerne. Fig. 4 Tænding af kogepladerne Stil betjeningsknappen B på 1-6 (1-3). Drej betjeningsknappen C mod højre (til den ikke kan komme længere). Kogepladerne er tændt, når betjeningsknapperne B og C er aktiverede. Indstilling af minuturet (Figur 5) Betjeningsknappens position. C1 ved en tilberedningstid på ca. 60 min. C2 ved en tilberedningstid på ca. 30 min. Andre indstillinger er også mulige. Bemærk: Slår minuturet fra, før tilberedningen er færdig, aktiveres det igen. Er tilberedningen færdig, før minuturet slår fra, skal man stille betjeningsknappen/-knapperne B på position 0 for at slukke for pladen/pladerne. Minuturet standser automatisk, når den indstillede tid er gået. Fig

10 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengør regelmæssigt ventilationsristene og kondensatoren på bagsiden af apparatet med en støvsuger eller en børste. Den udvendige del af skabet rengøres med en blød klud. Ved længerevarende fravær 1. Tøm køleskabet. 2. Afbryd strømmen til apparatet. 3. Afrim skabet, og rengør og aftør rummene. 4. Lad dørene stå åbne for at forhindre dannelse af mug, dårlig lugt og afiltning. 5. Rengør apparatet. Rengør fryseboksen (afhængig af model) under afrimningen. Rengør køleskabet med en svamp, der er fugtet med lunkent vand og/eller sæbevand. Skyl, og tør grundigt med en blød klud. Der må ikke anvendes skuremidler. Den udvendige del af skabet rengøres med en blød klud fugtet med vand. Skuremidler, ståluld og pletfjernere (f.eks. acetone, triklorætylen) eller eddike må ikke anvendes til rengøringen. 134

11 FEJLFINDINGSOVERSIGT 1. Apparatet virker ikke. Er der strømafbrydelse? Sidder stikket ordentligt i stikkontakten? Er den bipolære afbryder aktiveret? Er der gået en sikring? Er elkablet beskadiget? Står termostaten i position z (Stop)? 2. Apparatet køler ikke tilstrækkeligt. Er døren ordentligt lukket? Forhindrer varerne en korrekt lukning af døren? Er apparatet anbragt tæt på en varmekilde? Er termostaten indstillet korrekt? Er luftcirkulationen gennem ventilationsristene blokeret? 3. Køleskabet køler for meget. Er termostaten indstillet korrekt? Fig. 6 Den indvendige belysning Figur 6 Ved udskiftning af en deffekt pære skal man trække stikket ud af stikkontakten eller afbryde strømmen med den flerpolede afbryder. 4. Apparatet støjer for meget. Er installationen af apparatet foretaget korrekt? Berører rørene på bagsiden hinanden, eller vibrerer de? 5. Er der vand i bunden af køleskabet. Er afløbskanalen for afrimningsvand blokeret? (Fig. 7). 6. Overdreven rimdannelse i fryseboksen Er døren lukket korrekt? Forhindrer varerne en korrekt lukning af døren? Bemærk: Gurglende og hvislende lyde stammer fra kølesystemet og er helt normale. Fig

12 Før man kontakter Servicecenteret: 1. Undersøges det, om man selv kan rette fejlene (Se Fejlfindingsoversigt ). 2. Startes skabet igen for at se, om fejlen er afhjulpet. Hvis resultatet er negativt, frakobles apparatet på ny, og operationen gentages efter en time. 3. Hvis resultatet stadig er negativt, kontaktes servicecenteret. Specificér venligst: Fejltype Model Servicenummeret (tallet står efter ordet SERVICE på typepladen, der er anbragt inden i apparatet) Fulde navn og adresse Telefonnummer. SERVICEASSISTANCE 136