APPLIKATIONSLISTA För montering av bilbarnstol. OVERSIKTSLISTE For montering av barnesete. YHTEENSOPIVUUSLUETTELO Turvaistuimen asentamiseen

Transkript

1 APPLIKATIONSLISTA För montering av bilbarnstol OVERSIKTSLISTE For montering av barnesete YHTEENSOPIVUUSLUETTELO Turvaistuimen asentamiseen APPLIKATIONSLISTE Til montering af bilbarnestol Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE Helsingborg. Original manual

2 SE Art APPLIKATIONSLISTA INTRODUKTION Detta är en semi-universal bilbarnstol och applikationslistan visar vilka fordon som den på ett korrekt sätt kan monteras i. Applikationslistan uppdateras regelbundet. För senaste listan, gå in på ATT TÄNKA PÅ VID MONTERING AV BILBARNSTOL Bilstolen är testad på säten med trepunktsbälte fasta eller av rullbältestyp, godkända enligt UN/ECE nr. 16 eller likvärdiga standardnormer. Sätenas placering är numrerade enligt figuren på nästa sida. Bilbarnstolen är godkänd för placering på säten med godkänt trepunktsbälte och placering enligt listan. Placering i baksäte En del bilmodeller är utrustade med förvaringsfack under golvet. Detta kan göra att bilbarnstolen inte kan monteras på ett säkert sätt. Kan bilbarnstolen inte monteras så att stödbenet får stöd mot golvet, kontakta återförsäljaren av bilmodellen för rådgivning. Bilbarnstolen ska användas endast om stödbenet kan fällas ut tills remmen tar emot och så att stolen står stabilt. Mittkonsolen i en del bilar förhindrar att stödbenen kan placeras korrekt mot golvet. Kan inte stödbenet placeras korrekt enligt figuren så ska inte bilbarnstolen användas på detta säte. Placering i framsäte Bilbarnstolen får aldrig placeras på en plats där en airbag är placerad framför bilbarnstolen. Sidoairbag berörs inte. Bilbarnstolen kan placeras i passagerarsätet fram på något av följande sätt: 1. Det bästa alternativet är att bilbarnstolen har stöd mot instrumentbrädan med eller utan stödbenet utfällt. OBS! Instrumentpanelen i en del bilmodeller är välvd på ett sätt som gör att bilstolen inte kan monteras på ett tryggt och säkert sätt. I dessa fall rekommenderar vi att barnstolen placeras i baksätet eller enligt punkt Alternativt placeras bilbarnstolen i passagerarsätet med stödbenet utfällt och med ryggen på bilbarnstolen på ett avstånd på minst 100 mm fram till instrumentbrädan. 2

3 NO Art OVERSIKTSLISTE INTRODUKSJON Dette er et semiuniverselt barnesete, og oversiktslisten viser hvilke biler det kan monteres på riktig måte i. Listen oppdateres regelmessig. Gå til for den nyeste oversikten. TING Å HUSKE PÅ VED MONTERING AV BARNESETE Barnesetet er testet på seter med trepunktsbelte, fast eller av rullebeltetype, godkjent i henhold til UN/ECE nr. 16 eller tilsvarende standarder. Setenes plassering er nummerert som vist i figuren på neste side. Barnesetet er godkjent for plassering på seter med godkjent trepunktsbelte og plassering i henhold til listen. Plassering i baksete En del bilmodeller er utstyrt med oppbevaringsrom under gulvet. Dette kan føre til at barnesetet ikke kan monteres på en sikker måte. Hvis barnesetet ikke kan monteres slik at støttebeinet får støtte mot gulvet, må du kontakte bilmodellens forhandler for å få råd. Barnesetet må kun brukes hvis støttebeinet kan felles ut til reimen tar imot og setet står støtt. Midtkonsollen i en del biler forhindrer at støttebeinet kan plasseres mot gulvet på riktig måte. Hvis støttebeinet ikke kan plasseres på riktig måte, som vist i figuren, må ikke barnesetet brukes på dette bilsetet. Plassering i passasjersete Barnesetet må aldri plasseres på steder hvor det er plassert en airbag foran det. Sideairbags berøres ikke. Barnesetet kan plasseres i passasjersetet på følgende måter: 1. Det beste alternativet er at barnesetet støttes mot dashbordet, med eller uten støttebeinet utfelt. OBS! Dashbordet i en del bilmodeller er utformet slik at barnesetet ikke kan monteres på en trygg og sikker måte. I slike tilfeller anbefaler vi at barnesetet plasseres i baksetet eller i henhold til punkt Alternativt kan barnesetet monteres i passasjersetet med støttebeinet felt ut og med ryggen minst 100 mm fra dashbordet. 3

4 FI Art YHTEENSOPIVUUSLUETTELO JOHDANTO Tämä turvaistuin on osittain yleiskäyttöinen malli, ja oheisessa yhteensopivuusluettelossa on mainittu ne ajoneuvot, joihin sen voi asentaa oikealla tavalla. Luettelo päivitetään säännöllisesti. Uusin luettelo löytyy osoitteesta TURVAISTUIMEN ASENNUKSESSA HUOMIOITAVAA Turvaistuin on testattu autonistuimissa, joissa on ollut UN/ECE nro 16:n tai vastaavan muun standardin mukaan hyväksytyt kolmipiste- tai kelaturvavyöt. Istuinten paikat on numeroitu seuraavalla sivulla olevan kuvan mukaan. Turvaistuin on hyväksytty asennettavaksi luettelossa ilmoitetuille istuimille, joissa on hyväksytyt kolmipisteturvavyöt. Sijoittaminen takaistuimelle Joissakin automalleissa on säilytyslokero lattian alla. Se saattaa estää turvaistuimen turvallisen kiinnityksen. Jos turvaistuinta ei voi asentaa niin, että tukijalka tukeutuu lattiaan, pyydä automerkin myyjältä neuvoja istuimen asennukseen. Turvaistuinta saa käyttää vain, jos tukijalkaa voidaan kääntää auki niin paljon, että hihna ottaa vastaan ja tuoli asettuu sen avulla vakaasti paikalleen. Joissakin autoissa keskikonsoli estää tukijalan sijoittamisen lattialle oikein. Jos tukijalkaa ei voi sijoittaa oikein, kuvan osoittamalla tavalla, turvaistuinta ei saa käyttää tällä paikalla. Sijoittaminen etuistuimelle Turvaistuinta ei saa koskaan sijoittaa etuistuimelle, jonka eteen on asennettu turvatyyny. Sivuturvatyyny ei rajoita käyttöä. Turvaistuin voidaan sijoittaa auton etuistuimelle seuraavilla tavoilla: 1. Paras tapa on asentaa turvaistuin niin, että se tukee kojelautaan joko tukijalan avulla tai ilman sitä. HUOM! Osassa automalleista kojelaudan kaarevuus estää turvaistuimen asentamisen turvallisella ja luotettavalla tavalla. Näissä tapauksissa suosittelemme turvaistuimen sijoittamista takaistuimelle tai kohdan 2 mukaan. 2. Turvaistuin voidaan myös sijoittaa etuistuimelle tukijalan avulla niin, että sen selkänojan etäisyys kojelaudasta on vähintään 100 mm. 4

5 DK Art APPLIKATIONSLISTE INTRODUKTION Dette er en semiuniversel bilbarnestol, og applikationslisten angiver, hvilke køretøjer som den kan monteres korrekt i. Applikationslisten opdateres regelmæssigt. Den nyeste liste kan ses på HUSK PÅ DETTE VED MONTERING AF BILBARNESTOL Bilbarnestolen er testet på sæder med trepunktsseler, faste eller rulleseler, godkendt iht. UN/ECE nr. 16 eller tilsvarende standarder. Sædernes placering er nummereret iht. illustrationen på næste side. Bilbarnestolen er godkendt til placering på sæder med godkendt trepunktssele og placering iht. listen. Placering på bilens bagsæde En del bilmodeller har opbevaringsrum under gulvet. Det kan medføre, at bilbarnestolen ikke kan monteres sikkert. Hvis bilbarnestolen ikke kan monteres, så støttebenet kan støtte mod gulvet, så kontakt bilforhandleren for rådgivning. Bilbarnestolen må kun bruges, hvis støttebenet kan klappes ud, så rammen strammes, og stolen står stabilt. I en del biler forhindrer midterkonsollen, at støttebenet kan placeres korrekt mod gulvet. Hvis støttebenet ikke kan placeres korrekt iht. illustrationen, må bilbarnestolen ikke placeres på den pågældende plads. Placering på forsæde Bilbarnestolen må aldrig placeres på en plads, hvor der er monteret en airbag foran bilbarnestolen. Det gælder ikke sideairbag. Bilbarnestolen kan placeres på forreste passagersæde på en af følgende måder: 1. Den bedste måde er, at bilbarnestolen støtter mod instrumentpanelet med eller uden udklappet støtteben. OBS! Instrumentpanelet i en del bilmodeller er buet således, at bilbarnestolen ikke kan monteres på tryg og sikker måde. I disse tilfælde anbefaler vi, at barnestolen placeres på bagsædet eller iht. punkt Alternativt placeres bilbarnestolen på passagersædet med støttebenet udklappet, og med ryggen af bilbarnestolen i en afstand af mindst 100 mm til instrumentpanelet. 5

6 BILMODELL/AUTOMALLI/ BILMODEL AUDI PLATSER/ PLASSER/ PAIKAT/PLADSER ÅRSMODELL/ VUOSIMALLI/ ÅRGANG A A4 (B8) A Q (B4) BMW 1-serie (I, II) serie(E46) serie (E91) serie (F31) serie serie (E60) serie (E39) serie (F10, F11) KIA Picanto Soul Ceed I,II Sportage (III, IV) Carens Optima Rio SAAB SS SC CSE VOLVO V V70N V C S/V S S60 (I, II) V XC V40N XC90 II KOMMENTARER/ HUOMAUTUKSET 6

7 HONDA CR-V Civic HUYNDAI I20 I, II I I IX Atos Matrix Santa-Fe SKODA Felicia Octavia Ko+Se Fabia mk I, II Superb Yeti NISSAN Qashqai (I, II) Almera Micra VW Passat (B6) Bora Golf VII Golf VI Golf V Golf IV Golf III Golf Plus Up! Polo Polo Tiguan MERCEDES C-klass (W205) E-klass (W212) GLK E-Klass sedan C-Klass sedan E-Klass kombi B-180 kombi A-klass III DACIA Duster OPEL Zafira Astra

8 SEAT Toledo Ibiza Cordoba Leon (II, III) FORD Mondeo Focus Kuga CITROEN C5 Kombi PEUGEOT 307 SW SW (I, II) cc CHEVROLET Nubira CHRYSLER PT Cruiser TOYOTA Corolla Kombi Yaris Auris Avensis (II, III) RAV 4 (III, IV) LandCruiser Aygo Prius Verso MAZDA (III) MITSUBISHI Carisma Outlander I,II FIAT Punto RENAULT Clio II Clio IV Megan (III) Captur LEXUS 8

9 rx rx SUBARU Outback Legacy V, VI