LexicoNordica. Ordbogsartikler, som ingen læser. Henning Bergenholtz & Bjarni Norddahl. Kilde: LexicoNordica 19, 2012, s

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "LexicoNordica. Ordbogsartikler, som ingen læser. Henning Bergenholtz & Bjarni Norddahl. Kilde: LexicoNordica 19, 2012, s"

Transkript

1 LexicoNordica Titel: Forfatter: Ordbogsartikler, som ingen læser Henning Bergenholtz & Bjarni Norddahl Kilde: LexicoNordica 19, 2012, s URL: LexicoNordica og forfatterne Betingelser for brug af denne artikel Denne artikel er omfattet af ophavsretsloven, og der må citeres fra den. Følgende betingelser skal dog være opfyldt: Citatet skal være i overensstemmelse med god skik Der må kun citeres i det omfang, som betinges af formålet Ophavsmanden til teksten skal krediteres, og kilden skal angives, jf. ovenstående bibliografiske oplysninger.

2 bergenholtz & norddahl Ordbogsartikler, som ingen læser Henning Bergenholtz & Bjarni Norddahl Lemma lacunas in dictionaries are a traditional focus area for lexicographers, but the opposite problem, which we choose to call lemma flooding, has received very little attention. In this article we show that the study of this flooding is very relevant in order to save lexicographers spending thousand of hours producing dictionary entries which nobody reads. We examine nine possible reasons why a given word might not be of interest to users and could consequently be ignored in order to avoid lemma flooding. We demonstrate that while it is not possible to completely avoid lemma flooding, it can be reduced by implementing a relative simple rule. 1. Overflødige lemmaer Når en ordbogsbruger slår op i en ordbog og ikke finder det søgte ord, må han eller hun prøve at søge i en anden ordbog. Når noget sådant sker flere gange i træk, vil vedkommende muligvis ikke bruge ordbogen mere. Der er for mange lemmahuller. En sådan erfaring kan ligge bag mange ordbogsanmelderes fokusering på lemmaselektion og specielt på lemmahuller, hvor der nogle gange anføres lange lister over manglende ord. Når anmelderen også anfører overflødige ord, ord, som efter anmelderens mening er mindre vigtige end nogle af de anførte lemmahuller, kan et sådant argument være relevant for en trykt ordbog. Men i en elektronisk ordbog vil et sådant argument være forkert af mindst to grunde: 1. Anmelderen kan ikke med sikkerhed vide, om nogle brugere ville søge på netop et af de overflødige ord. 207

3 icke-tematiska bidrag 2. De overflødige ord generer ingen brugere, selv om de aldrig slår op på dem. De tager heller ikke plads væk fra andre ord, for der er plads til alle de ord, leksikografen har tid og kræfter til at bearbejde leksikografisk. Noget helt andet er så et leksikografisk tidsforbrugsargument: Overflødige ord tager lige så lang tid at beskrive som relevante ord, ordbogsbrugeren slår op på. Det er temaet for denne artikel, som modsat Bergenholtz (1989, 2003 og 2005) ikke fokuserer generelt på lemmaselektion, men på, om nogle ord i ordbøger er overflødige, fordi ingen ordbogsbrugere nogen sinde læser dem. Noget sådant kunne man i princippet undersøge i trykte ordbøger, hvis man lod et og samme eksemplar af en ordbog blive brugt af alle brugere på et bibliotek med den opfordring, at der skulle laves et mærke ved hver artikel, brugerne har slået op på. Sådanne undersøgelser kender vi dog ikke 1. Vi kender heller ikke til tilsvarende undersøgelser af logfiler; i foreliggende bidrag om logfil-analyser fokuseres udelukkende på de ord, der søges efter, fx Ling et al. (2002), de Schryver/Joffe/Joffe/Hillewaert (2006), Bergenholtz/Johnsen (2007). Men sådanne logfilanalyser er mulige. Vi vil her præsentere nogle data for logfiler for Den Danske Netordbog i tiden til Den Danske Netordbog er en stor almensproglig danskordbog med mere end forskellige opslagsord, som primært er tænkt som hjælpeværktøj i forbindelse med tvivl og usikkerhed, når man skriver en dansk tekst. I disse 31½ måned eller 1093 dage var der i alt Den eneste bemærkning til temaet er en yderst negativ indstilling til, at der foreligger nogen form for system, som kan beskrive, hvilke ordtyper der ikke søges på: Furthermore, it is not possible to discern a distinct pattern on the basis of this examination, e.g. that certain types of words, such as semantic or orthographic variants, are never requested. A systematic description of the requested words compared with the nonrequested words is thus not possible, and it remains unclear whether such an investigation would be of practical use to lexicographers. (Bergenholtz/Johnsen 2005:139f.) 208

4 bergenholtz & norddahl opslag i ordbogen efter ord, der blev fundet. Ikke-fundne ord er ikke medtalt. Da ordbogen har en træfferkvote på mellem 70% og 71%, kan man se, at der har været en del flere opslag end de anførte knap 18 millioner, dvs. opslag med fejlskrivninger og efter ord, ordbogen ikke har, altså efter lemmahuller. De knap 19 millioner enkelte søgninger i ordbogen udgør et så stort materiale, at det må have en ret stor empirisk tyngde, især sammenlignet med tidligere logfilanalyser, hvor der var mellem opslag (Schryver/Joffe 2004) og (Bergenholtz/ Johnsen 2005). Fra andre ikke-offentliggjorte logfil-analyser ved vi, at mellem 17% og 70% af artiklerne aldrig er blevet slået op. Vi ved også, at 80% af brugerne (eller mere nøjagtigt de enkelte IP-adresser) over en længere tidsperiode kun har søgt på 1, 2 eller 3 artikler. Det sidste fænomen er ikke temaet her. Her drejer det sig om andelen af ordbogsartikler, som ikke er blevet læst en eneste gang. Vi vil vente til slutningen af artiklen med at røbe tallene for ikke-brugte søgeord. Med søgeord menes, at søgeprogrammet forudser, at man kan søge på lemmaet, dvs. grundformen, men også på de bøjningsformer, ordbogen angiver i sin grammatiske angivelse. Det vil for de fleste adjektiver være tre, fx rød, rødt, røde; nogle gange dog flere ved uregelmæssig komparation: stor, stort, store, større, størst. For de fleste verber vil det være fire fleksionsformer, fx fnise, fniser, fniste, fnist; nogle gange dog flere, fx ved fnise, hvor der alternativt anføres former som fnisede, fnes, fneset. Det vil for de fleste substantiver være fire former, fx tavle, tavlen, tavler, tavlerne; dog vil der ved fleksionsvarianter kunne være flere, fx ved virus ikke bare flertal vira, men også virusser. Grammatiske angivelser, der ikke fremgår af ordbogen, er ikke søgbare, fx genitivformer som tavles, tavlens mfl. Det må her tilføjes, at brugerne ikke, som nogle måske kunne mene, udelukkende søger på grundformen. Vi har netop indført denne mulighed, fordi mange brugere søgte på bøjede former. 209

5 icke-tematiska bidrag Sammenlign hertil følgende liste med ret store søgetal på andet end lemmaet: muligheder mangler omhandler ordbogen tænker features udgifter svælger generelt kompetencer opslag opslag opslag opslag opslag opslag opslag opslag opslag opslag Alt i alt har eller mere nøjagtigt havde databasen i 2011 i alt potentielle søgeord i databasen (ordbogen udvides løbende, så tallet er en del større i marts 2012). Af disse mere end søgeord er de ikke blevet brugt en eneste gang. Det betyder, at der selv med opslag kun er søgt på lemmaer og fleksionsformer, dvs. 14,2% af alle mulige opslagsord. Der betyder ikke, at kun 14% af artiklerne er blevet læst, men med mere end artikler i databasen kan man allerede nu se, at antallet af ikke-læste artikler må være mere end 50%. Det betyder, at mange leksikografer på sin vis har spildt tusindvis af timer på at skrive artikler, ingen havde brug for. Når det er sagt, taler vi stadigvæk om næsten 18 mio. gange, at en ordbogsbruger har søgt efter og fundet det ord, han eller hun søgte efter oplysninger om. De hyppigste søgninger er på følgende ord: udgangspunkt hej samarbejde

6 bergenholtz & norddahl forhold som mulighed hest sammenhæng om kollega for medføre udføre undersøge derfor ordbog opnå krav udvikling efterfølgende opgave forslag forbindelse aftale Sådanne lister med hyppigst søgte ord er meget forskellige, hvilket vises i Bergenholtz/Johnsen (2005). Der sammenlignes der mellem søgninger på dansk, tysk, engelsk og norsk. Men også mellem forskellige logfilanalyser af danske monolingvale ordbøger er der store forskelle, kun hest går igen i alle lister. Man kunne sammenligne hyppighedsundersøgelser som Bergenholtz (1992). Det er dog ikke temaet her. I det hele taget er der ikke nogen entydig relation mellem ord, der er søgt hyppigt, og dem, der er søgt sjældnere (således konkluderer også de Schryver/Joffe 2004). På grund af den måde, Googles søgealgoritme fungerer på, kan antallet af søgeresultater afvige 211

7 icke-tematiska bidrag en smule fra de angivne tal her i artiklen. Alle vores søgninger er foretaget den gange har brugerne søgt på følgende ord, hvortil antal resultater for en Google-søgning på danske sider tilføjes, søgeordet angivet i anførselstegn i søgefeltet: profileret pomfrit plejlstang pladder ommer omgangssyge om dirigere olympiade scenograf safir ressentiment skolde sidekammerat Man bør her især lægge mærke til fx ressentiment, skolde og omgangssyge, som alle har ret lave Google-tal, særligt ressentiment. Forskellen til hyppighedsbrug er i alle tilfælde ikke påfaldende stor, når man sammenligner med en liste med ord, der er søgt på 10 gange, her også med tilføjelse af resultater ved en Google-søgning på danske sider den : svineheldig vipbar voksbehandling voldgiftsdom stabelstol stillingsbetegnelse storsnudethed

8 bergenholtz & norddahl sultkatastrofe svampemiddel tidobling tidsadverbium Tendentielt er gennemsnittet af Google-resultater dog lidt mindre end ved resultater med 100 søgninger. Der er sjældent brugte ord som tidsadverbium og hyppigere brugte ord som stillingsbetegnelse. Med andre ord kan frekvenskriteriet godt spille en rolle for relationen til hyppig eller sjældnere ordbogsbrug, men brugsfrekvens kan ikke beskrives som den eneste eller den afgørende faktor, når man ser på antallet af ordbogssøgninger. 2. Lemmaoverflod Termen lemmahul (synonym lemmalakune) er kendt og almindelig brugt i det leksikografiske fagsprog. Men hvad hedder, eller hvad kan vi kalde det modsatte af et lemmahul? Lemmafryns, lemmafyld eller lemmaoverflod kunne være første bud. Vi vil foreløbig vælge lemmaoverflod (eng. lemma flooding, ty. Lemmaüberfluß) for at betegne de mange ord og ordformer, ingen brugere søger efter, i vores undersøgelse ud af en mængde på knap 18 mio. opslag. Vi citerer her et tilfældigt udvalg i den rækkefølge, logfilen viser dem i. Vi viser også antallet af Google-resultater på danske sider i en søgning med søgeordet skrevet i anførselstegn den : logesal logeplads logement logemedlem logaritmisk 186 logaritmetabel

9 icke-tematiska bidrag logaritmefunktion loftsventilator loftstige loftsplade loftmaleri loftmaleriet 619 loftmalerier loftmalerierne loftslampe loftslampen loftslamper loftslamperne loftskammer loftshummer 8 loftsetage loftsatelier 367 loftplade loftlys Man kan her se hyppigt brugte ord som loftslampe, men også sjældent brugte ord som loftshummer. Er der her noget system bag den store andel af lemmafyld efter en første analyse af denne første liste? Ja, meget sjældent brugte ord kunne man nok udelukke af lemmalisten. Grænsen for, hvad der er et sjældent ord, kan være svær at definere og må vurderes af den enkelte leksikograf til en given ordbog. Til denne ordbog vil vi sige, at tallet ud fra en Google-liste kunne være: Medtag ikke lemmaer, som her har en hyppighed på under Vi kunne forestille os følgende ni forklaringer på, at der ikke rigtigt er nogen brugere, der vil slå et ord op: 214

10 bergenholtz & norddahl (1) Ikke noget system overhovedet En mulighed er, at der ikke er nogen systematisk forklaring på problemet. Altså at man ikke kan finde en årsag til, at nogle ord bliver slået op, mens andre ikke bliver det. Det er den løsning, som var buddet i Bergenholtz/Johnsen (2005). Det er også den løsning, som er særligt utilfredsstillende, fordi den ikke giver leksikografen hjælp til at undgå at lave overflødigt arbejde. (2) Ikke-relevante ord Denne kategori er brugbar til specialordbøger, fx til musikordbogen Betydning af musikudtryk (2012). Hvis en sådan ordbog indeholdt medicinske termer, ville ingen vel søge efter sådanne i en musikordbog. De ville være lemmaoverflod og kan på forhånd udelukkes ved lemmaselektionen. Dette argument kan dog ikke bruges ved denne almensproglige ordbog, som i princippet kan og skal indeholde alle ord, der forekommer eller skal bruges i danske almensproglige tekster og derfor kunne give anledning til ordbogsbrug. (3) Ord, alle kender Ved en ordbog for brugere med et andet modersmål end dansk kan et argument om, at man kan udelade ord, alle kender, ikke bruges. Men denne ordbog, Den Danske Netordbog, er en ordbog ment for brugere, som har dansk som modersmål. Alligevel holder argumentet ikke. Der findes masser af 0-søgninger på sådanne ord, fx loftslampe, olieforurening eller blikkrus, men de fleste ord, der søges på, er ord, alle danskere kender, vi kan bare henvise til listerne med 10 og 100 søgninger i foregående kapitel. På trods af hensigten med ordbogen så benyttes den desuden også af en del brugere uden dansk som modersmål. 215

11 icke-tematiska bidrag (4) Komposita Specielt når det drejer sig om de såkaldte gennemsigtige komposita, hvor betydningen for ordet svarer til summen af orddelenes betydning, er der ofte fremsat forslag om at udelade dem fra en ordbogs lemmabestand. Der findes sådanne komposita med en 0-søgning: helsidesannonce, oliefyr, nordtysker, nordsvensker. Men der er et (næsten) lige så stort antal komposita af denne type, der er søgt på mange gange, fx problemformulering barselsorlov arbejdsopgave videreudvikling afdelingsleder projektleder bestyrelsesmedlem opslag opslag 985 opslag 955 opslag 993 opslag 889 opslag 787 opslag Denne forklaring er derfor ikke brugbar. Heller ikke ved brug af de såkaldte affiksoider, fx super- giga-, ultra-, alle med en forstærkende betydning. Rigtigt er det, at følgende ord ikke er slået op en eneste gang: gigafed, ultrahurtig, superhurtig. Men superflot har haft ikke mindre end 29 opslag. Dette ord giver ganske vist mange resultater ved en Google-søgning, men det ikke søgte superhurtig har trods alt resultater ( ) mod for superflot. (5) Fremmedord Præcis det samme argument kan fremføres om fremmedord: Nogle søges, på andre ikke. Ved fremmedordene må andre regler gøre sig gældende, fx argumenterne om fagord og hyppighed. (6) Helt nye ord, de såkaldte neologismer Disse søges på, endda meget og straks efter deres første brug, fx: 216

12 bergenholtz & norddahl smartphone tablet-pc ipad iphone 71 opslag 71 opslag 30 opslag 62 opslag Neologismer hører tværtimod til i toppen af ordbogens lemmahuller, så de risikerer næsten aldrig, når de er optaget i ordbogen, at blive til ord med 0-søgninger. (7) Gamle eller forældede ord Den Danske Netordbog har en korpusstøttet lemmaselektion, således at forældede ord i princippet ikke blev medtaget. Man må her skelne mellem, om tingen/sagen eller ordet er forældet. En båndoptager fx er som ting sikkert forældet, men ordet ikke. Båndoptager blev der i logfil-perioden søgt på 68 gange. Der blev til gengæld slet ikke søgt på følgende ord, hvortil der tilføjes fundne resultater ved en Google-søgning på danske sider den og derudover, hvor ofte ordet har været benyttet på danske hjemmesider ifølge Google i løbet af det sidste år: Ord med 0-søgning Google-resultater Google-resultater sidste år lispund kattun kattuntryk karbidlygte karbidlampe kinematograf Tabel 1: Forældede ord med 0-søgning. Her begynder der at tegne sig et mønster: Om et ord, som leksikografen anser for at kunne være forældet, vil vi sige, at sådanne 217

13 icke-tematiska bidrag ord ikke skal tages med i lemmabestanden, hvis det ved en Google-søgning har mindre end resultater eller mindre end 100 resultater indenfor det sidste år. Denne regel, hvis den var blevet brugt til lemmaselektionen til Den Danske Netordbog, havde medført, at ingen af ordene fra den ovenstående liste (bortset fra lispund) var blevet selekteret til lemmabestanden. Ved ordbøger med en mindre lemmabestand eller med en anden empirisk basis end Google, dvs. et tekstkorpus, skal disse tal naturligvis justeres. Men princippet er, at man ved en kombination af absolut hyppighed og hyppighed i de nyeste tekster vil kunne undgå at medtage ord, som der alligevel ikke bliver slået op på. (8) Fagord og håndværksmæssige udtryk Her kan man i listen over de ord, der er søgt på, se, at der søges på mange fagord og håndværksmæssige udtryk. Men fra 0-listen, ud fra listen over ikke brugte søgeord, kan man lave en tilsvarende regel som for forældede ord. Sammenlign hertil følgende liste med ord, der ud af knap 18 mio. søgninger i ordbogen, har truffet et lemma i ordbogen: Ord med 0-søgning Google-søgning Google-søgning sidste år tetracyklin tetralogi spændkraft gigabit gigahertz gigajoule Tabel 2: Fagord med 0-søgning. Ud fra disse 0-søgninger og under brug af den ovenstående regel skal ikke medtages i lemmabestanden, hvis det ved en Google- 218

14 bergenholtz & norddahl søgning har mindre end resultater på Google eller mindre end 100 resultater det sidste år vil kun spændkraft være blevet udeladt. Det rene frekvenskriterium, hvor man ser på det samlede korpus hhv. her hele Google, fører til selektion af ord, som i første gang kunne udelades. Den ovenstående regel er dog heller ingen hjælp i tilfældet ved fagord. (9) Ikke-hyppige ord Hyppighed er det oftest brugte kriterium ved lemmaselektion. Vi vil her gentage, at der ikke er en direkte relation mellem hyppighed i tekster og hyppighed i søgning efter ord i en ordbog. Et af de bedste eksempler er det netop nævnte gigabit, et andet loftslampe. Vi vil afslutningsvis bringe et sidste uddrag af 0-listen, af listen over ord og ordformer, ingen brugere ud af de knap 18 mio. opslag nogensinde har søgt på. Man kan se, at mange af disse ord er ret hyppige, fx bleskift: Ord med 0-søgning Google-søgning Google-søgning sidste år blegevand blegfed blegfedt blegfede blegfiset bleggul bleghvid bleglilla blegning blegselleri blegsot blegsotig blegvand

15 icke-tematiska bidrag bleskift bleskifte blesnip blevask blidelig blidhed blikhus blikkrus Tabel 3: Andre ord med 0-søgning. Under brug af begge frekvenskriterier ville flertallet af ordene i denne 0-liste ikke være blevet medtaget. Dog ville blegfed, blegfede, bleggul, blegning, blegselleri, bleskift og blidhed være kommet med. 3. Kan man undgå at lave ikke-læste artikler? Svaret er nej! Vi taler i denne undersøgelse om en andel af ikkesøgte lemmaer og ordformer på 85,8%. Når man kun tæller ordbogsartikler, er tallet 66,6%. Der er søgt på artikler, dvs. at der IKKE er søgt på artikler i Den Danske Netordbog. En regel, som ikke blev brugt til Den Danske Netordbog, men som vil blive brugt til kommende ordbøger af denne størrelse, vil lyde, at potentielle ord ikke medtages som lemmaer, hvis: de ved en Google-søgning har mindre end resultater eller mindre end 100 resultater i løbet af det sidste år Hvis en sådan regel bruges, kan man risikere at udelukke ord, som nogle ordbogsbrugere virkelig gerne ville vide noget specielt om. Ud fra breve fra sådanne brugere kan man i en trykt ordbog først udbedre lemmahullerne i en ny udgave. I elektroniske udgaver 220

16 bergenholtz & norddahl kender vi to løsninger: Den ene bliver brugt i fx Ordbogen.com Dansk-Engelsk (2012). Her tilføjes i løbet af en dag alle ord, som brugere har søgt på, men som ikke var i lemmalisten. I Den Danske Netordbog (2012) er der en del artikler, som kun indeholder lemma og grammatik, men ikke andre angivelser (mere præcis drejer det sig om artikler). Når brugere henvender sig om manglende data i ordbogen, bliver de tilføjet straks. Den nævnte regel er kun undersøgt for Den Danske Netordbog, men kan sandsynligvis bruges i udarbejdelsen af lignende almensproglige ordbøger. Den kan derimod med sikkerhed ikke bruges ved fagordbøger og andre typer ordbøger kræver yderligere undersøgelser. Litteratur Ordbøger Betydning af musikudtryk = Inger Bergenholtz i samarbejde med Henning Bergenholtz. Database: Richard Almind og Martin Gyde Poulsen: Betydning af musikudtryk. Odense: Ordbogen. com < Den Danske Netordbog = Henning Bergenholtz under medvirken af Filip Odgaard Bodilsen m.fl. Database: Richard Almind, Rasmus Theodor Styrk, Peter Christensen: Den Danske Netordbog. Odense: Ordbogen.com < com>. Ordbogen.com Dansk-Engelsk = Anja Becher Andresen, Elisabeth Hedegaard Kristiansen og Jacqueline R. Levin i samarbejde med Bjarni Norddahl og Michael Walther under medvirken af Ann-Christine Weber Brandt m.fl. Database: Michael Walther og Bjarni Norddahl: Ordbogen.com Dansk-Engelsk. Odense: Ordbogen.com < 221

17 icke-tematiska bidrag Anden litteratur Bergenholtz, Henning (1989): Probleme der Selektion im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. I: Wörter bü cher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexiko graphie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopédie interna tionale de lexicographie. Erster Teilband, hrsg. von Franz Josef Haus mann, Oskar Reich mann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta. Berlin/New York: de Gruyter, Bergenholtz, Henning (1992): Dansk frekvensordbog. Baseret på tekster fra danske romaner, ugeblade og aviser fra København: Gad. Bergenholtz, Henning (2003): Die Entwicklung der Lemmaselektion. I: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache I. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. Tübingen: Niemeyer, Bergenholtz, Henning (2005): Lemmaselektion. I: Schreiben, Verstehen, Übersetzen und Lernen: Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch, hrsg. von Irmhild Barz/Henning Bergenholtz/Jarmo Korhonen. Frankfurt a.m./bern/new York/ Paris: Peter Lang, Bergenholtz, Henning/Mia Johnsen (2005): Log Files as a Tool for Improving Internet Dictionaries. I: Hermes 34, Bergenholtz, Henning/Mia Johnsen (2007): Log Files Can and Should Be Prepared for a Functionalistic Approach. I: Lexikos 17, de Schryver, Gilles-Maurice/David Joffe/Pitta Joffe/Sarah Hillewaert (2006): Do Dictionary Users Really Look Up Frequent Words? On the Overestimation of the Value of Corpus-based Lexicography. I: Lexikos 16,

18 bergenholtz & norddahl de Schryver, Gilles-Maurice/David Joffe (2004): On How Electronic Dictionaries are Really Used. In: Geoffrey Williams/ Sandra Vessier (Eds.): Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, Euralex 2004, Lorient, France. July 6-10, Volume I. Lorient: Université de Bretagne, Ling, Charles X./Jianfeng Gao/Huajie Zhang/Weining Qian/ Hongjiang Zhang (2002): Im proving Encarta Search Engine Performance by Mining User Logs. I: International Journal of Pat tern Recognition and Artificial Intelligence 16, Henning Bergenholtz professor Center for Leksikografi Institut for Erhvervskommunikation Århus Universitet Fuglesangs Allé 4 DK-8210 Aarhus V hb@asb.dk Bjarni Norddahl bestyrelsesformand Ordbogen A/S Billedskærervej 8 DK-5230 Odense M btn@ordbogen.com 223

LexicoNordica Titel: Forfatter: Ordbogsbrug i Norden Henning Bergenholtz og Sven-Göran Malmgren Kilde: LexicoNordica 15, 2008, s. 1-4 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive LexicoNordica

Læs mere

LexicoNordica Titel: Forfatter: Forord Henning Bergenholtz og Sven-Göran Malmgren Kilde: LexicoNordica 7, 2000, s. 1-4 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive LexicoNordica og

Læs mere

Sådan bruger du Den Dansk-Engelske Regnskabsordbog

Sådan bruger du Den Dansk-Engelske Regnskabsordbog Sådan bruger du Den Dansk-Engelske Regnskabsordbog Visning Når du får et søgeresultat, kan du gøre skriften større eller mindre ved at klikke på knapperne yderst til højre på skærmen: større, mindre, nulstil.

Læs mere

Sådan bruger du Den Engelsk-Danske Regnskabsordbog

Sådan bruger du Den Engelsk-Danske Regnskabsordbog Sådan bruger du Den Engelsk-Danske Regnskabsordbog Visning Når du får et søgeresultat, kan du gøre skriften større eller mindre ved at klikke på knapperne yderst til højre på skærmen: større, mindre, nulstil.

Læs mere

Rita Lenstrup. Kritiske bemærkninger til artikel af Henning Bergenholtz, Helle Dam og Torben Henriksen i Hermes 5 l990, side

Rita Lenstrup. Kritiske bemærkninger til artikel af Henning Bergenholtz, Helle Dam og Torben Henriksen i Hermes 5 l990, side Rita Lenstrup 109 Kritiske bemærkninger til artikel af Henning Bergenholtz, Helle Dam og Torben Henriksen i Hermes 5 l990, side 127-136. 1. Indledning I Hermes nr. 5 præsenteredes en sammenlignende vurdering

Læs mere

Historiske ordbøger. Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren

Historiske ordbøger. Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren 1 Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren Historiske ordbøger Årets udgave af LexicoNordica er en lille smule tyndere end det omfangsrige bind i 2005, som med sine 370 sider satte en rekord for tidsskriftet.

Læs mere

Sådan bruger du Den Engelske Regnskabsordbog

Sådan bruger du Den Engelske Regnskabsordbog Sådan bruger du Den Engelske Regnskabsordbog Visning Når du får et søgeresultat, kan du gøre skriften større eller mindre ved at klikke på knapperne yderst til højre på skærmen: større, mindre, nulstil.

Læs mere

Sådan bruger du Den Danske Regnskabsordbog

Sådan bruger du Den Danske Regnskabsordbog Sådan bruger du Den Danske Regnskabsordbog Visning Når du får et søgeresultat, kan du gøre skriften større eller mindre ved at klikke på knapperne yderst til højre på skærmen: større, mindre, nulstil.

Læs mere

Leksikologiske analyser og beskrivelser ctr. leksikografiske angivelser

Leksikologiske analyser og beskrivelser ctr. leksikografiske angivelser Henning Bergenholtz * 21 Leksikologiske analyser og beskrivelser ctr. leksikografiske angivelser Bemærkninger til Undine Kramer: Lexikologischlexikographische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache. Berlin

Læs mere

Henning Bergenholtz: Grammatik i bilingvale ordbøger. 0. Prolog

Henning Bergenholtz: Grammatik i bilingvale ordbøger. 0. Prolog Henning Bergenholtz: Grammatik i bilingvale ordbøger In the greater part of the many contributions concerning grammar in dictionaries that have appeared during the past 15 years, the main focus has been

Læs mere

redaksjonelt redaksjonelt

redaksjonelt redaksjonelt redaksjonelt redaksjonelt 373 lexiconordica 2011 374 redaksjonelt 1. LexicoNordica udkommer hvert år i november. Tidsskriftet indeholder leksiko grafiske bidrag som er skrevet på et af følgende nordiske

Læs mere

Artiklens titel (punkt 14 fed)

Artiklens titel (punkt 14 fed) Artiklens titel (punkt 14 fed) Forfatternavn(e) (punkt 12 kursiv) Summary in English (punkt 10,5; indryk 0,5 højre og venstre) nfl2015 1. Overskrift 1 (punkt 13 fed) Brødtekst uden indryk (punkt 11) 1.

Læs mere

Henning Bergenholtz; Ilse Cantell; Ruth Vatvedt Fjeld; Dag Gun- dersen; Jón Hilmar Jónsson; Bo Svensén: Nordisk leksikografisk ordbok

Henning Bergenholtz; Ilse Cantell; Ruth Vatvedt Fjeld; Dag Gun- dersen; Jón Hilmar Jónsson; Bo Svensén: Nordisk leksikografisk ordbok Henning Bergenholtz; Ilse Cantell; Ruth Vatvedt Fjeld; Dag Gundersen; Jón Hilmar Jónsson; Bo Svensén: Nordisk leksikografisk ordbok. Oslo: Universitetsforlaget, 1997 Da Nordisk forening for leksikografi

Læs mere

redaktionellt redaktionellt

redaktionellt redaktionellt redaktionellt redaktionellt 365 lexiconordica 2012 366 redaktionellt 1. LexicoNordica udkommer hvert år i november. Tidsskriftet indeholder leksiko grafiske bidrag som er skrevet på et af følgende nordiske

Læs mere

Google Scholar. Søgning. Udgiver Google

Google Scholar. Søgning. Udgiver Google Find vejen frem VIA University College Dato: 1. august 2019 Ulla Buch Nilson, VIA Biblioteker Google Scholar Søgning Udgiver Google Indhold Google Scholar er et søgeværktøj til at finde videnskabelig litteratur.

Læs mere

FOR BETTER UNDERSTANDING. WordFinder. Professional 10. Kvikguide

FOR BETTER UNDERSTANDING. WordFinder. Professional 10. Kvikguide FOR BETTER UNDERSTANDING WordFinder Professional 10 Kvikguide Installationsvejledning 1 Indsæt program-dvd en i computeren. Installationsprogrammet starter nu automatisk. 2 Kontroller, at det nummer, som

Læs mere

brug nettet / lær at søge effektivt

brug nettet / lær at søge effektivt brug nettet / lær at søge effektivt Med netmedierne kan du gratis og lovligt: Downlåne materiale direkte til din egen pc Undgå ventetid Få adgang til et utal af fuldtekst artikler fra diverse tidsskrifter

Læs mere

Cathrine Fabricius-Hansen [Lexicography in the 21 st Century] publishing Company, Amsterdam/Philadelphia 2009

Cathrine Fabricius-Hansen [Lexicography in the 21 st Century] publishing Company, Amsterdam/Philadelphia 2009 LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Cathrine Fabricius-Hansen [Lexicography in the 21 st Century] Lexicography in the 21 st Century. In honour of Henning Bergenholtz, udg. af Sandro Nielsen og Sven

Læs mere

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Encyklopædiske oplysninger i tosprogede tekniske ordbøger Sven Tarp Kilde: Nordiske Studier i Leksikografi 1, 1992, s. 522-531 Rapport fra Konferanse om

Læs mere

DK - Quick Text Translation. HEYYER Net Promoter System Magento extension

DK - Quick Text Translation. HEYYER Net Promoter System Magento extension DK - Quick Text Translation HEYYER Net Promoter System Magento extension Version 1.0 15-11-2013 HEYYER / Email Templates Invitation Email Template Invitation Email English Dansk Title Invitation Email

Læs mere

Sprogkundskaber som ansættelsesparameter

Sprogkundskaber som ansættelsesparameter Hans-Otto Rosenbohm * 281 Sprogkundskaber som ansættelsesparameter 1. Baggrunden for undersøgelsen Den tiltagende internationalisering af erhvervslivet medfører et stadig stigende behov for sprogkyndige

Læs mere

IT Support Guide. Indledning. Program: Microsoft Office Outlook 2007. Publikationsnr.: 281208.01.03. Udgivet af: Michael Spelling 2008

IT Support Guide. Indledning. Program: Microsoft Office Outlook 2007. Publikationsnr.: 281208.01.03. Udgivet af: Michael Spelling 2008 IT Support Guide Denne guide er hentet på www.spelling.dk Microsoft Office Outlook 2007 Program sprogver.: Guide emne: ENG (US) Opsætning af POP3 e mail accounts Publikationsnr.: 281208.01.03 Udgivet af:

Læs mere

Logfiler som leksikografisk analyseinstrument og hjælpeværktøj

Logfiler som leksikografisk analyseinstrument og hjælpeværktøj Handelshøjskolen i Århus Logfiler som leksikografisk analyseinstrument og hjælpeværktøj Speciale Institut for Sprog og Erhvervskommunikation Juni 2005 Udarbejdet af: Mia Steen Johnsen CLM engelsk Vejleder:

Læs mere

Frederikke Bækhøj Ulv Aarhus Universitet, Business and Social Science Februar 2016

Frederikke Bækhøj Ulv Aarhus Universitet, Business and Social Science Februar 2016 Bilag 1-4 Bilag 1 Spørgeskemaundersøgelse af den primære brugergruppes brug af MultiTerm Respondent 1 1. Hvad bruger du MultiTerm til i forbindelse med dit arbejde? Svar: Når kolleger spørger efter en

Læs mere

Chikane og overgreb begået mod LGBT-asylansøgere og -flygtninge i Danmark. Undersøgelse: Indhold. August

Chikane og overgreb begået mod LGBT-asylansøgere og -flygtninge i Danmark. Undersøgelse: Indhold. August August 2017 www.lgbtasylum.dk Undersøgelse: Chikane og overgreb begået mod LGBT-asylansøgere og -flygtninge i Danmark Indhold Sammenfatning... 2 Om denne undersøgelse tema, metode og datagrundlag... 2

Læs mere

Søgning på Internettet

Søgning på Internettet Side 1 af 6 Indhold: Søgning på Internettet Tips til søgning på Internettet... 1 Præcis adresse:... 1 Indeks- søgning... 2 Søgerobotterne/søgemaskiner:... 3 Lidt om hvordan man søger på nettet... 4 Links...

Læs mere

Spørgsmål om ophavsret den islandske erfaring

Spørgsmål om ophavsret den islandske erfaring Spørgsmål om ophavsret den islandske erfaring Sigrún Helgadóttir Árni Magnússon instituttet for islandske studier Leksikografisk afdeling Spåkteknologisk infrastruktur Nordiskt seminarium vid Wallenberg

Læs mere

LexicoNordica. Nyt fra bestyrelsen for Nordisk Forening for Leksikografi. Kilde: LexicoNordica 21, 2014, s

LexicoNordica. Nyt fra bestyrelsen for Nordisk Forening for Leksikografi. Kilde: LexicoNordica 21, 2014, s LexicoNordica Titel: Forfatter: Nyt fra bestyrelsen for Nordisk Forening for Leksikografi Kilde: LexicoNordica 21, 2014, s. 375-378 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive LexicoNordica

Læs mere

LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Morten Pilegaard Wörterbücher der Medizin. Beiträge zur Fachlexikographie. Tübingen: Lexicographica, 1994. Kilde: LexicoNordica 2, 1995, s. 261-264 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive

Læs mere

Søgeeksempel i CINAHL:

Søgeeksempel i CINAHL: 1 Søgeeksempel i CINAHL: Denne vejledning gælder også for baserne PsycINFO; ERIC; GreenFILE; Teacher Reference Center; Regional Business News; Library, Information Sciene & Technology Abstracts; Business

Læs mere

Forord. Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren

Forord. Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren 1 Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren Forord Denne udgave af LexicoNordica omfatter mere end 300 sider, og det er noget mere end alle andre numre de sidste otte år. Indtil en vis grad kan dette nummers

Læs mere

Hurtig og sikker tilgang til informationer om ordforbindelser

Hurtig og sikker tilgang til informationer om ordforbindelser LexicoNordica Titel: Forfatter: Hurtig og sikker tilgang til informationer om ordforbindelser Henning Bergenholtz Kilde: LexicoNordica 16, 2009, s. 29-54 URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive

Læs mere

Engelsk. Niveau C. De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005. Casebaseret eksamen. www.jysk.dk og www.jysk.com.

Engelsk. Niveau C. De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005. Casebaseret eksamen. www.jysk.dk og www.jysk.com. 052430_EngelskC 08/09/05 13:29 Side 1 De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005 Side 1 af 4 sider Casebaseret eksamen Engelsk Niveau C www.jysk.dk og www.jysk.com Indhold: Opgave 1 Presentation

Læs mere

Søgning i EBSCO. Ebsco baserne omfatter: CINAHL * PsycInfo * AMED. Business Source Premier * e-book Community College

Søgning i EBSCO. Ebsco baserne omfatter: CINAHL * PsycInfo * AMED. Business Source Premier * e-book Community College 1 Søgning i EBSCO Ebsco baserne omfatter: CINAHL * PsycInfo * AMED Business Source Premier * e-book Community College ebook Collection * Political Science Complete ebook Community College Collection ERIC

Læs mere

Indlæse GEDCOM-fil i FamilySearch og kopiere information til FamilyTree

Indlæse GEDCOM-fil i FamilySearch og kopiere information til FamilyTree Indlæse GEDCOM-fil i FamilySearch og kopiere information til FamilyTree (Oversat fra dokumentet Uploading GEDCOM Files and Copying the Information int Family Tree: http://broadcast.lds.org/elearning/fhd/product/en/handouts/gedcom.pdf)

Læs mere

Hvor er mine runde hjørner?

Hvor er mine runde hjørner? Hvor er mine runde hjørner? Ofte møder vi fortvivlelse blandt kunder, når de ser deres nye flotte site i deres browser og indser, at det ser anderledes ud, i forhold til det design, de godkendte i starten

Læs mere

Vina Nguyen HSSP July 13, 2008

Vina Nguyen HSSP July 13, 2008 Vina Nguyen HSSP July 13, 2008 1 What does it mean if sets A, B, C are a partition of set D? 2 How do you calculate P(A B) using the formula for conditional probability? 3 What is the difference between

Læs mere

GUIDE TIL BREVSKRIVNING

GUIDE TIL BREVSKRIVNING GUIDE TIL BREVSKRIVNING APPELBREVE Formålet med at skrive et appelbrev er at få modtageren til at overholde menneskerettighederne. Det er en god idé at lægge vægt på modtagerens forpligtelser over for

Læs mere

Eksempel på eksamensspørgsmål til caseeksamen

Eksempel på eksamensspørgsmål til caseeksamen Eksempel på eksamensspørgsmål til caseeksamen Engelsk niveau E, TIVOLI 2004/2005: in a British traveller s magazine. Make an advertisement presenting Tivoli as an amusement park. In your advertisement,

Læs mere

Søgeeksempel i CINAHL:

Søgeeksempel i CINAHL: 1 Søgeeksempel i CINAHL: Denne vejledning gælder også for baserne PsycINFO; ERIC; GreenFILE; Teacher Reference Center; Regional Business News; Library, Information Sciene & Technology Abstracts; Business

Læs mere

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Forbedring af datatilgang i elektroniske opslagsværker i forbindelse med kognitive brugersituationer Marcin Overgaard Ptaszynski Kilde: Nordiska Studier

Læs mere

Tekstproduktion: Behov og hjælpemidler:

Tekstproduktion: Behov og hjælpemidler: Tekstproduktion: Behov og hjælpemidler: Microsoft Office Word 2003 i et leksikografisk perspektiv med særligt henblik på programmets danske version og denne versions danske og spanske stave- og grammatikkontrol

Læs mere

Jysk Online Medie ApS - Vestergade 32, 8600 Silkeborg - Tlf.:

Jysk Online Medie ApS - Vestergade 32, 8600 Silkeborg - Tlf.: Brugervejledning til hjemmeside Kristian Kalajdzic Denne vejledning har til formål at hjælpe dig til at tilgå, vedligeholde og benytte din hjemmeside. Vejledningen henvender sig til hjemmesider bygget

Læs mere

how to save excel as pdf

how to save excel as pdf 1 how to save excel as pdf This guide will show you how to save your Excel workbook as PDF files. Before you do so, you may want to copy several sheets from several documents into one document. To do so,

Læs mere

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Forholdet mellem alordbøger og enkeltfagsordbøger Sandro Nielsen Kilde: Nordiske studier i leksikografi 1, 1992, s. 275-287 Rapport fra Konferanse om leksikografi

Læs mere

Kom godt i gang med Cinahl

Kom godt i gang med Cinahl Kom godt i gang med Cinahl 2 Søgeeksempel i CINAHL: Denne vejledning gælder også for de andre baser under Ebsco paraplyen bl.a. PsycINFO, ERIC, Teacher Reference Center m.fl. Find artikler om humor og

Læs mere

Sven Tarp [Håndbog i Nudansk i leksikografisk perspektiv]

Sven Tarp [Håndbog i Nudansk i leksikografisk perspektiv] LexicoNordica Forfatter: Anmeldt værk: Sven Tarp [Håndbog i Nudansk i leksikografisk perspektiv] Håndbog i Nudansk Kilde: URL: LexicoNordica 14, 2007, s. 323-340 http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/lexn/issue/archive

Læs mere

Søgning i PubMed. Onsdag d. 7. januar Undervisere: Birgit Nørgaard Christensen Maria Østerbye

Søgning i PubMed. Onsdag d. 7. januar Undervisere: Birgit Nørgaard Christensen Maria Østerbye Søgning i PubMed Onsdag d. 7. januar 2015 Undervisere: Birgit Nørgaard Christensen bnc@statsbiblioteket.dk Maria Østerbye maoe@statsbiblioteket.dk Dagens program Søgestrategi PubMed Herunder at skaffe

Læs mere

Leksikografien på egne ben. Fordelingsstrukturer og byggedele i et brugerorienteret

Leksikografien på egne ben. Fordelingsstrukturer og byggedele i et brugerorienteret Sven Tarp* 121 Leksikografien på egne ben. Fordelingsstrukturer og byggedele i et brugerorienteret perspektiv 1. Indledning Hvis et gazellekid ikke er i stand til at stå på egne ben inden for de første

Læs mere

Annelise Grinsted og Bertha Toft

Annelise Grinsted og Bertha Toft Annelise Grinsted og Bertha Toft 123 Uwe Kaufmann og Henning Bergenholtz: Genteknologisk ordbog - dansk engelsk/engelsk dansk molekylærbiologi og DNA-teknologi. København: GEC Gads Forlag, 1992. Med forventning

Læs mere

Boligsøgning / Search for accommodation!

Boligsøgning / Search for accommodation! Boligsøgning / Search for accommodation! For at guide dig frem til den rigtige vejledning, skal du lige svare på et par spørgsmål: To make sure you are using the correct guide for applying you must answer

Læs mere

ENGELSK GRAMMATIK. Videooversigt. De skriftlige opgaver... 2 Eksamen... 2 Grammatik... 3 Shakespeare... 4 Up your game!... 5.

ENGELSK GRAMMATIK. Videooversigt. De skriftlige opgaver... 2 Eksamen... 2 Grammatik... 3 Shakespeare... 4 Up your game!... 5. ENGELSK GRAMMATIK Videooversigt De skriftlige opgaver... 2 Eksamen... 2 Grammatik... 3 Shakespeare... 4 Up your game!... 5 36 Videoer 1 De skriftlige opgaver Eksamen Den skønlitterære stil 1. Hvordan starter

Læs mere

Søgevejledning til SocINDEX with Full Text - 1

Søgevejledning til SocINDEX with Full Text - 1 Søgevejledning til SocINDEX with Full Text Søgevejledning til SocINDEX with Full Text Indholdsfortegnelse Søgning i SocINDEX Advanced Search Felter der afgrænser søgningen Søgehistorie Kombinatorisk søgning

Læs mere

Engelsk. Niveau D. De Merkantile Erhvervsuddannelser September Casebaseret eksamen. og

Engelsk. Niveau D. De Merkantile Erhvervsuddannelser September Casebaseret eksamen.  og 052431_EngelskD 08/09/05 13:29 Side 1 De Merkantile Erhvervsuddannelser September 2005 Side 1 af 4 sider Casebaseret eksamen Engelsk Niveau D www.jysk.dk og www.jysk.com Indhold: Opgave 1 Presentation

Læs mere

Senest opdateret: 21. november 2016 SPØRGSMÅL OG SVAR. Vedr. offentligt udbud af rammeaftale

Senest opdateret: 21. november 2016 SPØRGSMÅL OG SVAR. Vedr. offentligt udbud af rammeaftale Senest opdateret: 21. november 2016 SPØRGSMÅL OG SVAR Vedr. offentligt udbud af rammeaftale på levering af en-da/da-en oversættelsesarbejde til Aarhus Universitet Aarhus Universitet Indkøbskontoret Fuglesangs

Læs mere

IT Support Guide. Opsætning af netværksinformationer i printere

IT Support Guide. Opsætning af netværksinformationer i printere IT Support Guide Denne guide er hentet på www.spelling.dk Program: Hardware / Software Program sprog version: Guide emne: Opsætning af netværksinformationer i printere Publikationsnr.: 040109.02.01 Udgivet

Læs mere

Søgevejledning til Cinahl Plus with Full Text (Ebsco) Bibliotekerne i Professionshøjskolen Metropol. Søgevejledning til CINAHL Plus with Full Text

Søgevejledning til Cinahl Plus with Full Text (Ebsco) Bibliotekerne i Professionshøjskolen Metropol. Søgevejledning til CINAHL Plus with Full Text Søgevejledning til CINAHL Plus with Full Text Revideret af: Vibeke Witt, Professionshøjskolen Metropol, August 2013 1 Indholdsfortegnelse Databasens indhold... 3 Adgang til Cinahl... 3 Søgning i Cinahl

Læs mere

sproget.dk en internetportal for det danske sprog

sproget.dk en internetportal for det danske sprog sproget.dk en internetportal for det danske sprog Ida Elisabeth Mørch, Dansk Sprognævn Lars Trap-Jensen, Det Danske Sprog- og Litteratuselskab 1 Baggrunden 2003 Sprog på spil 2005 Ekstrabevilling 2006

Læs mere

NyS. NyS og artiklens forfatter

NyS. NyS og artiklens forfatter NyS Titel: Replik til Kirsten Rasks anmeldelse af RO 2012 (bragt i NyS 44) Forfatter: Anita Ågerup Jervelund og Jørgen Nørby Jensen Kilde: NyS Nydanske Sprogstudier 45, 2013, s. 141-145 Udgivet af: URL:

Læs mere

Søgeeksempel i PubMed:

Søgeeksempel i PubMed: 1 Søgeeksempel i PubMed: Tværfagligt samarbejde omkring genoptræning efter udskrivning fra hospital Første skridt: Opløs problemformuleringen i de søgeord som dækker problemstillingen og endelig ikke flere

Læs mere

Daglig brug af JitBesked 2.0

Daglig brug af JitBesked 2.0 Daglig brug af JitBesked 2.0 Indholdsfortegnelse Oprettelse af personer (modtagere)...3 Afsendelse af besked...4 Valg af flere modtagere...5 Valg af flere personer der ligger i rækkefølge...5 Valg af flere

Læs mere

The X Factor. Målgruppe. Læringsmål. Introduktion til læreren klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen

The X Factor. Målgruppe. Læringsmål. Introduktion til læreren klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen The X Factor Målgruppe 7-10 klasse & ungdomsuddannelser Engelskundervisningen Læringsmål Eleven kan give sammenhængende fremstillinger på basis af indhentede informationer Eleven har viden om at søge og

Læs mere

Kom i gang med Scopus

Kom i gang med Scopus Scopus er en allround base, der giver henvisninger til områder indenfor naturvidenskab, medicin, teknik, samfundsvidenskab, kunst og humaniora. Der henvises til mere end 22.000 peer-reviewed tidsskrifter

Læs mere

Tax Matters Udgave nr. 4, 18 September 2015

Tax Matters Udgave nr. 4, 18 September 2015 Tax Matters Udgave nr. 4, 18 September 2015 Vigtig deadline Mulighed for tilbagebetaling af frivillig acontoskat uden negativ rente Anmodning herom skal indsendes senest 1. oktober 2015 Den 26. august

Læs mere

Nogle bemærkninger til Henning Bergenholtz: Hurtig og sikker tilgang til informationer om ordforbindelser i LexicoNordica 16

Nogle bemærkninger til Henning Bergenholtz: Hurtig og sikker tilgang til informationer om ordforbindelser i LexicoNordica 16 LexicoNordica Titel: Forfatter: Nogle bemærkninger til Henning Bergenholtz: Hurtig og sikker tilgang til informationer om ordforbindelser i LexicoNordica 16 Christian Becker-Christensen Kilde: LexicoNordica

Læs mere

Trolling Master Bornholm 2015

Trolling Master Bornholm 2015 Trolling Master Bornholm 2015 (English version further down) Panorama billede fra starten den første dag i 2014 Michael Koldtoft fra Trolling Centrum har brugt lidt tid på at arbejde med billederne fra

Læs mere

Kædesøgning via citationer (Cited Reference Search) Web of Science er et citationsindex, som gør artiklernes referencelister er søgbare.

Kædesøgning via citationer (Cited Reference Search) Web of Science er et citationsindex, som gør artiklernes referencelister er søgbare. Web of Science Udgiver: Thomson Reuters Type: Bibliografisk database / henvisning til artikler Indhold og omfang Tværvidenskabelig database med repræsentation af over 12.000 peer-reviewed videnskabelige

Læs mere

Vejledning til Politikens Retskrivnings- og Betydningsordbog

Vejledning til Politikens Retskrivnings- og Betydningsordbog Vejledning til Politikens Retskrivnings- og Betydningsordbog INDHOLD VALGMULIGHEDER UNDER MENUEN FILER UDSKRIV KOPIER AFSLUT VALGMULIGHEDER UNDER MENUEN SØGEMULIGHEDER OPSLAGSORD ORDFORBINDELSER AL TEKST

Læs mere

E-PAD Bluetooth hængelås E-PAD Bluetooth padlock E-PAD Bluetooth Vorhängeschloss

E-PAD Bluetooth hængelås E-PAD Bluetooth padlock E-PAD Bluetooth Vorhängeschloss E-PAD Bluetooth hængelås E-PAD Bluetooth padlock E-PAD Bluetooth Vorhängeschloss Brugervejledning (side 2-6) Userguide (page 7-11) Bedienungsanleitung 1 - Hvordan forbinder du din E-PAD hængelås med din

Læs mere

Skriftlig Eksamen Kombinatorik, Sandsynlighed og Randomiserede Algoritmer (DM528)

Skriftlig Eksamen Kombinatorik, Sandsynlighed og Randomiserede Algoritmer (DM528) Skriftlig Eksamen Kombinatorik, Sandsynlighed og Randomiserede Algoritmer (DM58) Institut for Matematik og Datalogi Syddansk Universitet, Odense Torsdag den 1. januar 01 kl. 9 13 Alle sædvanlige hjælpemidler

Læs mere

Cross-Sectorial Collaboration between the Primary Sector, the Secondary Sector and the Research Communities

Cross-Sectorial Collaboration between the Primary Sector, the Secondary Sector and the Research Communities Cross-Sectorial Collaboration between the Primary Sector, the Secondary Sector and the Research Communities B I R G I T T E M A D S E N, P S Y C H O L O G I S T Agenda Early Discovery How? Skills, framework,

Læs mere

WikiMedia Commons. Gratis lyd, billeder og video. Version: August 2012

WikiMedia Commons. Gratis lyd, billeder og video. Version: August 2012 WikiMedia Commons Gratis lyd, billeder og video Version: August 2012 Indholdsfortegnelse Hvad er Wikimedia Commons?...4 Hvad med?...4 Hvorfor bruge Wikimedia Commons?...4 Problemstillinger?...4 Overblik...5

Læs mere

Forslag til implementering af ResearcherID og ORCID på SCIENCE

Forslag til implementering af ResearcherID og ORCID på SCIENCE SCIENCE Forskningsdokumentation Forslag til implementering af ResearcherID og ORCID på SCIENCE SFU 12.03.14 Forslag til implementering af ResearcherID og ORCID på SCIENCE Hvad er WoS s ResearcherID? Hvad

Læs mere

Dette er et uddrag fra: Lis og Torben Pøhler: "Hu Hej - Vild med dyr" - en læsevejledning Maaholms Forlag 2000.

Dette er et uddrag fra: Lis og Torben Pøhler: Hu Hej - Vild med dyr - en læsevejledning Maaholms Forlag 2000. LET-tallet Dette er et uddrag fra: Lis og Torben Pøhler: "Hu Hej - Vild med dyr" - en læsevejledning Maaholms Forlag 2000. Langt de fleste letlæsningsbøger i Danmark er i dag»lix'et«, det vil sige, at

Læs mere

Jeg har brug for hjælp i forbindelse med, at jeg læser eller hører en tekst

Jeg har brug for hjælp i forbindelse med, at jeg læser eller hører en tekst Brugervejledning Principielt er ordbogen et stykke værktøj, som er beregnet til at dække behov for brugere med dansk som modersmål, hvis behov for hjælp opdeles på følgende måde 1. Jeg har brug for hjælp

Læs mere

Dansk Grundordbog 1. Etiske og praktiske krav til en ordbogsanmeldelse

Dansk Grundordbog 1. Etiske og praktiske krav til en ordbogsanmeldelse Henning Bergenholtz: Dansk Grundordbog Anmeldelse af Cay Dollerup/Inge Padkær Nielsen: Dansk Grundordbog. Basic Dictionary of Danish. Shortcut to the Danish language. Genvej til det danske sprog. København:

Læs mere

Brugerundersøgelse Lægemiddelkorpus

Brugerundersøgelse Lægemiddelkorpus 1 Brugerundersøgelse Lægemiddelkorpus Vi føler, at vi med Korpus-redskabet har fået et løft i forbindelse med vores oversættelsesarbejde både kvalitets- og tidsmæssigt (lægemiddelvirksomhed) Oversættelsesredskabet

Læs mere

PubMed - tips til søgning

PubMed - tips til søgning EN VEJLEDNING FRA UCL BIBLIOTEKET PubMed - tips til søgning December 2017 Indholdsfortegnelse 1 Basens indhold... 1 2 Adgang til basen... 1 3 Søgemetoder... 2 3.1 Fritekstsøgning... 2 3.1.1 Muligheder

Læs mere

To the reader: Information regarding this document

To the reader: Information regarding this document To the reader: Information regarding this document All text to be shown to respondents in this study is going to be in Danish. The Danish version of the text (the one, respondents are going to see) appears

Læs mere

CINAHL Complete - tips til søgning

CINAHL Complete - tips til søgning EN VEJLEDNING FRA UCL BIBLIOTEKET CINAHL Complete - tips til søgning revideret april 2018 Indholdsfortegnelse Basens indhold... 1 Adgang til basen... 1 Sign In / opret konto: My EBSCOhost... 2 Søgemetoder...

Læs mere

PsycINFO Vejledning. Tryk på det ønskede emneord for at se dens plads i emnehierarkiet, så du kan se over- og underemner samt synonymer til begrebet.

PsycINFO Vejledning. Tryk på det ønskede emneord for at se dens plads i emnehierarkiet, så du kan se over- og underemner samt synonymer til begrebet. PsycINFO Vejledning PsycINFO er en bibliografisk database, som indeholder referencer til næsten 2500 psykologiske tidsskrifter. Databasen dækker perioden fra 1806 frem til nu. Databasen indeholder også

Læs mere

BRUG HOVEDET! -SØG ORDENTLIGT PÅ NETTET

BRUG HOVEDET! -SØG ORDENTLIGT PÅ NETTET BRUG HOVEDET! -SØG ORDENTLIGT PÅ NETTET MINDSPOT.dk Redaktion: Mindspot Layout: IT & Kommunikation Tryk: Lasertryk Borgerservice og Biblioteker Hovedbiblioteket Møllegade 1, 8000 Århus C +45 8940 9274

Læs mere

Vejledning Iphone 4s Dansk

Vejledning Iphone 4s Dansk Vejledning Iphone 4s Dansk 1 / 6 2 / 6 3 / 6 Vejledning Iphone 4s Dansk Brugervejledninger. Brugervejledninger på andre sprog... Apple - Support - Brugervejledninger Du finder en liste over, hvilke varianter

Læs mere

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI

NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI NORDISKE STUDIER I LEKSIKOGRAFI Titel: Forfatter: Se og du skal finde - En eye tracking-undersøgelse med særlig fokus på de leksikografiske funktioner Henrik Køhler Simonsen Kilde: Nordiska Studier i Lexikografi

Læs mere

SPØRGSMÅL TIL UDBUD AF SYSTEMUNDERSTØTTELSE AF GEODANMARK PRÆKVALIFIKATIONSFASEN

SPØRGSMÅL TIL UDBUD AF SYSTEMUNDERSTØTTELSE AF GEODANMARK PRÆKVALIFIKATIONSFASEN SPØRGSMÅL TIL UDBUD AF SYSTEMUNDERSTØTTELSE AF GEODANMARK PRÆKVALIFIKATIONSFASEN EU-UDBUD NR. 2016/S 089-156404 (Version 5 af 1. juni 2016) Page 1 of 6 1 ESPD, Teknisk og faglig formåen I ESPD punkt IV,

Læs mere

Jette Pedersen. Koncernspecifik brancheordbog med særligt henblik på teknisk engelsk: Prækonceptionelle overvejelser og koncept

Jette Pedersen. Koncernspecifik brancheordbog med særligt henblik på teknisk engelsk: Prækonceptionelle overvejelser og koncept Jette Pedersen 267 Koncernspecifik brancheordbog med særligt henblik på teknisk engelsk: Prækonceptionelle overvejelser og koncept I det følgende gives en præsentation af nogle centrale aspekter af ovennævnte

Læs mere

Litteratursøgning. Program

Litteratursøgning. Program Litteratursøgning Janne Lytoft Simonsen, cand.scient., ph.d. Forskningsbibliotekar for Odontologisk Institut Tlf. 8946 2366 janne.lytoft.simonsen@odontologi.au.dk Program 1. Systematiske søgninger i PubMed

Læs mere

Observation Processes:

Observation Processes: Observation Processes: Preparing for lesson observations, Observing lessons Providing formative feedback Gerry Davies Faculty of Education Preparing for Observation: Task 1 How can we help student-teachers

Læs mere

Velkommen til REX onlinehjælp

Velkommen til REX onlinehjælp Velkommen til REX onlinehjælp I REX onlinehjælp kan du finde information om følgende emner: Indhold Enkel søgning...3 Hvordan kan du bruge søgefeltet?...3 Søg efter sætninger...3 Søg efter specifikke ord

Læs mere

Kort introduktion til Google.

Kort introduktion til Google. Google Side 1 af 10 Kort introduktion til Google.... 2 Tilpas din søgning... 2 Generelle Tips... 2 Udelukkelse af ord... 2 Brug af *... 3 Sætningssøgninger... 3 Jeg Føler Mig Heldig... 3 Avanceret søgning...

Læs mere

Det Nye Testamente lyd-app. v. Stefan Lykkehøj Lund

Det Nye Testamente lyd-app. v. Stefan Lykkehøj Lund Det Nye Testamente lyd-app v. Stefan Lykkehøj Lund Indledning For nogle år siden, fik jeg Det Nye Testamente som lydbog på USB. I starten lyttede jeg en del med tiden blev det dog til mindre og mindre.

Læs mere

Ole Lauridsen* Handelsordbøger

Ole Lauridsen* Handelsordbøger Ole Lauridsen* 189 Handelsordbøger Jeg skal i det følgende kort præsentere et større ordbogsprojekt, der nu har været i gang godt et år, og som vil finde sin afslutning næste år med udgivelsen af en række

Læs mere

Danskhjælpen er en lille opslagsgrammatik. Her kan du læse om de grammatiske emner, før eller imens du arbejder med dine Grammar-opgaver.

Danskhjælpen er en lille opslagsgrammatik. Her kan du læse om de grammatiske emner, før eller imens du arbejder med dine Grammar-opgaver. Danskhjælpen Danskhjælpen er en lille opslagsgrammatik. Her kan du læse om de grammatiske emner, før eller imens du arbejder med dine Grammar-opgaver. Adjektiver (At Risk) 2 Present Continuous (What s

Læs mere

Kender du allerede disse systemer, kan du også finde arkivalierne direkte her:

Kender du allerede disse systemer, kan du også finde arkivalierne direkte her: Se hvordan du søger Med denne søgefunktion kan du søge i arkivalier fra Dansk Vestindien på tværs af Rigsarkivets systemer: Arkivalier Online (scannede arkivalier), Rigsarkivets Indtastningsportal (afskrevne

Læs mere

Basic statistics for experimental medical researchers

Basic statistics for experimental medical researchers Basic statistics for experimental medical researchers Sample size calculations September 15th 2016 Christian Pipper Department of public health (IFSV) Faculty of Health and Medicinal Science (SUND) E-mail:

Læs mere

Kursus i Infomedia. Udarbejdet af Annette Öhrström, Silkeborg bibliotek, september 2016

Kursus i Infomedia. Udarbejdet af Annette Öhrström, Silkeborg bibliotek, september 2016 Kursus i Infomedia Udarbejdet af Annette Öhrström, Silkeborg bibliotek, september 2016 Formål: Deltagerne kan vejlede lånere i de grundlæggende funktioner i Infomedia Indhold: Kende indholdet i Infomedia

Læs mere

Tips til søgning Lørdag d. 2. november 2013 Campus Roskilde

Tips til søgning Lørdag d. 2. november 2013 Campus Roskilde Tips til søgning Lørdag d. 2. november 2013 Campus Roskilde Biblioteket Campus Roskilde 29. oktober 2013 Side 1 Hvilke baser kan jeg vælge? ARTESIS: Dette er Campus Roskildes egen søgebase. Indeholder

Læs mere

EDB - Internet. Søgning på Internettet. Hjælp til at søge. Søg med Google

EDB - Internet. Søgning på Internettet. Hjælp til at søge. Søg med Google Søgning på Internettet Der findes mange muligheder for at søge informationer på internettet. En af de hurtige muligheder er via www.google.dk, hvis startside du ser herover. Hjælp til at søge Vælg Alt

Læs mere

Forsvarsakademiets Informationsservice. Kom godt i gang. - med at bruge EBSCO Host Research Databases

Forsvarsakademiets Informationsservice. Kom godt i gang. - med at bruge EBSCO Host Research Databases Forsvarsakademiets Informationsservice Kom godt i gang - med at bruge EBSCO Host Research Databases FAKIS AUG 2006 Kom godt i gang med EBSCO FAKIS AUG 2006 Vejledning i anvendelse af EBSCO Host Research

Læs mere