Copen hagen Pride Triathlon Lækker i Sensommeren ANtwerpen + In ENGLISH: MAp & Guide Biking in the city A Gay Day in CPH

Transkript

1 #92 AUGUST 2010 Copen hagen Pride Triathlon Lækker i Sensommeren ANtwerpen + In ENGLISH: MAp & Guide Biking in the city A Gay Day in CPH Out&about August

2 Få opfyldt din amerikanske drøm New York, San Francisco, Los Angeles. Med Spies Special kan du det hele uanset om du vil have storbysus eller selv vil sætte foden på speederen og køre ud på vores spændende bilferier. Storbyer for enhver smag Med Spies er det meget nemt at sætte storbykursen mod skønne Barcelona med stor kunst, strandliv og et fremragende aften- og natteliv. Men Barcelona er kun en af vores mange populære storbyer... Børnefri zone på Sunprime Resorts Ingen larmende børn, der laver bomber i poolen, men i stedet masser af fred og ro til ren forkælelse. Sådan er ferien på vores egne Sunprime Resorts til voksne livs nydere, der rejser uden børn. Bestil ferien på spies.dk eller Out&about August 2010

3 Vil Vil du du heller ikke hjem fra fra en en ferie med Spies? Det forstår vi vi godt! Prøv Prøv f.eks. f.eks. Barcelona Fly Fly og og 3 nætter 3 nætter på på hotel hotel Adagio. Rejs Rejs 28/10 28/10 fra fra 2.675,- Sunprime Coral Suites & & Spa, Spa, Tenerife Rejs Rejs 7/12, 7/12, 1 uge 1 uge fra fra 4.099,- Spies Spies deltager deltager i i Out&about August

4 92 AUGUST 2010 #92 Copen hagen pride TriaThlon lækker i SenSommeren antwerpen + In EnGLISH: map & guide Biking in The CiTy a gay day in Cph Out & ABOut August Out & About #92 August 2010 Indhold Marcel Da Mirz 10 Som ni-årig flygtede han fra Iran sammen med sin mor. Nu er han dj, danser og model i Danmark. Mød de tri-seksuelle 14 Triathlon-afdelingen er en særlig gren inden for svømmeklubben Copenhagen Mermates. Nyd sommeren længere 16 Sådan kommer du efterveerne af en god sommer til livs, så du kan nyde dit sommerlook længere. Rejser: Antwerpen 20 Belgiens andenstørste by fejrer mangfoldigheden med mottoet Byen tilhører os alle. 16 Udsøgt og italiensk 22 Brasserie Petri ligger i Københavns formentlig mest tjekkede hotel, men stemningen er afslappet og prisniveauet ganske rimeligt. 14 Faste sider 20 Kommentaren 06 Tre skud i bøssen til 08 De gør en forskel 18 Kultur 24 Hot Shots/Set & Sket 25 Det sker 28 Læserkonkurrencer 50 Out & About in english Gay Map and Gay Guide 33 A gay day in CPH 40 Spend your day like a true Copenhagener. 40 City of bicycling 44 Two French visitors offer some advice for tourists and other newcomers about getting around the Danish capital on a bicycle. Gastronomy 46 The food festival Copenhagen Cooking 2010 invites you to taste what Danish gastronomy is all about.

5 Før efter Rømersgade Vendersgade Botanisk museum Linnésgade M S Nørre Voldgade Gothersgade Øster Voldgade Tornebuskeg. NØRREPORT STATION Kultorvet Rosenborggade Rosenborg slot Åbenrå Out&about August Nina B

6 KOMMENTAREN Færre barer, flere afgifter Skål! SF vil lukke barer og værtshuse i København og Århus. Men de formynderiske tendenser har også inficeret højrefløjen. FÆRRE BARER I KØBENHAVN man skulle tro, det var en programerklæring fra Danmarks Afholdsforening. Men nej! Det er en af Københavns borgmestre, som har været på spil: I København kan man finde en beværtning på stort set hvert eneste gadehjørne og også i mange tilfælde på det gadehjørne, der ligger lige ved siden af gymnasiet eller den tekniske skole. Det er simpelthen for nemt at købe sig til en brandert på et københavnsk udskænkningssted, og det slår igennem i alkoholforbruget, der i København er ekstra stort, skriver SF-borgmester Ninna Thomsen i et debatindlæg i Kristeligt Dagblad. I ÅRHUS vil SF-rådmand Dorthe Laustsen også lukke barer og værtshuse. Hun beklager, at et flertal i Århus Byråd har valgt den modsatte retning ved at give flere barer lov til at holde åbent til klokken fem om morgenen for at gøre byen mere levende. Jeg synes, at forslaget mangler et sundhedsmæssigt perspektiv. Når man udvider åbningstiden på restaurationerne, så øger man også tilgængeligheden af alkohol til byens unge mennesker, og det bekymrer mig, siger SF-rådmanden til lokalavisen.dk. PÅ LANDSPLAN er det ikke blot SF ere, som har svært ved at styre deres trang til at opdrage befolkningen, som var vi små børn. Regeringen og Dansk Folkeparti har pålagt cider en særlig strafafgift, som lægges oveni den normale alkoholafgift. Derfor bliver en enkelt Somersby tre kroner dyrere fra 1. august. Uanset om alkoholafgifter handler om indtægter til statskassen eller om sundhedsfremme, så er det grotesk at lægge en ekstra strafafgift på cider i forhold til andre former for alkohol. En cider på 4,7 procent er hverken mere eller mindre skadelig end en øl på 4,7 procent. REGERINGENS FORMÅL er at sænke alkoholforbruget blandt ungdommen nutildags det virker som om, politikerne helt har glemt, hvordan de selv festede igennem, da de var unge. Lad mig bare afsløre, at det efterhånden også er nogle år siden, at jeg var teenager. Dengang var end ikke Smirnoff Ice opfundet. I stedet blandede vi hård sprut med lidt sodavand, og det resulterede i nogle heftige branderter meget sjovt, men næppe særlig sundt. 40 procents vodka er nu engang sværere at styre end cider på under fem procent. Så guderne må vide, hvorfor cider er kommet på politikernes hadeliste. LÆSERNES DOM var klar, da politiken.dk spurgte, hvad de mente om Ninna Thomsens forslag om færre barer i København. Neeeej hvor er det dumt. Er du stiv Ninna Thomsen? skrev en læser. Luk alle barer, kiosker og tankstationer indenfor 1 km afstand fra Københavns Rådhus og Christiansborg, så kan det være, at vi får nogle mere ædruelige forslag, skrev en anden. Og en tredje læser mente, at Ninna Thomsen burde rykke fra København til Vestjylland: Hun er borgmester i den forkerte by, og tilhører en helt anden tidsalder. Hvis hun er heldig, kan hun finde et passende samfund i det mørkeste Vestjylland, lød det på politiken.dk. LIGE GROFT NOK, synes jeg altså over for vestjyderne. Lidt sjov skal de da have lov at have derude i det danske bibelbælte. Og helst uden at blive udsat for tossede københavneres løftede pegefingre. Også i Vestjylland er de fleste mennesker mere til øl på kroen og cider på stranden end til at nøjes med altervin i kirken. Og hvis jeg kender vestjysk mentalitet ret, så vil de færreste finde sig i, at reguleringsliderlige politikere prøver at forhindre dem i at more sig. Thomas R. Kristensen, redaktør Out & About Foto: Stephen Freiheit 6 Out&about August

7 FIRST HOTEL SKT. PETRI Krystalgade Copenhagen K For reservations, please contact the Events department at: or events@hotelsktpetri.com Out&about August

8 OUT & ABOUT Gay Magazine Damhusdalen 80 DK-2610 Rødovre Telefon (+45) ISSN: September 2010 deadline 10. august På gaden 27. august Ansvarlig udgiver Copenhagen Gay Media ApS Mediechef Bert Svalebølle Redaktør Thomas R. Kristensen Øvrige bidragsydere Anders Seierøe Mortensen, Claus Bønløkke Hertz, Emil Rune Mitens, Henrik Hansen, Henrik Lyding, Kenni Kjær Rasmussen, Malene Andreasen, Mikkel Hyldebrandt, Paul Brummitt, Stephen Freiheit, Thomas Cato, Tonny Bønløkke Hertz og Walther Griesé. Layout Anders Seierøe Mortensen (1. sektion) Bert Svalebølle (2. sektion) Annoncer Priser og vilkår for annoncering kan downloades på: Du er velkommen til at kontakte Bert Svalebølle på: Tlf. (+45) Distribution Out & About kan hentes gratis på barer, caféer, dansesteder, klubber og organisationer i homomiljøet og på homovenlige steder i Danmark og Sydsverige. Out & About kan også downloades gratis på: Abonnement Du kan få tilsendt Out & About. Prisen for et års abonnement (12 numre) er: Danmark 240 kroner Europa/Grønland/Færøerne 360 kroner Øvrige udland 540 kroner Du kan tegne abonnement på: Forside Marcel Da Mirz Foto: Thomas Cato Hjemmeside Redaktør: Bert Svalebølle webdesign: Poul Hermann Journalist: Frank Holm Artikler og fotos Alle henvendelser bedes stilet skriftligt til redaktionen pr. eller brev. Redaktionen påtager sig intet ansvar for manuskripter, fotos og lignende, som indsendes uopfordret. Redaktionen påtager sig intet ansvar for trykfejl eller fejl i prisangivelser. Artikler, fotos og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse. NORDISK MILJØMÆRKNING Tre skud i bøssen til... Ole Santos Formand, Copenhagen Pride Copenhagen Pride ligger i år fra august. Paraden lørdag den 21. august går fra Frederiksberg Rådhus over Nørrebro til Indre By og Rådhuspladsen. Pride Square er tilbage på Rådhuspladsen og åbner onsdag den 18. august. Hvad er årets politiske tema for Copenhagen Pride? I år er temaet diversity at der skal være plads til forskellighed. For at symbolisere forskelligheden i vores miljø har vi lanceret et særligt logo med fem forskelligt farvede tændstikspersoner. Her er farverne fra regnbueflaget, det transseksuelle flag, det biseksuelle flag, bjørneflaget og læderflaget. I år løber Copenhagen Pride kun over fem dage. Hvorfor har I skåret ned i programmets længde? Vores erfaring er, at interessen er meget begrænset om mandagen og tirsdagen. De fleste skal jo også arbejde, selv om der er Copenhagen Pride. Derfor har vi i år valgt at lave et mere intenst program fordelt på de fem dage, hvor interessen plejer at være størst. Derudover har vi lagt en del kræfter i at markere Copenhagen Pride på andre tidspunkter i løbet af året, for eksempel ved Karnevallet og Sankt Hans. Hvad glæder du dig selv mest til at opleve ved Copenhagen Pride? Hele programmet er jo fyldt med højdepunkter. Men jeg glæder mig allermest til at se Pride Square, som i år er tilbage på Rådhuspladsen med et meget stærkt program. Vi har fået nogle af Danmarks største dj s med, samt upcoming kunstnere og spændende politiske debatter. Programmet favner bredt, og der er noget for enhver smag. Som noget nyt bliver en del af Pride Village også stående om lørdagen, hvor paraden og det store Pride Show finder sted. 8 Out&about August Svanemærket tryksag

9 Get 20% off your next undies Just enter this code at checkout: A (Use before August 31) FREE Shipping for orders over DKK 200,- DKK 159,- DKK 159,- DKK 129,- DKK 159,- DKK 129,- buy online: copenhafen.com DKK 149,- Out&about August

10 Marcels eget mix MARCEL DA MIRZ er født i Iran og flygtede som ni-årig til Danmark sammen med sin mor. Nu har han fuld gang i en spirende karriere som dj, danser og model. MUSIK Af Thomas R. Kristensen Foto: Thomas Cato MARCEL DA MIRZ har boet i Danmark i lidt over halvdelen af sit liv. I 1999 flygtede hans mor fra Iran sammen med sin dengang ni-årige søn, der er enebarn. Efter at have fået asyl flyttede de sammen ind i en lejlighed i Århus. Selv om moren ikke er særlig religiøs, reagerede hun meget negativt, da hendes eneste søn som 17-årig forsøgte at springe ud som homo. Hun var overbevist om, at der var noget i vejen med mig, og hun ville sende mig til psykolog. Derfor trak jeg spring ud-historien tilbage, fordi jeg tænkte, at det her kommer aldrig til at gå, fortæller Marcel Da Mirz. EN NY DRENGEKÆRESTE kom dog hurtigt på banen. Men over for moren og den øvrige familie hed det sig, at han blot var en god ven, som kom på besøg en gang imellem. Og moren spurgte af og til, om der var en pigekæreste i farvandet. Selv om jeg havde trukket det med at være homo tilbage, vidste min mor jo godt inderst inde, at der var noget galt. Hun havde opdaget mig, mens jeg sad på boyfriend, men hun valgte alligevel at tro på, at jeg var til piger. SKÆNDERIERNE med moren blev flere og flere, og den dårlige stemning fik Marcel Da Mirz til at flytte over til en af sine venner i Århus. Men det er først i forbindelse med Copenhagen Pride 2008, at hans liv for alvor tog en ny drejning. Jeg gik med i paraden sammen med Men s Shop og endte i både tv og på forsiden af et eller andet blad. Det fandt jeg først ud af, da jeg kom tilbage til Århus, men min mor opdagede dog ikke noget om det. Marcel Da Mirz forsøgte derefter at springe ud over for moren for anden gang, men hun nægtede fortsat at acceptere, at hendes søn er homo. Hun sagde til mig, at jeg først var velkommen tilbage, når jeg blev normal igen. Derfor har jeg ingen kontakt med min mor længere. Og jeg ved, at hun til min familie i Iran har fortalt, at jeg har fundet en pigekæreste og er flyttet til København for at tage en uddannelse der. FLYTNINGEN TIL KØBENHAVN skete kort tid efter Copenhagen Pride Jeg var blevet venner med Kassem fra Sabaah, og på Facebook chattede vi en del sammen. Jeg ville gerne til København, og Kassem tilbød, at jeg kunne bo hos ham i den første tid. Derfor tog jeg en hurtig beslutning og fik flyttet mit uddannelsessted, så jeg allerede mandagen efter kunne fortsætte på HG på Niels Brock i København. Efter halvanden måned i København mødte Marcel Da Mirz sin nuværende kæreste, Claus, der dengang boede i Barcelona, men som var på besøg i København. De to flytter sammen i København, hvor Marcel Da Mirz efterhånden er ved at blive en fast del af homomiljøet. VED EN SABAAH-FEST fik Marcel Da Mirz chancen for at prøve kræfter af som dj. Kassem fra Sabaah havde spurgt mig, om jeg ville varme op til de andre dj s, og da jeg fik god respons fra gæsterne på dansegulvet, fik jeg lyst til at blive ved med at spille. Siden har jeg været dj flere gange for Sabaah, men også spillet mange andre steder. Le Freak-festerne, Cosy Bar og Camera Club er blandt stederne. Men også modeshows, elektronisk karneval og noget så eksotisk som en julefrokost i Kvickly er kommet med på cv et. Jeg fik en times grundtræning af DJ Ash, og ellers har jeg vel egentlig lært det hele selv, siger dj en, som hurtigt tog kunstnernavnet Marcel Da Mirz. Hun sagde til mig, at jeg først var velkommen tilbage, når jeg blev normal igen. Derfor har jeg ingen kontakt med min mor længere. SOM DJ adskiller Marcel Da Mirz sig fra langt de fleste andre dj s, ved at han ofte kombinerer sine dj-jobs med at give danseshows væk fra djpodiet. Jeg synes, det er sjovt at lave noget, der er anderledes. Desuden sætter det gang i folk, og mange tænker 10 Out&about August 2010

11 Out&about August

12 sikkert: Hov! Hvad var det lige der skete der? Marcel Da Mirz har her den fordel, at han har gået til dans, siden han var 13 år. Han har vundet DM og flere gange har deltaget i VM i showdans. Jeg brænder for at danse og spille musik og at give glæden videre til dem på dansegulvet. Og jeg har fundet min stil, som er den lidt hårdere house og electro, blandet med lidt blidere Ibiza-sound og af og til nogle toner fra mainstream-hits. PÅ REKORDTID har Marcel Da Mirz 12 Out&about August 2010 fået både kæreste og gode venner i København, samt en spirende karriere som dj, danser og model. Alligevel er han stadig påvirket af afskeden med sin mor i Århus. Det var hårdt at sige farvel til hele mit liv og tage af sted til et nyt liv, med kun to kufferter og en mobiltelefon. Jeg har måttet starte et helt nyt liv og finde nye venner. Men selv om det er hårdt, har jeg det også godt med det. Jeg savner min mor meget, men jeg savner ikke den side af hende, som ikke accepterer sin søn som den, han er. MARCEL DA MIRZ Dj, danser og model Fylder 21 år den 28. august Bor i dag i København sammen med sin kæreste, Claus Besøg facebook-profilen Marcel Da Mirz for mix-tapes og eventupdates Marcel i byen 21. august gogodanser Pride-festen på Hotel Fox 18. september dj Festen Supergeil på Hotel Fox

13 CheckPoint åbner igen mandag den 16. august. Fra mandag den 9. august er telefonen igen åben for tidsbestilling. Out&about August

14 Gunnar, Mariya og Stephen fra Triathlon-afdelingen af Copenhagen Mermates. Mød de tri-seksuelle COPENHAGEN MERMATES er med 150 medlemmer en af PAN Idræts største klubber. Triathlon-afdelingen er en særlig gren inden for svømmeklubben. SPORT Af Paul Brummitt, medformand for PAN Idræt 14 Out&about August 2010 We re tri-sexual, we ll try anything, siger 25-årige Mariya Krestyanska, en tri-athlet fra Ukraine og biovidenskabstuderende i København. Hun er den yngste kvinde i Copenhagen Mermates triathlon-afdeling. Copenhagen Mermates er PAN Idræts svømmeklub, med næsten 150 medlemmer både mænd og kvinder og på alle præstationsniveauer fra begyndere til rekordholdere. Den yngste er 18 og den ældste over 70. For omkring to år siden oprettedes en ny afdeling for vandpolo, der har fået stor tilslutning. Sidste år besluttede nogle ildsjæle også at danne en afdeling for triathlon og åbent vand-svømning. Denne gruppe har allerede omkring 10 medlemmer, og der kommer flere og flere til. Åbent vand-svømning indebærer, at man svømmer under den frie himmel og ikke i et svømmebassin. Copenhagen Mermates åbent vandtræning foregår ved Amager Strandpark om sommeren. COPENHAGEN MERMATES PAN Idræts svømmeafdeling Næsten 150 medlemmer Alle niveauer er velkomne Mermates kan endda lære dig at svømme Svømning, vandpolo, åbent vand og triathlon mermates.dk Tre sportsgrene i en Triathlon er derimod en aktivitet, hvor tre sportsgrene samles i en: Svømning, cykling og løb i den rækkefølge. Svømningen foregår typisk i en sø eller i havet. Efter afsluttet svømning skifter man til cyklen, og til sidst tager man løbesko på. Denne aktivitet har i de seneste år oplevet en hastigt stigende popularitet blandt motionister, hvor de kortere distancer bliver afviklet. Mini-triathlon (400 m svøm/20 km cykel/5 km løb) og Olympisk distance (1500 m svøm/40 km cykel/10 km løb) er overkommelige for de fleste motionister, fortæller Gunnar Jonson, initiativtager og ansvarlig for Mermates triathlon og åbent vand-svømning. Jernmænd og jernkvinder Til sammenligning udfordrer de såkaldte Ironman-konkurrencer deltagerne med 3800 meter svømning, 180 km cykling og til sidst en hel maraton, 42,195 km løb. Søren Larsen har allerede gennemført en del Ironman-konkurrencer, og hans ultralette cykel i kulfiber

15 hænger stolt på væggen i hans Vesterbro-lejlighed. Det er en mental udfordring ud over den fysiske, siger han. Han tilføjer hurtigt, at det at være jernmand eller jernkvinde ingen betingelse er for medlemskab i klubben. Alle er velkomne til at komme til Mermates og prøve deres kræfter af der. Vi vil især meget gerne se begyndere samt interesserede fra PAN Idræts løbeklub, Copenhagen Front Runners, siger Gunnar Jonson. Det er uanset niveauet, og Copenhagen Mermates princip gælder også for triathlon: Hvis du ikke kan svømme, så lærer vi dig at svømme, og hvis du allerede kan, så hjælper vi dig med at blive endnu bedre. Og Gunnar tilføjer: Det er heller ikke nødvendigt med alt det dyre udstyr i starten. Selv til Outgames så man folk på bedstemorcykler have det rigtigt sjovt. Og nogle løb foregår i opvarmede svømmebassiner, så man kan undgå at købe en våddragt. Kommende udfordringer Ud over Gay Games i Köln, hvor Mermates deltager i de korte og olympiske distancer, er Challenge Copenhagen på programmet den 15. august. Det er Danmarks første triathlon i ironman-distance. To andre medlemmer fra Mermates deltager sammen med Søren Jens Ejbye Schmidt og Jakob Johannsen. Lige før stævnet kan alle deltage i en mini 10 procent-version 400 meter svøm, 18 km cykling og 4 km løb, alt ved Amager Strandpark. Og 28. august ser Mermates frem til Christiansborg Rundt, hvor man svømmer de to kilometer i havnen rundt om Christiansborg. Svømmehalssæsonen starter igen til september, men nye medlemmer er altid velkomne. Sommeren er faktisk det bedste tidspunkt at komme i gang med triathlon og åbent vandsvømning eller som Gunnar siger: don t be shy, give it a tri! Et par sportsmænd JENS EJBYE SCHMIDT og JAKOB JOHANNSEN er fælles om deres store interesse for triathlon. Først måtte de dog lære at svømme INTERVIEW Jens Ejbye Schmidt og Jakob Johannsen beskriver sig selv som et gammelt ægtepar. Dog bliver triathleter aldrig rigtig gamle, tilføjer Jakob. Man føler sig altid ung! Deres fælles historie med idrætsgrenen er kort utrolig kort. Jens, som er 45 år, har altid været afhængig af motion og har løbet mindst 10 maraton i blandt andet New York, Berlin og selvfølgelig København. Lærte at svømme Hans mand, Jakob på 42 år, var dog kun med som tilskuer, indtil Outgames sidste år. Her blev han så begejstret, at de besluttede at træne sammen til triathlon. Og de blev hurtigt så smittet, at de meldte sig til Challenge Copenhagen 3800 meter svøm, 180 km cykling og 42 km løb. Der var bare et lille problem de kunne ikke svømme! Så kom de til Jakob Johannsen Jens Ejbye Schmidt Copenhagen Mermates for at lære det. Vi er utroligt glade for modtagelsen, vi fik i klubben, siger Jens. Støtten og opbakningen er fantastisk især når man tænker på, at vi ikke kunne svømme en enkelt bane i starten af 2010! Giver overskud De træner nu til to store løb Gay Games i Köln og tre uger senere Ironman-distancen i København. Ofte står de op klokken fem om morgenen for at cykle to timer og laver en times styrketræning, før de tager på jobbet. Og effekten er synlig. Jakobs kondital er forbedret med 10 procent siden december og svarer nu til en toptrænet 22-årig. Jakob forklarer, at så meget træning giver overskud i hverdagen. Det er afslappende og hjælper med at mindske stress. De har helt droppet alkohol og spiser selvfølgelig forsigtigt. Deres fælles mål til Ironman-distancen i august er at komme i mål på under 13 timer. Men de løber ikke sammen. Jeg tror, at jeg kommer op fra vandet før Jens, siger Jakob med en smil. Men han overhaler mig sikkert på cyklen, og jeg skal først se hans lækre røv igen ved målet! Out&about August

16 Når sommeren går på hæld SKØNHED Af Mikkel Hyldebrandt Der er ingen tvivl om, at sommeren skruer op for vores lækkerfaktor. Solbrunet hud, mindre (og mere afslørende) tøj og en mere aktiv livsstil påvirker os positivt, så vi både føler os og ser hottere ud. Men selv om en sommer i speedos, flip-flops og solfaktor giver en fri og lækker fornemmelse, betyder det også en ekstra belastning for hår og hud. Out & Abouts skønhedsekspert ser nærmere på, hvordan du kommer efterveerne af en god sommer til livs, så du kan nyde dit sommerlook længere fra top til tå. 16 Out&about August 2010 Hår Bagende sol, salt- og klorvand og almindelig forurening gør sit til at udtørre håret. Du oplever måske, at håret bliver fyldigere, men det er faktisk fordi, hårstråene udtørres og splitter ikke fedt! Ud over en klipning skal der intensiv fugtpleje og reparation til enten som hårkur eller et plejende stylingprodukt til daglig. Aussie 3 Minute Miracle Reconstructor, 250 ml, 119 kr. Supereffektiv genopbygning på bare tre minutter! Brug den 1-2 gange om ugen i stedet for en balsam. Aveda Damage Remedy Daily Hair Repair, 100 ml, 290 kr. Samler og plejer skadet hår i det daglige og så dufter den i øvrigt dejligt. Kom den i fugtigt hår, og sæt håret, som du plejer. Ansigt Huden i dit ansigt har fået masser af sol, og selv om du (selvfølgelig!) har brugt rigeligt med højfaktor-solcreme, så har den brug for styrkende, genopbyggende og reparerende pleje. Den kan for eksempel have tabt lidt af sin spændstighed, fordi den mangler fugt. Eller måske oplever du, at huden bliver mørkere i plamager eller i enkelte pletter. Biotherm Homme Force Supreme Re-Builder, 50 ml, 450 kr. Massér styrkende pleje ind i soltræt hud med de kølige kuglelejer. Huden bliver strammet op og får ny udstråling og så føles det ganske enkelt dejligt med en ansigtsmassage! Clinique Even Better Clinical Dark Spot Corrector, 50 ml, 395 kr. Mange får mørke skygger og pletter i huden efter ugevis i solen og det er faktisk solskader. Heldigvis kan synligheden af dem mindskes med dette produkt, der ikke bleger, men stimulerer huden til at udjævne farveforskellene.

17 Krop Mange fokuserer på pleje af huden i ansigtet og glemmer i den forbindelse kroppen og det er ærgerligt, for huden på kroppen har lige så godt af for eksempel at få fjernet døde hudceller og blive næret af en lækker kropsolie. Især oven på en sommerperiode, hvor huden godt kan have brug for lidt intensiv aftersun-forkælelse. Darphin Nourishing Smoothing Body Scrub, 200 ml, 429 kr. En body scrub giver den lækreste følelse. Og når den som i dette tilfælde er kombineret med fugtgivende egenskaber, er det i top! Cowshed Bullocks Muscle Rub Massage Oil, 300 ml, 180 kr. En kropsolie er ganske enkelt den bedste måde at gennemfugte huden på. Tro dog ikke, at du kommer til at gå rundt med en klæbrig masse på huden, for en ordentlig olie forsvinder ind i huden. Og så lægger en kropsolie jo op til en grundig massage på tomandshånd Hænder og fødder Dine hænder og fødder har været på ekstraarbejde i sommertiden. Bare fødder, for lidt væske og mere skidt og støv end normalt ses med det samme på hænder og fødder, der er dine største sladrehanke, når det gælder alder og velplejethed. Så sørg for at komme tør hud til livs, og få styr på lange negle og vilde neglebånd. Exuviance Heel Repair, 100 g, 298 kr. En toplækker fodcreme, der kommer hård hud på fødderne til livs på få uger, så de igen er klar til sandalerne. CND Citrus Moisture Scrub, 445 g, kr. 349 Skrubbecreme til hænderne? Fjollet tænker du måske, men faktisk er det temmelig rart du får fjernet kedelig, hård hud, og dine hænder får tiltrængt fugt. eget værksted omsmeltning af gammelt guld mads heindorf jewellery gothersgade 105 København madsheindorf.dk Out&about August

18 Det rolige overblik NIKITA NIELSEN arbejder som kranfører i Korsør Havn. Derudover arbejder hun frivilligt som plads-ansvarlig for Copenhagen Prides fest på Rådhuspladsen. DE GØR EN FORSKEL Af Henrik Lyding Jeg er den praktiske gris, de bare ikke kan undvære! Sådan formulerer Nikita Nielsen det selv kranføreren fra Korsør når hun skal fortælle om sit frivilligarbejde for Copenhagen Pride hvert år i august. Hun er ansvarlig for alle boderne og teltene på Rådhuspladsen fra onsdag-lørdag. Hun er problemløseren, man altid kan gå til, og samtidig er hun den, der sørger for, at alle forhåbentlig har det sjovt og godt: Jeg begyndte i et bartelt for nogle år siden. Meldte mig som frivillig til Priden, fordi jeg havde læst om den på nettet og tænkte, at det kunne være sjovt. Lige som jeg også har været frivillig på Roskilde Festivalen, fordi det lød sjovt. I de første to år stod jeg i en bar og hjalp til. Men siden 2008 har det været min tjans at sørge for, at det hele fungerede på pladsen. Så jeg har hjulpet med strømforsyningen, kørt gaffeltruck og jeg ved ikke hvad. Det er rigtig sjovt. Kranfører i Korsør Det med at tumle en gaffeltruck er nu ikke så overraskende, som det lyder. Til hverdag arbejder Nikita Nielsen i Korsør Havn. Den officielle titel er kranfører, men arbejdet består i meget andet end det kvadratmeter havn kræver en del vedligeholdelse af vidt forskellig karakter. Ikke mindst det bolværk, der holder bølgerne på passende afstand. Hvad jeg får ud af at være med i Priden? Jamen, når man bor i Korsør, og det har jeg efterhånden gjort i 17 år, bruger man nettet til at lære flere interessante mennesker at kende. Så er det sjovt at få mulighed for at Nikita Nielsen er ansvarlig for boderne og teltene under Copenhagen Pride. møde dem i virkeligheden også. Mange af dem, der er med i Priden, kender jeg rigtig godt fra nettet, men ser dem kun et par gange om året, nemlig til Karnevallet og til Priden. Man suser jo ikke lige til København, når man bor og arbejder i Korsør, vel? Men på Priden er vi jo sammen i flere dage! Tager pladsen i besiddelse Torsdag og fredag i Pride-ugen er Nikika som regel den første, der dukker op på Rådhuspladsen: Jeg kan godt lide ligesom at tage pladsen i besiddelse, tjekke de forskellige ting, gøre klar og få et overblik. I det hele taget er det med overblik noget, jeg går op i. Jeg har tidligere været ansat i DSB s fjernstyringscentral, så det er måske nærmest en erhvervsskade, men bestemt en brugbar en, når man helst skal have en hel plads til at fungere gnidningsløst. Hvad jeg egentlig laver? Jamen, alting og ingenting. Løser problemerne, små og store, hvis der er nogen, og ellers prøver jeg at skabe en god stemning blandt de mange andre frivillige. Lørdag under det store show har jeg samme funktion. Sørger for, at det hele glider. Hjælper med lyd og lys til nogle af de optrædende, hvis det er nødvendigt, sikrer strømmen til en dj, laver lidt af hvert, sørger for at det hele ikke går op i en spids. Jeg er god til at bevare overblikket og roen, tror jeg, også når det brænder på for alvor. Priden varer til søndag aften, og så længe varer Nikitas frivilligtjans også: Søndag nat, når det hele er overstået, og Rådhuspladsen igen ser pæn og ryddelig ud, før stopper jeg ikke. Sådan må det være. COPENHAGEN PRIDE Copenhagen Pride ligger i år fra august. Lørdag den 21. august finder den store parade sted med efterfølgende fest på Rådhuspladsen. Læs mere om Copenhagen Pride på side her i Out & About. Eller klik ind på: copenhagenpride.dk 18 Out&about August 2010

19 Out&about August

20 Antwerpen er for alle Belgiens andenstørste by, ANTWERPEN, fejrer mangfoldigheden med mottoet Byen tilhører os alle. REJSER Af Henrik Hansen Foto: Anders Seierøe Mortensen ANTWERPEN UDFORDRER den traditionelle homo-parades blanding af excentrisk opførsel, eurotrash-pop og ABBA-sing-a-long. For LGBT-miljøet er også så meget andet. Det er Antwerpens bystyre meget bevidst om, og Antwerp Pride forsøger at tale til et bredere publikum og udfordre folks gængse opfattelse af LGBT-miljøet. Under mottoet Byen tilhører os alle fejrer de byens mangfoldighed med det formål at skabe gensidig forståelse mellem Antwerpens knap indbyggere. BYENS KULTURBORGMESTER har i tæt samarbejde med Antwerpens 20 Out&about August 2010 turistbureau og ledelsen af Antwerp Pride skabt rammerne for en pinkweekend med arrangementer, som tydeliggør forskelligheden i LGBTmiljøet. Arrangementerne henvender sig primært sig til homoer, men åbner samtidig op for heteroer. Idéen er at forene homoer og heteroer, men også at skabe gensidig forståelse internt i LGBT-miljøet. Antwerp Pride er derfor tænkt som en oplevelse for alle og indbyder til både fest og dialog gennem alt fra arrangementer på byens kulturinstitutioner til de mere traditionelle fester som for eksempel dette års White Party på havnekajen. Det er beundringsværdigt, at byens styre og kulturinstitutioner samarbejder så tæt. Det vidner om en by, som tør gå imod strømmen, skabe noget nyt og finde andre veje til at skabe større gensidig tolerance blandt byens indbyggere. Men måske også en nødvendig forebyggende tilgang, hvis man vil undgå fremtidige kulturclash blandt de mange etniske befolkningsgrupper. AT ANTWERPEN HAR VALGT en anderledes pride, betyder ikke, at det udelukker homoer fra at få festgenet stimuleret. Tværtimod! Det kosmopolitiske præg fornægter sig ikke i antallet af barer, diskoteker og klubber med vidt forskellige præferencer. LGBT-miljøet i Antwerpen er mangfoldigt, og miljøet åbner sig udadtil ved sjove påfund som for eksempel Leather for dummies, hvor nysgerrige kan få en mere blid indføring til fetichmiljøet. Hvis man er direkte på, kan man